1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:08,667 --> 00:01:12,207 Hvordan kunne Ariel opgive havet for en kedelig prins? 4 00:01:12,208 --> 00:01:15,333 Jeg elsker at være i vandet. 5 00:01:24,208 --> 00:01:26,417 {\an8}Eller det gjorde jeg engang. 6 00:01:43,667 --> 00:01:44,832 {\an8}Jeg er tyk. 7 00:01:44,833 --> 00:01:48,625 {\an8}Jeg er ikke buttet eller kraftig. Jeg er tyk. 8 00:01:49,750 --> 00:01:51,292 {\an8}Jeg fylder meget. 9 00:01:54,917 --> 00:01:57,042 {\an8}Her kommer Jordskælvet! Giv plads! 10 00:01:58,542 --> 00:02:01,166 {\an8}Her kommer Jordskælvet! 11 00:02:01,167 --> 00:02:03,624 {\an8}En hel måned væk herfra. 12 00:02:03,625 --> 00:02:05,458 {\an8}Det bliver så nederen. 13 00:02:05,958 --> 00:02:07,792 {\an8}Ved ikke, om jeg kan klare det. 14 00:02:10,417 --> 00:02:14,000 {\an8}Her er grundene til, at jeg vil savne skolen. 15 00:02:19,125 --> 00:02:22,041 {\an8}Nummer et. Det er et inkluderende sted. 16 00:02:22,042 --> 00:02:24,957 {\an8}FEDEBASSE, FYLD DIG I DAG! 17 00:02:24,958 --> 00:02:26,250 {\an8}Fedebasse! 18 00:02:29,042 --> 00:02:31,707 {\an8}Marcelo kyssede Felipe ude foran. 19 00:02:31,708 --> 00:02:33,999 {\an8}Felipe Brito eller Fede Felipe? 20 00:02:34,000 --> 00:02:35,500 {\an8}Grund nummer to. 21 00:02:36,000 --> 00:02:39,083 {\an8}Jeg føler mig så værdsat og elsket her. 22 00:02:43,292 --> 00:02:45,042 {\an8}Kom så, fedberg. Mit hold. 23 00:02:47,542 --> 00:02:49,167 {\an8}To bolde er ikke tilladt. 24 00:02:50,042 --> 00:02:52,542 {\an8}Sæt ham på mål. 25 00:02:54,625 --> 00:02:56,582 {\an8}Grund nummer tre. 26 00:02:56,583 --> 00:02:59,000 {\an8}Jeg føler mig mindre angst her. 27 00:02:59,583 --> 00:03:01,833 {\an8}Kan du ikke engang det? 28 00:03:05,125 --> 00:03:09,874 {\an8}Det er bare et idyllisk, vidunderligt sted, ikke? 29 00:03:09,875 --> 00:03:12,500 {\an8}At være tyk her er ikke et problem. 30 00:03:16,958 --> 00:03:19,417 Jeg er så klar til at komme væk herfra. 31 00:03:22,500 --> 00:03:26,750 Endelig får jeg lidt alenetid uden folk, der er efter mig. 32 00:03:27,333 --> 00:03:30,625 Jeg behøver ikke at gå uden for en dør. 33 00:03:32,833 --> 00:03:35,582 FEMTEN DAGE 34 00:03:35,583 --> 00:03:37,957 Jeg kan gøre, hvad jeg vil. 35 00:03:37,958 --> 00:03:40,957 Spille videospil, læse manga, tage en lur 36 00:03:40,958 --> 00:03:43,707 og nyde, hvad filmkunsten tilbyder. 37 00:03:43,708 --> 00:03:46,292 "Min vej fører til dit hjerte." 38 00:03:46,917 --> 00:03:48,458 Det lyder forfærdeligt. 39 00:03:48,958 --> 00:03:49,958 Jeg elsker det. 40 00:03:51,500 --> 00:03:53,041 Min elskede, 41 00:03:53,042 --> 00:03:56,457 jeg har genoplevet dette øjeblik tusind gange i mit sind. 42 00:03:56,458 --> 00:03:58,124 Det føles altid forkert. 43 00:03:58,125 --> 00:04:01,792 At forlade dig føles som at miste noget, jeg ikke finder igen. 44 00:04:04,417 --> 00:04:07,749 Hvis du stadig tænker på, hvad vi kunne have været, 45 00:04:07,750 --> 00:04:10,000 ved du, hvor du kan finde mig. 46 00:04:18,917 --> 00:04:20,083 Tak. 47 00:04:26,750 --> 00:04:28,958 Vent! 48 00:04:31,042 --> 00:04:32,332 Tag ikke den bus! 49 00:04:32,333 --> 00:04:34,082 Bare livet var en romcom. 50 00:04:34,083 --> 00:04:37,166 Tager man brillerne af, bliver man straks lækker. 51 00:04:37,167 --> 00:04:39,542 Jeg har en sidste ting at sige. 52 00:04:47,375 --> 00:04:51,208 En fyr som ham ville aldrig falde for en fyr som mig. 53 00:05:02,625 --> 00:05:03,625 Skat. 54 00:05:04,417 --> 00:05:05,332 Ja. 55 00:05:05,333 --> 00:05:08,207 Poolen er skøn. Vil du ikke med? 56 00:05:08,208 --> 00:05:11,167 - Nej, jeg ser noget. - Hvorfor vil du ikke med? 57 00:05:12,042 --> 00:05:15,541 - Du ved, jeg hader pools. - "Jeg hader pools." 58 00:05:15,542 --> 00:05:19,499 - Jeg kilder dig! - Hold op. Det jo er skoleferie. 59 00:05:19,500 --> 00:05:21,999 Hvis du vil være spærret inde… 60 00:05:22,000 --> 00:05:24,832 Du kan da i det mindste rydde op, okay? 61 00:05:24,833 --> 00:05:27,582 - Drengen kommer snart. - Hvilken dreng? 62 00:05:27,583 --> 00:05:30,917 - Hej. Hvad så? - Hvilken dreng, mor? 63 00:06:10,500 --> 00:06:13,999 Dybt nede i havet Så jeg en krabbe 64 00:06:14,000 --> 00:06:17,374 Den talte med en sardin Hele dagen lang 65 00:06:17,375 --> 00:06:21,332 Dybt nede i havet Holdes fede fester 66 00:06:21,333 --> 00:06:24,957 Og en blæksprutte laver mad Til alle sammen 67 00:06:24,958 --> 00:06:26,082 Da-da! 68 00:06:26,083 --> 00:06:30,041 Delfinen danser rundt Og lavet stepdans på jorden 69 00:06:30,042 --> 00:06:34,124 Blæksprutten snurrer som en top 70 00:06:34,125 --> 00:06:36,124 Muslinger klapper i hænderne 71 00:06:36,125 --> 00:06:38,374 Danse, danse, musling 72 00:06:38,375 --> 00:06:41,208 Hummer med kastagnetter Synger omkvædet 73 00:06:41,917 --> 00:06:49,207 Hav, hav, hav Jeg vil dybt ned i havet 74 00:06:49,208 --> 00:06:51,833 Hvor vil jeg hen? Hav, hav, hav, dybt… 75 00:07:05,125 --> 00:07:08,499 - Hvad? Skal han bo her? - Det sagde jeg jo. 76 00:07:08,500 --> 00:07:11,582 - Sandra skal på ferie. - Det er en konference. 77 00:07:11,583 --> 00:07:13,957 - Det sagde du ikke. - Jeg har sagt det. 78 00:07:13,958 --> 00:07:16,166 - Du spurgte mig ikke. - Sukker? 79 00:07:16,167 --> 00:07:17,082 Sort, tak. 80 00:07:17,083 --> 00:07:19,499 Caio kunne ikke være hos min søster. 81 00:07:19,500 --> 00:07:21,082 Det er kun 15 dage. 82 00:07:21,083 --> 00:07:24,374 Skal han virkelig være her i 15 dage? 83 00:07:24,375 --> 00:07:26,541 - Jeg sagde det jo. - Caio Luiz! 84 00:07:26,542 --> 00:07:29,332 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 85 00:07:29,333 --> 00:07:33,707 Kom. Vi skal tale sammen. 86 00:07:33,708 --> 00:07:35,499 Jeg sværger. Gå nu. 87 00:07:35,500 --> 00:07:37,582 Hold nu op, og dæmp dig. 88 00:07:37,583 --> 00:07:39,749 Jeg vil ikke være her. 89 00:07:39,750 --> 00:07:41,499 Det er næsten hele ferien. 90 00:07:41,500 --> 00:07:44,874 Hun vandede jo vores planter, da vi var i Gramado. 91 00:07:44,875 --> 00:07:47,791 - Det er svært at sige nej. - Hun dræbte planterne! 92 00:07:47,792 --> 00:07:49,874 - Hun gav dem for meget vand. - Ja! 93 00:07:49,875 --> 00:07:53,707 Det vil være godt for dig. Du får selskab. 94 00:07:53,708 --> 00:07:55,499 Jeg bliver bare på værelset. 95 00:07:55,500 --> 00:07:57,957 Han er 16. Han kan klare sig selv. 96 00:07:57,958 --> 00:07:59,999 Du er kun 16! 97 00:08:00,000 --> 00:08:03,791 - Sidst du var alene hjemme… - Det har jeg gjort godt igen. 98 00:08:03,792 --> 00:08:06,374 - Det er ikke fair. - Jeg er enig. 99 00:08:06,375 --> 00:08:09,374 Jeg synes heller ikke, det er det bedste for dig. 100 00:08:09,375 --> 00:08:11,374 - Felipe er lidt… - Mor. 101 00:08:11,375 --> 00:08:14,582 Han gør jo ikke noget for at skjule det. 102 00:08:14,583 --> 00:08:16,749 Men det var den bedste mulighed. 103 00:08:16,750 --> 00:08:18,874 - Og I er venner. - Vi var. 104 00:08:18,875 --> 00:08:21,374 Vi har ikke talt længe. Han hader mig. 105 00:08:21,375 --> 00:08:23,499 Selvfølgelig hader jeg ham. 106 00:08:23,500 --> 00:08:25,625 Han ignorerer mig i elevatoren. 107 00:08:27,708 --> 00:08:28,708 Godmorgen. 108 00:08:33,375 --> 00:08:34,958 Han er en fitnessnørd. 109 00:08:39,917 --> 00:08:42,332 Han er hetero og laver kun heteroting. 110 00:08:42,333 --> 00:08:46,208 Skydespil og fantasybøger. Han kan lide fodbold. 111 00:08:49,667 --> 00:08:51,000 Mål! 112 00:08:53,625 --> 00:08:54,957 Den værste hetero. 113 00:08:54,958 --> 00:08:56,832 Er der en god slags hetero? 114 00:08:56,833 --> 00:09:00,082 Du skal ikke lave sjov, efter du har svigtet mig. 115 00:09:00,083 --> 00:09:03,041 Felipe, jeg forstår, at du er imod det, men… 116 00:09:03,042 --> 00:09:05,791 Du bliver her! Punktum. 117 00:09:05,792 --> 00:09:08,749 - Du er for gammel til drama. - For gammel nu. 118 00:09:08,750 --> 00:09:12,166 Bagagen er i bilen. Vi er allerede sent på den. 119 00:09:12,167 --> 00:09:14,583 - Vi skal snart afsted, ellers… - Ja. 120 00:09:15,708 --> 00:09:16,707 Noget i vejen? 121 00:09:16,708 --> 00:09:18,457 - Nej, alt er fint. - Nej. 122 00:09:18,458 --> 00:09:19,832 - Skal vi? - Lad os gå. 123 00:09:19,833 --> 00:09:21,833 - Sig farvel til far. - Farvel. 124 00:09:22,333 --> 00:09:24,166 - Farvel, søn. - Vær sød, ikke? 125 00:09:24,167 --> 00:09:26,083 - Vær sød. - Kom så. 126 00:09:30,917 --> 00:09:33,624 Ryd op på dit værelse. Red sengen. 127 00:09:33,625 --> 00:09:36,999 Du inviterede ham. Han kan sove hos dig, ikke mig. 128 00:09:37,000 --> 00:09:39,125 - Jøsses! - Jeg tager sofaen. 129 00:09:44,875 --> 00:09:46,583 - Undskyld. - Jeg vil forbi. 130 00:09:47,083 --> 00:09:49,041 - Lad mig komme forbi. - Kom nu! 131 00:09:49,042 --> 00:09:50,000 Tak, skat. 132 00:09:51,458 --> 00:09:52,333 Hej. 133 00:09:52,833 --> 00:09:54,541 Hvad er wi-fi-koden? 134 00:09:54,542 --> 00:09:58,541 Det er merylstreep1979. Det er året, hun vandt sin første Oscar. 135 00:09:58,542 --> 00:09:59,833 Hvordan staves det? 136 00:10:05,708 --> 00:10:08,667 DAG 1 137 00:10:11,500 --> 00:10:15,041 OLIVIA, JEG SKAL TALE MED DIG. 138 00:10:15,042 --> 00:10:17,125 HVORNÅR KAN JEG SE DIG? 139 00:10:18,708 --> 00:10:22,208 HVORNÅR KAN DU… 140 00:10:23,542 --> 00:10:25,624 Min mor tog en fyr med hjem. 141 00:10:25,625 --> 00:10:27,957 - Goddag, Felipe. - Goddag. 142 00:10:27,958 --> 00:10:30,332 Undskyld. Jeg kunne ikke vente. 143 00:10:30,333 --> 00:10:34,124 Din mor har ret til at date. Det har vi talt om. 144 00:10:34,125 --> 00:10:37,541 Det er naboens søn. Han skal bo hos os i 15 dage. 145 00:10:37,542 --> 00:10:41,791 Ved du, hvordan det er at være hjemme i 15 dage med en fremmed? 146 00:10:41,792 --> 00:10:43,249 Hvad er værre end det? 147 00:10:43,250 --> 00:10:46,749 Som psykolog i 20 år kan jeg sige, at der er værre ting. 148 00:10:46,750 --> 00:10:49,999 Jeg klarer det ikke. Hvis jeg dør, er det din skyld. 149 00:10:50,000 --> 00:10:51,582 Du dør ikke af det. 150 00:10:51,583 --> 00:10:54,207 Du kan lære noget om grænser. 151 00:10:54,208 --> 00:10:56,874 Vi taler om det i næste uge, okay? 152 00:10:56,875 --> 00:10:59,167 Mit liv er forfærdeligt. 153 00:11:04,583 --> 00:11:06,625 Liget lignede en schweizerost. 154 00:11:07,917 --> 00:11:10,791 - Vi har med et monster at gøre. - Ja. 155 00:11:10,792 --> 00:11:13,250 Derfor får du en makker. 156 00:11:14,833 --> 00:11:18,666 En makker? Beklager, chef. Jeg arbejder bedst alene. 157 00:11:18,667 --> 00:11:19,582 Jaså. 158 00:11:19,583 --> 00:11:22,749 Han vil sinke mig. Det er en forfærdelig idé. 159 00:11:22,750 --> 00:11:25,416 - Hvad mener du? - Præcis det, du tænker. 160 00:11:25,417 --> 00:11:27,750 Så er det nok. I har intet valg. 161 00:11:28,708 --> 00:11:30,500 Fra nu af… 162 00:11:37,167 --> 00:11:38,000 Der. 163 00:11:38,750 --> 00:11:40,042 - Bag dig. - Fint. 164 00:11:40,917 --> 00:11:42,292 Tag den. 165 00:11:42,792 --> 00:11:45,458 - Vi mødes der. - Jeg fik en. 166 00:11:46,208 --> 00:11:47,457 Vil du noget? 167 00:11:47,458 --> 00:11:50,541 Kan du stoppe spillet? Det forsinker min serie. 168 00:11:50,542 --> 00:11:52,332 Nej, det er ikke min far. 169 00:11:52,333 --> 00:11:54,416 Jeg kan ikke pause. 170 00:11:54,417 --> 00:11:55,874 Serien kan vente. 171 00:11:55,875 --> 00:11:59,791 Vær ikke dum. Gå ikke derop alene. Jeg kommer. 172 00:11:59,792 --> 00:12:01,916 - Kom nu! - Vent! 173 00:12:01,917 --> 00:12:04,042 Jeg kommer. Gå ikke derop! 174 00:12:11,708 --> 00:12:12,833 Godnat. 175 00:12:28,458 --> 00:12:30,792 DAG 2 176 00:12:32,917 --> 00:12:34,916 …og hun løb efter dig. 177 00:12:34,917 --> 00:12:38,500 - Hvorfor er musikken så høj? - Den er god. Caio har god smag. 178 00:12:41,667 --> 00:12:42,750 {\an8}Godmorgen. 179 00:12:44,292 --> 00:12:46,083 {\an8}VERDENS BEDSTE SØN 180 00:13:40,208 --> 00:13:41,208 Mor. 181 00:13:41,792 --> 00:13:45,791 - Har du set mit håndklæde? - Caio bad om et til poolen. 182 00:13:45,792 --> 00:13:47,707 Og du gav ham bare… Mor! 183 00:13:47,708 --> 00:13:49,666 Hej, hr. Francisco. 184 00:13:49,667 --> 00:13:52,291 Okay, jeg kommer ned. Tak. 185 00:13:52,292 --> 00:13:56,500 - Skulle det være mit? Seriøst? - Det er bare et håndklæde. 186 00:13:57,083 --> 00:13:59,416 Henter du pakken nedenunder? 187 00:13:59,417 --> 00:14:01,041 - Jeg er beskidt. - Mor! 188 00:14:01,042 --> 00:14:01,875 Vær sød. 189 00:14:04,750 --> 00:14:06,083 Hej, Felipe. 190 00:14:07,000 --> 00:14:07,833 Her. 191 00:14:08,333 --> 00:14:10,750 Værsgo. Bare skriv under her. 192 00:14:13,667 --> 00:14:15,042 Den er til Caio. 193 00:14:15,792 --> 00:14:18,874 - Han er ved poolen. - Kan du ikke tage den? 194 00:14:18,875 --> 00:14:21,749 Jeg kan ikke forlade min post. Det er farligt. 195 00:14:21,750 --> 00:14:25,916 Ikke mere end et sted, jeg hader, og at tale med folk, jeg hader. 196 00:14:25,917 --> 00:14:28,916 - Er personen bevæbnet? - Nej. 197 00:14:28,917 --> 00:14:31,042 Så er det ikke farligt. 198 00:14:53,792 --> 00:14:57,457 Han er superirriterende. To uger med det her pis. 199 00:14:57,458 --> 00:15:00,041 Jeg bestilte mad, så jeg ikke skal ovenpå. 200 00:15:00,042 --> 00:15:01,292 Din frokost er her. 201 00:15:02,167 --> 00:15:03,125 Tak. 202 00:15:04,292 --> 00:15:05,916 Gandalf dør til sidst. 203 00:15:05,917 --> 00:15:07,208 {\an8}RINGENES HERRE 204 00:15:08,125 --> 00:15:11,457 - Hvorfor siger du det? - Jeg er jo superirriterende. 205 00:15:11,458 --> 00:15:13,791 Du har været en nar over for mig. 206 00:15:13,792 --> 00:15:16,624 Ikke min skyld, du ikke har set en gammel film. 207 00:15:16,625 --> 00:15:17,875 Irriterende fedberg. 208 00:15:19,750 --> 00:15:20,750 Røvhul. 209 00:15:22,708 --> 00:15:23,624 Det er mit. 210 00:15:23,625 --> 00:15:26,207 Jeg ville tage hjem, hvis jeg kunne. 211 00:15:26,208 --> 00:15:27,624 Så er vi enige om det. 212 00:15:27,625 --> 00:15:29,083 Slip! 213 00:15:42,250 --> 00:15:44,624 Er poolen er lukket i denne varme? 214 00:15:44,625 --> 00:15:47,832 Caio, ved du, hvor stor bøden bliver? 215 00:15:47,833 --> 00:15:48,999 Ikke min skyld. 216 00:15:49,000 --> 00:15:52,166 Jo, det er, og du betaler jo ikke. 217 00:15:52,167 --> 00:15:55,207 Bare vent, til far får det at vide. 218 00:15:55,208 --> 00:15:57,249 Den maling er ikke billig! 219 00:15:57,250 --> 00:15:59,874 Det er, fordi du ikke kunne sige nej. 220 00:15:59,875 --> 00:16:01,874 Så er det nok. 221 00:16:01,875 --> 00:16:03,457 Er det min skyld, dude? 222 00:16:03,458 --> 00:16:04,999 Dude? 223 00:16:05,000 --> 00:16:08,332 Jeg er ikke en af dine lesbiske venner. Jeg er din mor. 224 00:16:08,333 --> 00:16:10,667 Vask dit ansigt. Farvel. 225 00:16:12,458 --> 00:16:15,457 - I to skal købe ind for mig. - Nej. 226 00:16:15,458 --> 00:16:16,957 - Jo. - Jeg vil ikke. 227 00:16:16,958 --> 00:16:18,082 - Gå i bad. - Nej. 228 00:16:18,083 --> 00:16:20,082 Må jeg låne et håndklæde? 229 00:16:20,083 --> 00:16:22,291 - Nej, du må ej! - Hold op! 230 00:16:22,292 --> 00:16:25,083 Selvfølgelig, skat. Jeg henter et. 231 00:16:27,292 --> 00:16:30,207 Dig først. Kom, lad ham tage et bad. 232 00:16:30,208 --> 00:16:32,250 - Mor! - Kom her! 233 00:16:33,000 --> 00:16:34,000 Værsgo. 234 00:16:42,042 --> 00:16:46,124 Æg, pasta, yoghurt, flødeost. 235 00:16:46,125 --> 00:16:47,375 Alt er fedtfattigt. 236 00:16:50,250 --> 00:16:51,667 Så går det hurtigere. 237 00:16:59,292 --> 00:17:03,167 DAG 3 238 00:17:22,208 --> 00:17:24,541 Fedebassen køber hele butikken. 239 00:17:24,542 --> 00:17:27,166 Er det alt sammen til dig, fedebasse? 240 00:17:27,167 --> 00:17:28,249 Seriøst? 241 00:17:28,250 --> 00:17:32,082 Nej, en mand har brug for kalorier for at holde denne fysik. 242 00:17:32,083 --> 00:17:34,332 Slap af, mand. 243 00:17:34,333 --> 00:17:37,458 Tag det roligt med junkfooden, fedberg. 244 00:17:39,667 --> 00:17:42,291 Ja, jeg er fed. Jeg er kæmpe! 245 00:17:42,292 --> 00:17:46,916 Men din kæmpe næse suger al verdens ilt til sig. 246 00:17:46,917 --> 00:17:49,208 Og du er børnestørrelse. 247 00:17:52,583 --> 00:17:54,374 Slap af, mand! Hør her. 248 00:17:54,375 --> 00:17:57,458 Hold igen med junkfooden, fedberg. 249 00:17:58,292 --> 00:18:02,500 Junk? Jeg skal gøre dit ansigt til junk. 250 00:18:09,083 --> 00:18:12,832 Slap af, mand! Lad være med at spise junkfood, fedberg. 251 00:18:12,833 --> 00:18:14,332 - Giv mig den. - Lad os se. 252 00:18:14,333 --> 00:18:15,624 Hvad står der? 253 00:18:15,625 --> 00:18:16,957 - Hey! - Giv mig den. 254 00:18:16,958 --> 00:18:20,375 Ledte du ikke efter XS-kondomer? De er derovre. 255 00:18:22,917 --> 00:18:24,374 Kom, Jorge. 256 00:18:24,375 --> 00:18:27,083 Vi ses, fede. 257 00:18:33,500 --> 00:18:34,833 Idioter. 258 00:18:57,833 --> 00:19:00,125 - Hvem var de idioter? - Ingen. 259 00:19:00,625 --> 00:19:02,707 Du skulle ikke have blandet dig. 260 00:19:02,708 --> 00:19:03,708 Undskyld. 261 00:19:04,208 --> 00:19:05,750 Den slags går mig på. 262 00:19:06,250 --> 00:19:07,625 Jeg er vant til det. 263 00:19:08,958 --> 00:19:10,458 Jeg skal ikke hjælpes. 264 00:19:25,125 --> 00:19:27,958 Du kan sætte dem i det første skab. 265 00:19:41,333 --> 00:19:42,249 Nå? 266 00:19:42,250 --> 00:19:44,499 Hvad synes du? Ser jeg godt ud? 267 00:19:44,500 --> 00:19:45,791 Skal du ud? 268 00:19:45,792 --> 00:19:51,666 Jeg har en date med en arkitekt, der også er forfatter og amatørpilot. 269 00:19:51,667 --> 00:19:54,207 Alle mænd får identitetskrise efter 50. 270 00:19:54,208 --> 00:19:56,124 Det er kinesisk mad-aften. 271 00:19:56,125 --> 00:19:59,707 Bestil noget til dig og Caio. Jeg kan ikke forpasse chancen… 272 00:19:59,708 --> 00:20:01,832 Afslut ikke den sætning. 273 00:20:01,833 --> 00:20:04,541 …for at drikke et glas vin. 274 00:20:04,542 --> 00:20:07,791 Han lader mig ikke tale ud. Det stod ikke på listen. 275 00:20:07,792 --> 00:20:10,707 Min uge har været hård, og du hjælper ikke. 276 00:20:10,708 --> 00:20:12,042 Du ser godt ud, Rita. 277 00:20:12,667 --> 00:20:14,541 Min mor kunne lære af dig. 278 00:20:14,542 --> 00:20:17,333 Det er sødt. Tak for komplementet. 279 00:20:18,167 --> 00:20:19,374 Farvel, skat. 280 00:20:19,375 --> 00:20:21,999 Okay. Hav det sjovt, ikke? 281 00:20:22,000 --> 00:20:24,499 - Drik masser af vin. - Mener du vin? 282 00:20:24,500 --> 00:20:28,791 - Mor! Det er klamt! - Giv mig et kys. 283 00:20:28,792 --> 00:20:31,207 - Jeg elsker dig. - Okay. 284 00:20:31,208 --> 00:20:32,999 Så sød. 285 00:20:33,000 --> 00:20:35,999 Min taxa er her. Fortæl mig, hvad mormor sagde. 286 00:20:36,000 --> 00:20:37,500 - Elsker dig. - Elsker dig. 287 00:20:39,625 --> 00:20:40,667 Jøsses. 288 00:20:41,167 --> 00:20:45,292 Du kan også stille den derind. Jeg… 289 00:21:03,208 --> 00:21:04,707 Er maden her? 290 00:21:04,708 --> 00:21:08,583 Ja. Det dufter lækkert. 291 00:21:11,792 --> 00:21:12,833 Lad os spise. 292 00:21:14,583 --> 00:21:18,374 Med kun to timer tilbage, før Ashley går op ad kirkegulvet, 293 00:21:18,375 --> 00:21:21,666 kan drømmen nu blive til et mareridt. 294 00:21:21,667 --> 00:21:26,666 Kjolen er forfærdelig. Det er min store dag. 295 00:21:26,667 --> 00:21:28,457 Alt skal være perfekt. 296 00:21:28,458 --> 00:21:30,332 Tiden løber ud. 297 00:21:30,333 --> 00:21:33,958 Gæsterne ankommer til årets begivenhed. 298 00:21:34,500 --> 00:21:36,707 Skulle du ikke ringe til din mormor? 299 00:21:36,708 --> 00:21:38,583 Min mormor er død. 300 00:21:39,792 --> 00:21:43,666 Din mor sagde, du skulle ringe. Hun ville sige noget. 301 00:21:43,667 --> 00:21:50,124 Efter hun døde, indså vi, at lykkekagerne lød som noget, hun plejede at sige. 302 00:21:50,125 --> 00:21:54,041 Som "Elsk andre, som om der ikke er en morgendag." 303 00:21:54,042 --> 00:21:56,542 - Det er rigtig mormoragtigt. - Ja. 304 00:21:58,625 --> 00:22:01,707 Vi joker med, at hun taler til os. 305 00:22:01,708 --> 00:22:03,792 Hvad siger hun i dag? 306 00:22:06,417 --> 00:22:07,417 Lad os se. 307 00:22:16,708 --> 00:22:20,958 "Ingen bjerge er store nok til at blokere solen." 308 00:22:21,625 --> 00:22:23,500 Lidt fedtforskrækket. 309 00:22:28,250 --> 00:22:32,416 "Fornærmelser er en refleksion af den, der siger dem." 310 00:22:32,417 --> 00:22:34,917 Sig det til den, fornærmelsen rammer. 311 00:22:45,208 --> 00:22:48,249 De fyre… 312 00:22:48,250 --> 00:22:49,999 - I markedet. - …i markedet. 313 00:22:50,000 --> 00:22:50,958 Ja. 314 00:22:51,542 --> 00:22:52,917 Det har jeg prøvet før. 315 00:22:56,292 --> 00:23:00,249 - Hvad er så sjovt? - Umuligt. En fyr, der ser ud som dig? 316 00:23:00,250 --> 00:23:02,208 Du aner ikke, hvad du taler om. 317 00:23:09,750 --> 00:23:11,375 Allerede hjemme? 318 00:23:15,000 --> 00:23:17,042 Han dukkede ikke op. 319 00:23:23,750 --> 00:23:24,833 Ser lækkert ud. 320 00:23:25,667 --> 00:23:27,708 Der er en forårsrulle tilbage. 321 00:23:30,917 --> 00:23:32,292 Hvor surt, mor. 322 00:23:36,792 --> 00:23:40,083 Jeg fik da drukket min vin. 323 00:23:45,833 --> 00:23:46,875 Du, 324 00:23:48,083 --> 00:23:49,500 som hetero, 325 00:23:50,792 --> 00:23:54,583 når du arrangerer en date med en pige, 326 00:23:55,250 --> 00:23:57,374 så mød i det mindste op. 327 00:23:57,375 --> 00:23:59,333 Mød i det mindste op. 328 00:24:00,417 --> 00:24:02,583 - Det skal jeg nok. - Undskyld. 329 00:24:07,875 --> 00:24:10,749 Giv mor et kys. Gå ikke sent i seng. 330 00:24:10,750 --> 00:24:12,833 I skal med til NGO'en i morgen. 331 00:24:13,458 --> 00:24:16,333 Du vil elske det. 332 00:24:17,458 --> 00:24:23,874 Man kan male, tage kunsttimer. Tage danselektioner. 333 00:24:23,875 --> 00:24:29,457 Man kan bevæge sig og få noget motion, ikke, Felipe? 334 00:24:29,458 --> 00:24:30,625 Godnat. 335 00:24:40,417 --> 00:24:42,000 - Må jeg? - Ja. 336 00:25:17,542 --> 00:25:19,000 - Godnat. - Godnat. 337 00:26:38,417 --> 00:26:39,707 Okay, venner. 338 00:26:39,708 --> 00:26:40,667 Venstre. 339 00:26:41,208 --> 00:26:42,749 Godt. Og højre. 340 00:26:42,750 --> 00:26:43,792 Fødderne ind. 341 00:26:46,125 --> 00:26:48,416 En, to, tre. 342 00:26:48,417 --> 00:26:50,624 Og træd tilbage. Godt! 343 00:26:50,625 --> 00:26:52,082 Til siden. 344 00:26:52,083 --> 00:26:53,542 Bliv ved med at danse! 345 00:26:54,417 --> 00:26:56,917 Flot, hr. Zé. Sådan! 346 00:26:57,750 --> 00:26:58,792 Av! 347 00:27:01,875 --> 00:27:03,624 Du danser så godt. 348 00:27:03,625 --> 00:27:05,499 Det er ikke så svært. 349 00:27:05,500 --> 00:27:06,916 Godt klaret! 350 00:27:06,917 --> 00:27:09,417 Dans med Felipe. Han er en god danser. 351 00:27:10,583 --> 00:27:11,708 Lad os fortsætte. 352 00:27:12,625 --> 00:27:14,874 Fem, seks, syv og… 353 00:27:14,875 --> 00:27:16,832 - Her. - Kig på ham, fru Martinha. 354 00:27:16,833 --> 00:27:18,250 Sådan! 355 00:27:19,042 --> 00:27:20,042 Træd tilbage. 356 00:27:20,792 --> 00:27:23,875 To, tre, fire, fem, seks, syv… 357 00:27:24,417 --> 00:27:27,999 Venstre ben frem. Højre til siden. 358 00:27:28,000 --> 00:27:31,499 En, to, tre, seks, syv, otte. 359 00:27:31,500 --> 00:27:32,833 Vent. Træd frem. 360 00:27:37,667 --> 00:27:40,292 En, to, tre. Smil, folkens! 361 00:27:40,792 --> 00:27:43,167 Vi er der næsten. Åbn armene. 362 00:27:44,167 --> 00:27:45,458 Træk vejret. 363 00:27:47,000 --> 00:27:48,792 Jeg tror, jeg har styr på det. 364 00:27:51,292 --> 00:27:52,292 Godt! 365 00:28:00,625 --> 00:28:01,958 Kom nu. 366 00:28:09,208 --> 00:28:11,458 En, to, tre. 367 00:28:11,958 --> 00:28:14,082 - Du er en klump! - En klump gelé. 368 00:28:14,083 --> 00:28:17,416 Se, han er en tudeprins. 369 00:28:17,417 --> 00:28:20,416 - Han græder! - Græd, din store baby! 370 00:28:20,417 --> 00:28:23,416 Løb hen til din mor. Du ligner en strandet hval. 371 00:28:23,417 --> 00:28:26,249 - Hun kan helt sikkert se dig. - Du er så grim. 372 00:28:26,250 --> 00:28:29,457 - Hvad sker der her? - Ingenting. 373 00:28:29,458 --> 00:28:30,374 Ud! 374 00:28:30,375 --> 00:28:33,417 - Kom så! - Nu! Kom så! 375 00:28:36,292 --> 00:28:37,458 Er du okay? 376 00:28:38,500 --> 00:28:40,333 Bare rolig. Jeg er her nu. 377 00:28:41,250 --> 00:28:42,250 Tak. 378 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 Du tegner virkelig godt. 379 00:28:50,667 --> 00:28:53,291 Jeg tegnede den i Ritas time sidste uge. 380 00:28:53,292 --> 00:28:54,875 Hende kender jeg godt. 381 00:28:55,458 --> 00:28:56,874 Hun er en god lærer. 382 00:28:56,875 --> 00:28:59,208 Hun er skør. Derfor kan jeg lide hende. 383 00:28:59,792 --> 00:29:02,833 Enig. Men sig det ikke til hende. 384 00:29:10,375 --> 00:29:13,000 De idioter vil altid genere dig. 385 00:29:13,833 --> 00:29:15,750 Det bedste, du kan gøre, er… 386 00:29:16,292 --> 00:29:20,082 Bare hold dig væk. Lav noget, der gør dig glad. 387 00:29:20,083 --> 00:29:21,207 Du kan tegne. 388 00:29:21,208 --> 00:29:25,207 Det er det værste råd nogensinde. At flygte løser intet. 389 00:29:25,208 --> 00:29:27,082 Men det er realistisk. 390 00:29:27,083 --> 00:29:29,582 Batman ville ikke løbe væk. 391 00:29:29,583 --> 00:29:32,542 Lyt ikke til ham. Batman er milliardær, okay? 392 00:29:33,125 --> 00:29:35,708 Kom med mig. Jeg giver dig et rigtigt råd. 393 00:29:38,750 --> 00:29:40,083 Vent, drenge. 394 00:29:56,875 --> 00:29:59,666 Vil du lære ham at tabe sig hurtigere? 395 00:29:59,667 --> 00:30:03,875 - Jeg er et omvandrende mål. - Slap af. Jeg passer på dig. 396 00:30:05,417 --> 00:30:06,541 Kom så! 397 00:30:06,542 --> 00:30:07,917 Jeg får ram på dig! 398 00:30:10,917 --> 00:30:12,624 Træd tilbage. Bliv her. 399 00:30:12,625 --> 00:30:13,458 Kom så! 400 00:30:22,292 --> 00:30:23,416 Tilbage! 401 00:30:23,417 --> 00:30:24,750 - Kom så! - Kom så! 402 00:30:32,792 --> 00:30:33,708 Tag ham! 403 00:30:59,458 --> 00:31:01,625 - Kom så! - Kom så! 404 00:31:03,875 --> 00:31:05,375 Ja! 405 00:31:06,417 --> 00:31:07,875 Av! 406 00:31:08,458 --> 00:31:11,083 - GG! - Gør du også grin med mig? 407 00:31:11,708 --> 00:31:15,874 GG betyder "good game". Sådan fejrer vi en sejr online. 408 00:31:15,875 --> 00:31:19,583 Lad os smutte, inden børneforsorgen dukker op. 409 00:31:21,333 --> 00:31:23,541 - Jeg smutter, mor. - Farvel, skat. 410 00:31:23,542 --> 00:31:25,124 - Elsker dig. - I lige måde. 411 00:31:25,125 --> 00:31:26,583 - Farvel, Angela. - Farvel. 412 00:31:27,417 --> 00:31:28,417 Farvel. 413 00:31:31,375 --> 00:31:33,583 Vent! 414 00:31:36,250 --> 00:31:37,667 Den er til jer. 415 00:31:38,833 --> 00:31:40,292 Tak, Dudu. 416 00:31:40,792 --> 00:31:41,625 Den er flot! 417 00:31:42,333 --> 00:31:44,208 Jeg gemmer den for evigt. 418 00:31:45,500 --> 00:31:47,417 - Farvel, Dudu. - Tak. 419 00:31:49,542 --> 00:31:51,208 Mit hår er godt ramt. 420 00:32:05,583 --> 00:32:07,750 Stakkels fyr! Han har ondt. 421 00:32:09,042 --> 00:32:11,374 Men han er så irriterende! 422 00:32:11,375 --> 00:32:15,624 Du kunne tilbyde ham en seng. Han var så sød i dag. 423 00:32:15,625 --> 00:32:17,874 Er det sødt at overfalde et barn? 424 00:32:17,875 --> 00:32:20,917 Så deler jeg værelse med Jokeren. 425 00:32:21,750 --> 00:32:23,042 Hold kæft! 426 00:32:24,958 --> 00:32:26,000 Jeg sagde intet. 427 00:32:29,125 --> 00:32:31,000 Jeg var bare i mine tanker. 428 00:32:37,417 --> 00:32:40,291 - Vil du sove på mit værelse? - Ja. 429 00:32:40,292 --> 00:32:43,250 - Sofaen er forfærdelig. - Ja. 430 00:32:47,958 --> 00:32:50,417 Det var fedt, at du hjalp børnene i dag. 431 00:32:51,208 --> 00:32:53,667 De dumme unger skulle have en lærestreg. 432 00:32:54,458 --> 00:32:58,750 Det var genialt, da Dudu ramte den knægt med bolden. 433 00:33:00,917 --> 00:33:05,125 Ja. Men det må være svært ikke at have venner i den alder. 434 00:33:13,167 --> 00:33:15,457 Hvorfor forsvandt du sådan, Felipe? 435 00:33:15,458 --> 00:33:16,583 Jeg forsvandt ikke. 436 00:33:18,833 --> 00:33:21,917 Det er faktisk blevet sværere ikke at se mig, ikke? 437 00:33:23,625 --> 00:33:25,832 Du holdt op med at komme i poolen. 438 00:33:25,833 --> 00:33:32,166 Jeg blev meget ked af det. Så blev du større og meget stille. 439 00:33:32,167 --> 00:33:35,250 Jeg vidste ikke, om du var genert eller en nar. 440 00:33:35,958 --> 00:33:40,000 Men da jeg kom her, gav det mening. Du er bare en nar. 441 00:33:41,750 --> 00:33:44,749 Sjovt, for jeg tænkte det samme, Caio. 442 00:33:44,750 --> 00:33:48,833 Men nu vil jeg sige, at du kun er 50 procent nar. 443 00:33:52,083 --> 00:33:54,333 Var der ikke stjerner i loftet? 444 00:33:55,000 --> 00:33:56,957 De er der stadig. 445 00:33:56,958 --> 00:33:59,332 De falmer bare med tiden. 446 00:33:59,333 --> 00:34:03,374 Jeg bad om at få stjerner, men mor sagde, de ville ødelægge væggene. 447 00:34:03,375 --> 00:34:05,124 De er svære at pille af. 448 00:34:05,125 --> 00:34:06,291 Ja, det ved jeg. 449 00:34:06,292 --> 00:34:08,999 Jeg har stadig klistermærkerne på mit vindue. 450 00:34:09,000 --> 00:34:10,374 Med Mulan? 451 00:34:10,375 --> 00:34:13,166 Døm mig ikke. Jeg var vild med hende. 452 00:34:13,167 --> 00:34:16,541 Det er en af de ting, min mor lod være. 453 00:34:16,542 --> 00:34:18,707 Hun er mærkelig med indretning. 454 00:34:18,708 --> 00:34:21,624 Man kan ikke tale med Caio. Det er nytteløst. 455 00:34:21,625 --> 00:34:24,874 Men du sagde, at I talte sammen hele natten. 456 00:34:24,875 --> 00:34:27,083 Ja. Men i morges… 457 00:34:27,667 --> 00:34:30,124 Felipe, har du hørt Gagas nye sang? 458 00:34:30,125 --> 00:34:31,416 Ja. 459 00:34:31,417 --> 00:34:32,957 Selvfølgelig, Caio. 460 00:34:32,958 --> 00:34:36,582 Når den største kunstner nogensinde udgiver en sang, 461 00:34:36,583 --> 00:34:38,874 lytter man til den med det samme. 462 00:34:38,875 --> 00:34:41,375 Man hører den uafbrudt til næste dag. 463 00:34:45,292 --> 00:34:48,374 Lady Gaga er en meget kendt sanger. 464 00:34:48,375 --> 00:34:50,124 Jeg ved, hvem Lady Gaga er. 465 00:34:50,125 --> 00:34:53,583 Undskyld, jeg ved ikke, hvad ældre generationer hører. 466 00:34:54,542 --> 00:34:57,833 "Ældre generationer"? Hvor gammel tror du, jeg er? 467 00:34:59,042 --> 00:35:00,957 Og nu tilbage til terapien? 468 00:35:00,958 --> 00:35:04,374 Det lader til, at Lady Gaga går dig på. 469 00:35:04,375 --> 00:35:06,999 Han bemærkede det og nævnte det. 470 00:35:07,000 --> 00:35:09,041 Ja, men det er nemmere om natten. 471 00:35:09,042 --> 00:35:10,083 Er det? 472 00:35:10,667 --> 00:35:11,542 Hvorfor? 473 00:35:13,292 --> 00:35:14,875 Fordi han ikke ser på mig. 474 00:35:16,417 --> 00:35:21,458 Her er en opgave til dig: Start en samtale med Caio i dagtimerne. 475 00:35:24,208 --> 00:35:27,208 Lektier, Olivia? Jeg har skoleferie, husker du nok. 476 00:35:35,000 --> 00:35:37,999 - Hej. - Hej, Felipe. Skal du have hjælp? 477 00:35:38,000 --> 00:35:40,667 - Nej, jeg kigger bare. - Perfekt. 478 00:35:50,500 --> 00:35:53,166 - Jeg tager den her. - Kun den? 479 00:35:53,167 --> 00:35:56,749 - Er den til dig eller en gave? - En gave. Hvad koster den? 480 00:35:56,750 --> 00:35:58,666 - 15. - Det var det. 481 00:35:58,667 --> 00:36:01,333 - Mange tak. - Jeg tror, han vil kunne lide den. 482 00:36:20,625 --> 00:36:23,957 - Hej, hr. Francisco. - Den der vil du kunne lide. 483 00:36:23,958 --> 00:36:25,874 Den er en gave. 484 00:36:25,875 --> 00:36:28,999 Hvis du vil have andre boganbefalinger… 485 00:36:29,000 --> 00:36:32,457 Tak. Har du set Caio i dag? 486 00:36:32,458 --> 00:36:35,041 Caio kom ned tidligere. Han gik den vej. 487 00:36:35,042 --> 00:36:36,250 Tak. 488 00:36:58,375 --> 00:37:00,458 - Hej. - Hej. 489 00:37:01,167 --> 00:37:04,875 DAG 5 490 00:37:06,792 --> 00:37:08,125 Hvad læser du? 491 00:37:10,000 --> 00:37:12,042 Den er til dig. 492 00:37:14,083 --> 00:37:16,667 DE TO TÅRNE 493 00:37:17,542 --> 00:37:20,332 Jeg kom forbi en boghandel, og den var billig. 494 00:37:20,333 --> 00:37:22,458 - Jeg måtte købe den. - Jeg elsker den. 495 00:37:23,500 --> 00:37:26,625 Men det ødelægger stemningen, at Gandalf dør, ikke? 496 00:37:27,375 --> 00:37:29,458 Undskyld, at jeg afslørede det. 497 00:37:32,292 --> 00:37:35,042 Jeg skal i biografen i morgen. Vil du med? 498 00:37:37,000 --> 00:37:40,667 - Jeg skal tjekke min kalender. - Kalender? I ferien? 499 00:37:41,625 --> 00:37:42,458 Ja. 500 00:37:43,167 --> 00:37:44,125 Okay. 501 00:37:44,917 --> 00:37:45,875 Fedt. 502 00:37:52,750 --> 00:37:53,958 Jeg er med. 503 00:37:54,917 --> 00:37:56,499 Hvad med din kalender? 504 00:37:56,500 --> 00:37:59,042 Min sekretær rydder min kalender. 505 00:38:01,292 --> 00:38:04,042 Fedt! Beca vil elske at møde dig. 506 00:38:06,958 --> 00:38:11,249 Beca? For Caio ville vel ikke kun invitere mig i biografen. 507 00:38:11,250 --> 00:38:14,667 Hvad tænkte jeg dog på? Der måtte jo være en pige. 508 00:38:15,500 --> 00:38:17,374 Bare hendes navn, Beca. 509 00:38:17,375 --> 00:38:20,999 Hun tror sikkert, hun er en amerikansk cheerleader. 510 00:38:21,000 --> 00:38:22,874 HIGH SCHOOL-KÆRLIGHED 511 00:38:22,875 --> 00:38:26,625 Du er bare jaloux, fordi Caio bedre kan lide mig end dig. 512 00:38:27,708 --> 00:38:29,667 Hold kæft, Beca. 513 00:38:33,000 --> 00:38:36,207 Du vil elske Beca. Hun er den bedste person i verden. 514 00:38:36,208 --> 00:38:38,750 - Vi har intet at tale om. - Slap af. 515 00:38:40,292 --> 00:38:41,250 Der er hun. 516 00:38:47,292 --> 00:38:48,167 Hej! 517 00:38:49,292 --> 00:38:50,958 Vent, er det Beca? 518 00:38:53,625 --> 00:38:56,791 Jeg er så glad for, I er her. Jeg har glædet mig. 519 00:38:56,792 --> 00:38:58,208 Jeg siger op! 520 00:38:58,958 --> 00:39:00,875 Bare rolig. Jeg kommer i morgen. 521 00:39:01,792 --> 00:39:03,291 Det er Beca. 522 00:39:03,292 --> 00:39:05,874 - Hyggeligt. - I lige måde. Jeg er Felipe. 523 00:39:05,875 --> 00:39:09,291 Den legendariske Felipe. Han taler altid om dig. 524 00:39:09,292 --> 00:39:11,332 Endelig har du tid til mig. 525 00:39:11,333 --> 00:39:14,291 Nogle starter på universitetet, 526 00:39:14,292 --> 00:39:16,916 arbejder, dater og glemmer deres venner. 527 00:39:16,917 --> 00:39:18,958 Så er vi i gang. 528 00:39:20,458 --> 00:39:22,833 - Har du billetterne? - Ja. 529 00:39:23,708 --> 00:39:24,708 Hej. 530 00:39:26,792 --> 00:39:27,708 Fortæl mig nu, 531 00:39:28,333 --> 00:39:31,000 hvordan overlever du at bo med ham? 532 00:39:31,792 --> 00:39:34,957 Det er som at slå sin tå, få en rodbehandling 533 00:39:34,958 --> 00:39:36,708 eller få en nyresten. 534 00:39:37,958 --> 00:39:39,250 Ham kan jeg lide. 535 00:39:40,917 --> 00:39:46,292 {\an8}DAG 6 536 00:39:57,583 --> 00:40:01,541 Den sidste er fantastisk. Den anden er pivdårlig. 537 00:40:01,542 --> 00:40:02,750 Er vi her? 538 00:40:24,750 --> 00:40:26,749 Meget bedre end den anden. 539 00:40:26,750 --> 00:40:30,499 Monsteret, der kommer ud af øjet, er det bedste i hele filmen. 540 00:40:30,500 --> 00:40:31,791 Kunne I lide det? 541 00:40:31,792 --> 00:40:35,792 Caio kan ikke værdsætte skønheden i et eksploderende hoved. 542 00:40:36,458 --> 00:40:38,291 Top gyserfilmscener. 543 00:40:38,292 --> 00:40:40,249 - Okay. - Pælescenen i Hereditary. 544 00:40:40,250 --> 00:40:41,207 Vild med den! 545 00:40:41,208 --> 00:40:43,624 - Første scene i den første Scream. - Ja! 546 00:40:43,625 --> 00:40:45,249 Og skoleballet i… 547 00:40:45,250 --> 00:40:46,582 - Carrie! - Carrie! 548 00:40:46,583 --> 00:40:49,541 Jeg frygter fester på grund af den film. 549 00:40:49,542 --> 00:40:52,457 Jeg er bange at få svineblod hældt på mig. 550 00:40:52,458 --> 00:40:53,917 Den ville klæde dig. 551 00:40:55,042 --> 00:40:57,500 Hvis den var to størrelser større, ikke? 552 00:41:02,333 --> 00:41:04,332 Kender du Caio godt? 553 00:41:04,333 --> 00:41:07,250 Han startede på min skole i ottende. 554 00:41:07,750 --> 00:41:09,999 Vi blev venner med det samme. 555 00:41:10,000 --> 00:41:12,542 Der var ikke andre homoer. 556 00:41:13,208 --> 00:41:14,541 Hvad mener du? 557 00:41:14,542 --> 00:41:17,957 Ud over Caio var der kun tre andre. 558 00:41:17,958 --> 00:41:19,167 Caio er ikke bøsse. 559 00:41:19,833 --> 00:41:23,916 - Er det ikke tydeligt? - Selvfølgelig ikke. Se på ham. 560 00:41:23,917 --> 00:41:25,374 Caio er ikke bøsse. 561 00:41:25,375 --> 00:41:28,541 Caio kan lide fodbold, skydespil og orker. 562 00:41:28,542 --> 00:41:32,166 Jeg nævnte Cher, og han vidste ikke, hvem hun var. 563 00:41:32,167 --> 00:41:34,916 - Hvilken bøsse kender ikke Cher? - Hvem er det? 564 00:41:34,917 --> 00:41:37,542 Nej, skat. Jeg kan ikke hjælpe dig. 565 00:41:38,208 --> 00:41:42,582 - Jeg ville vide, hvis han var bøsse. - Kan bøsser ikke lide de ting? 566 00:41:42,583 --> 00:41:46,124 Bøsser kan også lave cykeltricks eller røve en bank. 567 00:41:46,125 --> 00:41:47,708 Der er homo-seriemordere. 568 00:41:55,500 --> 00:41:58,207 Hvad er musical-onsdage? 569 00:41:58,208 --> 00:42:01,707 Vi ser en musical om onsdagen. Det siger sig selv. 570 00:42:01,708 --> 00:42:04,375 Da det er din første gang, må du vælge. 571 00:42:05,333 --> 00:42:07,208 Jeg kan ikke lide musicals. 572 00:42:08,208 --> 00:42:09,582 - Chokeret. - Målløs. 573 00:42:09,583 --> 00:42:11,291 - Gud! - Jeg har det dårligt. 574 00:42:11,292 --> 00:42:13,082 Mor, træk vejret. 575 00:42:13,083 --> 00:42:15,624 Det er en forbrydelse at sige det her. 576 00:42:15,625 --> 00:42:17,624 Folk bryder ikke bare ud i sang. 577 00:42:17,625 --> 00:42:19,332 Jo, det gør de. 578 00:42:19,333 --> 00:42:21,916 De synger for at udtrykke deres følelser. 579 00:42:21,917 --> 00:42:24,082 Ikke alt skal give mening. 580 00:42:24,083 --> 00:42:25,875 Glem det. Du forstår det ikke. 581 00:42:37,542 --> 00:42:38,583 Den her. 582 00:43:02,083 --> 00:43:03,707 Typisk, at han valgte den. 583 00:43:03,708 --> 00:43:06,916 Tyk pige forelsker sig i den populære sportsfyr. 584 00:43:06,917 --> 00:43:11,291 Meget subtilt. Beca kunne ikke tage mere fejl. 585 00:43:11,292 --> 00:43:13,292 En bøsse, der ikke lide musicals? 586 00:43:16,250 --> 00:43:19,875 Men da hovedpersonen kom på scenen, 587 00:43:20,958 --> 00:43:22,333 gav alt mening. 588 00:43:31,167 --> 00:43:33,332 Caio er bøsse! 589 00:43:33,333 --> 00:43:36,291 Set i bakspejlet er det klart, at Caio er bøsse. 590 00:43:36,292 --> 00:43:40,624 Alle tegnene var der. Lady Gaga, høvdingebold. 591 00:43:40,625 --> 00:43:41,792 Vild med Mulan. 592 00:43:42,500 --> 00:43:44,375 Matrospyjamasen. 593 00:43:45,167 --> 00:43:48,667 Undskyld, men jeg kan ikke få den ud af hovedet. 594 00:43:55,125 --> 00:43:57,916 Undskyld. Det her er vigtigere. 595 00:43:57,917 --> 00:44:00,457 - Min hund døde. - Ja, og Caio er bøsse. 596 00:44:00,458 --> 00:44:02,082 Caio er bøsse, Olivia! 597 00:44:02,083 --> 00:44:03,624 Vi ses i næste uge. 598 00:44:03,625 --> 00:44:05,417 Det ændrer alt. 599 00:44:05,917 --> 00:44:09,332 Jeg havde vænnet mig til at dele værelse. Hvad nu? 600 00:44:09,333 --> 00:44:11,708 Ændrer det noget, at han er bøsse? 601 00:44:13,333 --> 00:44:15,917 Du får mig til at lyde homofobisk. 602 00:44:16,667 --> 00:44:19,957 Hvis problemet er, at du er vild med ham… 603 00:44:19,958 --> 00:44:23,416 Nej, stop. Det er sært at høre dig tale som en teenager. 604 00:44:23,417 --> 00:44:26,582 Og jeg føler intet for Caio. Overhovedet ikke. Vel? 605 00:44:26,583 --> 00:44:28,707 Selvfølgelig ikke. 606 00:44:28,708 --> 00:44:31,625 Hvilken forskel gør det så, at han er bøsse? 607 00:44:37,917 --> 00:44:40,291 Hvis Caio ikke har sagt det før, 608 00:44:40,292 --> 00:44:42,417 er det, fordi han har en grund. 609 00:44:46,875 --> 00:44:50,375 Selvfølgelig har han en grund. Jeg ved præcis, hvad det er. 610 00:44:51,208 --> 00:44:53,874 Han sagde ikke, han var bøsse, fordi jeg… 611 00:44:53,875 --> 00:44:55,958 Fordi jeg er tyk. 612 00:44:58,375 --> 00:45:00,041 Jeg stalkede Caio. 613 00:45:00,042 --> 00:45:03,374 I sidste uge likede Caio 57 billeder af fyre. 614 00:45:03,375 --> 00:45:06,624 Og hvad har de alle til fælles? 615 00:45:06,625 --> 00:45:09,832 Rigtigt! De er alle tynde. 616 00:45:09,833 --> 00:45:12,749 Det fører os til Denis. 617 00:45:12,750 --> 00:45:15,582 Ham, hvis billeder Caio syntes mest om. 618 00:45:15,583 --> 00:45:17,249 Min nye ærkefjende. 619 00:45:17,250 --> 00:45:21,208 Hvis jeg altså var vild med Caio. Hvilket jeg ikke er. 620 00:45:21,792 --> 00:45:24,707 Suppekur, isterningekur. 621 00:45:24,708 --> 00:45:26,624 Ozempic, fedmeoperation. 622 00:45:26,625 --> 00:45:29,916 Hvordan taber man 30 kilo på to uger? 623 00:45:29,917 --> 00:45:32,041 Jeg må ændre mig. 624 00:45:32,042 --> 00:45:34,750 Ikke pga. Caio, men for mit helbred. 625 00:45:35,250 --> 00:45:36,625 Jeg kan ikke fortsætte. 626 00:45:55,542 --> 00:45:58,707 Så du vil gerne tabe dig lidt. 627 00:45:58,708 --> 00:46:00,832 "Lidt" er generøst sagt. 628 00:46:00,833 --> 00:46:05,457 Der er mange muligheder for folk som dig i dag. 629 00:46:05,458 --> 00:46:07,916 Jeg tager den hurtigste. 630 00:46:07,917 --> 00:46:10,125 Den hurtigste? 631 00:46:16,708 --> 00:46:19,292 Så lad os skære det hele af! 632 00:46:36,708 --> 00:46:38,707 Jøsses, Caio! 633 00:46:38,708 --> 00:46:41,542 - Du ligner et gespenst. - Jeg skal bare have vand. 634 00:46:42,125 --> 00:46:44,625 Også mig, men kagen var i vejen. 635 00:46:45,208 --> 00:46:46,208 Ja. 636 00:46:56,208 --> 00:46:58,541 DAG 8 637 00:46:58,542 --> 00:47:00,250 Du ser udmattet ud. 638 00:47:02,375 --> 00:47:05,041 Rita, må jeg gerne invitere mine venner? 639 00:47:05,042 --> 00:47:06,708 Hvorfor skulle du ikke det? 640 00:47:07,333 --> 00:47:10,124 De er kærester. Min mor kan ikke lide… 641 00:47:10,125 --> 00:47:11,249 Er de lesbiske? 642 00:47:11,250 --> 00:47:13,375 - Hvor forfærdeligt! - Lesbiske? 643 00:47:14,708 --> 00:47:17,041 Det er slet ikke et problem. 644 00:47:17,042 --> 00:47:19,416 Jeg var næsten lesbisk på uni. 645 00:47:19,417 --> 00:47:20,666 - Mor! - Hvad? 646 00:47:20,667 --> 00:47:24,499 - Et kys gør dig ikke til lesbisk. - Hvem siger, det kun var det? 647 00:47:24,500 --> 00:47:27,041 Skån mig for detaljerne. Jøsses. 648 00:47:27,042 --> 00:47:29,292 - Jeg nysgerrig. - Jeg siger det senere. 649 00:47:30,000 --> 00:47:33,042 Poolen må være fyldt, nu hvor den er genåbnet. 650 00:47:33,625 --> 00:47:37,000 Hvis du ombestemmer dig, så mød os der, okay? 651 00:47:38,083 --> 00:47:40,333 - Tak, Rita. - Farvel, skat. 652 00:47:46,917 --> 00:47:49,332 Du kender allerede svaret, okay? 653 00:47:49,333 --> 00:47:51,207 Hvad? Jeg sagde ikke noget. 654 00:47:51,208 --> 00:47:52,875 Men dit ansigt gjorde. 655 00:47:59,208 --> 00:48:00,624 Jeg går ikke med. 656 00:48:00,625 --> 00:48:04,875 Men hvis jeg ville, hvor er så mine badebukser? 657 00:48:06,917 --> 00:48:09,916 Ja! Jeg kan ikke tro det! 658 00:48:09,917 --> 00:48:11,083 Se her. 659 00:48:11,750 --> 00:48:13,792 - Ikke nu. Mor… - Så flot. 660 00:48:21,625 --> 00:48:22,458 Bomber! 661 00:48:26,458 --> 00:48:27,917 Du snyder. 662 00:48:31,375 --> 00:48:34,541 - Hvor har du den fra? - En dreng glemte den. 663 00:48:34,542 --> 00:48:36,874 Jeg passer den. Den hedder Harry. 664 00:48:36,875 --> 00:48:38,875 - Potter? - Nej, Styles. 665 00:48:41,125 --> 00:48:44,374 Vandet er skønt. Skal I ikke i? 666 00:48:44,375 --> 00:48:45,708 Senere. 667 00:48:49,333 --> 00:48:51,250 Skal du ikke i, Melissa? 668 00:48:52,042 --> 00:48:56,041 "Senere" er kode for "Jeg skal ikke i." 669 00:48:56,042 --> 00:49:01,624 Jeg foretrækker at lade være. Jeg kan ikke lide at gå i bikini. 670 00:49:01,625 --> 00:49:03,707 Men du er så smuk og tynd. 671 00:49:03,708 --> 00:49:07,750 - Så jeg kan ikke være usikker? - Det burde være forbudt. 672 00:49:10,208 --> 00:49:12,458 Skat, kom herover. 673 00:49:13,417 --> 00:49:14,749 Jeg sagde senere. 674 00:49:14,750 --> 00:49:17,457 Nej, "senere" er nu. 675 00:49:17,458 --> 00:49:19,583 Hun knækkede koden. 676 00:49:21,750 --> 00:49:24,792 Kom og nyd poolen og det gode vejr med mig. 677 00:49:25,417 --> 00:49:26,250 Kom nu. 678 00:49:41,750 --> 00:49:43,000 Ja! 679 00:49:44,125 --> 00:49:45,125 Hey! 680 00:50:14,583 --> 00:50:15,708 Jeg er tredje hjul. 681 00:50:16,208 --> 00:50:17,292 Det er så koldt! 682 00:50:19,500 --> 00:50:22,167 Kan du huske, da vi legede havfruer som børn? 683 00:50:29,417 --> 00:50:31,000 Ikke rigtigt. 684 00:50:33,917 --> 00:50:35,583 Vil du ikke med i? 685 00:50:38,458 --> 00:50:39,458 Senere. 686 00:50:41,458 --> 00:50:43,999 Jeg talte lige med Mel. 687 00:50:44,000 --> 00:50:46,957 Vil nogen med til Kakifestivalen i morgen? 688 00:50:46,958 --> 00:50:48,791 - Vil I med? - Ja. 689 00:50:48,792 --> 00:50:50,291 - Jeg kan ikke. - Hvorfor? 690 00:50:50,292 --> 00:50:53,707 Efter pool-episoden må jeg ikke gå ud om aftenen. 691 00:50:53,708 --> 00:50:55,874 Dørmanden har allerede fået besked. 692 00:50:55,875 --> 00:50:58,833 - Jeg kan ikke. - Det kan jeg fikse. 693 00:50:59,625 --> 00:51:00,707 Hvordan? 694 00:51:00,708 --> 00:51:03,832 Her er så varmt. 695 00:51:03,833 --> 00:51:06,957 Du har ikke været sammen med de piger, vel? 696 00:51:06,958 --> 00:51:10,708 Selvfølgelig ikke, mor. Jeg går i seng. Godnat. 697 00:51:11,333 --> 00:51:14,124 Okay, god… Han lagde på. 698 00:51:14,125 --> 00:51:16,083 Først snyder vi din mor. 699 00:51:17,083 --> 00:51:18,999 DAG 9 700 00:51:19,000 --> 00:51:21,500 Så distraherer vi min med noget K-drama. 701 00:51:26,625 --> 00:51:29,625 Hr. Francisco streamer kampe på sin telefon. 702 00:51:30,292 --> 00:51:31,707 - Hr. Francisco. - Hej. 703 00:51:31,708 --> 00:51:34,166 Min mor har vist lagt nøgler til mig. 704 00:51:34,167 --> 00:51:35,916 Nej, det har hun ikke. 705 00:51:35,917 --> 00:51:37,916 - Jo. - Nej. De her er mine. 706 00:51:37,917 --> 00:51:40,541 - Mål! - Der er ikke noget her. 707 00:51:40,542 --> 00:51:42,250 Der er hjørnespark! 708 00:51:44,958 --> 00:51:46,375 Pokkers forsinkelse. 709 00:51:47,042 --> 00:51:48,042 Mål! 710 00:51:50,500 --> 00:51:51,875 Scorede de ikke lige? 711 00:51:54,500 --> 00:51:56,583 Er alle klar? Lad os gå! 712 00:51:57,375 --> 00:51:59,249 27. KAKIFESTIVAL 713 00:51:59,250 --> 00:52:00,708 Vent lidt, venner. 714 00:52:01,542 --> 00:52:03,375 Dit tøj er lidt kedeligt. 715 00:52:06,375 --> 00:52:08,375 Jeg købte den i butikken. 716 00:52:09,333 --> 00:52:12,750 Jeg spurgte din mor om din størrelse. 717 00:52:13,958 --> 00:52:16,707 Du behøver ikke takke mig. Det er for bogen. 718 00:52:16,708 --> 00:52:17,542 Tag den på. 719 00:52:19,125 --> 00:52:22,208 - Tag den på. - Jeg hjælper. 720 00:52:25,625 --> 00:52:26,874 Ja, vent. 721 00:52:26,875 --> 00:52:28,000 - Har du den? - Tak. 722 00:52:40,833 --> 00:52:41,833 Du ser godt ud. 723 00:52:46,042 --> 00:52:47,417 Lad os feste! 724 00:52:48,333 --> 00:52:49,708 Kom nu. 725 00:52:53,792 --> 00:52:54,792 Jeg ordner den. 726 00:52:56,917 --> 00:52:58,999 - Jeg hepper. - På hvem? 727 00:52:59,000 --> 00:53:02,041 - Hvem? - Stop, Melissa. Det er latterligt. 728 00:53:02,042 --> 00:53:03,624 Jeg håber bare. 729 00:53:03,625 --> 00:53:07,000 Velkommen til Kakifestivalen. 730 00:53:09,000 --> 00:53:10,957 Årets vindere, 731 00:53:10,958 --> 00:53:15,125 Hr. og fru Kaki, er Jonatan og Jenifer! 732 00:53:30,750 --> 00:53:31,667 Derovre. 733 00:53:32,875 --> 00:53:34,625 KAKIFRUGTLIKØR 734 00:53:49,167 --> 00:53:50,583 Vi fik dem alle! 735 00:53:57,000 --> 00:53:58,957 - Kakifrugt! - Kakifrugt! 736 00:53:58,958 --> 00:54:01,083 To billetter, tak. 737 00:54:09,958 --> 00:54:12,042 Min tur. Du har fået meget likør. 738 00:54:19,667 --> 00:54:21,416 - Jeg er bedst. - Det er snyd. 739 00:54:21,417 --> 00:54:22,583 Vinderen må igen. 740 00:54:28,958 --> 00:54:30,083 Jeg vandt! 741 00:54:33,708 --> 00:54:35,917 Jeg vandt. Jeg er så god! 742 00:54:40,792 --> 00:54:42,625 Vent. Kom med. 743 00:54:43,583 --> 00:54:44,917 Hvor skal du hen? 744 00:54:51,167 --> 00:54:52,167 Kom nu! 745 00:54:55,833 --> 00:54:57,707 - Shh. - Hvad sker der? 746 00:54:57,708 --> 00:54:59,957 Min mors kusine. Hun må ikke se mig. 747 00:54:59,958 --> 00:55:01,958 Lad os vente her. 748 00:55:06,667 --> 00:55:08,750 Jeg elsker boldbassiner. 749 00:55:09,250 --> 00:55:11,582 Ærgerligt, det er pinligt efter 10. 750 00:55:11,583 --> 00:55:14,708 Det er den eneste slags bassin, jeg går i. 751 00:55:23,500 --> 00:55:26,042 Caio, hvorfor sagde du ikke, du er bøsse? 752 00:55:32,083 --> 00:55:36,167 Jeg taler ikke om det. Kun med Beca og Melissa. 753 00:55:37,333 --> 00:55:41,583 - Men jeg er også bøsse. - Du prøver jo ikke at skjule det. 754 00:55:44,125 --> 00:55:45,625 Hvorfor gør du? 755 00:55:48,667 --> 00:55:50,375 Min mor er lidt… 756 00:55:51,500 --> 00:55:53,458 Jeg var ni eller ti år. 757 00:55:53,958 --> 00:55:56,832 Jeg var til fest ved poolen. 758 00:55:56,833 --> 00:55:58,666 Jeg dansede rundt. 759 00:55:58,667 --> 00:56:00,332 - Børneting, ikke? - Jo. 760 00:56:00,333 --> 00:56:03,624 Min mor kom hen og trak mig væk. 761 00:56:03,625 --> 00:56:06,166 Caio Luiz! Stop med at vrikke sådan. 762 00:56:06,167 --> 00:56:08,417 Hvor pinligt. Lad os gå ovenpå. 763 00:56:09,083 --> 00:56:12,082 Hun var virkelig sur. Jeg forstod ikke hvorfor. 764 00:56:12,083 --> 00:56:13,875 Hun har været efter mig siden. 765 00:56:14,792 --> 00:56:17,249 Er det derfor, du ikke må være alene? 766 00:56:17,250 --> 00:56:20,082 Også det. Sidste år tog mine forældre på tur. 767 00:56:20,083 --> 00:56:23,791 Jeg var alene hjemme og efterlod min telefon derhjemme. 768 00:56:23,792 --> 00:56:26,832 Da jeg kom hjem, var der 100 ubesvarede opkald. 769 00:56:26,833 --> 00:56:31,582 Min mor troede, jeg var stukket af eller var død. 770 00:56:31,583 --> 00:56:33,417 Eller på date med en dreng. 771 00:56:35,917 --> 00:56:39,792 Har du da tænkt på at stikke af? 772 00:56:40,542 --> 00:56:43,124 Nej. Så modig er jeg ikke. 773 00:56:43,125 --> 00:56:44,166 Hvorfor? 774 00:56:44,167 --> 00:56:46,999 Du hoppede i et boldbassin som voksen. 775 00:56:47,000 --> 00:56:48,833 Ikke voksen, hold op. 776 00:57:03,667 --> 00:57:07,167 Lad os finde pigerne. Den sidste gifter sig med en præst. 777 00:57:07,667 --> 00:57:10,750 Hvis det er Fleabag-præsten, går jeg langsomt. 778 00:57:11,917 --> 00:57:13,458 Tak, skat. 779 00:57:42,333 --> 00:57:43,333 Shh! 780 00:57:45,958 --> 00:57:46,958 Luk døren. 781 00:58:07,500 --> 00:58:10,625 Jeg sover ikke i den våde seng. Undskyld. 782 00:58:12,000 --> 00:58:15,792 Du kan sove i min. Jeg sover hernede. 783 00:58:17,417 --> 00:58:21,125 Nej. Bliv her hos mig. 784 00:59:18,542 --> 00:59:19,833 Er du okay? 785 00:59:24,125 --> 00:59:25,874 Hvor tarveligt, Felipe. 786 00:59:25,875 --> 00:59:28,125 At distrahere mig med det K-drama. 787 00:59:31,000 --> 00:59:34,124 Jeg er så glad for, at du får venner. 788 00:59:34,125 --> 00:59:36,041 Jeg er en supersej mor. 789 00:59:36,042 --> 00:59:39,625 Jeg lod dig gå ud, men at komme tilbage fuld? 790 00:59:40,333 --> 00:59:42,541 - Caios mor har fået besked. - Nej! 791 00:59:42,542 --> 00:59:45,457 Jeg kan ikke skjule det for en anden mor. 792 00:59:45,458 --> 00:59:48,417 Du kan give dit sejmorkort tilbage. 793 00:59:53,000 --> 00:59:56,292 DAG 10 794 01:00:12,333 --> 01:00:18,542 {\an8}HEJ, HVOR ER DU? CAIO! 795 01:00:35,792 --> 01:00:37,208 Jeg drikker aldrig igen. 796 01:00:38,792 --> 01:00:43,332 Hvor sødt! Det er første gang, du siger det. 797 01:00:43,333 --> 01:00:46,082 Vent. Se på mor. 798 01:00:46,083 --> 01:00:47,917 Det er så kikset, mor. 799 01:00:48,875 --> 01:00:51,250 Jeg spiser heller ikke kakifrugter igen. 800 01:00:56,708 --> 01:00:58,042 Har du set Caio? 801 01:00:59,125 --> 01:01:01,500 Han gik tidligt uden at sige noget. 802 01:01:03,833 --> 01:01:04,833 Hvad er der galt? 803 01:01:09,000 --> 01:01:11,125 Måske vil han ikke være min ven. 804 01:01:11,875 --> 01:01:15,457 Hold op! Hvem vil ikke være din ven? 805 01:01:15,458 --> 01:01:17,833 I den nuværende situation, alle. 806 01:01:18,625 --> 01:01:21,833 Vil du tale med ham om det? 807 01:01:22,375 --> 01:01:24,374 Det er godt at få tingene ud. 808 01:01:24,375 --> 01:01:26,582 Er du skør? Jeg betaler for terapi. 809 01:01:26,583 --> 01:01:28,667 Faktisk betaler jeg for terapien. 810 01:01:36,583 --> 01:01:37,583 Felipe. 811 01:01:38,208 --> 01:01:39,332 Felipe. 812 01:01:39,333 --> 01:01:41,957 Felipe, vågn op. Gandalf! 813 01:01:41,958 --> 01:01:44,249 Gandalf er i live. 814 01:01:44,250 --> 01:01:46,832 Han er ikke grå længere. Han er hvid. 815 01:01:46,833 --> 01:01:49,792 - Han er tilbage og meget stærkere. - Du smuttede. 816 01:01:51,500 --> 01:01:54,458 {\an8}Jeg skrev til dig hele dagen, og du svarede ikke. 817 01:01:57,042 --> 01:01:58,125 Undskyld. 818 01:02:01,083 --> 01:02:04,291 Min mor nagede mig allerede, da jeg vågnede. 819 01:02:04,292 --> 01:02:07,417 Jeg gik i parken for at læse og tog ikke mobilen med. 820 01:02:09,000 --> 01:02:10,000 Okay. 821 01:02:11,083 --> 01:02:13,167 - Er alt okay? - Ja. 822 01:02:14,833 --> 01:02:17,917 Jeg troede, du var flov over det, der næsten skete. 823 01:02:19,000 --> 01:02:20,167 Hvad? 824 01:02:21,875 --> 01:02:24,125 Ingenting. Der skete ikke noget. 825 01:02:25,417 --> 01:02:27,958 Selvfølgelig husker jeg det. Jeg driller. 826 01:02:30,583 --> 01:02:32,500 Jeg vil vise dig et fedt sted. 827 01:02:34,417 --> 01:02:35,583 Stoler du på mig? 828 01:02:36,917 --> 01:02:39,542 Du lød som Aladdin lige der. 829 01:02:50,458 --> 01:02:52,792 Jeg har altid syntes, at byen var grim. 830 01:02:54,125 --> 01:02:57,958 Det kommer an på ens synsvinkel. Den er smuk heroppefra. 831 01:02:59,375 --> 01:03:00,708 - Felipe… - Caio… 832 01:03:02,292 --> 01:03:03,333 Fortsæt. 833 01:03:04,917 --> 01:03:06,333 Jeg flygtede. 834 01:03:08,125 --> 01:03:09,333 Ikke fra dig. 835 01:03:10,500 --> 01:03:15,167 Festen var så fed, og jeg havde det fantastisk. 836 01:03:18,917 --> 01:03:22,125 Men det, jeg føler nu, har jeg aldrig følt før. 837 01:03:23,042 --> 01:03:27,957 Det er, som om jeg kunne starte forfra. 838 01:03:27,958 --> 01:03:29,042 Ligesom Gandalf. 839 01:03:29,667 --> 01:03:30,500 Ja. 840 01:03:37,208 --> 01:03:40,167 Vil du ikke vide, hvad der er bag bjergene? 841 01:03:41,417 --> 01:03:43,542 Der er vel motorveje? 842 01:03:44,458 --> 01:03:45,875 Men metaforisk. 843 01:03:46,750 --> 01:03:47,958 Ikke rigtigt. 844 01:03:51,208 --> 01:03:54,707 Jeg ville ønske, jeg turde forlade Herredet. 845 01:03:54,708 --> 01:03:56,291 Tage på eventyr. 846 01:03:56,292 --> 01:03:59,958 Gøre alt det, jeg holdt op med på grund af andre. 847 01:04:00,875 --> 01:04:03,708 - Kun gøre, hvad jeg vil. - Som hvad? 848 01:04:50,792 --> 01:04:52,707 Du kan lægge dig ned. 849 01:04:52,708 --> 01:04:55,458 DAG 11 850 01:05:14,875 --> 01:05:16,292 Ret sejt, ikke? 851 01:05:16,792 --> 01:05:18,291 Min mor slår mig ihjel. 852 01:05:18,292 --> 01:05:20,707 Hvis du er død, er jeg mere end død. 853 01:05:20,708 --> 01:05:23,457 - Se, hvem der er her. - Hey! 854 01:05:23,458 --> 01:05:26,416 Har I fået en tatovering? En klump fedt? Vis den. 855 01:05:26,417 --> 01:05:29,666 Der står sikkert "højt fedtindhold". 856 01:05:29,667 --> 01:05:31,666 - Slip mig. - Hvad er det? 857 01:05:31,667 --> 01:05:33,166 En matchende tatovering? 858 01:05:33,167 --> 01:05:35,249 - Det må det være. - Din mors navn. 859 01:05:35,250 --> 01:05:37,416 - Hvad? - Hvad sagde du, bøsse? 860 01:05:37,417 --> 01:05:39,917 - Sig det igen. - Er du skør? 861 01:05:42,083 --> 01:05:44,542 - Er du skør? - Er du skør, fedebasse? 862 01:05:47,833 --> 01:05:49,417 Hop op! 863 01:05:57,625 --> 01:05:58,958 Kom! 864 01:06:37,958 --> 01:06:40,375 Undskyld, jeg har aldrig gjort det før. 865 01:06:41,458 --> 01:06:42,458 Heller ikke mig. 866 01:07:56,167 --> 01:08:02,874 Åh, åh, åh, vågnede i dag Og følte mig som altid 867 01:08:02,875 --> 01:08:07,374 Åh, åh, sulten efter noget Jeg ikke kan spise 868 01:08:07,375 --> 01:08:08,916 Så hører jeg den rytme 869 01:08:08,917 --> 01:08:12,416 Byens rytme Begynder at kalde på mig 870 01:08:12,417 --> 01:08:16,124 Det er som en besked fra oven 871 01:08:16,125 --> 01:08:21,041 Åh, åh, åh, lokker mig ud Til smil og gader, jeg elsker 872 01:08:21,042 --> 01:08:27,624 Godmorgen, Baltimore Hver dag er som en åben dør 873 01:08:27,625 --> 01:08:34,124 Hver nat er en fantasi Hver lyd er som en symfoni 874 01:08:34,125 --> 01:08:40,582 Godmorgen, Baltimore Og en dag, når jeg går på dansegulvet 875 01:08:40,583 --> 01:08:46,833 Vil verden vågne op og se Baltimore og mig 876 01:08:50,292 --> 01:08:52,333 Kom nu, Felipe, syng! 877 01:08:56,208 --> 01:09:02,916 Åh, jeg har det så godt Caios kys er fantastisk 878 01:09:02,917 --> 01:09:07,291 Åh, jeg ved ikke Om det er drøm eller virkelighed 879 01:09:07,292 --> 01:09:08,957 Jeg er i en musical 880 01:09:08,958 --> 01:09:11,999 Jeg vil aldrig forlade dette sted 881 01:09:12,000 --> 01:09:15,708 Jeg føler mig som Miss Kaki 882 01:09:16,208 --> 01:09:22,707 Åh, ingen må nive mig Drømmen må ikke ende 883 01:09:22,708 --> 01:09:28,916 Jeg vil ikke vågne Det er så godt at kysse dig 884 01:09:28,917 --> 01:09:35,333 Din varme omfavnelse Dit smil er alt for mig 885 01:09:36,208 --> 01:09:42,082 Men når jeg vågner Skal det hele blive til virkelighed 886 01:09:42,083 --> 01:09:47,249 - Verden vil være gladere - Meget gladere 887 01:09:47,250 --> 01:09:52,375 Med dig her 888 01:09:59,750 --> 01:10:01,833 Caio og jeg er kærester. 889 01:10:02,708 --> 01:10:03,832 Okay, Felipe. 890 01:10:03,833 --> 01:10:07,374 Vi kyssede næsten til Kakifestivalen. 891 01:10:07,375 --> 01:10:11,207 Næste dag var han væk. Jeg troede, han ikke ville tale med mig. 892 01:10:11,208 --> 01:10:13,249 Men han tog mig med til et sted. 893 01:10:13,250 --> 01:10:16,917 Han sagde, han var sur på sine forældre. Vi kyssede. 894 01:10:17,500 --> 01:10:19,999 Så ville han have en tatovering. 895 01:10:20,000 --> 01:10:23,166 - Ved din mor det? - Jeg slog de idioter fra skolen. 896 01:10:23,167 --> 01:10:26,791 - Slog du dem? - Han tog mig med ind på sit værelse. 897 01:10:26,792 --> 01:10:30,125 Vi kyssede og kælede. 898 01:10:31,167 --> 01:10:32,667 Han kiggede på mig. 899 01:10:34,167 --> 01:10:35,375 Du er smuk. 900 01:10:35,958 --> 01:10:37,708 Han sagde, jeg er smuk. 901 01:10:40,750 --> 01:10:42,417 Og hvordan havde du det? 902 01:10:43,375 --> 01:10:45,375 Godt. Fantastisk. 903 01:10:46,375 --> 01:10:49,791 Var det den store, skræmmende ting, du forestillede dig? 904 01:10:49,792 --> 01:10:50,917 Nej. 905 01:10:51,667 --> 01:10:53,708 Men kort sagt så dater vi. 906 01:10:55,667 --> 01:10:57,875 Har I talt om det? 907 01:10:58,708 --> 01:11:00,750 Vil du ikke vide mere? 908 01:11:01,875 --> 01:11:06,332 Jeg kunne ikke være psykolog, hvis jeg ikke ville vide mere. 909 01:11:06,333 --> 01:11:07,333 Og? 910 01:11:08,625 --> 01:11:10,624 Vi har kendt hinanden altid. 911 01:11:10,625 --> 01:11:13,707 Vi laver alt sammen. Vi sover endda i samme rum. 912 01:11:13,708 --> 01:11:15,500 Det er da dating, ikke? 913 01:11:16,292 --> 01:11:20,874 Jeg er så glad for at se dig sådan. 914 01:11:20,875 --> 01:11:23,332 Det er længe siden. 915 01:11:23,333 --> 01:11:27,582 Men… 916 01:11:27,583 --> 01:11:30,749 Du kan ikke leve inde i dit hoved, Felipe. 917 01:11:30,750 --> 01:11:34,500 Du kan ikke bruge dit liv på at undgå svære samtaler. 918 01:11:35,000 --> 01:11:38,749 Du må tale med ham og fortælle om dine følelser. 919 01:11:38,750 --> 01:11:40,458 Det er jeg ikke god til. 920 01:11:41,458 --> 01:11:45,207 - Så skriv det ned. - Hvad mener du? 921 01:11:45,208 --> 01:11:48,291 I har været sammen i 15 dage, ikke? 922 01:11:48,292 --> 01:11:51,332 Lav en liste med 15 ting, du har lært. 923 01:11:51,333 --> 01:11:53,375 Lektier igen? 924 01:11:56,542 --> 01:11:58,042 Okay, jeg prøver. 925 01:11:59,167 --> 01:12:01,457 Men vi er helt synkroniserede. 926 01:12:01,458 --> 01:12:03,499 - Vi holder fest. - Fest? 927 01:12:03,500 --> 01:12:09,124 Det var Becas idé. Før mine forældre kommer hjem. 928 01:12:09,125 --> 01:12:10,207 Fed idé. 929 01:12:10,208 --> 01:12:12,999 DAG 12 930 01:12:13,000 --> 01:12:15,416 Du ved, hvor meget jeg elsker fester. 931 01:12:15,417 --> 01:12:18,499 Slap af! Ingen hælder griseblod på dig. 932 01:12:18,500 --> 01:12:20,249 Det kan du ikke vide. 933 01:12:20,250 --> 01:12:22,749 Og selv hvis de gør, rammer det også mig. 934 01:12:22,750 --> 01:12:25,083 Jeg er klistret til dig hele aftenen. 935 01:12:27,125 --> 01:12:29,374 Hvor sødt! 936 01:12:29,375 --> 01:12:30,582 Okay, lad os… 937 01:12:30,583 --> 01:12:32,707 Kan jeg hjælpe? 938 01:12:32,708 --> 01:12:34,166 Vent. Vær stille. 939 01:12:34,167 --> 01:12:36,499 Det er min mor. Vær stille. 940 01:12:36,500 --> 01:12:37,499 Hej, mor. 941 01:12:37,500 --> 01:12:41,832 Se den her forfærdelige udsigt! 942 01:12:41,833 --> 01:12:45,958 Sikke en frygtelig udsigt, Caio. Jeg ville vise dig… 943 01:12:46,583 --> 01:12:48,457 Er du hjemme, Caio? 944 01:12:48,458 --> 01:12:50,999 Ja. Jeg skulle hente rent undertøj. 945 01:12:51,000 --> 01:12:54,416 Rent undertøj? Jeg pakkede nok i din taske. 946 01:12:54,417 --> 01:12:57,582 Caio, er der nogen hos dig? 947 01:12:57,583 --> 01:12:58,999 Nej, der er ingen. 948 01:12:59,000 --> 01:13:01,792 Jeg er alene her. 949 01:13:03,333 --> 01:13:06,291 Alt er godt. Jeg kom bare efter undertøj. 950 01:13:06,292 --> 01:13:07,791 Jeg er på vej tilbage. 951 01:13:07,792 --> 01:13:10,457 Okay. Så taler vi senere. 952 01:13:10,458 --> 01:13:11,458 Hej. 953 01:13:21,417 --> 01:13:22,625 Sig ikke noget. 954 01:13:23,250 --> 01:13:24,416 Sige hvad? 955 01:13:24,417 --> 01:13:26,958 At jeg ser godt ud. Det behøver du ikke. 956 01:13:29,083 --> 01:13:30,458 Du må gerne sige det. 957 01:13:32,083 --> 01:13:35,667 Du ser fantastisk ud! Så flot! 958 01:13:37,625 --> 01:13:39,583 Og han vil give mig ret. 959 01:13:42,625 --> 01:13:44,499 Jeg er din mor. 960 01:13:44,500 --> 01:13:47,292 Tror du ikke, jeg lægger mærke til det? 961 01:13:47,792 --> 01:13:49,625 - Jeg elsker dig. - Elsker dig. 962 01:13:50,292 --> 01:13:51,750 Du ser godt ud. 963 01:14:13,750 --> 01:14:14,750 Hej. 964 01:14:16,583 --> 01:14:19,500 - Sejt, ikke? - Jo, så sejt. 965 01:14:20,667 --> 01:14:22,749 - Du ser godt ud. - Tak. 966 01:14:22,750 --> 01:14:24,750 Alt dette var ikke sket uden dig. 967 01:14:35,250 --> 01:14:38,249 - Kom og dans. - Jeg henter en drink. 968 01:14:38,250 --> 01:14:40,583 - Hent en til mig også. - Okay. 969 01:14:46,500 --> 01:14:47,541 Hej. 970 01:14:47,542 --> 01:14:49,957 - Hej. - Se, hvor mange der kom. 971 01:14:49,958 --> 01:14:52,416 Folk her har ikke meget andet at lave. 972 01:14:52,417 --> 01:14:55,708 - Fed fest. Kom og dans. - Om lidt. 973 01:15:07,542 --> 01:15:09,958 Jeg fatter ikke, Caio inviterede den nar. 974 01:15:12,083 --> 01:15:15,083 Bortset fra os har Caio forfærdelig smag i venner. 975 01:15:15,667 --> 01:15:18,667 Og dig, du virker også sød. 976 01:15:22,250 --> 01:15:24,875 - Vil du danse? - Kom og dans med os. 977 01:15:56,667 --> 01:15:58,625 Felipe. 978 01:15:59,125 --> 01:16:00,333 Undskyld mig. 979 01:16:03,208 --> 01:16:04,625 Hvor er Felipe? 980 01:16:21,167 --> 01:16:22,166 Hvad skete der? 981 01:16:22,167 --> 01:16:25,416 - Jeg ved det ikke. - Alarmen gik i gang. 982 01:16:25,417 --> 01:16:28,375 Caio kyssede en anden dreng. Og Felipe så det. 983 01:16:28,875 --> 01:16:29,875 Hvad? 984 01:16:30,625 --> 01:16:31,458 Åh nej. 985 01:16:37,458 --> 01:16:39,041 Felipe, hvad skete der? 986 01:16:39,042 --> 01:16:42,749 Jeg vil ikke tale med dig, Caio. Gå tilbage til din ven. 987 01:16:42,750 --> 01:16:45,416 Mener du Denis? Jeg ville ikke kysse ham. 988 01:16:45,417 --> 01:16:48,874 Det var også tydeligt, at du ikke ville. 989 01:16:48,875 --> 01:16:50,292 Jeg troede, det var dig. 990 01:16:51,125 --> 01:16:52,875 Vi ligner hinanden så meget. 991 01:16:53,792 --> 01:16:55,417 Caio, jeg er ikke idiot. 992 01:16:56,000 --> 01:16:58,833 Du gav mig et kys på kinden til festen. 993 01:16:59,458 --> 01:17:02,916 Jeg ved, det er svært at blive set sammen med mig. 994 01:17:02,917 --> 01:17:06,667 - Det er tydeligt. - Du ødelagde festen. 995 01:17:07,250 --> 01:17:09,624 Det er svært at kysse en fyr offentligt. 996 01:17:09,625 --> 01:17:11,417 Hvor heldigt for Dennis. 997 01:17:12,208 --> 01:17:13,917 Felipe, vil du høre på mig? 998 01:17:19,375 --> 01:17:20,375 Jeg kan ikke. 999 01:17:25,500 --> 01:17:26,333 Felipe! 1000 01:18:18,833 --> 01:18:19,833 Skat. 1001 01:18:22,833 --> 01:18:27,375 DAG 13 1002 01:18:32,333 --> 01:18:36,417 Caios forældre kom tilbage før tid på grund af alt det her drama. 1003 01:18:37,375 --> 01:18:40,583 Ved du, at han udløste brandalarmen? 1004 01:18:45,250 --> 01:18:47,083 Caio er allerede taget af sted. 1005 01:18:48,917 --> 01:18:52,917 Sikke en skam. Han går glip af vores musical-onsdag. 1006 01:18:56,875 --> 01:18:59,458 Beca har fortalt mig, hvad der skete. 1007 01:19:00,958 --> 01:19:03,874 - Jeg ved, hvordan du har det. - Nej, du gør ej. 1008 01:19:03,875 --> 01:19:05,916 Du aner ikke, hvad jeg føler. 1009 01:19:05,917 --> 01:19:09,624 Kom nu, skat. Alle oplever hjertesorg i gymnasiet. 1010 01:19:09,625 --> 01:19:13,291 Du er en fantastisk dreng. En vidunderlig, klog… 1011 01:19:13,292 --> 01:19:14,999 - Stop, mor. - Snart… 1012 01:19:15,000 --> 01:19:16,166 Stop med at lyve. 1013 01:19:16,167 --> 01:19:19,582 - Du synes ikke, jeg er flot. - Jeg synes, du er flot. 1014 01:19:19,583 --> 01:19:22,917 Det smukkeste i verden. Sig ikke det. 1015 01:19:23,500 --> 01:19:26,958 Mor, stop. Du synes ikke, jeg er flot. 1016 01:19:27,917 --> 01:19:31,166 Så ville du ikke forhindre mig i at spise kager. 1017 01:19:31,167 --> 01:19:33,207 Du er bekymret for mit helbred. 1018 01:19:33,208 --> 01:19:34,832 - Hvad? - Hold op. 1019 01:19:34,833 --> 01:19:38,250 Hvad ved du om kærlighed? Selv far ville ikke have dig. 1020 01:21:17,500 --> 01:21:23,625 DAG 14 1021 01:21:31,208 --> 01:21:32,958 Må jeg ligge her, mor? 1022 01:21:35,292 --> 01:21:36,833 Selvfølgelig, skat. 1023 01:21:48,542 --> 01:21:50,083 Jeg er en idiot, okay? 1024 01:21:52,167 --> 01:21:55,125 Undskyld. Jeg mente ikke, hvad jeg sagde. 1025 01:21:55,833 --> 01:21:57,250 Undskyld, okay? 1026 01:21:59,167 --> 01:22:02,458 Vi siger de værste ting, når vi er vrede. 1027 01:22:03,583 --> 01:22:05,708 Men det er ingen undskyldning. 1028 01:22:11,167 --> 01:22:12,750 Du kan lide ham, hva'? 1029 01:22:15,208 --> 01:22:18,375 Forhold er komplicerede. 1030 01:22:19,333 --> 01:22:21,375 Jeg har været igennem så meget. 1031 01:22:25,917 --> 01:22:30,875 I dag føler jeg, at jeg har det godt med mig selv. 1032 01:22:32,042 --> 01:22:36,667 Alligevel bliver jeg ked af det, når det ikke går. 1033 01:22:37,375 --> 01:22:39,500 Det er deres tab. 1034 01:22:42,000 --> 01:22:43,167 Det er det. 1035 01:22:47,292 --> 01:22:49,292 Og jeg holder ikke op med 1036 01:22:50,792 --> 01:22:54,875 at tro på kærligheden på grund af et par dårlige dates. 1037 01:22:55,750 --> 01:22:57,708 Du ser for mange K-dramaserier. 1038 01:22:58,250 --> 01:22:59,958 Du forstår, hvad jeg mener. 1039 01:23:03,125 --> 01:23:05,125 Det, jeg prøver at sige, er, 1040 01:23:06,792 --> 01:23:08,583 at du må ikke give op. 1041 01:23:09,625 --> 01:23:13,292 Du kan ikke bare give op på grund af et knust hjerte. 1042 01:23:14,792 --> 01:23:17,625 Men jeg vil sige dig noget. 1043 01:23:21,250 --> 01:23:24,125 Forelsk dig aldrig i en, 1044 01:23:25,708 --> 01:23:28,375 der ikke får dig til at føle dig smuk. 1045 01:23:31,042 --> 01:23:33,083 Det gælder også dig, okay? 1046 01:23:35,208 --> 01:23:36,375 Jeg elsker dig. 1047 01:23:37,000 --> 01:23:38,332 - Meget. - Elsker dig. 1048 01:23:38,333 --> 01:23:39,375 Meget. 1049 01:23:43,750 --> 01:23:45,000 Lad os læse den. 1050 01:23:51,708 --> 01:23:55,832 "Hævn gør dig ikke hel. Det korrumperer og forgifter sjælen." 1051 01:23:55,833 --> 01:23:58,624 Mormor citerer El Chavo nu. 1052 01:23:58,625 --> 01:23:59,624 El Chavo? 1053 01:23:59,625 --> 01:24:01,749 - El Chavo. - Hvem er det? 1054 01:24:01,750 --> 01:24:04,292 - Kender du ham ikke? - Nej. 1055 01:24:08,958 --> 01:24:11,917 - Er du okay? - Kig ikke. 1056 01:24:13,042 --> 01:24:16,666 Ham arkitekt/forfatter/piloten er her. 1057 01:24:16,667 --> 01:24:18,167 Men kig ikke. 1058 01:24:24,500 --> 01:24:26,916 Ham i sneakers og en fodboldtrøje? 1059 01:24:26,917 --> 01:24:29,624 Jeg fatter ikke, du var ked af sådan en mand. 1060 01:24:29,625 --> 01:24:31,207 Hvad laver du? 1061 01:24:31,208 --> 01:24:34,166 Du mistede en fantastisk kvinde. 1062 01:24:34,167 --> 01:24:37,457 - Taler du til mig? - Nej, til forårsrullen. 1063 01:24:37,458 --> 01:24:38,582 Selvfølgelig dig. 1064 01:24:38,583 --> 01:24:39,667 - Hør… - Shh. 1065 01:24:40,167 --> 01:24:43,624 Hej. Det var ikke personligt. Den aften… 1066 01:24:43,625 --> 01:24:47,000 Hørte du ikke min søn? Du behøver ikke sige noget. 1067 01:25:10,750 --> 01:25:11,957 Tak. 1068 01:25:11,958 --> 01:25:15,249 Mor, du må ikke være ked af det over en mand som ham. 1069 01:25:15,250 --> 01:25:18,708 Du er så smuk. Du har det der ikoniske pandehår. 1070 01:25:21,125 --> 01:25:24,457 - Ved du, hvad jeg ville ønske? - At jeg havde slået ham? 1071 01:25:24,458 --> 01:25:25,791 Nej. 1072 01:25:25,792 --> 01:25:28,917 At du var lige så sød ved dig selv. 1073 01:25:49,250 --> 01:25:53,374 JEG KAN LIDE AT SPILLE HØVDINGEBOLD 1074 01:25:53,375 --> 01:25:55,542 JEG KAN GODT LIDE AT HAVE VENNER 1075 01:25:59,542 --> 01:26:03,041 Han svarer ikke på mine beskeder eller på opkald. 1076 01:26:03,042 --> 01:26:03,957 Tak. 1077 01:26:03,958 --> 01:26:06,457 - Den ven… - Jeg sporede hans telefon. 1078 01:26:06,458 --> 01:26:07,957 …Lígia. 1079 01:26:07,958 --> 01:26:10,957 - Jeg har glemt hendes nummer. - Ring til Beca. 1080 01:26:10,958 --> 01:26:12,874 Nej. Jeg kan ikke lide hende. 1081 01:26:12,875 --> 01:26:14,917 Vi skændtes. Åh gud! 1082 01:26:16,000 --> 01:26:19,292 Vi skændtes, og da jeg vågnede… 1083 01:26:19,875 --> 01:26:22,791 Han tog sin rygsæk med noget tøj. 1084 01:26:22,792 --> 01:26:26,082 Skænderier er normalt. At stikke af er noget andet. 1085 01:26:26,083 --> 01:26:29,332 Jeg har allerede prøvet… 1086 01:26:29,333 --> 01:26:30,666 Hvad sker der? 1087 01:26:30,667 --> 01:26:33,124 Felipe, har du set min søn? 1088 01:26:33,125 --> 01:26:35,332 Nej, ikke i dag. Hvorfor? 1089 01:26:35,333 --> 01:26:38,999 - Jeg kender en i politiet. - Politiet? Vent! 1090 01:26:39,000 --> 01:26:41,499 - Er du sikker? - Ja. 1091 01:26:41,500 --> 01:26:46,708 Politiet kan hjælpe, hvis noget er sket. Lad mig prøve. 1092 01:27:14,792 --> 01:27:18,041 Jeg ville ønske, jeg turde forlade Herredet. 1093 01:27:18,042 --> 01:27:19,249 "Forlade Herredet." 1094 01:27:19,250 --> 01:27:23,250 Tage på eventyr. Gøre alt det, jeg holdt op med… 1095 01:27:24,208 --> 01:27:26,042 Jeg har brug for din hjælp. 1096 01:27:26,625 --> 01:27:28,083 Nu! Kom så! 1097 01:27:30,125 --> 01:27:31,917 DAG 15 1098 01:27:37,417 --> 01:27:39,707 Der er aldrig trafikprop i denne by. 1099 01:27:39,708 --> 01:27:41,416 - Beca! - Undskyld! 1100 01:27:41,417 --> 01:27:42,417 Hvad pokker? 1101 01:27:44,292 --> 01:27:45,292 Kom nu! 1102 01:27:49,250 --> 01:27:50,750 - Vent! Felipe! - Felipe! 1103 01:27:51,375 --> 01:27:52,792 Felipe, pas på bilen! 1104 01:27:57,708 --> 01:28:01,708 Her er jeg igen i en romantisk komedie. 1105 01:28:03,208 --> 01:28:06,874 Denne gang er jeg historiens hovedperson. 1106 01:28:06,875 --> 01:28:09,792 Caio! Tag ikke med den bus! 1107 01:28:12,708 --> 01:28:14,417 Hvad har du gang i? 1108 01:28:15,500 --> 01:28:18,416 Jeg kan ikke blive. Jeg tager til min tante. 1109 01:28:18,417 --> 01:28:19,625 Jeg finder på noget. 1110 01:28:20,208 --> 01:28:23,416 Det løser ikke noget at flygte. 1111 01:28:23,417 --> 01:28:24,957 Det er anderledes nu. 1112 01:28:24,958 --> 01:28:27,875 Caio, din mor… Hun er bekymret. 1113 01:28:28,458 --> 01:28:30,333 Godt. Det var planen. 1114 01:28:32,667 --> 01:28:35,750 - Jeg må af sted. - Jeg vil ikke have, du tager væk. 1115 01:28:36,833 --> 01:28:38,791 Folk stirrer, Felipe. 1116 01:28:38,792 --> 01:28:41,249 Jeg er ligeglad! 1117 01:28:41,250 --> 01:28:43,333 Jeg er ligeglad med, at de stirrer. 1118 01:28:45,917 --> 01:28:49,333 Jeg har altid bekymret mig for meget om, hvad andre tænker. 1119 01:28:51,250 --> 01:28:54,457 Jeg troede, løsningen var at gemme mig på mit værelse. 1120 01:28:54,458 --> 01:28:56,500 Men det ændrede du, Caio. 1121 01:28:57,167 --> 01:28:59,875 På grund af dig tog jeg til en fest. 1122 01:29:00,958 --> 01:29:03,166 Du kan date andre fyre. Det er okay. 1123 01:29:03,167 --> 01:29:05,208 Jeg vil ikke date andre fyre. 1124 01:29:07,042 --> 01:29:08,875 Jeg vil have dig her. 1125 01:29:09,375 --> 01:29:12,000 Som kæreste eller ven. Det er ligegyldigt. 1126 01:29:14,917 --> 01:29:19,083 Jeg har gjort mig selv til grin. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 1127 01:29:34,250 --> 01:29:36,999 - Har du set en taske eller rygsæk? - Rygsæk. 1128 01:29:37,000 --> 01:29:40,999 - Han havde en rygsæk. - Det ved vi ikke. 1129 01:29:41,000 --> 01:29:44,332 - Han tog ikke meget med, men… - Søn! 1130 01:29:44,333 --> 01:29:48,124 Caio! Hvor var du? Hvor har du været? 1131 01:29:48,125 --> 01:29:50,166 - For pokker! - Hvordan kunne du? 1132 01:29:50,167 --> 01:29:52,082 - Se på din mor. - For Guds skyld! 1133 01:29:52,083 --> 01:29:55,500 - Stikker du af? - Jeg stikker ikke af. 1134 01:29:56,417 --> 01:29:57,625 Fra noget. 1135 01:30:05,458 --> 01:30:06,375 Hvad sker der? 1136 01:30:07,667 --> 01:30:09,583 Prøver du at provokere mig? 1137 01:30:10,167 --> 01:30:12,042 Vidste du det, Rita? 1138 01:30:13,042 --> 01:30:14,750 At de kan lide hinanden? 1139 01:30:16,000 --> 01:30:16,958 Selvfølgelig. 1140 01:30:17,458 --> 01:30:18,292 Selvfølgelig. 1141 01:30:19,667 --> 01:30:23,041 Selvfølgelig vidste du det. Du opmuntrede det endda. 1142 01:30:23,042 --> 01:30:25,749 - Det er ikke sandt. Lad os tale. - Ikke nu. 1143 01:30:25,750 --> 01:30:28,166 Jeg kan ikke tale med nogen. 1144 01:30:28,167 --> 01:30:29,624 Jeg er så dum! 1145 01:30:29,625 --> 01:30:30,625 Mor. 1146 01:30:31,958 --> 01:30:33,125 Vi er kærester. 1147 01:30:33,625 --> 01:30:34,875 Er vi? 1148 01:30:35,667 --> 01:30:37,042 Det er vi. 1149 01:30:39,542 --> 01:30:43,917 Jeg er færdig med at flygte, men I må acceptere mig, som jeg er. 1150 01:30:46,208 --> 01:30:49,207 Jeg genkender dig ikke længere. 1151 01:30:49,208 --> 01:30:50,542 Jeg er den samme. 1152 01:30:52,917 --> 01:30:54,542 Jeg vil ikke skjule mig. 1153 01:30:56,667 --> 01:30:59,083 Om du kan lide det eller ej. 1154 01:30:59,792 --> 01:31:05,000 Okay. Mauro, sig noget. 1155 01:31:06,333 --> 01:31:09,583 Vil du ikke sige noget? Sig noget, Mauro. 1156 01:31:12,250 --> 01:31:13,875 Er du glad? 1157 01:31:20,125 --> 01:31:21,625 Så er det okay. 1158 01:31:22,250 --> 01:31:25,416 Nej, det er ikke okay. 1159 01:31:25,417 --> 01:31:27,708 Det er ikke okay, Mauro. 1160 01:31:28,292 --> 01:31:31,957 For Guds skyld, se på mig. Tal med din søn. 1161 01:31:31,958 --> 01:31:34,875 - Han kommer til at lide. - Sandra. 1162 01:31:36,000 --> 01:31:37,000 Sandra. 1163 01:31:51,333 --> 01:31:53,333 Lov mig én ting. 1164 01:31:55,208 --> 01:31:57,375 Stik ikke af igen, okay? 1165 01:32:19,000 --> 01:32:20,750 Hvad siger din mormor i dag? 1166 01:32:31,875 --> 01:32:33,625 "Hele verden er din." 1167 01:32:35,125 --> 01:32:36,125 Den er vores. 1168 01:32:41,333 --> 01:32:44,458 Min terapeut gav mig den kedeligste lektie nogensinde. 1169 01:32:45,458 --> 01:32:48,082 "15 ting, jeg lærte på 15 dage." 1170 01:32:48,083 --> 01:32:49,958 Den må være lang. 1171 01:32:50,875 --> 01:32:51,832 Må jeg? 1172 01:32:51,833 --> 01:32:52,833 Ja. 1173 01:32:54,458 --> 01:32:58,457 "Jeg kan lide at tale og se tv sammen." 1174 01:32:58,458 --> 01:33:01,625 "Jeg kan lide at gå ud og danse." 1175 01:33:03,042 --> 01:33:04,583 "Og spille høvdingebold." 1176 01:33:06,458 --> 01:33:09,125 "Jeg kan virkelig godt lide at have venner." 1177 01:33:09,750 --> 01:33:12,417 "Og tilbringe hele dagen med dem." 1178 01:33:13,458 --> 01:33:16,500 "Jeg har lært, at ternet og rødt klæder mig." 1179 01:33:17,292 --> 01:33:20,292 "Jeg indrømmer, at kakilikør ikke er forfærdeligt." 1180 01:33:21,375 --> 01:33:24,583 "Jeg kan være stærk, når det er nødvendigt." 1181 01:33:25,417 --> 01:33:28,500 "Men det er okay, at bede om hjælp." 1182 01:33:31,458 --> 01:33:32,458 Er det det? 1183 01:33:35,667 --> 01:33:37,917 Jeg kan godt lide din matrospyjamas. 1184 01:33:43,000 --> 01:33:46,125 Jeg kan lide at høre dig tale om de ting, du kan lide. 1185 01:33:49,667 --> 01:33:51,292 Jeg kan lide at kysse dig. 1186 01:33:52,292 --> 01:33:53,542 At blive rørt ved. 1187 01:33:58,708 --> 01:34:04,417 Jeg elsker måden, du ser på mig. 1188 01:34:08,417 --> 01:34:09,417 Tak. 1189 01:34:12,250 --> 01:34:14,625 Der mangler vist noget. 1190 01:34:17,750 --> 01:34:19,042 Stoler du på mig? 1191 01:40:10,458 --> 01:40:15,458 Tekster af: Tine Haurum