1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:08,667 --> 00:01:13,042
Ich verstand nie, warum Arielle
das Meer für einen öden Prinzen aufgab.
4
00:01:13,708 --> 00:01:15,333
Ich liebe das Wasser.
5
00:01:24,208 --> 00:01:26,417
{\an8}Früher jedenfalls.
6
00:01:43,667 --> 00:01:44,832
{\an8}Ich bin fett.
7
00:01:44,833 --> 00:01:48,625
{\an8}Ich bin nicht pummelig oder stämmig.
Ich bin schwer.
8
00:01:49,750 --> 00:01:51,292
{\an8}Ich brauche Platz.
9
00:01:54,917 --> 00:01:57,042
{\an8}Das Erdbeben kommt! Macht Platz!
10
00:01:58,542 --> 00:02:01,166
{\an8}Macht Platz für das Erdbeben!
11
00:02:01,167 --> 00:02:03,624
{\an8}Ein ganzer Monat weg von hier.
12
00:02:03,625 --> 00:02:05,458
{\an8}Das wäre echt scheiße.
13
00:02:05,958 --> 00:02:07,792
{\an8}Wie soll ich das schaffen?
14
00:02:10,417 --> 00:02:14,000
{\an8}Hier sind die Gründe,
warum ich die Schule vermissen werde.
15
00:02:19,125 --> 00:02:22,041
{\an8}Nummer eins:
Es ist ein sehr inklusiver Ort.
16
00:02:22,042 --> 00:02:24,957
{\an8}FETTSACK
HEUTE IST DER TAG!
17
00:02:24,958 --> 00:02:26,250
{\an8}Fettsack!
18
00:02:29,042 --> 00:02:31,707
{\an8}Marcelo hat draußen mit Felipe geknutscht.
19
00:02:31,708 --> 00:02:33,999
{\an8}Felipe Brito oder Fettsack Felipe?
20
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
{\an8}Grund Nummer zwei:
21
00:02:36,000 --> 00:02:39,083
{\an8}Ich fühle mich hier
so wertgeschätzt und geliebt.
22
00:02:43,292 --> 00:02:45,042
{\an8}Komm, Fettsack. Mein Team.
23
00:02:47,542 --> 00:02:49,167
{\an8}Nicht mit zwei Bällen.
24
00:02:50,042 --> 00:02:52,542
{\an8}Stell ihn ins Tor.
25
00:02:54,625 --> 00:02:56,582
{\an8}Grund Nummer drei:
26
00:02:56,583 --> 00:02:59,000
{\an8}Hier kann ich meine Angst abbauen.
27
00:02:59,583 --> 00:03:01,833
{\an8}Alter, du kannst nicht mal das?
28
00:03:05,125 --> 00:03:09,874
{\an8}Es ist einfach ein idyllischer,
wundervoller Ort, oder?
29
00:03:09,875 --> 00:03:12,500
{\an8}Fett zu sein, ist definitiv kein Problem.
30
00:03:16,958 --> 00:03:19,417
Ich bin bereit, diesen Ort zu verlassen.
31
00:03:22,500 --> 00:03:26,750
Endlich habe ich Zeit für mich,
ohne dass mir jemand auf die Nerven geht.
32
00:03:27,333 --> 00:03:30,625
Und ich muss nie das Haus verlassen.
33
00:03:32,833 --> 00:03:35,582
FÜNFZEHN TAGE SIND FÜR IMMER
34
00:03:35,583 --> 00:03:37,957
Ich kann tun, was ich will.
35
00:03:37,958 --> 00:03:40,957
Zocken, Mangas lesen, Nickerchen machen
36
00:03:40,958 --> 00:03:43,707
und die siebte Kunst genießen.
37
00:03:43,708 --> 00:03:46,292
"Mein Weg führt zu deinem Herzen."
38
00:03:46,917 --> 00:03:48,458
Das klingt schrecklich.
39
00:03:48,958 --> 00:03:49,958
Ich liebe es.
40
00:03:51,500 --> 00:03:53,166
Meine Liebe,
41
00:03:53,167 --> 00:03:56,249
ich habe diesen Moment
tausendmal durchgespielt.
42
00:03:56,250 --> 00:03:57,874
Es fühlt sich nie richtig an.
43
00:03:57,875 --> 00:04:01,750
Wegzugehen fühlt sich an,
als würde ich etwas für immer verlieren.
44
00:04:04,417 --> 00:04:07,749
Wenn du dich fragst,
was aus uns hätte werden können,
45
00:04:07,750 --> 00:04:10,000
weißt du, wo du mich findest.
46
00:04:18,917 --> 00:04:20,083
Danke.
47
00:04:26,750 --> 00:04:28,958
Warte!
48
00:04:31,042 --> 00:04:32,291
Steig nicht ein!
49
00:04:32,292 --> 00:04:34,082
Wäre das Leben eine Romcom.
50
00:04:34,083 --> 00:04:37,166
Man nimmt die Brille ab
und wird sofort heiß.
51
00:04:37,167 --> 00:04:39,542
Ich will dir noch etwas sagen.
52
00:04:47,375 --> 00:04:51,208
Im echten Leben
würde so ein Typ nie auf mich stehen.
53
00:05:02,625 --> 00:05:03,625
Schatz.
54
00:05:04,417 --> 00:05:05,332
Ja.
55
00:05:05,333 --> 00:05:08,207
Der Pool ist toll.
Willst du nicht mitkommen?
56
00:05:08,208 --> 00:05:11,167
- Nein, ich schaue was an.
- Warum willst du nicht?
57
00:05:12,042 --> 00:05:13,666
Du weißt, ich hasse Pools.
58
00:05:13,667 --> 00:05:15,666
- Ich hasse Pools.
- Hör auf, Mama.
59
00:05:15,667 --> 00:05:19,499
- Ich kitzle dich!
- Hör auf. Die Schule ist aus.
60
00:05:19,500 --> 00:05:21,999
Wenn du in deinem Zimmer hockst…
61
00:05:22,000 --> 00:05:24,832
Himmel! Räum wenigstens auf, ja?
62
00:05:24,833 --> 00:05:27,582
- Der Junge kommt bald.
- Welcher Junge?
63
00:05:27,583 --> 00:05:30,917
- Hallo. Wie geht's?
- Welcher Junge, Mama?
64
00:06:10,500 --> 00:06:13,999
Tief unten im Meer
Sah ich eine Krabbe
65
00:06:14,000 --> 00:06:17,374
Die den ganzen Tag
Mit einer Sardine sprach
66
00:06:17,375 --> 00:06:21,332
Tief unten im Meer
Gibt es tolle Partys
67
00:06:21,333 --> 00:06:24,957
Und einen Oktopus
Der für die ganze Crew kocht
68
00:06:24,958 --> 00:06:26,082
Tantan!
69
00:06:26,083 --> 00:06:30,041
Der Delfin tanzt herum
Und stampft auf den Boden
70
00:06:30,042 --> 00:06:34,124
Der Tintenfisch dreht sich wie ein Kreisel
71
00:06:34,125 --> 00:06:36,124
Muscheln klatschen in die Hände
72
00:06:36,125 --> 00:06:38,374
Wackel, wackel, Muschel
73
00:06:38,375 --> 00:06:41,208
Hummer mit Kastagnetten
Singen den Refrain
74
00:06:41,917 --> 00:06:49,207
Meer, Meer, Meer
Ich will tief ins Meer
75
00:06:49,208 --> 00:06:51,833
Wohin will ich?
Meer, Meer, Meer, ich will…
76
00:07:05,125 --> 00:07:08,499
- Was? Er bleibt hier?
- Ich sagte es dir.
77
00:07:08,500 --> 00:07:11,582
- Sandra fährt in den Urlaub.
- Es ist eine Konferenz.
78
00:07:11,583 --> 00:07:13,957
- Das hast du mir nicht gesagt.
- Doch.
79
00:07:13,958 --> 00:07:16,166
- Du hast nicht gefragt.
- Zucker?
80
00:07:16,167 --> 00:07:17,082
Nein, schwarz.
81
00:07:17,083 --> 00:07:19,499
Meine Schwester konnte nicht.
82
00:07:19,500 --> 00:07:21,082
Es sind nur 15 Tage.
83
00:07:21,083 --> 00:07:24,332
15 Tage? Er bleibt wirklich 15 Tage?
84
00:07:24,333 --> 00:07:26,541
- Ich sagte, es wird übel.
- Caio Luiz!
85
00:07:26,542 --> 00:07:29,332
Tut mir leid. Was soll ich sagen?
86
00:07:29,333 --> 00:07:30,666
Es tut mir leid.
87
00:07:30,667 --> 00:07:33,707
Komm. Wir müssen reden.
88
00:07:33,708 --> 00:07:35,499
Ich schwöre. Los.
89
00:07:35,500 --> 00:07:37,582
Hör auf zu meckern. Sei leiser.
90
00:07:37,583 --> 00:07:39,749
Das soll niemand hören.
91
00:07:39,750 --> 00:07:41,499
Fast meine ganzen Ferien.
92
00:07:41,500 --> 00:07:44,874
Sie goss unsere Pflanzen,
als wir in Gramado waren.
93
00:07:44,875 --> 00:07:47,791
- Ich kann nicht Nein sagen.
- Sie tötete die Pflanzen!
94
00:07:47,792 --> 00:07:49,791
- Sie hat sie ertränkt.
- Ja!
95
00:07:49,792 --> 00:07:53,707
Es wird dir guttun.
Du verbringst Zeit mit anderen Leuten.
96
00:07:53,708 --> 00:07:55,499
Ich bleibe im Zimmer.
97
00:07:55,500 --> 00:07:57,957
Er ist 16. Er kann auf sich aufpassen.
98
00:07:57,958 --> 00:07:59,999
Du bist erst 16!
99
00:08:00,000 --> 00:08:03,791
- Als ich dich zuletzt allein lie߅
- Ich machte es wieder gut.
100
00:08:03,792 --> 00:08:06,374
- Es ist unfair, mich hierzulassen.
- Stimmt.
101
00:08:06,375 --> 00:08:09,291
Es ist nicht die beste Lösung.
102
00:08:09,292 --> 00:08:11,374
- Felipe ist irgendwie…
- Mama.
103
00:08:11,375 --> 00:08:14,582
Was? Er macht sich keine Mühe,
es zu verbergen.
104
00:08:14,583 --> 00:08:16,749
Aber das ist die beste Option.
105
00:08:16,750 --> 00:08:18,874
- Ihr seid Freunde.
- Waren.
106
00:08:18,875 --> 00:08:21,374
Wir reden nicht mehr. Er hasst mich.
107
00:08:21,375 --> 00:08:23,541
Ich hasse ihn. Hast du ihn gesehen?
108
00:08:23,542 --> 00:08:25,625
Er ignoriert mich im Fahrstuhl.
109
00:08:27,708 --> 00:08:28,708
Guten Morgen.
110
00:08:33,375 --> 00:08:34,958
Er ist ein Fitnessfreak.
111
00:08:39,917 --> 00:08:42,332
Ein Hetero, der nur Hetero-Sachen mag.
112
00:08:42,333 --> 00:08:46,208
Shooter-Spiele, Fantasy-Bücher.
Mama, er mag Fußball.
113
00:08:49,667 --> 00:08:51,000
Tor!
114
00:08:53,625 --> 00:08:54,957
Die schlimmste Sorte.
115
00:08:54,958 --> 00:08:56,832
Gibt es eine gute Sorte Hetero?
116
00:08:56,833 --> 00:09:00,082
Keine Witze,
nachdem du mir in den Rücken fielst.
117
00:09:00,083 --> 00:09:03,041
Felipe, ich verstehe,
dass du dagegen bist, aber…
118
00:09:03,042 --> 00:09:05,791
Du bleibst hier. Ende der Geschichte.
119
00:09:05,792 --> 00:09:08,749
- Du bist zu alt für Drama.
- Jetzt bin ich zu alt.
120
00:09:08,750 --> 00:09:12,166
Das Gepäck ist im Auto.
Wir sind schon spät dran.
121
00:09:12,167 --> 00:09:14,583
- Wir sollten los, sonst…
- Ja.
122
00:09:15,708 --> 00:09:16,707
Gibt's ein Problem?
123
00:09:16,708 --> 00:09:18,457
- Nein, alles gut.
- Nein.
124
00:09:18,458 --> 00:09:19,832
- Gehen wir?
- Los.
125
00:09:19,833 --> 00:09:21,833
- Verabschiede dich.
- Tschüss.
126
00:09:22,333 --> 00:09:24,166
- Tschüss, Sohn.
- Sei brav, ok?
127
00:09:24,167 --> 00:09:26,083
- Sei brav.
- Komm.
128
00:09:30,917 --> 00:09:33,624
Räum dein Zimmer auf. Mach das Bett.
129
00:09:33,625 --> 00:09:37,082
Du hast ihn eingeladen.
Er soll in deinem Zimmer schlafen.
130
00:09:37,083 --> 00:09:39,125
- Mein Gott!
- Ich nehme die Couch.
131
00:09:44,875 --> 00:09:46,583
- Tut mir leid.
- Lass mich durch.
132
00:09:47,083 --> 00:09:49,041
- Lass mich durch.
- Los!
133
00:09:49,042 --> 00:09:50,000
Danke, Schatz.
134
00:09:51,458 --> 00:09:52,333
Hey.
135
00:09:52,833 --> 00:09:54,541
Wie ist das WLAN-Passwort?
136
00:09:54,542 --> 00:09:58,541
Es ist merylstreep1979.
Das Jahr ihres ersten Oscar-Gewinns.
137
00:09:58,542 --> 00:09:59,833
Wie schreibt man das?
138
00:10:05,708 --> 00:10:08,667
TAG 1
139
00:10:11,500 --> 00:10:14,832
FELIPE
OLIVIA, ICH MUSS MIT IHNEN REDEN.
140
00:10:14,833 --> 00:10:17,125
WANN KÖNNEN SIE MICH SEHEN?
141
00:10:18,708 --> 00:10:22,208
KLAR, FELIPE. UM WIE VIEL UHR KANNST DU…
142
00:10:23,542 --> 00:10:25,624
Mama hat einen Typen mitgebracht.
143
00:10:25,625 --> 00:10:27,957
- Guten Tag, Felipe.
- Guten Tag.
144
00:10:27,958 --> 00:10:30,332
Ich kann nicht bis zur Sitzung warten.
145
00:10:30,333 --> 00:10:34,124
Deine Mutter darf sich verabreden.
Das hatten wir schon.
146
00:10:34,125 --> 00:10:37,541
Es ist der Nachbarsjunge.
Er bleibt 15 Tage bei uns.
147
00:10:37,542 --> 00:10:41,791
Wissen Sie, wie es ist,
15 Tage einen Fremden im Haus zu haben?
148
00:10:41,792 --> 00:10:43,249
Was ist schlimmer?
149
00:10:43,250 --> 00:10:46,749
In 20 Jahren als Psychologin
habe ich Schlimmeres gesehen.
150
00:10:46,750 --> 00:10:49,999
Das geht nicht.
Wenn ich sterbe, ist es Ihre Schuld.
151
00:10:50,000 --> 00:10:51,582
Du wirst nicht sterben.
152
00:10:51,583 --> 00:10:54,207
Du musst mehr über Grenzen lernen.
153
00:10:54,208 --> 00:10:56,874
Wir reden nächste Woche darüber, ok?
154
00:10:56,875 --> 00:10:59,167
Mein Leben ist das Schlimmste.
155
00:11:04,583 --> 00:11:06,833
Die Leiche sah aus wie Schweizer Käse.
156
00:11:07,917 --> 00:11:10,791
- Wir haben es mit einem Monster zu tun.
- Ja.
157
00:11:10,792 --> 00:11:13,250
Deshalb gebe ich dir einen Partner.
158
00:11:14,833 --> 00:11:18,666
Einen Partner? Tut mir leid.
Ich arbeite besser allein.
159
00:11:18,667 --> 00:11:19,582
Richtig.
160
00:11:19,583 --> 00:11:22,749
Er wird mich nur aufhalten.
Eine schreckliche Idee.
161
00:11:22,750 --> 00:11:25,416
- Was meinst du?
- Genau das, was du denkst.
162
00:11:25,417 --> 00:11:27,750
Genug. Ihr habt keine Wahl.
163
00:11:28,708 --> 00:11:30,500
Ab jetzt…
164
00:11:37,167 --> 00:11:38,000
Da.
165
00:11:38,667 --> 00:11:40,083
- Ich bin hinter dir.
- Ok.
166
00:11:40,917 --> 00:11:42,292
Nimm den.
167
00:11:42,792 --> 00:11:45,458
- Ich komme nach.
- Hab einen.
168
00:11:46,208 --> 00:11:47,457
Brauchst du was?
169
00:11:47,458 --> 00:11:50,541
Kannst du aufhören zu spielen?
Es stört meine Show.
170
00:11:50,542 --> 00:11:52,374
Nein, es ist nicht mein Vater.
171
00:11:52,375 --> 00:11:54,416
Ein Onlinespiel ohne Pause.
172
00:11:54,417 --> 00:11:55,874
Die Show kann warten.
173
00:11:55,875 --> 00:11:59,791
Sei nicht dumm.
Geh nicht allein da hoch. Ich komme.
174
00:11:59,792 --> 00:12:01,916
- Komm schon!
- Warte, Mann!
175
00:12:01,917 --> 00:12:04,042
Ich komme. Geh da nicht hoch!
176
00:12:11,708 --> 00:12:12,833
Gute Nacht.
177
00:12:28,458 --> 00:12:30,792
TAG 2
178
00:12:32,917 --> 00:12:34,791
…und sie würde dir nachlaufen.
179
00:12:34,792 --> 00:12:38,500
- Warum die laute Musik?
- Sie ist toll. Caio hat guten Geschmack.
180
00:12:41,667 --> 00:12:42,750
{\an8}Guten Morgen.
181
00:12:44,292 --> 00:12:46,083
{\an8}BESTER SOHN ALLER ZEITEN
182
00:13:40,208 --> 00:13:41,208
Mama.
183
00:13:41,792 --> 00:13:45,791
- Hast du mein Handtuch gesehen?
- Caio wollte eins für den Pool.
184
00:13:45,792 --> 00:13:47,707
Und du musstest… Mama!
185
00:13:47,708 --> 00:13:49,666
Hallo, Hr. Francisco.
186
00:13:49,667 --> 00:13:52,291
Ok, ich komme gleich runter. Danke.
187
00:13:52,292 --> 00:13:54,041
Musste es meins sein?
188
00:13:54,042 --> 00:13:56,500
Es ist nur ein Handtuch. Er hat gefragt.
189
00:13:57,083 --> 00:13:59,416
Felipe, holst du das Paket unten?
190
00:13:59,417 --> 00:14:01,041
- Ich bin schmutzig.
- Mama!
191
00:14:01,042 --> 00:14:01,875
Bitte.
192
00:14:04,750 --> 00:14:06,083
Hi, Felipe.
193
00:14:07,000 --> 00:14:07,833
Hier.
194
00:14:08,333 --> 00:14:10,750
Hier bitte. Unterschreibe hier.
195
00:14:13,667 --> 00:14:15,042
Das ist für Caio.
196
00:14:15,792 --> 00:14:18,874
- Er ist am Pool.
- Können Sie es ihm bringen?
197
00:14:18,875 --> 00:14:21,749
- Ich kann meinen Posten nicht verlassen.
- Nein.
198
00:14:21,750 --> 00:14:25,916
Ich soll an den Ort gehen, den ich hasse,
und mit dummen Leuten reden.
199
00:14:25,917 --> 00:14:28,916
- Ist diese Person bewaffnet?
- Nein.
200
00:14:28,917 --> 00:14:31,042
Dann ist es nicht gefährlich.
201
00:14:53,792 --> 00:14:57,416
Er ist supernervig.
Zwei Wochen lang dieser Mist.
202
00:14:57,417 --> 00:15:00,041
Ich bestellte Essen,
damit ich nicht hoch muss.
203
00:15:00,042 --> 00:15:01,292
Dein Essen ist da.
204
00:15:02,167 --> 00:15:03,125
Danke.
205
00:15:04,292 --> 00:15:05,916
Gandalf stirbt am Ende.
206
00:15:05,917 --> 00:15:07,208
{\an8}DIE GEFÄHRTEN
207
00:15:08,125 --> 00:15:11,457
- Warum tust du das?
- Ich bin supernervig.
208
00:15:11,458 --> 00:15:13,791
Du warst ein Arsch. Ich hab nichts getan.
209
00:15:13,792 --> 00:15:16,624
Nicht mein Problem,
dass du den Film nicht kennst.
210
00:15:16,625 --> 00:15:17,875
Nerviger Fettsack.
211
00:15:19,750 --> 00:15:20,750
Arschloch.
212
00:15:22,708 --> 00:15:23,624
Das ist meins.
213
00:15:23,625 --> 00:15:26,207
Ich bin nicht freiwillig hier.
Ich würde gehen.
214
00:15:26,208 --> 00:15:27,624
Da sind wir uns einig.
215
00:15:27,625 --> 00:15:29,083
Lass los!
216
00:15:42,250 --> 00:15:44,624
Der Pool ist bei dieser Hitze zu?
217
00:15:44,625 --> 00:15:47,832
Caio, weißt du,
wie hoch die Strafe sein wird?
218
00:15:47,833 --> 00:15:49,041
Nicht meine Schuld.
219
00:15:49,042 --> 00:15:52,166
Doch. Du bezahlst sie ja nicht.
220
00:15:52,167 --> 00:15:55,207
Du bist tot, wenn dein Vater es erfährt.
221
00:15:55,208 --> 00:15:57,249
Die Farbe ist nicht billig!
222
00:15:57,250 --> 00:15:59,874
Das alles,
weil du nicht Nein sagen kannst.
223
00:15:59,875 --> 00:16:01,874
Schluss. Du bist kein Kind mehr.
224
00:16:01,875 --> 00:16:04,832
- Wie ist das meine Schuld, Mann?
- Mann?
225
00:16:04,833 --> 00:16:08,457
Ich bin nicht deine lesbische Freundin,
sondern deine Mutter.
226
00:16:08,458 --> 00:16:10,667
Wasch dir das Gesicht. Ich lege auf.
227
00:16:12,458 --> 00:16:14,416
Ihr geht für mich einkaufen.
228
00:16:14,417 --> 00:16:15,457
Auf keinen Fall.
229
00:16:15,458 --> 00:16:16,957
- Doch.
- Ich gehe nicht.
230
00:16:16,958 --> 00:16:18,082
Geh duschen!
231
00:16:18,083 --> 00:16:20,082
- Bitte!
- Kriege ich ein Handtuch?
232
00:16:20,083 --> 00:16:22,291
- Nein!
- Hör auf!
233
00:16:22,292 --> 00:16:25,083
Natürlich, Schatz. Ich hole dir eins.
234
00:16:27,292 --> 00:16:30,207
Du zuerst. Lass ihn duschen.
235
00:16:30,208 --> 00:16:32,250
- Mama!
- Komm schon.
236
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Nur zu.
237
00:16:42,042 --> 00:16:46,124
Eier, Nudeln, fettarmer Joghurt,
fettarmer Frischkäse.
238
00:16:46,125 --> 00:16:47,375
Alles kalorienarm.
239
00:16:50,250 --> 00:16:51,667
Das geht schneller.
240
00:16:59,292 --> 00:17:03,167
TAG 3
241
00:17:22,208 --> 00:17:24,541
Der Fettsack kauft den Laden leer.
242
00:17:24,542 --> 00:17:27,166
Ist das alles für dich, Fettsack?
243
00:17:27,167 --> 00:17:28,249
Im Ernst?
244
00:17:28,250 --> 00:17:32,082
Nein, ein Mann braucht Kalorien,
um diese Figur zu halten.
245
00:17:32,083 --> 00:17:34,332
Chill, Mann! Hör zu.
246
00:17:34,333 --> 00:17:37,458
Iss weniger Junkfood, Fettsack.
247
00:17:39,667 --> 00:17:42,291
Ja, ich bin fett. Ich bin riesig!
248
00:17:42,292 --> 00:17:46,916
Aber deine riesige Nase
saugt den ganzen Sauerstoff der Welt auf.
249
00:17:46,917 --> 00:17:49,208
Und du bist so groß wie ein Kind.
250
00:17:52,583 --> 00:17:54,374
Chill, Mann! Hör zu.
251
00:17:54,375 --> 00:17:57,458
Iss weniger Junkfood, Fettsack.
252
00:17:58,292 --> 00:18:02,500
Junk? Ich verwandle dein Gesicht in Junk.
253
00:18:09,083 --> 00:18:12,832
Chill, Mann! Hör zu.
Iss weniger Junkfood, Fettsack.
254
00:18:12,833 --> 00:18:14,332
- Gib her.
- Mal sehen.
255
00:18:14,333 --> 00:18:15,624
Was steht da?
256
00:18:15,625 --> 00:18:16,957
- Hey!
- Gib sie zurück.
257
00:18:16,958 --> 00:18:20,375
Ihr sucht XS-Kondome? Die sind da.
258
00:18:22,917 --> 00:18:24,374
Gehen wir, Jorge.
259
00:18:24,375 --> 00:18:27,083
Wir sehen uns, Fettsack.
260
00:18:33,500 --> 00:18:34,833
Arschlöcher.
261
00:18:49,750 --> 00:18:56,708
MORAIS SUPERMARKT
262
00:18:57,833 --> 00:19:00,125
- Wer waren die Idioten?
- Niemand.
263
00:19:00,625 --> 00:19:02,707
Du hättest dich raushalten sollen.
264
00:19:02,708 --> 00:19:03,708
Tut mir leid.
265
00:19:04,208 --> 00:19:05,750
So was regt mich auf.
266
00:19:06,250 --> 00:19:07,625
Ich bin es gewohnt.
267
00:19:08,958 --> 00:19:10,458
Ich brauche keine Hilfe.
268
00:19:25,125 --> 00:19:27,958
Die kommen in den ersten Schrank.
269
00:19:41,333 --> 00:19:42,249
Und?
270
00:19:42,250 --> 00:19:44,499
Was denkt ihr? Sehe ich gut aus?
271
00:19:44,500 --> 00:19:45,791
Du gehst aus?
272
00:19:45,792 --> 00:19:51,666
Ich habe ein Date mit einem Architekten,
der auch Schriftsteller und Pilot ist.
273
00:19:51,667 --> 00:19:54,207
Jeder Mann hat eine Krise nach 50.
274
00:19:54,208 --> 00:19:56,124
Heute gibt's Chinesisch.
275
00:19:56,125 --> 00:19:59,707
Bestell was für dich und Caio.
Ich kann die Chance…
276
00:19:59,708 --> 00:20:01,832
Beende diesen Satz nicht.
277
00:20:01,833 --> 00:20:04,541
…auf ein Glas Wein nicht verpassen.
278
00:20:04,542 --> 00:20:06,374
Er lässt mich nicht ausreden.
279
00:20:06,375 --> 00:20:07,791
Das war nicht auf der Liste.
280
00:20:07,792 --> 00:20:10,707
Meine Woche war schwer,
und du hilfst nicht.
281
00:20:10,708 --> 00:20:12,042
Du siehst toll aus.
282
00:20:12,667 --> 00:20:14,541
Mama könnte von dir lernen.
283
00:20:14,542 --> 00:20:16,875
Das ist lieb. Danke für das Kompliment.
284
00:20:18,167 --> 00:20:19,374
Tschüss, Schatz.
285
00:20:19,375 --> 00:20:21,916
Na gut. Viel Spaß, ja?
286
00:20:21,917 --> 00:20:24,499
- Trink viel Wein.
- Meinst du wirklich Wein?
287
00:20:24,500 --> 00:20:28,791
- Mama! Das ist ja widerlich!
- Gib mir einen Kuss.
288
00:20:28,792 --> 00:20:31,207
- Ich liebe dich.
- Ok.
289
00:20:31,208 --> 00:20:32,999
So süß.
290
00:20:33,000 --> 00:20:35,999
Mein Uber ist da.
Sag mir, was Oma gesagt hat.
291
00:20:36,000 --> 00:20:37,792
- Hab dich lieb.
- Ich dich auch.
292
00:20:39,625 --> 00:20:40,667
Oh Gott.
293
00:20:41,167 --> 00:20:45,292
Du kannst das auch da drunterstellen.
Ich werde…
294
00:21:03,208 --> 00:21:04,707
Ist das Essen da?
295
00:21:04,708 --> 00:21:08,583
Ja. Es riecht köstlich.
296
00:21:11,792 --> 00:21:12,833
Essen wir.
297
00:21:14,583 --> 00:21:18,374
Zwei Stunden vor Ashleys Trauung
298
00:21:18,375 --> 00:21:21,541
könnte der Traum zum Albtraum werden.
299
00:21:21,542 --> 00:21:26,666
Die Änderungen am Kleid sind schrecklich.
Das ist mein großer Tag.
300
00:21:26,667 --> 00:21:28,457
Alles muss perfekt sein.
301
00:21:28,458 --> 00:21:30,332
Die Zeit läuft ab.
302
00:21:30,333 --> 00:21:33,958
Die Gäste treffen
zum Event des Jahres ein.
303
00:21:34,500 --> 00:21:36,707
Wolltest du nicht deine Oma anrufen?
304
00:21:36,708 --> 00:21:38,583
Meine Oma ist tot.
305
00:21:39,792 --> 00:21:42,082
Deine Mutter sagte, du rufst sie an.
306
00:21:42,083 --> 00:21:43,666
- Dass sie was sagt.
- Nein.
307
00:21:43,667 --> 00:21:47,874
Nach ihrem Tod merkten wir,
dass die Glückskekssprüche
308
00:21:47,875 --> 00:21:50,124
wie ihre Sprüche klangen.
309
00:21:50,125 --> 00:21:54,041
Zum Beispiel:
"Liebe andere, als gäbe es kein Morgen."
310
00:21:54,042 --> 00:21:56,542
- Das ist ein Oma-Spruch.
- Ja.
311
00:21:58,625 --> 00:22:01,707
Wir scherzen, dass sie so mit uns spricht.
312
00:22:01,708 --> 00:22:03,792
Was sagt sie heute?
313
00:22:06,417 --> 00:22:07,417
Mal sehen.
314
00:22:16,708 --> 00:22:20,958
"Kein Berg ist groß genug,
um die Sonne zu verdecken."
315
00:22:21,625 --> 00:22:23,500
Ein bisschen fettphobisch.
316
00:22:28,250 --> 00:22:32,416
"Beleidigungen sind ein Spiegel
der Person, die sie ausspricht."
317
00:22:32,417 --> 00:22:34,917
Sag das der Person, die beleidigt wird.
318
00:22:45,208 --> 00:22:48,249
Diese Typen vorhin…
319
00:22:48,250 --> 00:22:49,999
- Vom Markt.
- …vom Markt.
320
00:22:50,000 --> 00:22:50,958
Ja.
321
00:22:51,542 --> 00:22:52,917
Das kenne ich auch.
322
00:22:56,292 --> 00:22:57,332
Was ist lustig?
323
00:22:57,333 --> 00:23:00,249
Unmöglich. Ein Typ wie du?
324
00:23:00,250 --> 00:23:02,208
Du weißt nicht, wovon du redest.
325
00:23:09,750 --> 00:23:11,375
Schon zu Hause?
326
00:23:15,000 --> 00:23:17,042
Er hat mich versetzt.
327
00:23:23,750 --> 00:23:24,833
Sieht lecker aus.
328
00:23:25,667 --> 00:23:27,708
Eine Frühlingsrolle ist übrig.
329
00:23:30,917 --> 00:23:32,292
Das ist scheiße, Mama.
330
00:23:36,792 --> 00:23:40,083
Wenigstens konnte ich meinen Wein trinken.
331
00:23:45,833 --> 00:23:46,875
Du…
332
00:23:48,083 --> 00:23:49,500
…als hetero Kerl,
333
00:23:50,792 --> 00:23:54,583
wenn du ein Date mit einem Mädchen hast,
334
00:23:55,250 --> 00:23:57,374
mach einfach das Nötigste.
335
00:23:57,375 --> 00:23:59,333
Zeig dich einfach.
336
00:24:00,417 --> 00:24:01,582
Werde ich.
337
00:24:01,583 --> 00:24:02,583
Tut mir leid.
338
00:24:07,875 --> 00:24:10,749
Gib Mama einen Kuss.
Bleib nicht zu lange wach.
339
00:24:10,750 --> 00:24:12,833
Ihr kommt morgen zur NGO.
340
00:24:13,458 --> 00:24:16,333
Du wirst es lieben.
341
00:24:17,458 --> 00:24:21,874
Du kannst malen, Kunstunterricht nehmen.
342
00:24:21,875 --> 00:24:23,874
Tanzunterricht nehmen.
343
00:24:23,875 --> 00:24:29,457
Du kannst deinen Körper bewegen.
Ein bisschen Sport, nicht wahr, Felipe?
344
00:24:29,458 --> 00:24:30,625
Gute Nacht.
345
00:24:40,417 --> 00:24:42,000
- Darf ich?
- Ja.
346
00:25:17,542 --> 00:25:19,000
- Gute Nacht.
- Nacht.
347
00:26:38,417 --> 00:26:39,916
Ok, Leute. Links.
348
00:26:39,917 --> 00:26:41,207
TAG 4
349
00:26:41,208 --> 00:26:42,749
Gut. Und rechts.
350
00:26:42,750 --> 00:26:43,792
Füße zusammen.
351
00:26:46,125 --> 00:26:48,416
Eins, zwei, drei.
352
00:26:48,417 --> 00:26:50,624
Und zurück. Gut!
353
00:26:50,625 --> 00:26:52,082
Zur Seite.
354
00:26:52,083 --> 00:26:53,542
Tanzt weiter!
355
00:26:54,417 --> 00:26:56,082
Schön, Hr. Zé.
356
00:26:56,083 --> 00:26:56,917
Gut so!
357
00:26:57,750 --> 00:26:58,792
Autsch!
358
00:27:01,875 --> 00:27:03,624
Du tanzt so gut.
359
00:27:03,625 --> 00:27:05,499
Es ist nicht so schwer.
360
00:27:05,500 --> 00:27:06,916
Gut gemacht!
361
00:27:06,917 --> 00:27:09,417
Tanz mit Felipe. Er ist ein guter Tänzer.
362
00:27:10,583 --> 00:27:11,708
Weiter geht's.
363
00:27:12,625 --> 00:27:14,874
Fünf, sechs, sieben und…
364
00:27:14,875 --> 00:27:16,874
- So.
- Augen zu ihm, Fr. Martinha.
365
00:27:16,875 --> 00:27:18,250
So ist es gut!
366
00:27:19,042 --> 00:27:20,042
Schritt zurück.
367
00:27:20,792 --> 00:27:23,875
Zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben…
368
00:27:24,417 --> 00:27:27,999
Linkes Bein vor. Rechtes zur Seite.
369
00:27:28,000 --> 00:27:31,499
Eins, zwei, drei, sechs, sieben, acht.
370
00:27:31,500 --> 00:27:32,833
Warte. Vorwärts.
371
00:27:37,667 --> 00:27:40,292
Eins, zwei, drei. Lächeln!
372
00:27:40,792 --> 00:27:43,167
Fast geschafft. Öffnet die Arme.
373
00:27:44,167 --> 00:27:45,458
Atmen.
374
00:27:47,000 --> 00:27:48,792
Ich hab's langsam raus.
375
00:27:51,292 --> 00:27:52,292
Gut!
376
00:28:00,625 --> 00:28:01,958
Komm schon.
377
00:28:09,208 --> 00:28:11,458
Eins, zwei, drei.
378
00:28:11,958 --> 00:28:14,082
- Du bist ein Kloß!
- Wackelpudding.
379
00:28:14,083 --> 00:28:17,416
Seht mal, er ist eine Heulsuse.
380
00:28:17,417 --> 00:28:20,416
- Er wird weinen!
- Wein doch, du Baby!
381
00:28:20,417 --> 00:28:23,416
Heul bei Mama. Du siehst aus wie ein Wal.
382
00:28:23,417 --> 00:28:26,249
- Sie wird dich sehen.
- Du bist so hässlich.
383
00:28:26,250 --> 00:28:29,457
- Was ist hier los?
- Nichts.
384
00:28:29,458 --> 00:28:30,374
Raus!
385
00:28:30,375 --> 00:28:33,417
- Kommt!
- Sofort! Los!
386
00:28:36,292 --> 00:28:37,458
Alles in Ordnung?
387
00:28:38,500 --> 00:28:40,333
Keine Sorge. Ich bin jetzt da.
388
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
Danke.
389
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Du zeichnest echt gut.
390
00:28:50,667 --> 00:28:53,291
Ich habe es für Fr. Ritas Klasse gemalt.
391
00:28:53,292 --> 00:28:54,875
Ich kenne sie gut.
392
00:28:55,458 --> 00:28:56,874
Eine tolle Lehrerin.
393
00:28:56,875 --> 00:28:59,208
Sie ist verrückt. Deshalb mag ich sie.
394
00:28:59,792 --> 00:29:02,833
Stimmt. Aber sag ihr das nicht.
395
00:29:10,375 --> 00:29:13,000
Diese Idioten werden dich immer nerven.
396
00:29:13,833 --> 00:29:15,750
Das Beste, was du tun kannst…
397
00:29:16,292 --> 00:29:20,082
Ich weiß nicht, bleib weg.
Tu etwas, das dich glücklich macht.
398
00:29:20,083 --> 00:29:21,207
Zeichne.
399
00:29:21,208 --> 00:29:25,207
Das ist ein schlechter Rat.
Weglaufen löst nichts.
400
00:29:25,208 --> 00:29:27,082
Aber es ist realistisch.
401
00:29:27,083 --> 00:29:29,582
Batman würde nicht weglaufen.
402
00:29:29,583 --> 00:29:32,542
Hör nicht auf ihn.
Batman ist ein Milliardär, ok?
403
00:29:33,125 --> 00:29:35,708
Komm mit. Ich gebe dir echten Rat.
404
00:29:38,750 --> 00:29:40,083
Wartet, Leute.
405
00:29:56,875 --> 00:29:59,666
Bringst du ihm bei,
wie man schneller verliert?
406
00:29:59,667 --> 00:30:03,875
- Ich bin ein wandelndes Ziel.
- Entspann dich. Ich kümmere mich um dich.
407
00:30:05,417 --> 00:30:06,541
Komm schon!
408
00:30:06,542 --> 00:30:07,917
Ich krieg dich!
409
00:30:10,917 --> 00:30:12,624
Zurück. Bleib hier.
410
00:30:12,625 --> 00:30:13,458
Komm schon!
411
00:30:22,292 --> 00:30:23,416
Zurück!
412
00:30:23,417 --> 00:30:24,750
- Los!
- Los!
413
00:30:32,792 --> 00:30:33,708
Auf ihn!
414
00:30:59,458 --> 00:31:01,625
- Los!
- Los!
415
00:31:03,875 --> 00:31:05,375
Ja!
416
00:31:06,417 --> 00:31:07,875
Aua!
417
00:31:08,458 --> 00:31:11,083
- GG!
- Machst du dich auch über mich lustig?
418
00:31:11,708 --> 00:31:15,874
GG bedeutet "Good Game".
So feiern wir Online-Siege.
419
00:31:15,875 --> 00:31:19,583
Gehen wir, bevor das Jugendamt auftaucht.
420
00:31:21,333 --> 00:31:23,541
- Ich gehe, Mama.
- Tschüss, Schatz.
421
00:31:23,542 --> 00:31:25,124
- Hab dich lieb.
- Ich dich auch.
422
00:31:25,125 --> 00:31:26,583
- Tschüss, Angela.
- Tschüss, Rita.
423
00:31:27,417 --> 00:31:28,417
Tschüss.
424
00:31:31,375 --> 00:31:33,583
Hey, wartet!
425
00:31:36,250 --> 00:31:37,667
Das ist für euch.
426
00:31:38,833 --> 00:31:40,292
Danke, Dudu.
427
00:31:40,792 --> 00:31:41,625
Wunderschön!
428
00:31:42,333 --> 00:31:44,250
Ich werde es für immer behalten.
429
00:31:45,500 --> 00:31:46,416
Tschüss, Dudu.
430
00:31:46,417 --> 00:31:47,417
- Danke.
- Tschüss.
431
00:31:49,542 --> 00:31:51,250
Die Haare sind gut getroffen.
432
00:32:05,583 --> 00:32:07,750
Der Arme! Er hat Schmerzen.
433
00:32:09,042 --> 00:32:11,374
Das ist sein Problem! Er nervt!
434
00:32:11,375 --> 00:32:15,624
Du könntest ihm ein Bett anbieten.
Er war heute so nett.
435
00:32:15,625 --> 00:32:17,874
Ein Kind anzugreifen, ist also nett?
436
00:32:17,875 --> 00:32:20,917
Dann teile ich mir ein Zimmer mit Joker.
437
00:32:21,750 --> 00:32:23,042
Halt die Klappe!
438
00:32:24,958 --> 00:32:26,000
Ich sagte nichts.
439
00:32:29,125 --> 00:32:31,000
Sorry, ich war abwesend.
440
00:32:37,417 --> 00:32:38,791
Willst du bei mir schlafen?
441
00:32:38,792 --> 00:32:40,291
- Weil ich…
- Ja.
442
00:32:40,292 --> 00:32:43,250
- Ich weiß, die Couch ist schrecklich.
- Ja.
443
00:32:47,958 --> 00:32:50,417
Es war nett, was du für die Kinder tatst.
444
00:32:51,167 --> 00:32:53,667
Diese dummen Kinder
brauchten eine Lektion.
445
00:32:54,458 --> 00:32:58,750
Es war toll,
als Dudu den Jungen mit dem Ball traf.
446
00:33:00,917 --> 00:33:05,125
Ja. Aber es muss schwer sein,
in dem Alter keine Freunde zu haben.
447
00:33:13,167 --> 00:33:15,457
Warum bist du verschwunden, Felipe?
448
00:33:15,458 --> 00:33:16,583
Bin ich nicht.
449
00:33:18,833 --> 00:33:21,917
Es wird immer schwerer,
mich nicht zu sehen, oder?
450
00:33:23,625 --> 00:33:25,832
Du kamst nicht mehr zum Pool.
451
00:33:25,833 --> 00:33:29,124
Ich war sehr traurig deswegen.
452
00:33:29,125 --> 00:33:32,166
Du bist erwachsen geworden
und wurdest so still.
453
00:33:32,167 --> 00:33:35,375
Ich wusste nicht,
ob du schüchtern oder ein Arsch bist.
454
00:33:35,958 --> 00:33:38,791
Aber als ich herkam, ergab alles Sinn.
455
00:33:38,792 --> 00:33:40,000
Du bist ein Arsch.
456
00:33:41,750 --> 00:33:44,749
Lustig, ich dachte dasselbe, Caio.
457
00:33:44,750 --> 00:33:48,833
Aber jetzt würde ich sagen,
du bist nur zu 50 % ein Arsch.
458
00:33:52,083 --> 00:33:54,333
Waren da nicht Sterne an der Decke?
459
00:33:55,000 --> 00:33:56,957
Die sind noch da.
460
00:33:56,958 --> 00:33:59,332
Sie verblassen nur mit der Zeit.
461
00:33:59,333 --> 00:34:03,374
Ich wollte auch Sterne,
aber Mama sagte, sie ruinieren die Wände.
462
00:34:03,375 --> 00:34:06,291
- Sie sind schwer abzubekommen.
- Ja, ich weiß.
463
00:34:06,292 --> 00:34:08,999
Ich habe noch die Aufkleber am Fenster.
464
00:34:09,000 --> 00:34:10,291
Die Mulan-Aufkleber?
465
00:34:10,292 --> 00:34:13,166
Verurteile mich nicht.
Ich war in sie verknallt.
466
00:34:13,167 --> 00:34:16,541
Das ist eine der Sachen,
die meine Mutter daließ.
467
00:34:16,542 --> 00:34:18,707
Sie ist komisch, was Deko angeht.
468
00:34:18,708 --> 00:34:21,624
Man kann nicht mit Caio reden.
Es ist sinnlos.
469
00:34:21,625 --> 00:34:24,874
Aber ihr habt doch
die ganze Nacht geredet.
470
00:34:24,875 --> 00:34:27,083
Ja. Wissen Sie, heute Morgen…
471
00:34:27,667 --> 00:34:30,124
Felipe, hast du Gagas neuen Song gehört?
472
00:34:30,125 --> 00:34:31,416
Ja.
473
00:34:31,417 --> 00:34:32,957
Natürlich, Caio.
474
00:34:32,958 --> 00:34:36,666
Wenn die größte Künstlerin
aller Zeiten einen Song rausbringt,
475
00:34:36,667 --> 00:34:38,874
hört man ihn sofort.
476
00:34:38,875 --> 00:34:41,375
Man hört ihn bis zum nächsten Tag.
477
00:34:45,292 --> 00:34:48,374
Lady Gaga ist eine berühmte Sängerin.
478
00:34:48,375 --> 00:34:50,124
Ich kenne Lady Gaga.
479
00:34:50,125 --> 00:34:53,583
Sorry, ich weiß nicht,
was die ältere Generation hört.
480
00:34:54,542 --> 00:34:57,833
"Ältere Generation"?
Wie alt glaubst du, bin ich?
481
00:34:59,042 --> 00:35:00,957
Können wir weitermachen?
482
00:35:00,958 --> 00:35:04,374
Es scheint,
als würde dich Lady Gaga aufregen.
483
00:35:04,375 --> 00:35:06,999
Er hat es bemerkt und angesprochen.
484
00:35:07,000 --> 00:35:09,041
Ja, aber nachts ist es leichter.
485
00:35:09,042 --> 00:35:10,083
Ist es das?
486
00:35:10,667 --> 00:35:11,542
Warum?
487
00:35:13,292 --> 00:35:14,875
Er sieht mich nicht an.
488
00:35:16,417 --> 00:35:17,874
Eine Hausaufgabe.
489
00:35:17,875 --> 00:35:21,458
Beginne ein Gespräch mit Caio
während des Tages.
490
00:35:24,208 --> 00:35:27,208
Hausaufgaben, Olivia?
Ich habe Schulferien.
491
00:35:35,000 --> 00:35:37,999
- Hey.
- Hey, Felipe. Brauchst du Hilfe?
492
00:35:38,000 --> 00:35:40,667
- Nein. Ich schaue nur.
- Perfekt.
493
00:35:50,500 --> 00:35:51,749
Ich nehme das hier.
494
00:35:51,750 --> 00:35:53,166
- Nur das?
- Ja.
495
00:35:53,167 --> 00:35:56,749
- Für dich oder als Geschenk?
- Ein Geschenk. Was kostet es?
496
00:35:56,750 --> 00:35:57,749
Fünfzehn.
497
00:35:57,750 --> 00:35:59,999
- Hier, bitte.
- Vielen Dank.
498
00:36:00,000 --> 00:36:01,333
Er wird es mögen.
499
00:36:20,625 --> 00:36:23,957
- Hallo, Hr. Francisco.
- Ich kenne das Buch. Es ist gut.
500
00:36:23,958 --> 00:36:25,874
Es ist ein Geschenk.
501
00:36:25,875 --> 00:36:28,999
Wenn du Fantasy- oder Sci-Fi-Tipps willst…
502
00:36:29,000 --> 00:36:30,125
Danke.
503
00:36:30,625 --> 00:36:32,457
Haben Sie Caio gesehen?
504
00:36:32,458 --> 00:36:35,041
Caio war vorhin hier. Er ging da lang.
505
00:36:35,042 --> 00:36:36,250
Danke.
506
00:36:58,375 --> 00:37:00,458
Hey.
507
00:37:01,167 --> 00:37:04,875
TAG 5
508
00:37:06,792 --> 00:37:08,125
Was liest du?
509
00:37:10,000 --> 00:37:12,042
Das ist nicht für mich. Für dich.
510
00:37:14,708 --> 00:37:16,667
Ein Geschenk. Ich bin nicht seltsam.
511
00:37:17,542 --> 00:37:20,332
Ich sah es billig in einem Antiquariat.
512
00:37:20,333 --> 00:37:22,458
- Ich musste es kaufen.
- Ich liebe es.
513
00:37:23,500 --> 00:37:26,625
Aber dass Gandalf stirbt,
verdirbt die Stimmung, oder?
514
00:37:27,375 --> 00:37:29,250
Der Spoiler tut mir leid.
515
00:37:32,292 --> 00:37:35,042
Ich gehe morgen ins Kino. Kommst du mit?
516
00:37:37,000 --> 00:37:40,667
- Ich muss meinen Kalender checken.
- Kalender? In den Ferien?
517
00:37:41,625 --> 00:37:42,458
Ja.
518
00:37:43,167 --> 00:37:44,125
Ok.
519
00:37:44,917 --> 00:37:45,875
Cool.
520
00:37:52,750 --> 00:37:53,958
Ich komme mit.
521
00:37:54,917 --> 00:37:56,499
Und dein Terminkalender?
522
00:37:56,500 --> 00:37:59,042
Meine Sekretärin wird das regeln.
523
00:38:01,292 --> 00:38:04,042
Cool! Beca wird sich freuen.
524
00:38:06,958 --> 00:38:11,249
Beca? Als ob Caio nur mich
ins Kino einladen würde.
525
00:38:11,250 --> 00:38:14,667
Was habe ich mir gedacht?
Klar, kommt ein Mädchen mit.
526
00:38:15,500 --> 00:38:17,374
Schon ihr Name, Beca.
527
00:38:17,375 --> 00:38:20,708
Sie denkt sicher,
sie ist ein amerikanischer Cheerleader.
528
00:38:22,875 --> 00:38:26,625
Du bist nur eifersüchtig,
weil Caio mich mehr mag als dich.
529
00:38:27,708 --> 00:38:29,667
Halt den Mund, Beca.
530
00:38:33,167 --> 00:38:36,207
Du wirst Beca mögen.
Sie ist die Beste der Welt.
531
00:38:36,208 --> 00:38:38,750
- Wir haben nichts zu reden.
- Entspann dich.
532
00:38:40,292 --> 00:38:41,250
Da ist sie.
533
00:38:47,292 --> 00:38:48,167
Hey!
534
00:38:49,292 --> 00:38:50,958
Moment, das ist Beca?
535
00:38:53,625 --> 00:38:56,791
Ich bin froh, dass ihr da seid.
Ich will hier weg.
536
00:38:56,792 --> 00:38:58,208
Ich kündige!
537
00:38:58,958 --> 00:39:00,875
Nur ein Scherz. Bis morgen.
538
00:39:01,792 --> 00:39:03,291
Das ist Beca.
539
00:39:03,292 --> 00:39:05,874
- Freut mich.
- Gleichfalls. Ich bin Felipe.
540
00:39:05,875 --> 00:39:09,291
Der legendäre Felipe.
Er redet ständig von dir.
541
00:39:09,292 --> 00:39:11,332
Du hast endlich Zeit für mich.
542
00:39:11,333 --> 00:39:14,291
Manche Leute fangen an zu studieren,
543
00:39:14,292 --> 00:39:16,916
zu arbeiten, daten
und vergessen ihre Freunde.
544
00:39:16,917 --> 00:39:18,958
Jetzt geht das wieder los.
545
00:39:20,458 --> 00:39:22,833
- Hast du die Tickets?
- Ja.
546
00:39:23,708 --> 00:39:24,708
Tschüss.
547
00:39:26,792 --> 00:39:27,708
Sag mal,
548
00:39:28,333 --> 00:39:31,000
wie überlebst du es,
mit dem Typen zu leben?
549
00:39:31,792 --> 00:39:34,957
Es ist wie ein Zeh anstoßen,
eine Wurzelbehandlung
550
00:39:34,958 --> 00:39:36,708
oder ein Nierenstein.
551
00:39:37,958 --> 00:39:39,250
Ich mag ihn.
552
00:39:40,917 --> 00:39:46,292
{\an8}TAG 6
553
00:39:57,583 --> 00:40:01,541
Der letzte ist toll. Der andere ist Mist.
554
00:40:01,542 --> 00:40:02,750
Ist es hier?
555
00:40:24,750 --> 00:40:26,749
Viel besser als der zweite.
556
00:40:26,750 --> 00:40:30,499
Das Monster aus ihrem Auge
ist besser als der ganze Film.
557
00:40:30,500 --> 00:40:31,791
Das mochtet ihr?
558
00:40:31,792 --> 00:40:35,792
Caio schätzt die Schönheit
eines explodierenden Kopfes nicht.
559
00:40:36,458 --> 00:40:38,291
Beste Horrorszenen.
560
00:40:38,292 --> 00:40:40,249
- Mal sehen.
- Der Mast in "Hereditary".
561
00:40:40,250 --> 00:40:41,207
Ich liebe es!
562
00:40:41,208 --> 00:40:43,624
- Die erste Szene in "Scream".
- Ja!
563
00:40:43,625 --> 00:40:45,249
Und der Abschlussball in…
564
00:40:45,250 --> 00:40:46,582
- "Carrie"!
- "Carrie"!
565
00:40:46,583 --> 00:40:49,541
Wegen des Films habe ich Angst vor Partys.
566
00:40:49,542 --> 00:40:52,457
Dass mich jemand
mit Schweineblut übergießt.
567
00:40:52,458 --> 00:40:53,917
Das würde dir stehen.
568
00:40:55,042 --> 00:40:57,500
Wenn es zwei Nummern größer wäre, oder?
569
00:41:02,333 --> 00:41:04,332
Du und Caio kennt euch lange?
570
00:41:04,333 --> 00:41:07,250
Er kam in der achten Klasse
an meine Schule.
571
00:41:07,750 --> 00:41:09,999
Wir wurden sofort Freunde.
572
00:41:10,000 --> 00:41:12,542
Es gab keine anderen Schwulen.
573
00:41:13,208 --> 00:41:14,541
Was meinst du?
574
00:41:14,542 --> 00:41:17,832
Außer Caio gab es nur drei andere.
575
00:41:17,833 --> 00:41:19,167
Caio ist nicht schwul.
576
00:41:19,833 --> 00:41:23,916
- Was? Ist das nicht offensichtlich?
- Nein. Sieh ihn dir an.
577
00:41:23,917 --> 00:41:25,374
Caio ist nicht schwul.
578
00:41:25,375 --> 00:41:28,541
Caio mag Fußball, Shooter-Spiele und Orks.
579
00:41:28,542 --> 00:41:32,166
Ich erwähnte letzte Woche Cher
und er kannte sie nicht.
580
00:41:32,167 --> 00:41:34,916
- Welcher Schwule kennt Cher nicht?
- Wer ist das?
581
00:41:34,917 --> 00:41:37,542
Nein, Süße. Da kann ich dir nicht helfen.
582
00:41:38,208 --> 00:41:42,582
- Ich wüsste, wenn er schwul wäre.
- Schwule dürfen das nicht mögen?
583
00:41:42,583 --> 00:41:45,999
Felipe, Schwule können auch
auf dem Rad Wheelies machen.
584
00:41:46,000 --> 00:41:47,708
Es gibt schwule Serienkiller.
585
00:41:55,500 --> 00:41:58,207
Was sind Musical-Mittwoche?
586
00:41:58,208 --> 00:42:01,707
Wir schauen mittwochs ein Musical.
Das erklärt sich von selbst.
587
00:42:01,708 --> 00:42:04,375
Da es dein erstes Mal ist,
darfst du wählen.
588
00:42:05,333 --> 00:42:07,208
Nein. Ich mag keine Musicals.
589
00:42:08,208 --> 00:42:09,582
- Schockierend.
- Ja.
590
00:42:09,583 --> 00:42:11,291
- Gott!
- Mir wird übel.
591
00:42:11,292 --> 00:42:13,082
Mama, atme einfach.
592
00:42:13,083 --> 00:42:15,624
Das ist ein Verbrechen in diesem Haus.
593
00:42:15,625 --> 00:42:17,624
Niemand singt einfach so.
594
00:42:17,625 --> 00:42:19,332
Natürlich tun sie das.
595
00:42:19,333 --> 00:42:21,916
Sie singen, um ihre Gefühle auszudrücken.
596
00:42:21,917 --> 00:42:24,082
Nicht alles muss Sinn ergeben.
597
00:42:24,083 --> 00:42:25,875
Egal. Du verstehst es nicht.
598
00:42:37,542 --> 00:42:38,583
Das hier.
599
00:43:02,083 --> 00:43:03,707
Natürlich wählte er das.
600
00:43:03,708 --> 00:43:06,916
Das dicke Mädchen,
verliebt in den beliebten Sportler.
601
00:43:06,917 --> 00:43:11,291
Echt subtil, Leute.
Beca könnte nicht falscher liegen.
602
00:43:11,292 --> 00:43:14,083
Welcher schwule Typ mag keine Musicals?
603
00:43:16,250 --> 00:43:19,875
Aber als der Hauptdarsteller auftauchte,
604
00:43:20,958 --> 00:43:22,333
ergab alles Sinn.
605
00:43:31,167 --> 00:43:33,332
Caio ist schwul!
606
00:43:33,333 --> 00:43:36,291
Im Nachhinein ist es offensichtlich.
607
00:43:36,292 --> 00:43:40,624
Alle Zeichen waren da.
Lady Gaga, Völkerball.
608
00:43:40,625 --> 00:43:41,792
Der Schwarm Mulan.
609
00:43:42,500 --> 00:43:44,375
Die Matrosen-Pyjamas.
610
00:43:45,167 --> 00:43:48,667
Sorry, dass ich sie erwähne.
Ich muss immer daran denken.
611
00:43:55,125 --> 00:43:57,916
Entschuldigung. Das ist wichtiger.
612
00:43:57,917 --> 00:44:00,457
- Aber mein Hund ist tot.
- Caio ist schwul.
613
00:44:00,458 --> 00:44:02,082
Caio ist schwul, Olivia!
614
00:44:02,083 --> 00:44:03,624
Bis nächste Woche.
615
00:44:03,625 --> 00:44:04,916
Das ändert alles.
616
00:44:04,917 --> 00:44:05,916
TAG 7
617
00:44:05,917 --> 00:44:09,332
Ich gewöhnte mich daran,
ein Zimmer zu teilen. Und jetzt?
618
00:44:09,333 --> 00:44:11,708
Behandelst du ihn anders,
weil er schwul ist?
619
00:44:13,333 --> 00:44:15,917
Sie tun ja so, als wäre ich homophob.
620
00:44:16,667 --> 00:44:19,916
Wenn das Problem ist,
dass du in ihn verknallt bist…
621
00:44:19,917 --> 00:44:23,416
Nein, hören Sie auf.
Es ist seltsam, Sie so reden zu hören.
622
00:44:23,417 --> 00:44:26,582
Ich empfinde nichts für Caio.
Gar nichts. Oder?
623
00:44:26,583 --> 00:44:28,707
Ich weiß nicht. Natürlich nicht.
624
00:44:28,708 --> 00:44:31,625
Was macht es für einen Unterschied,
dass er schwul ist?
625
00:44:37,917 --> 00:44:40,291
Wenn Caio es dir nicht gesagt hat,
626
00:44:40,292 --> 00:44:42,417
dann hatte er einen Grund.
627
00:44:46,875 --> 00:44:50,375
Natürlich hat er einen Grund.
Ich weiß genau, welchen.
628
00:44:51,208 --> 00:44:53,874
Er hat mir nicht gesagt,
dass er schwul ist,
629
00:44:53,875 --> 00:44:55,958
weil ich fett bin.
630
00:44:58,375 --> 00:45:00,041
Ich habe Caio gestalkt.
631
00:45:00,042 --> 00:45:03,374
In der letzten Woche
hat Caio 57 Fotos von Jungs gelikt.
632
00:45:03,375 --> 00:45:06,624
Und was haben sie alle gemeinsam?
633
00:45:06,625 --> 00:45:09,832
Ganz genau. Sie sind alle dünn.
634
00:45:09,833 --> 00:45:12,749
Das führt uns zu ihm, Denis.
635
00:45:12,750 --> 00:45:15,582
Der Junge, dessen Fotos
Caio am meisten mochte.
636
00:45:15,583 --> 00:45:17,249
Mein neuer Erzfeind.
637
00:45:17,250 --> 00:45:21,208
Wenn ich in Caio verknallt wäre.
Was ich natürlich nicht bin.
638
00:45:21,792 --> 00:45:24,707
Suppendiät, Eiswürfeldiät.
639
00:45:24,708 --> 00:45:26,624
Ozempic, Magenverkleinerung.
640
00:45:26,625 --> 00:45:29,916
Wie man in zwei Wochen 30 Kilo abnimmt?
641
00:45:29,917 --> 00:45:32,041
Ich muss mich ändern.
642
00:45:32,042 --> 00:45:36,625
Nicht wegen Caio, sondern für meine
Gesundheit. So kann es nicht weitergehen.
643
00:45:55,542 --> 00:45:58,707
Du willst also ein paar Kilos abnehmen.
644
00:45:58,708 --> 00:46:00,832
"Ein paar Kilos" ist großzügig.
645
00:46:00,833 --> 00:46:05,457
Ja. Es gibt viele Möglichkeiten
für Fälle wie deinen.
646
00:46:05,458 --> 00:46:07,916
Ich nehme die schnellste.
647
00:46:07,917 --> 00:46:10,125
Die schnellste?
648
00:46:16,708 --> 00:46:19,292
Dann sägen wir alles ab!
649
00:46:36,708 --> 00:46:38,707
Mein Gott, Caio!
650
00:46:38,708 --> 00:46:40,041
Du bist wie ein Geist.
651
00:46:40,042 --> 00:46:41,542
Ich wollte nur Wasser.
652
00:46:42,125 --> 00:46:44,625
Ich auch, aber der Kuchen war im Weg.
653
00:46:45,208 --> 00:46:46,208
Klar.
654
00:46:56,208 --> 00:46:58,541
TAG 8
655
00:46:58,542 --> 00:47:00,250
Du siehst erschöpft aus.
656
00:47:02,375 --> 00:47:05,041
Rita, kann ich meine Freundinnen einladen?
657
00:47:05,042 --> 00:47:06,708
Warum nicht?
658
00:47:07,333 --> 00:47:10,124
Sie sind ein Paar. Meine Mutter mag nicht…
659
00:47:10,125 --> 00:47:11,249
Sie sind Lesben?
660
00:47:11,250 --> 00:47:13,375
- Wie schrecklich!
- Lesben?
661
00:47:14,708 --> 00:47:17,041
Das ist doch kein Problem.
662
00:47:17,042 --> 00:47:19,416
Ich war fast lesbisch auf der Uni.
663
00:47:19,417 --> 00:47:20,666
- Mama!
- Was?
664
00:47:20,667 --> 00:47:24,499
- Ein Kuss macht dich nicht lesbisch.
- Wer sagt, dass es nur das war?
665
00:47:24,500 --> 00:47:27,041
Verschone mich mit den Details.
666
00:47:27,042 --> 00:47:28,207
Ich bin neugierig.
667
00:47:28,208 --> 00:47:29,292
Später.
668
00:47:30,000 --> 00:47:33,042
Der Pool ist sicher voll,
da er wieder offen ist.
669
00:47:33,625 --> 00:47:37,000
Wenn du es dir anders überlegst,
komm einfach nach, ja?
670
00:47:38,083 --> 00:47:40,333
- Danke, Rita.
- Tschüss, Schatz.
671
00:47:46,917 --> 00:47:49,332
Du kennst die Antwort schon, ok?
672
00:47:49,333 --> 00:47:51,207
Was? Ich hab nichts gesagt.
673
00:47:51,208 --> 00:47:52,875
Aber dein Gesicht schon.
674
00:47:59,208 --> 00:48:00,624
Ich gehe nicht.
675
00:48:00,625 --> 00:48:04,875
Aber wenn ich wollte,
wo sind meine Badehosen?
676
00:48:06,917 --> 00:48:09,916
Ja! Ich kann es nicht fassen!
677
00:48:09,917 --> 00:48:11,083
Hier, schau.
678
00:48:11,750 --> 00:48:13,792
- Nicht jetzt. Mama…
- So schön.
679
00:48:21,625 --> 00:48:22,458
Arschbombe!
680
00:48:26,458 --> 00:48:27,917
Du spielst schmutzig.
681
00:48:31,375 --> 00:48:34,541
- Woher hast du den?
- Ein Kind hat ihn hier gelassen.
682
00:48:34,542 --> 00:48:36,874
Ich kümmere mich um ihn. Er heißt Harry.
683
00:48:36,875 --> 00:48:38,875
- Potter?
- Nein, Styles.
684
00:48:41,125 --> 00:48:44,374
Leute, das Wasser ist toll.
Kommt ihr nicht rein?
685
00:48:44,375 --> 00:48:45,708
- Später.
- Später.
686
00:48:49,333 --> 00:48:51,250
Gehst du nicht rein, Melissa?
687
00:48:52,042 --> 00:48:56,041
"Später" ist ein Code für:
"Ich gehe nicht rein."
688
00:48:56,042 --> 00:49:01,624
Ich will nicht. Ich mag es nicht,
vor allen im Bikini zu sein.
689
00:49:01,625 --> 00:49:03,707
Aber du bist so hübsch und dünn.
690
00:49:03,708 --> 00:49:06,457
Darf ich dann nicht unsicher sein?
691
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
Das sollte verboten sein.
692
00:49:10,208 --> 00:49:12,458
Baby, komm her.
693
00:49:13,417 --> 00:49:14,749
Ich sagte später.
694
00:49:14,750 --> 00:49:17,457
Nein, jetzt ist "später".
695
00:49:17,458 --> 00:49:19,583
Sie hat den Code geknackt.
696
00:49:21,750 --> 00:49:24,792
Genieß den Pool
und das schöne Wetter mit mir.
697
00:49:25,417 --> 00:49:26,250
Komm schon.
698
00:49:41,750 --> 00:49:43,000
Ja!
699
00:49:44,125 --> 00:49:45,125
Hey!
700
00:50:14,500 --> 00:50:15,708
Ich bin das fünfte Rad.
701
00:50:16,208 --> 00:50:17,292
Es ist so kalt!
702
00:50:19,500 --> 00:50:22,208
Weißt du noch,
wie wir Meerjungfrauen spielten?
703
00:50:29,417 --> 00:50:31,000
Nicht wirklich.
704
00:50:33,917 --> 00:50:35,583
Willst du echt nicht rein?
705
00:50:38,458 --> 00:50:39,458
Später.
706
00:50:41,458 --> 00:50:43,999
Leute, ich habe gerade mit Mel geredet.
707
00:50:44,000 --> 00:50:46,957
Hat jemand Lust
auf das Kakifestival morgen?
708
00:50:46,958 --> 00:50:48,791
- Kommt ihr mit?
- Ja.
709
00:50:48,792 --> 00:50:50,291
- Ich kann nicht.
- Warum?
710
00:50:50,292 --> 00:50:53,707
Seit dem Pool-Vorfall
darf ich abends nicht raus.
711
00:50:53,708 --> 00:50:55,874
Der Pförtner weiß Bescheid.
712
00:50:55,875 --> 00:50:58,833
- Ich kann nicht.
- Ich kann das regeln.
713
00:50:59,625 --> 00:51:00,707
Wie?
714
00:51:00,708 --> 00:51:03,832
Es ist so heiß hier, mein Sohn.
715
00:51:03,833 --> 00:51:06,957
Du hängst nicht
mit diesen Mädchen rum, oder?
716
00:51:06,958 --> 00:51:10,708
Natürlich nicht, Mama.
Ich gehe schlafen, ok? Gute Nacht.
717
00:51:11,333 --> 00:51:14,124
Ok, gute… Er hat aufgelegt.
718
00:51:14,125 --> 00:51:16,083
Wir tricksen deine Mutter aus.
719
00:51:17,083 --> 00:51:18,999
TAG 9
720
00:51:19,000 --> 00:51:21,500
Dann lenken wir meine
mit einem K-Drama ab.
721
00:51:26,542 --> 00:51:29,625
Hr. Francisco streamt Spiele,
es ist immer verzögert.
722
00:51:30,292 --> 00:51:31,707
- Hr. Francisco.
- Hi.
723
00:51:31,708 --> 00:51:34,166
Meine Mutter hinterlegte Schlüssel.
724
00:51:34,167 --> 00:51:35,916
Schlüssel? Nein.
725
00:51:35,917 --> 00:51:37,916
- Doch.
- Nein. Das sind meine.
726
00:51:37,917 --> 00:51:40,541
- Tor!
- Hier ist nichts.
727
00:51:40,542 --> 00:51:42,250
Ein Eckball!
728
00:51:44,958 --> 00:51:46,375
Verdammte Verzögerung.
729
00:51:47,042 --> 00:51:48,042
Tor!
730
00:51:50,500 --> 00:51:51,875
Gab es denn kein Tor?
731
00:51:54,500 --> 00:51:56,583
Alle bereit? Los geht's!
732
00:51:57,375 --> 00:51:59,249
27. KAKIFESTIVAL
733
00:51:59,250 --> 00:52:00,708
Moment, Leute.
734
00:52:01,542 --> 00:52:03,375
Dein Outfit ist etwas schlicht.
735
00:52:06,375 --> 00:52:08,375
Ich habe es in dem Laden gekauft.
736
00:52:09,333 --> 00:52:12,750
Ich habe deine Mutter
nach deiner Größe gefragt.
737
00:52:13,917 --> 00:52:16,707
Du musst mir nicht danken.
Es ist für das Buch.
738
00:52:16,708 --> 00:52:17,542
Zieh es an.
739
00:52:19,125 --> 00:52:22,208
- Zieh es an.
- Ich helfe dir.
740
00:52:25,625 --> 00:52:26,874
Ja, Moment.
741
00:52:26,875 --> 00:52:28,000
- Geht's?
- Danke.
742
00:52:40,833 --> 00:52:41,958
Du siehst toll aus.
743
00:52:46,042 --> 00:52:47,417
Lasst uns feiern!
744
00:52:48,333 --> 00:52:49,708
Kommt schon.
745
00:52:53,792 --> 00:52:54,792
Lass mich mal.
746
00:52:56,917 --> 00:52:58,999
- Ich shippe es.
- Wen?
747
00:52:59,000 --> 00:53:02,041
- Wen?
- Hör auf, Melissa. Das ist lächerlich.
748
00:53:02,042 --> 00:53:03,624
Lass mich hoffen.
749
00:53:03,625 --> 00:53:07,000
Willkommen beim Kakifestival.
750
00:53:09,000 --> 00:53:10,957
Die Gewinner dieses Jahres:
751
00:53:10,958 --> 00:53:15,125
Hr. und Fr. Kaki, Jonatan und Jenifer!
752
00:53:30,750 --> 00:53:31,667
Da drüben.
753
00:53:32,875 --> 00:53:34,625
KAKI-LIKÖR
754
00:53:49,167 --> 00:53:50,583
Wir haben sie alle!
755
00:53:57,000 --> 00:53:58,957
- Kaki!
- Kaki!
756
00:53:58,958 --> 00:54:01,083
Zwei Tickets, bitte.
757
00:54:09,958 --> 00:54:12,042
Jetzt ich. Du hattest viel Likör.
758
00:54:19,667 --> 00:54:21,416
- Ich bin der Beste.
- Unfair.
759
00:54:21,417 --> 00:54:22,583
Der Sieger ist dran.
760
00:54:28,958 --> 00:54:30,083
Ich gewinne!
761
00:54:33,708 --> 00:54:35,917
Ich habe gewonnen. Ich bin so gut!
762
00:54:40,792 --> 00:54:42,625
Warte. Komm mit.
763
00:54:43,583 --> 00:54:44,917
Wohin gehst du?
764
00:54:51,167 --> 00:54:52,167
Komm!
765
00:54:55,833 --> 00:54:57,707
- Pst.
- Was ist los?
766
00:54:57,708 --> 00:54:59,957
Die Cousine meiner Mutter.
767
00:54:59,958 --> 00:55:01,958
Warten wir hier.
768
00:55:06,667 --> 00:55:08,750
Ich liebe Bällebäder.
769
00:55:09,250 --> 00:55:11,582
Schade, dass es ab zehn komisch wird.
770
00:55:11,583 --> 00:55:14,708
Das ist der einzige Pool, in den ich gehe.
771
00:55:23,500 --> 00:55:26,042
Caio, warum sagtest du nie,
dass du schwul bist?
772
00:55:32,083 --> 00:55:34,000
Ich rede nicht darüber.
773
00:55:34,500 --> 00:55:36,167
Nur mit Beca und Melissa.
774
00:55:37,333 --> 00:55:39,332
Aber ich bin auch schwul.
775
00:55:39,333 --> 00:55:41,583
Du wolltest es nicht verheimlichen.
776
00:55:44,125 --> 00:55:45,625
Warum tust du es?
777
00:55:48,667 --> 00:55:50,375
Meine Mutter ist…
778
00:55:51,500 --> 00:55:53,458
Ich war neun oder zehn.
779
00:55:53,958 --> 00:55:56,832
Ich war auf einer Party am Pool.
780
00:55:56,833 --> 00:55:58,666
Ich tanzte herum.
781
00:55:58,667 --> 00:56:00,332
- Kindersachen eben.
- Klar.
782
00:56:00,333 --> 00:56:03,624
Meine Mutter kam und zog mich weg.
783
00:56:03,625 --> 00:56:06,166
Caio Luiz! Hör auf, so zu wackeln.
784
00:56:06,167 --> 00:56:08,417
Wie peinlich. Lass uns hochgehen.
785
00:56:09,083 --> 00:56:12,082
Sie war sauer. Ich verstand nicht, warum.
786
00:56:12,083 --> 00:56:13,875
Seitdem ist sie so mit mir.
787
00:56:14,667 --> 00:56:17,249
Darum darfst du
nicht allein zu Hause sein?
788
00:56:17,250 --> 00:56:20,082
Ja. Letztes Jahr vereisten meine Eltern.
789
00:56:20,083 --> 00:56:23,791
Ich war allein zu Hause
und ließ mein Handy daheim.
790
00:56:23,792 --> 00:56:26,832
Als ich zurückkam,
waren da über 100 Anrufe.
791
00:56:26,833 --> 00:56:31,582
Meine Mutter dachte,
ich sei weggelaufen oder gestorben.
792
00:56:31,583 --> 00:56:33,792
Oder schlimmer, mit einem Jungen aus.
793
00:56:35,917 --> 00:56:37,292
Dachtest du je daran…
794
00:56:38,458 --> 00:56:39,792
…wegzulaufen?
795
00:56:40,542 --> 00:56:43,124
Nein. So mutig bin ich nicht.
796
00:56:43,125 --> 00:56:44,166
Wieso?
797
00:56:44,167 --> 00:56:46,999
Du bist als Erwachsener im Bällebad.
798
00:56:47,000 --> 00:56:48,833
Ich bin nicht erwachsen.
799
00:57:03,667 --> 00:57:07,167
Suchen wir die Mädels.
Der Letzte heiratet einen Priester.
800
00:57:07,667 --> 00:57:11,000
Wenn es der "Fleabag"-Priester ist,
geh ich sehr langsam.
801
00:57:11,917 --> 00:57:13,458
Danke, Süße.
802
00:57:42,333 --> 00:57:43,333
Pst!
803
00:57:45,958 --> 00:57:46,958
Mach die Tür zu.
804
00:58:07,500 --> 00:58:09,666
Ich schlafe nicht im nassen Bett.
805
00:58:09,667 --> 00:58:10,625
Tut mir leid.
806
00:58:12,000 --> 00:58:15,792
Du kannst in meinem schlafen.
Ich schlafe hier unten.
807
00:58:17,417 --> 00:58:20,291
Nein. Bleib hier bei mir.
808
00:58:20,292 --> 00:58:21,125
Bleib.
809
00:59:18,542 --> 00:59:19,833
Alles in Ordnung?
810
00:59:24,125 --> 00:59:25,874
Eine miese Nummer, Felipe.
811
00:59:25,875 --> 00:59:28,125
Mich mit dem K-Drama abzulenken.
812
00:59:31,000 --> 00:59:34,124
Ich freue mich, dass du Freunde findest.
813
00:59:34,125 --> 00:59:36,041
Ich bin eine coole Mutter.
814
00:59:36,042 --> 00:59:39,625
Ich ließ euch ausgehen,
aber du kamst betrunken zurück.
815
00:59:40,333 --> 00:59:42,541
- Ich rief Caios Mutter an.
- Nein!
816
00:59:42,542 --> 00:59:45,457
Ich kann das
vor einer Mutter nicht verbergen.
817
00:59:45,458 --> 00:59:48,417
Du kannst deine Coolness-Karte abgeben.
818
00:59:53,000 --> 00:59:56,292
TAG 10
819
01:00:12,333 --> 01:00:18,542
{\an8}HEY, FREMDER…
WO BIST DU? CAIO!
820
01:00:35,792 --> 01:00:37,208
Ich trinke nie wieder.
821
01:00:38,792 --> 01:00:43,332
Oh, wie süß!
Das ist das erste Mal, dass du das sagst.
822
01:00:43,333 --> 01:00:46,082
Warte. Schau mal zu Mama.
823
01:00:46,083 --> 01:00:47,917
Das ist so lahm, Mama.
824
01:00:48,875 --> 01:00:51,250
Ich esse auch nie wieder Kakis.
825
01:00:56,708 --> 01:00:58,042
Hast du Caio gesehen?
826
01:00:59,125 --> 01:01:01,500
Er ging früh und sagte nichts.
827
01:01:03,833 --> 01:01:04,833
Was ist los?
828
01:01:09,000 --> 01:01:11,125
Ich weiß nicht,
ob er mein Freund sein will.
829
01:01:11,875 --> 01:01:15,457
Komm schon!
Wer will nicht dein Freund sein?
830
01:01:15,458 --> 01:01:17,833
In der aktuellen Situation alle.
831
01:01:18,625 --> 01:01:21,833
Hast du daran gedacht,
mit ihm darüber zu reden?
832
01:01:22,375 --> 01:01:24,374
Es ist gut, sich auszusprechen.
833
01:01:24,375 --> 01:01:26,582
Spinnst du? Dafür zahl ich Therapie.
834
01:01:26,583 --> 01:01:28,667
Eigentlich zahle ich die Therapie.
835
01:01:36,583 --> 01:01:37,583
Felipe.
836
01:01:38,208 --> 01:01:39,332
Felipe.
837
01:01:39,333 --> 01:01:41,957
Felipe, wach auf. Gandalf!
838
01:01:41,958 --> 01:01:44,249
Gandalf lebt.
839
01:01:44,250 --> 01:01:46,832
Er ist nicht mehr grau. Er ist weiß.
840
01:01:46,833 --> 01:01:49,792
- Er ist zurück und mächtiger.
- Du bist abgehauen.
841
01:01:51,500 --> 01:01:54,458
{\an8}Ich schrieb dir,
aber du antwortetest nicht.
842
01:01:57,042 --> 01:01:58,125
Tut mir leid.
843
01:02:01,083 --> 01:02:04,291
Meine Mutter hat mich
schon beim Aufwachen genervt.
844
01:02:04,292 --> 01:02:07,417
Ich war im Park lesen.
Ich hatte mein Handy nicht.
845
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
Ok.
846
01:02:11,083 --> 01:02:13,167
- Alles in Ordnung?
- Ja.
847
01:02:14,833 --> 01:02:17,917
Ich dachte, du schämst dich für das,
was fast passiert ist.
848
01:02:19,000 --> 01:02:20,167
Was denn?
849
01:02:21,875 --> 01:02:22,916
Nichts.
850
01:02:22,917 --> 01:02:24,125
Nichts ist passiert.
851
01:02:25,417 --> 01:02:27,958
Natürlich erinnere ich mich.
Ich verarsche dich.
852
01:02:30,583 --> 01:02:32,500
Ich zeige dir einen coolen Ort.
853
01:02:34,417 --> 01:02:35,583
Vertraust du mir?
854
01:02:36,917 --> 01:02:39,542
Du klangst gerade wie Aladdin.
855
01:02:50,458 --> 01:02:52,792
Ich fand die Stadt immer hässlich.
856
01:02:54,125 --> 01:02:57,958
Es kommt auf den Standpunkt an.
Von hier oben ist sie wunderschön.
857
01:02:59,375 --> 01:03:00,708
- Caio…
- Felipe…
858
01:03:02,292 --> 01:03:03,333
Fang du an.
859
01:03:04,917 --> 01:03:06,333
Ich bin weggelaufen.
860
01:03:08,125 --> 01:03:09,333
Nicht vor dir.
861
01:03:10,500 --> 01:03:12,250
Die Party war so toll.
862
01:03:12,750 --> 01:03:15,167
Und ich fühlte mich großartig.
863
01:03:18,917 --> 01:03:22,125
Aber was ich jetzt fühle,
habe ich noch nie gefühlt.
864
01:03:23,042 --> 01:03:23,917
Es ist, als…
865
01:03:24,833 --> 01:03:27,957
…könnte ich von vorne anfangen.
866
01:03:27,958 --> 01:03:29,042
Wie Gandalf.
867
01:03:29,667 --> 01:03:30,500
Ja.
868
01:03:37,208 --> 01:03:40,167
Willst du nicht wissen,
was hinter den Bergen ist?
869
01:03:41,417 --> 01:03:43,542
Ich glaube, Autobahnen, oder?
870
01:03:44,458 --> 01:03:45,875
Metaphorisch.
871
01:03:46,750 --> 01:03:47,958
Nicht wirklich.
872
01:03:51,208 --> 01:03:54,707
Ich wünschte, ich hätte den Mut,
das Auenland zu verlassen.
873
01:03:54,708 --> 01:03:56,291
Abenteuer zu erleben.
874
01:03:56,292 --> 01:03:59,958
Alles zu tun,
was ich wegen anderer nicht mehr tue.
875
01:04:00,875 --> 01:04:02,707
Nur das zu tun, was ich will.
876
01:04:02,708 --> 01:04:03,708
Zum Beispiel?
877
01:04:50,792 --> 01:04:52,707
Du kannst dich hinlegen.
878
01:04:52,708 --> 01:04:55,458
TAG 11
879
01:05:14,875 --> 01:05:16,292
Ziemlich cool, oder?
880
01:05:16,792 --> 01:05:18,291
Mama bringt mich um.
881
01:05:18,292 --> 01:05:20,707
Wenn du tot bist, bin ich mehr als das.
882
01:05:20,708 --> 01:05:23,457
- Schau, wer da ist.
- Hey!
883
01:05:23,458 --> 01:05:26,416
Habt ihr euch tätowieren lassen?
Zeigt mal.
884
01:05:26,417 --> 01:05:29,666
Ich wette, da steht "hoher Fettgehalt".
885
01:05:29,667 --> 01:05:31,666
- Lass mich los.
- Was ist das?
886
01:05:31,667 --> 01:05:33,166
Ein Partnertattoo?
887
01:05:33,167 --> 01:05:35,249
- Bestimmt.
- Der Name deiner Mutter.
888
01:05:35,250 --> 01:05:37,416
- Was?
- Was sagst du, Schwuchtel?
889
01:05:37,417 --> 01:05:39,917
- Sag das noch mal.
- Bist du irre?
890
01:05:42,083 --> 01:05:44,542
- Spinnst du?
- Bist du irre, Fettsack?
891
01:05:47,833 --> 01:05:49,417
Steig auf!
892
01:05:57,625 --> 01:05:58,958
Los!
893
01:06:37,958 --> 01:06:40,375
Sorry, ich habe das noch nie gemacht.
894
01:06:41,458 --> 01:06:42,458
Ich auch nicht.
895
01:07:56,167 --> 01:08:02,874
Oh, oh, oh, ich wachte auf
Und fühlte mich wie immer
896
01:08:02,875 --> 01:08:07,374
Oh, oh, oh, ich habe Hunger
Auf etwas, das ich nicht essen kann
897
01:08:07,375 --> 01:08:08,916
Dann höre ich den Beat
898
01:08:08,917 --> 01:08:12,416
Der Rhythmus der Stadt
Ruft mich nach unten
899
01:08:12,417 --> 01:08:16,124
Es ist wie eine Botschaft von oben
900
01:08:16,125 --> 01:08:21,041
Oh, oh, oh, er zieht mich raus
Zu den Lächeln und Straßen, die ich liebe
901
01:08:21,042 --> 01:08:27,624
Guten Morgen, Baltimore
Jeder Tag ist wie eine offene Tür
902
01:08:27,625 --> 01:08:34,124
Jede Nacht ist eine Fantasie
Jeder Klang ist wie eine Symphonie
903
01:08:34,125 --> 01:08:40,582
Guten Morgen, Baltimore
Und eines Tages, wenn ich tanze
904
01:08:40,583 --> 01:08:46,833
Wird die Welt aufwachen
Und Baltimore und mich sehen
905
01:08:50,292 --> 01:08:52,333
Komm schon, Felipe, sing!
906
01:08:56,208 --> 01:09:02,916
Oh, oh, oh, ich fühl mich gut
Caios Kuss ist sensationell
907
01:09:02,917 --> 01:09:07,291
Oh, oh, oh, ich weiß nicht
Ob es ein Traum ist oder echt
908
01:09:07,292 --> 01:09:08,957
Ich bin im Musical
909
01:09:08,958 --> 01:09:11,999
Ich will diesen Ort nie verlassen
910
01:09:12,000 --> 01:09:15,708
Ich fühle mich wie Miss Kaki
911
01:09:16,208 --> 01:09:22,707
Oh, oh, oh, niemand kneift mich
Dieser Traum darf nicht enden
912
01:09:22,708 --> 01:09:28,916
Ich will nicht aufwachen
Es ist so schön, dich zu küssen
913
01:09:28,917 --> 01:09:35,333
Deine warme Umarmung
Dein Lächeln ist alles für mich
914
01:09:36,208 --> 01:09:42,082
Aber wenn ich aufwache
Muss alles wahr werden
915
01:09:42,083 --> 01:09:46,916
- Die Welt wird glücklicher sein
- Viel glücklicher
916
01:09:46,917 --> 01:09:52,375
Mit dir hier
917
01:09:59,750 --> 01:10:01,833
Caio und ich sind zusammen.
918
01:10:02,708 --> 01:10:03,832
Ok, Felipe.
919
01:10:03,833 --> 01:10:07,374
Wir hätten uns fast
auf dem Kakifestival geküsst.
920
01:10:07,375 --> 01:10:11,207
Am Tag danach verschwand er.
Ich dachte, er will nicht mit mir reden.
921
01:10:11,208 --> 01:10:13,249
Er brachte mich zu einem tollen Ort.
922
01:10:13,250 --> 01:10:16,792
Er war sauer auf seine Eltern.
Keine Ahnung, wir küssten uns.
923
01:10:17,500 --> 01:10:19,999
Dann ließen wir uns tätowieren.
924
01:10:20,000 --> 01:10:23,166
- Weiß deine Mutter das?
- Ich verprügelte die Idioten.
925
01:10:23,167 --> 01:10:24,082
Verprügelt?
926
01:10:24,083 --> 01:10:26,791
Dann hat er mir sein Zimmer gezeigt.
927
01:10:26,792 --> 01:10:30,125
Wir haben uns geküsst und rumgemacht.
928
01:10:31,167 --> 01:10:32,667
Er sah mich an.
929
01:10:34,167 --> 01:10:35,375
Du bist wunderschön.
930
01:10:35,958 --> 01:10:37,708
Er sagte, ich sei schön.
931
01:10:40,750 --> 01:10:42,417
Und wie fühltest du dich?
932
01:10:43,375 --> 01:10:45,375
Gut. Großartig.
933
01:10:46,375 --> 01:10:49,791
War es so beängstigend,
wie du es dir vorgestellt hast?
934
01:10:49,792 --> 01:10:50,917
Nein.
935
01:10:51,667 --> 01:10:53,708
Kurz gesagt, wir daten uns.
936
01:10:55,667 --> 01:10:57,875
Habt ihr darüber gesprochen?
937
01:10:58,708 --> 01:11:00,750
Wollen Sie nicht mehr wissen?
938
01:11:01,875 --> 01:11:06,332
Ich könnte kein Psychologe sein.
Ich wäre zu neugierig.
939
01:11:06,333 --> 01:11:07,333
Und?
940
01:11:08,625 --> 01:11:10,541
Wir kennen uns schon ewig.
941
01:11:10,542 --> 01:11:13,707
Wir machen alles zusammen.
Wir schlafen im selben Zimmer.
942
01:11:13,708 --> 01:11:15,500
Was ist das sonst?
943
01:11:16,292 --> 01:11:20,874
Ich freue mich,
dich so aufgeregt zu sehen.
944
01:11:20,875 --> 01:11:23,332
So habe ich dich lange nicht gesehen.
945
01:11:23,333 --> 01:11:27,582
Aber…
946
01:11:27,583 --> 01:11:30,749
Du kannst nicht nur in deinem Kopf leben.
947
01:11:30,750 --> 01:11:34,542
Du kannst nicht ein Leben lang
schwierigen Gesprächen ausweichen.
948
01:11:35,042 --> 01:11:38,749
Du musst mit ihm reden
und ihm von deinen Gefühlen erzählen.
949
01:11:38,750 --> 01:11:40,458
Ich bin schlecht darin.
950
01:11:41,458 --> 01:11:45,207
- Dann schreib es auf.
- Was meinen Sie?
951
01:11:45,208 --> 01:11:48,291
Ihr wart fast 15 Tage zusammen, oder?
952
01:11:48,292 --> 01:11:51,332
Schreib 15 Dinge auf, die du gelernt hast.
953
01:11:51,333 --> 01:11:53,375
Schon wieder Hausaufgaben?
954
01:11:56,542 --> 01:11:58,042
Ok, ich versuch's.
955
01:11:59,167 --> 01:12:01,457
Wir sind auf einer Wellenlänge.
956
01:12:01,458 --> 01:12:03,499
- Wir feiern eine Party.
- Party?
957
01:12:03,500 --> 01:12:05,999
Becas Idee. Bevor meine Eltern kommen.
958
01:12:06,000 --> 01:12:09,124
Wir haben schließlich die Wohnung für uns.
959
01:12:09,125 --> 01:12:10,207
Ich mag das.
960
01:12:10,208 --> 01:12:12,999
TAG 12
961
01:12:13,000 --> 01:12:15,416
Du weißt, wie sehr ich Partys liebe.
962
01:12:15,417 --> 01:12:18,499
Keine Angst,
niemand kippt Schweineblut über dich.
963
01:12:18,500 --> 01:12:20,249
Bist du da sicher?
964
01:12:20,250 --> 01:12:22,832
Selbst wenn,
es würde auch auf mich kommen.
965
01:12:22,833 --> 01:12:25,167
Ich werde die ganze Nacht bei dir sein.
966
01:12:27,125 --> 01:12:29,374
So süß!
967
01:12:29,375 --> 01:12:30,582
Ok, dann…
968
01:12:30,583 --> 01:12:32,707
Was kann ich tun? Ich lege los.
969
01:12:32,708 --> 01:12:34,166
Moment. Seid still.
970
01:12:34,167 --> 01:12:36,499
Meine Mutter. Seid leise.
971
01:12:36,500 --> 01:12:37,499
Hi, Mama.
972
01:12:37,500 --> 01:12:41,832
Sohn, sieh dir
diese schreckliche Aussicht an!
973
01:12:41,833 --> 01:12:45,958
Was für eine schreckliche Aussicht, Caio.
Ich wollte dir…
974
01:12:46,583 --> 01:12:48,374
Bist du zu Hause, Caio?
975
01:12:48,375 --> 01:12:50,999
Ja. Ich wollte frische Unterwäsche holen.
976
01:12:51,000 --> 01:12:54,416
Frische Unterwäsche?
Ich habe dir genug eingepackt.
977
01:12:54,417 --> 01:12:57,541
Caio, ist da jemand bei dir?
978
01:12:57,542 --> 01:12:58,999
Nein, hier ist niemand.
979
01:12:59,000 --> 01:13:01,792
Ich bin allein hier.
980
01:13:03,333 --> 01:13:06,291
Alles gut. Ich wollte nur Unterwäsche.
981
01:13:06,292 --> 01:13:07,791
Ich gehe gleich zurück.
982
01:13:07,792 --> 01:13:10,457
Ok. Wir reden später.
983
01:13:10,458 --> 01:13:11,458
Tschüss.
984
01:13:21,417 --> 01:13:22,625
Sag nichts.
985
01:13:23,250 --> 01:13:24,416
Was denn?
986
01:13:24,417 --> 01:13:26,958
Dass ich toll aussehe. Das musst du nicht.
987
01:13:29,083 --> 01:13:30,458
Ok, sag es.
988
01:13:32,083 --> 01:13:35,667
Du siehst umwerfend aus! So hübsch!
989
01:13:37,625 --> 01:13:39,583
Und er wird mir zustimmen.
990
01:13:42,625 --> 01:13:44,499
Was? Ich bin deine Mutter.
991
01:13:44,500 --> 01:13:47,292
Glaubst du,
ich bemerke solche Dinge nicht?
992
01:13:47,792 --> 01:13:49,625
- Ich liebe dich.
- Ich dich auch.
993
01:13:50,292 --> 01:13:51,750
Du siehst toll aus.
994
01:14:13,750 --> 01:14:14,750
Hey.
995
01:14:16,583 --> 01:14:19,500
- Cool, oder?
- Ja, sehr cool.
996
01:14:20,667 --> 01:14:22,749
- Du siehst toll aus.
- Danke.
997
01:14:22,750 --> 01:14:24,750
Ohne dich wäre das nicht passiert.
998
01:14:35,250 --> 01:14:38,249
- Tanz mit mir.
- Ich hole was zu trinken.
999
01:14:38,250 --> 01:14:40,583
- Hol mir auch was.
- Ok.
1000
01:14:46,500 --> 01:14:47,541
Hey.
1001
01:14:47,542 --> 01:14:49,957
- Hey.
- Die Party ist voll.
1002
01:14:49,958 --> 01:14:52,416
Die Leute hier haben nichts zu tun.
1003
01:14:52,417 --> 01:14:55,708
- Die Party ist cool. Komm mit.
- Gleich.
1004
01:15:07,542 --> 01:15:09,958
Caio hat diesen Trottel eingeladen.
1005
01:15:12,083 --> 01:15:15,083
Abgesehen von uns
hat Caio einen miesen Geschmack.
1006
01:15:15,667 --> 01:15:18,667
Außer dir. Du scheinst nett zu sein.
1007
01:15:22,250 --> 01:15:24,875
- Willst du tanzen?
- Komm mit uns.
1008
01:15:56,667 --> 01:15:58,625
Felipe.
1009
01:15:59,125 --> 01:16:00,333
Verzeihung.
1010
01:16:03,208 --> 01:16:04,625
Wo ist Felipe?
1011
01:16:21,167 --> 01:16:22,166
Was ist los?
1012
01:16:22,167 --> 01:16:25,416
- Ich weiß es nicht.
- Der Alarm ging los.
1013
01:16:25,417 --> 01:16:28,375
Caio küsste einen anderen.
Felipe hat es gesehen.
1014
01:16:28,875 --> 01:16:29,875
Was?
1015
01:16:30,625 --> 01:16:31,458
Oh nein.
1016
01:16:37,458 --> 01:16:39,041
Felipe, was ist passiert?
1017
01:16:39,042 --> 01:16:42,707
Ich will nicht mit dir reden, Caio.
Geh zu deinem Freund.
1018
01:16:42,708 --> 01:16:45,416
Meinst du Denis?
Ich wollte ihn nicht küssen.
1019
01:16:45,417 --> 01:16:48,874
Natürlich! Das war so offensichtlich.
1020
01:16:48,875 --> 01:16:50,292
Ich dachte, du wärst es.
1021
01:16:51,125 --> 01:16:52,875
Wir sehen uns so ähnlich.
1022
01:16:53,792 --> 01:16:55,417
Caio, ich bin kein Idiot.
1023
01:16:56,000 --> 01:16:58,833
Du gabst mir auf der Party
einen Kuss auf die Wange.
1024
01:16:59,458 --> 01:17:02,916
Ich weiß, warum du dich
nicht mit mir zeigen willst.
1025
01:17:02,917 --> 01:17:06,667
- Das sieht man doch.
- Du hast die Party ruiniert.
1026
01:17:07,250 --> 01:17:09,624
Meinst du, es ist leicht,
einen Mann zu küssen?
1027
01:17:09,625 --> 01:17:11,417
Dann hat Denis ja Glück.
1028
01:17:12,208 --> 01:17:13,917
Felipe, hör mir zu.
1029
01:17:19,375 --> 01:17:20,375
Ich kann nicht.
1030
01:17:25,500 --> 01:17:26,333
Felipe!
1031
01:18:18,833 --> 01:18:19,833
Schatz.
1032
01:18:22,833 --> 01:18:27,375
TAG 13
1033
01:18:32,333 --> 01:18:36,417
Caios Eltern kamen wegen des Dramas
früher zurück.
1034
01:18:37,375 --> 01:18:40,583
Er sagte,
er habe den Feueralarm ausgelöst.
1035
01:18:45,250 --> 01:18:47,083
Caio ist schon weg.
1036
01:18:48,833 --> 01:18:50,541
Was für eine Schande, oder?
1037
01:18:50,542 --> 01:18:52,917
Er verpasst unseren Musical-Mittwoch.
1038
01:18:56,875 --> 01:18:59,458
Beca hat mir erzählt, was passiert ist.
1039
01:19:00,958 --> 01:19:03,874
- Ich weiß, wie du dich fühlst.
- Nein.
1040
01:19:03,875 --> 01:19:05,916
Du hast keine Ahnung.
1041
01:19:05,917 --> 01:19:07,249
Komm schon, Sohn.
1042
01:19:07,250 --> 01:19:09,624
Jeder hat in der Schule Liebeskummer.
1043
01:19:09,625 --> 01:19:13,291
Du bist ein umwerfender Junge.
Ein toller, kluger…
1044
01:19:13,292 --> 01:19:14,999
- Hör auf, Mama.
- Bald…
1045
01:19:15,000 --> 01:19:16,166
Hör auf zu lügen.
1046
01:19:16,167 --> 01:19:19,582
- Du findest mich nicht hübsch.
- Doch, das finde ich.
1047
01:19:19,583 --> 01:19:22,917
Du bist das Schönste auf der Welt.
Sag das nicht.
1048
01:19:23,500 --> 01:19:26,958
Mama, hör auf.
Du findest mich nicht schön.
1049
01:19:27,917 --> 01:19:31,166
Sonst würdest du mich
nicht vom Kekse-Essen abhalten.
1050
01:19:31,167 --> 01:19:33,332
Du sorgst dich um meine Gesundheit.
1051
01:19:33,333 --> 01:19:34,832
- Was?
- Hör auf.
1052
01:19:34,833 --> 01:19:38,250
Was weißt du über die Liebe?
Nicht mal Papa wollte dich.
1053
01:21:17,500 --> 01:21:23,625
TAG 14
1054
01:21:31,208 --> 01:21:32,958
Kann ich mich hier hinlegen?
1055
01:21:35,292 --> 01:21:36,833
Natürlich, Schatz.
1056
01:21:48,542 --> 01:21:50,083
Ich bin ein Idiot, ok?
1057
01:21:52,167 --> 01:21:55,125
Es tut mir leid.
Ich wollte das nicht sagen.
1058
01:21:55,833 --> 01:21:57,250
Es tut mir leid, ok?
1059
01:21:59,167 --> 01:22:02,458
Wir sagen die schlimmsten Dinge,
wenn wir wütend sind.
1060
01:22:03,583 --> 01:22:05,708
Aber das ist keine Entschuldigung.
1061
01:22:11,167 --> 01:22:12,750
Du magst ihn, oder?
1062
01:22:15,208 --> 01:22:18,375
Beziehungen sind kompliziert.
1063
01:22:19,333 --> 01:22:21,375
Ich habe viel durchgemacht.
1064
01:22:25,917 --> 01:22:27,792
Heute fühle ich mich…
1065
01:22:28,292 --> 01:22:30,875
Ich bin im Reinen mit mir.
1066
01:22:32,042 --> 01:22:36,667
Trotzdem bin ich traurig,
wenn es nicht klappt.
1067
01:22:37,375 --> 01:22:39,500
Das ist deren Verlust.
1068
01:22:42,000 --> 01:22:43,208
Das ist es wirklich.
1069
01:22:47,292 --> 01:22:49,292
Und ich werde nicht…
1070
01:22:50,667 --> 01:22:54,875
…aufhören, an die Liebe zu glauben,
nur wegen ein paar schlechter Dates.
1071
01:22:55,750 --> 01:22:57,708
Du schaust zu viele K-Dramen.
1072
01:22:58,250 --> 01:22:59,958
Du verstehst schon.
1073
01:23:03,125 --> 01:23:05,125
Was ich sagen will…
1074
01:23:06,792 --> 01:23:08,583
Du darfst nicht aufgeben.
1075
01:23:09,625 --> 01:23:13,292
Du kannst nicht wegen eines Herzschmerzes
das Handtuch werfen.
1076
01:23:14,792 --> 01:23:17,625
Aber ich sage dir etwas.
1077
01:23:21,250 --> 01:23:24,125
Verliebe dich nie in jemanden,
1078
01:23:25,708 --> 01:23:28,375
der dich nicht umwerfend fühlen lässt.
1079
01:23:31,042 --> 01:23:33,083
Du auch, ok?
1080
01:23:35,208 --> 01:23:36,375
Ich liebe dich.
1081
01:23:37,000 --> 01:23:38,332
- Sehr.
- Ich dich auch.
1082
01:23:38,333 --> 01:23:39,375
Sehr.
1083
01:23:43,750 --> 01:23:45,000
Lass hören.
1084
01:23:51,708 --> 01:23:55,832
"Rache macht dich nicht ganz.
Sie verdirbt und vergiftet die Seele."
1085
01:23:55,833 --> 01:23:58,624
Oma zitiert jetzt "El Chavo".
1086
01:23:58,625 --> 01:23:59,624
"El Chavo"?
1087
01:23:59,625 --> 01:24:01,749
- "El Chavo".
- Wer ist das?
1088
01:24:01,750 --> 01:24:04,292
- Kennst du ihn nicht?
- Nein.
1089
01:24:08,958 --> 01:24:11,917
- Alles in Ordnung?
- Nicht hinschauen.
1090
01:24:13,042 --> 01:24:16,666
Der Architekt/Schriftsteller/Pilot ist da.
1091
01:24:16,667 --> 01:24:18,167
Aber nicht hinschauen.
1092
01:24:24,500 --> 01:24:26,916
Der mit den Sneakers und dem Trikot?
1093
01:24:26,917 --> 01:24:29,624
Du warst wegen so einem Mann traurig?
1094
01:24:29,625 --> 01:24:31,207
Was tust du?
1095
01:24:31,208 --> 01:24:34,166
Du hast eine unglaubliche Frau verloren.
1096
01:24:34,167 --> 01:24:37,416
- Redest du mit mir?
- Nein, mit der Frühlingsrolle.
1097
01:24:37,417 --> 01:24:38,582
Natürlich mit dir.
1098
01:24:38,583 --> 01:24:39,667
- Hör mal…
- Pst.
1099
01:24:40,167 --> 01:24:43,624
Oh, hi. Es war nichts Persönliches.
An dem Abend…
1100
01:24:43,625 --> 01:24:47,000
Du hast meinen Sohn gehört.
Du musst nichts sagen.
1101
01:25:10,750 --> 01:25:11,957
Danke.
1102
01:25:11,958 --> 01:25:15,249
Mama, du kannst nicht
wegen so einem Mann traurig sein.
1103
01:25:15,250 --> 01:25:18,708
Du bist so schön.
Du hast diesen ikonischen Pony.
1104
01:25:21,042 --> 01:25:22,499
Weißt du, was ich mir wünsche?
1105
01:25:22,500 --> 01:25:25,791
- Dass ich ihm eine reingehauen hätte?
- Nein.
1106
01:25:25,792 --> 01:25:28,917
Dass du so nett zu dir selbst wärst.
1107
01:25:49,250 --> 01:25:53,082
ICH SPIELE SOGAR GERNE VÖLKERBALL
1108
01:25:53,083 --> 01:25:55,542
ICH HABE GERNE FREUNDE
1109
01:25:59,542 --> 01:26:03,041
Er antwortet nicht auf Nachrichten
oder Anrufe.
1110
01:26:03,042 --> 01:26:03,957
Danke.
1111
01:26:03,958 --> 01:26:06,457
- Seine Freundin…
- Ich versuchte, sein Handy zu orten.
1112
01:26:06,458 --> 01:26:07,957
Lígia.
1113
01:26:07,958 --> 01:26:10,957
- Ich habe ihre Nummer nicht.
- Ruf Beca an.
1114
01:26:10,958 --> 01:26:12,874
Nein, ich mag sie nicht.
1115
01:26:12,875 --> 01:26:14,917
Wir haben uns gestritten. Oh Gott!
1116
01:26:16,000 --> 01:26:19,292
Wir haben uns gestritten,
dann bin ich aufgewacht…
1117
01:26:19,875 --> 01:26:22,791
Er nahm seinen Rucksack mit Klamotten mit.
1118
01:26:22,792 --> 01:26:26,082
Sandra, streiten ist normal.
Aber weglaufen nicht.
1119
01:26:26,083 --> 01:26:29,332
Ich weiß nicht. Ich habe angerufen…
1120
01:26:29,333 --> 01:26:30,666
Was ist los?
1121
01:26:30,667 --> 01:26:33,124
Felipe, hast du meinen Sohn gesehen?
1122
01:26:33,125 --> 01:26:35,332
Nein, heute nicht. Wieso?
1123
01:26:35,333 --> 01:26:38,999
- Ich kenne jemanden bei der Polizei.
- Polizei? Warte!
1124
01:26:39,000 --> 01:26:41,499
- Bist du sicher?
- Ja.
1125
01:26:41,500 --> 01:26:45,707
Ich weiß, aber die Polizei kann helfen,
wenn es einen Unfall gab.
1126
01:26:45,708 --> 01:26:47,083
Lass es mich versuchen.
1127
01:27:14,792 --> 01:27:18,041
Ich wünschte, ich hätte den Mut,
das Auenland zu verlassen.
1128
01:27:18,042 --> 01:27:19,249
"Auenland verlassen."
1129
01:27:19,250 --> 01:27:23,250
Abenteuer zu erleben.
Alles zu tun, was ich wegen anderer…
1130
01:27:24,208 --> 01:27:26,042
Hey, ich brauche dich.
1131
01:27:26,625 --> 01:27:28,083
Jetzt! Komm schon!
1132
01:27:30,125 --> 01:27:31,917
TAG 15
1133
01:27:37,417 --> 01:27:39,707
Es gibt nie Stau in dieser Stadt.
1134
01:27:39,708 --> 01:27:41,416
- Beca!
- Entschuldigung!
1135
01:27:41,417 --> 01:27:42,417
Was soll das?
1136
01:27:44,292 --> 01:27:45,292
Komm schon!
1137
01:27:49,250 --> 01:27:50,750
- Warte! Felipe!
- Felipe!
1138
01:27:51,375 --> 01:27:52,792
Felipe, pass auf!
1139
01:27:57,708 --> 01:28:01,708
Hier bin ich wieder in einer Romcom.
1140
01:28:03,208 --> 01:28:06,874
Nur dass ich diesmal
die Hauptfigur der Geschichte bin.
1141
01:28:06,875 --> 01:28:09,792
Caio! Steig nicht in diesen Bus!
1142
01:28:12,708 --> 01:28:14,417
Was hast du vor?
1143
01:28:15,500 --> 01:28:18,416
Ich kann nicht bleiben.
Ich gehe zu meiner Tante.
1144
01:28:18,417 --> 01:28:19,625
Ich finde eine Lösung.
1145
01:28:20,208 --> 01:28:23,416
Man kann nichts lösen, indem man wegläuft.
1146
01:28:23,417 --> 01:28:24,957
Jetzt ist es anders.
1147
01:28:24,958 --> 01:28:27,875
Caio, deine Mutter… Sie macht sich Sorgen.
1148
01:28:28,458 --> 01:28:30,333
Gut. Das war der Plan.
1149
01:28:32,667 --> 01:28:35,750
- Ich muss los.
- Caio, ich will nicht, dass du gehst.
1150
01:28:36,833 --> 01:28:38,791
Die Leute starren, Felipe.
1151
01:28:38,792 --> 01:28:41,249
Das ist mir scheißegal!
1152
01:28:41,250 --> 01:28:43,333
Mir egal, dass die Leute starren.
1153
01:28:45,917 --> 01:28:49,333
Ich achtete immer darauf,
was andere denken.
1154
01:28:51,250 --> 01:28:54,457
Ich dachte,
ich könnte mich im Zimmer verstecken.
1155
01:28:54,458 --> 01:28:56,500
Aber du hast das geändert.
1156
01:28:57,167 --> 01:28:59,875
Wegen dir ging ich auf eine Party.
1157
01:29:00,958 --> 01:29:03,166
Du kannst andere daten. Mir egal.
1158
01:29:03,167 --> 01:29:05,208
Ich will keine anderen daten.
1159
01:29:07,042 --> 01:29:08,875
Ich will, dass du hier bist.
1160
01:29:09,375 --> 01:29:12,000
Als Freund oder als Kumpel.
Das ist mir egal.
1161
01:29:14,917 --> 01:29:19,083
Ich habe mich genug blamiert.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Wenn…
1162
01:29:34,250 --> 01:29:36,999
- Haben Sie eine Tasche gesehen?
- Rucksack.
1163
01:29:37,000 --> 01:29:40,999
- Er hatte einen Rucksack.
- Das wissen wir nicht.
1164
01:29:41,000 --> 01:29:42,124
Nein, nichts.
1165
01:29:42,125 --> 01:29:44,332
- Er hatte nicht viel dabei…
- Sohn!
1166
01:29:44,333 --> 01:29:48,124
Caio! Wo warst du?
Wo bist du hingegangen, Sohn?
1167
01:29:48,125 --> 01:29:50,166
- Um Himmels willen!
- Was soll das?
1168
01:29:50,167 --> 01:29:52,082
- Sieh deine Mutter an.
- Gott!
1169
01:29:52,083 --> 01:29:53,458
Du bist weggelaufen?
1170
01:29:54,250 --> 01:29:55,500
Ich laufe nicht weg.
1171
01:29:56,417 --> 01:29:57,625
Vor nichts.
1172
01:30:05,458 --> 01:30:06,375
Was soll das?
1173
01:30:07,667 --> 01:30:09,583
Willst du mich provozieren?
1174
01:30:10,167 --> 01:30:12,042
Wusstest du davon, Rita?
1175
01:30:13,042 --> 01:30:14,750
Dass sie sich mögen?
1176
01:30:16,000 --> 01:30:16,958
Natürlich.
1177
01:30:17,458 --> 01:30:18,292
Natürlich.
1178
01:30:19,667 --> 01:30:23,041
Natürlich wusstest du es.
Du hast es sogar gefördert.
1179
01:30:23,042 --> 01:30:25,749
- Nein. Lass uns reden.
- Nicht jetzt.
1180
01:30:25,750 --> 01:30:28,166
Ich kann mit niemandem reden.
1181
01:30:28,167 --> 01:30:29,624
Ich bin so dumm!
1182
01:30:29,625 --> 01:30:30,625
Mama.
1183
01:30:31,958 --> 01:30:33,125
Wir sind zusammen.
1184
01:30:33,625 --> 01:30:34,875
Sind wir?
1185
01:30:35,667 --> 01:30:37,042
Sind wir.
1186
01:30:39,542 --> 01:30:43,917
Ich höre auf, wegzulaufen,
aber ihr müsst mich akzeptieren.
1187
01:30:46,208 --> 01:30:49,207
Sohn, ich erkenne dich nicht wieder.
1188
01:30:49,208 --> 01:30:50,542
Ich bin noch gleich.
1189
01:30:52,917 --> 01:30:54,542
Ich verstecke mich nur nicht mehr.
1190
01:30:56,667 --> 01:30:59,083
So bin ich, ob es dir gefällt oder nicht.
1191
01:30:59,792 --> 01:31:01,207
Na gut.
1192
01:31:01,208 --> 01:31:03,457
Mauro, sag etwas.
1193
01:31:03,458 --> 01:31:05,000
Sag es, Mauro.
1194
01:31:06,333 --> 01:31:09,583
Du sagst nichts? Sag was, Mauro.
1195
01:31:12,250 --> 01:31:13,875
Bist du glücklich?
1196
01:31:20,125 --> 01:31:21,625
Dann ist es ok.
1197
01:31:22,250 --> 01:31:25,416
Nein, es ist nicht ok.
1198
01:31:25,417 --> 01:31:27,708
Es ist nicht ok, Mauro.
1199
01:31:28,292 --> 01:31:31,957
Um Himmels willen, sieh mich an.
Sprich mit deinem Sohn.
1200
01:31:31,958 --> 01:31:34,875
- Er wird leiden.
- Sandra.
1201
01:31:36,000 --> 01:31:37,000
Sandra.
1202
01:31:37,958 --> 01:31:38,958
Ich…
1203
01:31:51,333 --> 01:31:53,333
Versprich mir nur eins.
1204
01:31:55,208 --> 01:31:57,375
Lauf nicht wieder weg, ok?
1205
01:32:19,000 --> 01:32:20,750
Was sagt deine Oma heute?
1206
01:32:31,875 --> 01:32:33,625
"Die ganze Welt gehört dir."
1207
01:32:35,125 --> 01:32:36,125
Uns.
1208
01:32:41,333 --> 01:32:44,458
Meine Therapeutin gab mir
langweilige Hausaufgaben.
1209
01:32:45,458 --> 01:32:48,082
"15 Dinge, die ich in 15 Tagen lernte."
1210
01:32:48,083 --> 01:32:49,958
Na, dann mal los.
1211
01:32:50,875 --> 01:32:51,832
Darf ich?
1212
01:32:51,833 --> 01:32:52,833
Ja.
1213
01:32:54,458 --> 01:32:58,457
"Ich mag es,
zusammen zu reden und fernzusehen.
1214
01:32:58,458 --> 01:33:01,625
Ich gehe gern aus, tanze gern.
1215
01:33:03,042 --> 01:33:04,583
Ich spiele gern Völkerball.
1216
01:33:06,458 --> 01:33:09,125
Ich habe gern Freunde.
1217
01:33:09,750 --> 01:33:12,417
Den Tag mit ihnen zu verbringen
und nichts zu tun.
1218
01:33:13,458 --> 01:33:16,500
Ich habe gelernt,
dass mir Karo und Rot stehen.
1219
01:33:17,292 --> 01:33:20,292
Ich muss zugeben,
dass Kaki-Likör nicht übel ist.
1220
01:33:21,375 --> 01:33:24,583
Ich habe gelernt,
dass ich stark sein kann, wenn nötig.
1221
01:33:25,417 --> 01:33:28,500
Aber es ist ok,
sich auf jemanden zu stützen."
1222
01:33:31,458 --> 01:33:32,458
Das war's?
1223
01:33:35,667 --> 01:33:37,917
Ich mag deinen Matrosen-Pyjama.
1224
01:33:43,000 --> 01:33:46,125
Ich mag, wenn du über Dinge sprichst,
die du magst.
1225
01:33:49,667 --> 01:33:51,292
Ich küsse dich gern.
1226
01:33:52,292 --> 01:33:53,542
Berührungen.
1227
01:33:58,708 --> 01:33:59,708
Ich…
1228
01:34:00,250 --> 01:34:01,250
…liebe…
1229
01:34:02,667 --> 01:34:04,417
…wie du mich ansiehst.
1230
01:34:08,417 --> 01:34:09,417
Danke.
1231
01:34:12,250 --> 01:34:14,625
Es sieht so aus, als würde was fehlen.
1232
01:34:17,750 --> 01:34:19,042
Vertraust du mir?
1233
01:40:10,458 --> 01:40:15,458
Untertitel von: Carina Chadwick