1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:06,500 --> 00:00:09,042
[golpeteo rítmico]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:11,042 --> 00:00:13,375
[música etérea]
5
00:00:23,000 --> 00:00:26,041
[música pop animada]
6
00:00:26,042 --> 00:00:27,666
[chapuzones]
7
00:00:27,667 --> 00:00:29,292
[gente habla indistintamente]
8
00:01:08,667 --> 00:01:13,042
[narrador] Nunca entendí por qué Ariel
cambiaría el mar por un príncipe aburrido.
9
00:01:13,708 --> 00:01:15,333
Yo de verdad amo nadar.
10
00:01:16,708 --> 00:01:18,375
[niños ríen y se burlan]
11
00:01:24,208 --> 00:01:26,583
{\an8}[narrador] O más bien, lo amaba.
12
00:01:38,083 --> 00:01:41,582
{\an8}[timbre]
13
00:01:41,583 --> 00:01:43,666
{\an8}[música pop animada continúa]
14
00:01:43,667 --> 00:01:44,957
{\an8}[narrador] Yo soy gordo.
15
00:01:44,958 --> 00:01:48,625
{\an8}No rechonchito y lindo. Estoy pesado.
16
00:01:49,750 --> 00:01:51,333
{\an8}Y ocupo espacio.
17
00:01:54,917 --> 00:01:57,167
{\an8}[alumno] Miren.
¡El terremoto está llegando!
18
00:01:58,542 --> 00:02:01,166
{\an8}¡Abran paso!
¡Abran paso que viene el terremoto!
19
00:02:01,167 --> 00:02:03,624
{\an8}[narrador] Un mes entero
lejos de esta escuela.
20
00:02:03,625 --> 00:02:05,458
{\an8}Uy, debe ser horrible.
21
00:02:05,958 --> 00:02:08,333
{\an8}No sé cómo voy a soportarlo.
22
00:02:10,417 --> 00:02:11,499
{\an8}Estos son los motivos
23
00:02:11,500 --> 00:02:14,125
{\an8}por los que extrañaré tanto
estar en la escuela.
24
00:02:19,042 --> 00:02:20,082
{\an8}Número uno.
25
00:02:20,083 --> 00:02:22,041
{\an8}No se imaginan lo inclusiva que es.
26
00:02:22,042 --> 00:02:24,957
¡GELATINO, HOY ES EL DÍA!
27
00:02:24,958 --> 00:02:27,208
{\an8}[estudiantes hablan y ríen]
28
00:02:28,917 --> 00:02:31,832
{\an8}[alumna] ¿Supiste que Marcelo besó
a Felipe en la puerta?
29
00:02:31,833 --> 00:02:34,166
{\an8}- ¿Felipe Brito o Felipe el gordo?
- [ríen]
30
00:02:34,167 --> 00:02:35,999
{\an8}[narrador] Motivo número dos.
31
00:02:36,000 --> 00:02:39,083
{\an8}Aquí me siento el más querido,
el más amado.
32
00:02:40,458 --> 00:02:41,542
{\an8}[silbato]
33
00:02:43,292 --> 00:02:45,042
{\an8}Ven, gordo. Estás en mi equipo.
34
00:02:46,917 --> 00:02:49,957
{\an8}- [chico 1] ¡Él no!
- No puedes jugar con dos pelotas. [ríe]
35
00:02:49,958 --> 00:02:52,000
{\an8}[chico 2] Ponlo en la portería.
Que la tape.
36
00:02:52,625 --> 00:02:54,624
{\an8}[conversaciones indistintas]
37
00:02:54,625 --> 00:02:56,582
{\an8}[narrador] Motivo número tres.
38
00:02:56,583 --> 00:02:59,083
{\an8}Es un lugar perfecto
para curar mi ansiedad.
39
00:02:59,583 --> 00:03:01,916
{\an8}[chico 3] ¡Gol! ¡No sirves ni de portero!
40
00:03:01,917 --> 00:03:04,292
{\an8}[música pop animada continúa]
41
00:03:05,042 --> 00:03:07,332
{\an8}[narrador] Como ven,
es un lugar paradisíaco,
42
00:03:07,333 --> 00:03:09,874
{\an8}maravilloso, cero defectos.
43
00:03:09,875 --> 00:03:12,500
{\an8}Ser gordo realmente
no es un problema aquí.
44
00:03:16,958 --> 00:03:19,542
Ay, todas las vacaciones lejos de aquí.
45
00:03:22,500 --> 00:03:26,750
Ay, finalmente, podré estar solo
sin que nadie me esté molestando.
46
00:03:27,333 --> 00:03:30,374
Y lo mejor de todo es que no
tendré que salir de mi casa.
47
00:03:30,375 --> 00:03:31,792
[suspira aliviado]
48
00:03:32,625 --> 00:03:34,624
QUINCE DÍAS
49
00:03:34,625 --> 00:03:35,666
[música cesa]
50
00:03:35,667 --> 00:03:37,957
Voy a poder hacer todo lo que yo quiera.
51
00:03:37,958 --> 00:03:40,957
Jugar videojuegos,
leer manga, dormir por las tardes
52
00:03:40,958 --> 00:03:44,207
y apreciar lo mejor
que los Siete Mares pueden ofrecer.
53
00:03:44,208 --> 00:03:46,292
"Tu corazón es mi destino".
54
00:03:46,917 --> 00:03:48,458
Eso parece horrible.
55
00:03:48,958 --> 00:03:50,041
- A ver.
- [pitido]
56
00:03:50,042 --> 00:03:51,499
[suena música romántica]
57
00:03:51,500 --> 00:03:55,249
"Mi amor, he repasado
este momento un millón de veces
58
00:03:55,250 --> 00:03:57,874
en mi cabeza y nunca me parece bien.
59
00:03:57,875 --> 00:04:01,792
Irme se siente como perder algo
que nunca más encontraré.
60
00:04:04,417 --> 00:04:07,749
Si alguna parte de ti
aún se pregunta lo que pudo ser,
61
00:04:07,750 --> 00:04:10,000
sabes dónde encontrarme".
62
00:04:10,792 --> 00:04:13,666
[música dulce y alegre]
63
00:04:13,667 --> 00:04:16,292
[anuncio indistinto por altavoz]
64
00:04:18,917 --> 00:04:20,083
Gracias.
65
00:04:21,625 --> 00:04:22,917
Gracias, adelante.
66
00:04:26,625 --> 00:04:28,958
¡Espera! ¡Espera!
67
00:04:31,042 --> 00:04:32,207
¡No subas al autobús!
68
00:04:32,208 --> 00:04:34,749
[narrador] Desearía que la vida
fuera una comedia romántica.
69
00:04:34,750 --> 00:04:37,166
Te quitas los lentes y eres hermoso.
70
00:04:37,167 --> 00:04:39,542
Tengo una cosa más que decirte.
71
00:04:42,250 --> 00:04:43,541
[se besan ruidosamente]
72
00:04:43,542 --> 00:04:46,292
[música se vuelve emotiva]
73
00:04:47,292 --> 00:04:49,582
[narrador] En la vida real,
una persona bella
74
00:04:49,583 --> 00:04:51,458
no querría estar con alguien como yo.
75
00:04:58,542 --> 00:05:01,457
- [bocina]
- [sonido distorsionado]
76
00:05:01,458 --> 00:05:03,417
- [golpean la puerta]
- [mujer] ¿Hijo?
77
00:05:04,417 --> 00:05:08,374
Oye, la piscina está deliciosa.
¿Seguro que no quieres ir conmigo?
78
00:05:08,375 --> 00:05:11,957
- No, mamá. Estoy viendo una peli.
- ¿Por qué no? ¿Mm?
79
00:05:11,958 --> 00:05:13,666
Sabes que odio las piscinas.
80
00:05:13,667 --> 00:05:15,541
[lo imita] "Odio las piscinas".
81
00:05:15,542 --> 00:05:19,499
- ¡Basta! ¡Ya, mamá, o te hago lo mismo!
- ¡Basta! Hijo, estás de vacaciones.
82
00:05:19,500 --> 00:05:21,999
Ah, ya,
si vas a quedarte aquí en el cuarto…
83
00:05:22,000 --> 00:05:24,457
Dios santo,
por lo menos, arregla el desorden.
84
00:05:24,458 --> 00:05:26,582
- El chico está por llegar.
- ¿Qué chico?
85
00:05:26,583 --> 00:05:29,124
- Hola. Hola, ¿todo bien?
- Oye, espera, mamá.
86
00:05:29,125 --> 00:05:31,125
- ¿Cómo estás?
- ¿De qué chico hablas?
87
00:05:35,667 --> 00:05:37,957
[bullicio de niños en la piscina]
88
00:05:37,958 --> 00:05:40,208
[música melancólica suave]
89
00:05:51,750 --> 00:05:53,750
[música melancólica continúa]
90
00:06:08,292 --> 00:06:10,499
[abre la ducha]
91
00:06:10,500 --> 00:06:13,999
♪ En el fondo del mar,
me vi como un cangrejo ♪
92
00:06:14,000 --> 00:06:17,374
♪ conversando con una sardina
el día entero. ♪
93
00:06:17,375 --> 00:06:21,332
♪ En el fondo del mar,
hay muchas presas buenas. ♪
94
00:06:21,333 --> 00:06:24,957
♪ Y hay un pulpo
que cocina para las sirenas. ♪
95
00:06:24,958 --> 00:06:26,082
♪ Taran tan. ♪
96
00:06:26,083 --> 00:06:30,041
♪ El delfín baila contento
golpeteando con sus pies. ♪
97
00:06:30,042 --> 00:06:34,124
♪ El calamar da vueltas como un claqué. ♪
98
00:06:34,125 --> 00:06:36,124
♪ Las ostras dan palmadas ♪
99
00:06:36,125 --> 00:06:38,374
♪ al ritmo de este son. ♪
100
00:06:38,375 --> 00:06:41,208
♪ Las langostas cantan ahora
el verso final. ♪
101
00:06:41,917 --> 00:06:49,416
♪ Mar, mar, mar.
Yo quiero ir al fondo del mar. ♪
102
00:06:49,417 --> 00:06:52,417
♪ Yo quiero ir al fondo del mar. Yo… ♪
103
00:06:53,042 --> 00:06:54,832
[ambos gritan]
104
00:06:54,833 --> 00:06:56,833
[música cómica]
105
00:07:02,250 --> 00:07:04,000
[música cesa]
106
00:07:05,125 --> 00:07:06,499
¿Cómo que se va a quedar?
107
00:07:06,500 --> 00:07:08,457
Te lo dije. ¿O no lo había hecho?
108
00:07:08,458 --> 00:07:11,582
- Que Sandra se va de vacaciones.
- No. Es una conferencia.
109
00:07:11,583 --> 00:07:14,332
- Mamá, no me dijiste eso.
- Te juro que pensé que sí.
110
00:07:14,333 --> 00:07:16,582
- Ni me preguntaste…
- ¿Quieres azúcar?
111
00:07:16,583 --> 00:07:19,499
Solo. Iba a estar con mi hermana,
pero hubo imprevistos.
112
00:07:19,500 --> 00:07:22,249
- Pero 15 días se pasan rapidísimo.
- ¿Quince días?
113
00:07:22,250 --> 00:07:24,374
¿Va a estar 15 días? ¿Hablas en serio?
114
00:07:24,375 --> 00:07:27,332
- Te dije que sería una mierda.
- [Sandra] ¡Caio Luiz! Shh.
115
00:07:27,333 --> 00:07:29,332
Discúlpame, es que no sé qué decir.
116
00:07:29,333 --> 00:07:30,666
Disculpa un momento.
117
00:07:30,667 --> 00:07:33,707
Ven. Por aquí. Vamos a hablar.
118
00:07:33,708 --> 00:07:35,499
Ten algo de paciencia, ve.
119
00:07:35,500 --> 00:07:37,541
- [Caio] Ya voy.
- [Sandra] Baja la voz.
120
00:07:37,542 --> 00:07:39,749
- [Caio] No quiero estar aquí.
- Que no escuchen.
121
00:07:39,750 --> 00:07:41,541
Quince días son las vacaciones.
122
00:07:41,542 --> 00:07:45,166
Cariño, ella regó las plantas
cuando viajamos a Gramado, ¿recuerdas?
123
00:07:45,167 --> 00:07:47,791
- Es muy difícil negarme.
- ¡Mató las plantas!
124
00:07:47,792 --> 00:07:49,874
- Porque las regó demasiado.
- Sí. Ajá.
125
00:07:49,875 --> 00:07:51,166
Puede ser bueno para ti.
126
00:07:51,167 --> 00:07:53,749
Saldrás de tu cuarto,
estarás con personas, será perfecto.
127
00:07:53,750 --> 00:07:55,499
Ahora sí no saldré de mi cuarto.
128
00:07:55,500 --> 00:07:57,957
Él tiene 16 años,
¿no puede quedarse en su casa?
129
00:07:57,958 --> 00:07:59,999
Solo 16 años.
130
00:08:00,000 --> 00:08:02,041
La última vez que te dejé estar solo…
131
00:08:02,042 --> 00:08:05,332
Yo ya pagué por eso, mamá.
No es justo que me dejes aquí con él.
132
00:08:05,333 --> 00:08:08,958
Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo
en que no es la mejor opción, cariño.
133
00:08:09,458 --> 00:08:11,499
- Ese Felipe es medio…
- Mamá.
134
00:08:11,500 --> 00:08:14,457
¿Qué pasa, cariño?
Tampoco es que lo intente esconder.
135
00:08:14,458 --> 00:08:16,749
Pero es lo mejor que pude hacer.
136
00:08:16,750 --> 00:08:18,874
- Además, son amigos.
- Éramos amigos.
137
00:08:18,875 --> 00:08:21,374
Hace mucho que no me habla.
Claramente, me odia.
138
00:08:21,375 --> 00:08:23,499
Claro que lo odio. ¿No ves cómo es?
139
00:08:23,500 --> 00:08:25,707
Me ignora cuando lo saludo en el elevador.
140
00:08:25,708 --> 00:08:27,707
[música animada]
141
00:08:27,708 --> 00:08:28,708
Buenos días.
142
00:08:32,125 --> 00:08:33,374
[sonido distorsionado]
143
00:08:33,375 --> 00:08:35,624
Y él se la pasa en el gimnasio.
144
00:08:35,625 --> 00:08:38,292
- [gruñidos]
- [música electrónica animada]
145
00:08:39,917 --> 00:08:42,874
El típico hetero que solo le gustan
las cosas de heteros.
146
00:08:42,875 --> 00:08:46,291
Los juegos de tiro, libros de fantasía…
Mamá, le gusta el fútbol.
147
00:08:46,292 --> 00:08:49,583
- [gritos indistintos]
- [música tecno animada]
148
00:08:52,375 --> 00:08:53,624
[silbato]
149
00:08:53,625 --> 00:08:56,832
- Es el peor tipo de hetero.
- ¿Existe un buen tipo de hetero?
150
00:08:56,833 --> 00:09:00,082
No te hagas la graciosa
después de apuñalarme por la espalda.
151
00:09:00,083 --> 00:09:03,041
Felipe, ya entendí.
Ya entendí que estás en contra, pero…
152
00:09:03,042 --> 00:09:05,791
¡Te quedas aquí!
¡Te quedas aquí! ¿Me escuchaste?
153
00:09:05,792 --> 00:09:08,249
- Estás grandecito para un escándalo.
- Ah, ¿soy grande?
154
00:09:08,250 --> 00:09:10,624
- Para eso, sí.
- Meteré las maletas al auto.
155
00:09:10,625 --> 00:09:14,707
Vamos justo para llegar al aeropuerto.
Si no nos vamos ahora, no va a…
156
00:09:14,708 --> 00:09:15,707
[música tensa]
157
00:09:15,708 --> 00:09:16,707
¿Algún problema?
158
00:09:16,708 --> 00:09:18,457
- No.
- No. Todo perfecto.
159
00:09:18,458 --> 00:09:19,832
- ¿Nos vamos?
- Vámonos.
160
00:09:19,833 --> 00:09:21,833
- Dile adiós a tu padre.
- Adiós.
161
00:09:22,333 --> 00:09:24,249
- [Sandra] Adiós.
- Pórtate bien.
162
00:09:24,250 --> 00:09:26,333
- Ya lo oíste.
- Vámonos.
163
00:09:29,500 --> 00:09:30,916
[música cesa]
164
00:09:30,917 --> 00:09:33,624
[madre] Prepara tu cuarto
y una cama para él.
165
00:09:33,625 --> 00:09:37,166
Tú lo invitaste. Prepara tu cuarto,
porque en el mío no se quedará.
166
00:09:37,167 --> 00:09:39,125
- Qué grosero.
- [Caio] Dormiré en el sofá.
167
00:09:42,458 --> 00:09:44,999
[música suave de guitarra]
168
00:09:45,000 --> 00:09:47,082
- Disculpa.
- [Felipe] Déjame pasar.
169
00:09:47,083 --> 00:09:49,041
- Ya déjame pasar, mamá.
- Pasa, pasa.
170
00:09:49,042 --> 00:09:50,000
Muchas gracias.
171
00:09:51,458 --> 00:09:52,832
[Caio] Oye.
172
00:09:52,833 --> 00:09:54,541
¿La clave del wifi?
173
00:09:54,542 --> 00:09:58,541
Merylstreep1969.
El año en que ganó su primer Óscar.
174
00:09:58,542 --> 00:09:59,916
¿Cómo se escribe?
175
00:09:59,917 --> 00:10:01,667
[música cómica]
176
00:10:08,250 --> 00:10:10,499
[grita y gruñe]
177
00:10:10,500 --> 00:10:11,666
[notificación]
178
00:10:11,667 --> 00:10:16,458
HOLA, OLIVIA. NECESITO HABLAR CONTIGO.
¿CUÁNDO PUEDES VERME?
179
00:10:18,500 --> 00:10:20,457
[puerta se abre]
180
00:10:20,458 --> 00:10:22,208
CLARO, FELIPE. ¿A QUÉ HORA PUEDES…?
181
00:10:23,542 --> 00:10:25,624
Mi mamá trajo a un chico a la casa.
182
00:10:25,625 --> 00:10:27,957
- Buenas tardes, Felipe.
- Buenas tardes.
183
00:10:27,958 --> 00:10:30,374
Disculpa, no podía esperar
a la próxima consulta.
184
00:10:30,375 --> 00:10:32,416
Tu mamá tiene derecho a una relación.
185
00:10:32,417 --> 00:10:34,124
Ya hemos conversado sobre eso.
186
00:10:34,125 --> 00:10:36,291
No, Olivia. Es el hijo de la vecina.
187
00:10:36,292 --> 00:10:37,541
Pasará 15 días en casa.
188
00:10:37,542 --> 00:10:41,791
¿Sabes lo que es estar en casa 15 días
con alguien que no conozco para nada?
189
00:10:41,792 --> 00:10:43,249
¿Hay algo peor que eso?
190
00:10:43,250 --> 00:10:46,832
En mis 20 años como psicóloga,
te puedo asegurar que sí.
191
00:10:46,833 --> 00:10:49,999
No voy a sobrevivir.
Si llego a morir, va a ser tu culpa.
192
00:10:50,000 --> 00:10:51,541
[Olivia] No te vas a morir.
193
00:10:51,542 --> 00:10:54,207
Y necesitas aprender
un poco más sobre los límites.
194
00:10:54,208 --> 00:10:56,874
Vamos a hablar sobre eso
la semana que viene, ¿sí?
195
00:10:56,875 --> 00:10:59,167
[suspira] Nadie tiene
una vida peor que la mía.
196
00:11:00,083 --> 00:11:02,625
- [eco del clic del bolígrafo]
- [música siniestra]
197
00:11:04,542 --> 00:11:06,792
El cuerpo parecía más un colador.
198
00:11:07,917 --> 00:11:10,166
- Lidiamos con un monstruo.
- [hombre] Exacto.
199
00:11:10,167 --> 00:11:13,458
Y, por eso,
te voy a asignar un nuevo compañero.
200
00:11:14,833 --> 00:11:18,666
¿Compañero? Discúlpeme, jefe,
pero yo trabajo mejor solo.
201
00:11:18,667 --> 00:11:19,582
Lo sé.
202
00:11:19,583 --> 00:11:22,749
Es obvio que solo me va a retrasar, jefe.
Es una pésima idea.
203
00:11:22,750 --> 00:11:25,416
- ¿Qué quieres decir?
- Exactamente lo que piensas.
204
00:11:25,417 --> 00:11:27,750
Basta con eso. Ustedes no tienen opción.
205
00:11:28,708 --> 00:11:30,791
A partir de ahora, los dos van…
206
00:11:30,792 --> 00:11:32,792
- [audio se distorsiona]
- [música cesa]
207
00:11:37,167 --> 00:11:38,416
[Caio] Eso.
208
00:11:38,417 --> 00:11:40,166
- [jugador] El objetivo.
- Ve.
209
00:11:40,167 --> 00:11:42,291
- Entendido, me muevo.
- Sí, encárgate.
210
00:11:42,292 --> 00:11:44,416
- Aquí no están.
- Sigan, nos vemos.
211
00:11:44,417 --> 00:11:45,458
- Muévanse.
- Esperen.
212
00:11:46,208 --> 00:11:47,457
¿Qué necesitas?
213
00:11:47,458 --> 00:11:50,041
¿Puedes pausar tu jueguito?
Estaba viendo una serie.
214
00:11:50,042 --> 00:11:52,499
[ríe] No, no es mi papá. Denme un momento.
215
00:11:52,500 --> 00:11:55,874
Es un juego en línea. No lo puedo pausar.
Tu serie puede esperar.
216
00:11:55,875 --> 00:11:57,457
No, tonto, ¿qué te pasa?
217
00:11:57,458 --> 00:11:58,582
¿Vas a subir solo?
218
00:11:58,583 --> 00:12:00,374
Cálmate, espera, ya estoy yendo.
219
00:12:00,375 --> 00:12:02,041
- ¡Cálmate!
- [jugador] ¡Cuidado!
220
00:12:02,042 --> 00:12:04,249
Ya estoy yendo, no vayan. ¡No!
221
00:12:04,250 --> 00:12:06,707
- [jugadores hablan]
- [pitido]
222
00:12:06,708 --> 00:12:09,167
[música pop animada]
223
00:12:11,708 --> 00:12:12,833
Buenas noches.
224
00:12:20,292 --> 00:12:24,082
[música pop animada continúa]
225
00:12:24,083 --> 00:12:26,125
[música pop a todo volumen]
226
00:12:30,875 --> 00:12:32,166
[risas]
227
00:12:32,167 --> 00:12:34,957
[mamá] ¡Era una cosita diminuta
siguiéndote a todas partes!
228
00:12:34,958 --> 00:12:38,500
- Oye, ¿qué música es esa?
- Es excelente, ¿verdad? Ah, Caio la puso.
229
00:12:41,542 --> 00:12:42,750
Buenos días.
230
00:12:44,292 --> 00:12:46,083
EL MEJOR HIJO DEL MUNDO
231
00:12:57,125 --> 00:12:59,125
[música pop continúa]
232
00:13:38,958 --> 00:13:40,207
[música cesa]
233
00:13:40,208 --> 00:13:43,416
Mamá. Mamá, ¿has visto mi toalla?
234
00:13:43,417 --> 00:13:45,791
- Caio me pidió una para la piscina.
- [teléfono suena]
235
00:13:45,792 --> 00:13:47,707
[Felipe] Ay, no. ¿Por qué le diste…?
236
00:13:47,708 --> 00:13:49,666
[madre] Hola. ¿Qué tal, Francisco?
237
00:13:49,667 --> 00:13:51,791
Está bien, ya bajo. Gracias.
238
00:13:51,792 --> 00:13:54,041
¿Tenías que darle justo la mía? ¿En serio?
239
00:13:54,042 --> 00:13:56,625
Felipe, es solo una toalla.
Él la pidió y se la di.
240
00:13:57,125 --> 00:13:59,457
¿Puedes ir
por el paquete que llegó para mí?
241
00:13:59,458 --> 00:14:01,875
- Ay, mamá.
- Por favor, estoy sucia. Ve por él.
242
00:14:04,500 --> 00:14:06,000
[Francisco] Hola, Felipe.
243
00:14:07,000 --> 00:14:08,332
[Felipe] Mm.
244
00:14:08,333 --> 00:14:09,292
Está aquí.
245
00:14:09,833 --> 00:14:11,124
Tienes que firmar.
246
00:14:11,125 --> 00:14:13,167
[conversaciones indistintas por TV]
247
00:14:13,750 --> 00:14:15,749
Y llegó esto para Caio.
248
00:14:15,750 --> 00:14:16,999
Él está en la piscina.
249
00:14:17,000 --> 00:14:18,874
¿Y no podría ir a entregárselo?
250
00:14:18,875 --> 00:14:20,957
No puedo dejar mi puesto. Es peligroso.
251
00:14:20,958 --> 00:14:23,582
No. Más peligroso es
ir a un lugar que detesto
252
00:14:23,583 --> 00:14:25,458
e interactuar con quien no soporto.
253
00:14:25,958 --> 00:14:28,957
- ¿Esa persona está armada?
- No.
254
00:14:28,958 --> 00:14:31,167
Entonces, sí, es mucho más peligroso.
255
00:14:33,250 --> 00:14:34,833
[música cómica]
256
00:14:40,458 --> 00:14:42,999
[bullicio y gritos]
257
00:14:43,000 --> 00:14:45,958
Oigan, por favor, no se vayan.
No me dejen solo.
258
00:14:53,792 --> 00:14:57,582
Es un infierno, el tipo es un tarado.
Me quedan dos semanas de esa mierda.
259
00:14:57,583 --> 00:14:59,667
Hasta pedí comida aquí para no subir.
260
00:15:00,167 --> 00:15:01,292
Ya llegó tu almuerzo.
261
00:15:02,125 --> 00:15:03,125
Gracias.
262
00:15:04,208 --> 00:15:05,916
Ah, Gandalf muere al final.
263
00:15:05,917 --> 00:15:07,291
{\an8}EL SEÑOR DE LOS ANILLOS
PARTE 1
264
00:15:07,292 --> 00:15:09,332
- [música cómica]
- ¿Por qué lo hiciste?
265
00:15:09,333 --> 00:15:11,457
Pues, porque soy un maldito tarado.
266
00:15:11,458 --> 00:15:14,374
Llevas siendo un imbécil desde ayer,
y no te hice nada.
267
00:15:14,375 --> 00:15:16,624
No es mi culpa que no vieras esa película.
268
00:15:16,625 --> 00:15:17,875
Puto gordo de mierda.
269
00:15:19,750 --> 00:15:20,958
Eres un imbécil.
270
00:15:22,708 --> 00:15:23,749
Dame eso. Es mío.
271
00:15:23,750 --> 00:15:26,207
¿Crees que vine porque quiero?
¡Me iría si pudiera!
272
00:15:26,208 --> 00:15:29,166
- Una cosa en la que estamos de acuerdo.
- ¡Suelta eso!
273
00:15:29,167 --> 00:15:30,500
[ambos gritan]
274
00:15:42,250 --> 00:15:44,624
[Sandra] ¡Cerrarán la piscina
con este calor!
275
00:15:44,625 --> 00:15:47,832
Ay, Caio, ¿tienes idea de la multa
que tendremos que pagar?
276
00:15:47,833 --> 00:15:49,041
¡No tengo la culpa!
277
00:15:49,042 --> 00:15:52,166
[Sandra] Sí, porque tú no eres
el que tiene que pagar, Caio.
278
00:15:52,167 --> 00:15:55,207
Tu padre se va
a molestar mucho, mucho contigo.
279
00:15:55,208 --> 00:15:57,249
¿Sabes cuánto cuestan esas pinturas?
280
00:15:57,250 --> 00:15:59,874
Nada habría pasado
si hubieras dicho que no.
281
00:15:59,875 --> 00:16:01,874
¡Ya! No te comportes como un niño.
282
00:16:01,875 --> 00:16:04,832
- ¿Y eso qué tiene que ver conmigo, reina?
- Uy, ¿"reina"?
283
00:16:04,833 --> 00:16:07,207
¿Acaso soy una de tus amigas lesbianas?
284
00:16:07,208 --> 00:16:08,457
Yo soy tu madre.
285
00:16:08,458 --> 00:16:10,749
Y lávate la cara, tiene pintura. Adiós.
286
00:16:10,750 --> 00:16:11,750
[pitido de móvil]
287
00:16:12,458 --> 00:16:14,416
Caio y tú irán a la tienda por mí.
288
00:16:14,417 --> 00:16:15,457
Ay, no.
289
00:16:15,458 --> 00:16:16,957
- Claro.
- [Felipe] ¡No lo hice!
290
00:16:16,958 --> 00:16:20,082
- [madre] ¡Ve a bañarte!
- ¿Tienen una toalla que pueda usar?
291
00:16:20,083 --> 00:16:22,374
- ¡No tengo!
- ¡Basta! Basta con eso.
292
00:16:22,375 --> 00:16:25,042
Claro que tengo, amor.
Yo voy a traer una para ti.
293
00:16:27,292 --> 00:16:30,207
Toma un baño primero.
Vamos a dejar que se bañe. Ven.
294
00:16:30,208 --> 00:16:32,999
- ¡Pero, mamá!
- Vamos a dejarlo. Ven, ven.
295
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Adelante.
296
00:16:39,625 --> 00:16:42,041
[melodía por altavoz]
297
00:16:42,042 --> 00:16:43,791
[Felipe] "Huevos, macarrones.
298
00:16:43,792 --> 00:16:47,042
Yogur light, queso light". Todo light.
299
00:16:49,042 --> 00:16:51,500
Ten. Así será más rápido.
300
00:16:55,292 --> 00:16:57,583
[música pop animada]
301
00:17:00,208 --> 00:17:03,167
PRECIO ESPECIAL
302
00:17:18,875 --> 00:17:20,000
[música cesa]
303
00:17:22,125 --> 00:17:25,124
Gelatino, ¿vas a comprar la tienda entera?
304
00:17:25,125 --> 00:17:28,332
¿Todo eso es solo para ti, Gelatino?
¿Es una broma?
305
00:17:28,333 --> 00:17:32,082
Mira, necesita calorías
para poder mantenerse en forma.
306
00:17:32,083 --> 00:17:34,332
¡Uh, calma, calma! Mira.
307
00:17:34,333 --> 00:17:38,124
No exageres con los ultraprocesados.
¿Entendiste? ¿Escuchaste gordo?
308
00:17:38,125 --> 00:17:39,666
[música tensa]
309
00:17:39,667 --> 00:17:44,249
Soy gordo, sí. Y soy inmenso.
¿Qué hay de ti y esa nariz gigantesca?
310
00:17:44,250 --> 00:17:46,957
Con una respiración,
¡te acabas el aire del mundo!
311
00:17:46,958 --> 00:17:49,208
¡Y tú eres del tamaño
de un niño de primaria!
312
00:17:51,708 --> 00:17:54,374
¡Uh, calma, calma! Mira.
313
00:17:54,375 --> 00:17:57,458
Solo no exageres con los ultraprocesados.
¿Escuchaste, gordo?
314
00:17:58,292 --> 00:18:02,999
¿Ultraprocesados?
¿Por qué no mejor te ultraproceso la cara?
315
00:18:03,000 --> 00:18:04,625
[grita]
316
00:18:09,083 --> 00:18:10,707
¡Uh, calma, calma! Mira.
317
00:18:10,708 --> 00:18:12,832
No exageres con los ultraprocesados.
318
00:18:12,833 --> 00:18:15,624
- ¡Devuélveme eso!
- ¿Qué falta aquí?
319
00:18:15,625 --> 00:18:17,041
- ¡Oigan!
- [Felipe] Dámela.
320
00:18:17,042 --> 00:18:20,500
[Caio] Si buscan camisetas para niños,
están en el siguiente pasillo.
321
00:18:22,875 --> 00:18:24,457
Ya vámonos, Jorge.
322
00:18:24,458 --> 00:18:27,083
Nos vemos luego, gordo.
323
00:18:33,458 --> 00:18:34,833
¡Qué imbéciles!
324
00:18:38,000 --> 00:18:40,708
[música inquietante]
325
00:18:48,667 --> 00:18:49,667
[música cesa]
326
00:18:57,667 --> 00:19:00,624
- [Caio] ¿Quiénes eran esos imbéciles?
- [Felipe] Nadie.
327
00:19:00,625 --> 00:19:02,707
Tampoco debiste haberte metido.
328
00:19:02,708 --> 00:19:03,708
Disculpa.
329
00:19:04,208 --> 00:19:06,207
Es que esas cosas me afectan mucho.
330
00:19:06,208 --> 00:19:07,625
Ya estoy acostumbrado.
331
00:19:08,875 --> 00:19:10,457
Y no necesito ayuda.
332
00:19:10,458 --> 00:19:12,792
[música melancólica suave]
333
00:19:25,125 --> 00:19:27,958
Este de aquí lo puedes guardar
en la primera puerta.
334
00:19:29,875 --> 00:19:31,250
[música cesa]
335
00:19:41,333 --> 00:19:44,499
¿Qué tal?
¿Qué te parece este look? ¿Está bien?
336
00:19:44,500 --> 00:19:45,791
¿Vas a salir?
337
00:19:45,792 --> 00:19:48,624
Tengo una cita con un arquitecto,
338
00:19:48,625 --> 00:19:51,749
diagonal escritor,
diagonal piloto aficionado.
339
00:19:51,750 --> 00:19:54,499
Después de los 50,
los hombres tienen crisis.
340
00:19:54,500 --> 00:19:56,124
Hoy es día de comida china.
341
00:19:56,125 --> 00:19:57,749
Puedes comer con Caio.
342
00:19:57,750 --> 00:19:59,707
No quiero perder la oportunidad de…
343
00:19:59,708 --> 00:20:01,832
- ¡Mamá! No termines esa frase.
- Sabes.
344
00:20:01,833 --> 00:20:04,499
- De tomar vino. Tomar vino.
- [Felipe] Claro.
345
00:20:04,500 --> 00:20:07,791
No me deja ni terminar.
Esto no estaba en la lista.
346
00:20:07,792 --> 00:20:10,582
Sí, mi semana no ha sido fácil,
y no me estás ayudando.
347
00:20:10,583 --> 00:20:12,042
Te ves muy guapa, Rita.
348
00:20:12,750 --> 00:20:14,541
Deberías darle consejos a mi mamá.
349
00:20:14,542 --> 00:20:17,500
Ay, qué hermoso.
Muchas gracias por el cumplido.
350
00:20:18,000 --> 00:20:19,374
Adiós, mi amor.
351
00:20:19,375 --> 00:20:23,374
Ya, ya. Que te diviertas
y también bebe mucho vino.
352
00:20:23,375 --> 00:20:25,749
- Espera, ¿hablas de vino de verdad?
- ¡Mamá!
353
00:20:25,750 --> 00:20:27,832
¡Ay, Dios mío, mamá! ¡Qué horror!
354
00:20:27,833 --> 00:20:29,082
Ay, dame un beso.
355
00:20:29,083 --> 00:20:31,207
- Te amo, te amo.
- [Felipe] Ya, basta.
356
00:20:31,208 --> 00:20:32,999
Ay, qué empalagosa.
357
00:20:33,000 --> 00:20:35,999
Mi Uber ya llegó.
Después me cuentas lo que dijo la abuela.
358
00:20:36,000 --> 00:20:37,791
- Te amo mucho.
- [Rita] Te amo.
359
00:20:37,792 --> 00:20:39,624
[pasos se alejan]
360
00:20:39,625 --> 00:20:41,124
[Felipe] Ay, qué linda.
361
00:20:41,125 --> 00:20:45,292
Eh, ¿puedes dejar ahí abajo
el resto que faltó, por favor?
362
00:21:03,208 --> 00:21:04,707
[Caio] ¿Llegó todo?
363
00:21:04,708 --> 00:21:08,583
Sí, llegó. Y además esto huele delicioso.
364
00:21:09,708 --> 00:21:11,791
[música sensual cómica]
365
00:21:11,792 --> 00:21:12,833
Pues, a comer.
366
00:21:13,667 --> 00:21:14,582
[música cesa]
367
00:21:14,583 --> 00:21:18,082
[hombre en TV] A dos horas
para que Ashley camine hacia el altar,
368
00:21:18,083 --> 00:21:21,666
lo que antes era un sueño,
ahora puede convertirse en una pesadilla.
369
00:21:21,667 --> 00:21:23,999
Los arreglos del vestido son horribles.
370
00:21:24,000 --> 00:21:26,499
Es el día más importante de mi vida.
371
00:21:26,500 --> 00:21:28,957
Tiene que estar todo perfecto.
372
00:21:28,958 --> 00:21:31,124
- [hombre] Una carrera contra el tiempo.
- [ríe]
373
00:21:31,125 --> 00:21:34,541
Los invitados comenzaron a llegar
a la fiesta más esperada del año.
374
00:21:34,542 --> 00:21:38,667
- ¿No le ibas a hablar a tu abuela?
- Mi abuela está muerta.
375
00:21:39,792 --> 00:21:42,207
Tu mamá dijo que le hablaras a tu abuela.
376
00:21:42,208 --> 00:21:43,666
- Y que le contaras…
- Ah.
377
00:21:43,667 --> 00:21:46,499
Es que, después de su muerte,
descubrimos que las frases
378
00:21:46,500 --> 00:21:50,082
en las galletas de la suerte eran
el tipo de cosas que solía decir.
379
00:21:50,083 --> 00:21:54,041
Eh… "Ama a tu prójimo
como si no hubiera un mañana".
380
00:21:54,042 --> 00:21:56,542
- Como frases para motivar.
- Sí. [ríe]
381
00:21:58,625 --> 00:22:01,707
Sí. Así que bromeamos
con que ella es quien nos habla.
382
00:22:01,708 --> 00:22:03,792
A ver, ¿qué te va a decir hoy?
383
00:22:06,542 --> 00:22:07,542
A ver.
384
00:22:16,708 --> 00:22:18,957
"No importa el tamaño de la montaña,
385
00:22:18,958 --> 00:22:21,125
ella sola no puede tapar el sol".
386
00:22:21,625 --> 00:22:23,500
Eso es medio gordofóbico.
387
00:22:28,250 --> 00:22:32,416
"Las ofensas dicen más sobre quien ofende
que sobre quien es ofendido".
388
00:22:32,417 --> 00:22:34,917
Claro, cuéntale eso a los ofendidos.
389
00:22:45,208 --> 00:22:49,999
- ¿Sabes quiénes son los del supermercado?
- ¿Del supermercado?
390
00:22:50,000 --> 00:22:50,958
[Felipe] Mm-hmm.
391
00:22:51,542 --> 00:22:52,917
Yo ya pasé por eso.
392
00:22:54,500 --> 00:22:57,332
- [Felipe ríe]
- ¿De qué te ríes?
393
00:22:57,333 --> 00:23:00,249
Ay, Caio, eso es imposible.
¿No te has visto o qué?
394
00:23:00,250 --> 00:23:02,291
No sabes de qué estás hablando.
395
00:23:02,292 --> 00:23:03,417
[Felipe] Mm.
396
00:23:09,625 --> 00:23:11,250
¿Ya volviste, mamá?
397
00:23:15,167 --> 00:23:17,208
¿Puedes creer que no apareció?
398
00:23:18,417 --> 00:23:21,208
[música emotiva de guitarra suave]
399
00:23:23,750 --> 00:23:24,833
Ay, qué delicia.
400
00:23:25,667 --> 00:23:27,708
Sobraron rollitos primavera.
401
00:23:30,917 --> 00:23:32,292
Qué horrible, mamá.
402
00:23:36,750 --> 00:23:40,124
Por lo menos, me tomé mi vinito.
403
00:23:40,125 --> 00:23:41,375
[ríe]
404
00:23:44,125 --> 00:23:45,042
Mm.
405
00:23:45,833 --> 00:23:46,875
Y tú…
406
00:23:48,208 --> 00:23:49,500
chico hetero,
407
00:23:50,750 --> 00:23:54,583
cuando vayas a quedar
en una cita con una chica,
408
00:23:55,250 --> 00:23:57,374
con que hagas lo mínimo basta.
409
00:23:57,375 --> 00:23:59,333
Haz lo mínimo, aparece.
410
00:24:00,417 --> 00:24:02,583
- Por supuesto, Rita.
- Disculpa.
411
00:24:05,000 --> 00:24:06,792
Mm. Mm.
412
00:24:07,875 --> 00:24:09,541
Dale un beso a tu mamá.
413
00:24:09,542 --> 00:24:10,832
Nada de dormir tarde.
414
00:24:10,833 --> 00:24:12,833
- Mañana vienes a la ONG.
- Te amo.
415
00:24:13,458 --> 00:24:16,583
Lo vas a adorar. Ay, lo vas a amar.
416
00:24:17,458 --> 00:24:20,624
Ahí vas a poder… Vas a poder pintar,
417
00:24:20,625 --> 00:24:23,874
tienes clases de arte
y también clases de baile
418
00:24:23,875 --> 00:24:26,750
para que vayas a mover
el cuerpo así, ya sabes.
419
00:24:27,375 --> 00:24:29,374
O hacer ejercicio, ¿verdad, Felipe?
420
00:24:29,375 --> 00:24:30,625
Buenas noches.
421
00:24:32,958 --> 00:24:34,167
[puerta se abre]
422
00:24:37,042 --> 00:24:38,292
[música cesa]
423
00:24:40,417 --> 00:24:42,125
- [Caio] ¿Se puede?
- [Felipe] Ajá.
424
00:25:08,333 --> 00:25:09,750
[abre grifo]
425
00:25:10,667 --> 00:25:11,958
[hace buches]
426
00:25:12,917 --> 00:25:14,000
[escupe]
427
00:25:17,542 --> 00:25:19,207
- Buenas noches.
- Buenas noches.
428
00:25:19,208 --> 00:25:21,958
[música pop folk brasilera]
429
00:26:15,833 --> 00:26:18,583
[música pop folk brasilera continúa]
430
00:26:36,792 --> 00:26:37,916
[música cesa]
431
00:26:37,917 --> 00:26:41,332
- [música latina animada]
- [Rita] Cuatro y dos, y a la izquierda.
432
00:26:41,333 --> 00:26:42,749
Y a la derecha.
433
00:26:42,750 --> 00:26:45,624
Y así sigan los pasos. Bien.
434
00:26:45,625 --> 00:26:48,416
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
435
00:26:48,417 --> 00:26:54,041
¡Y atrás, eso! A un lado.
Muevan esas caderas.
436
00:26:54,042 --> 00:26:56,082
¡Se tienen que soltar!
437
00:26:56,083 --> 00:26:56,999
Muy bien.
438
00:26:57,000 --> 00:26:59,874
Ajá, sí. ¡A la media! Muy bien.
439
00:26:59,875 --> 00:27:01,874
Izquierda y derecha.
440
00:27:01,875 --> 00:27:05,417
- Bailas con mucha gracia.
- Ah, es que no es tan difícil.
441
00:27:06,042 --> 00:27:08,541
Ven aquí. Baila con Felipe.
442
00:27:08,542 --> 00:27:11,708
Es muy buen bailarín. Vamos a continuar.
443
00:27:12,625 --> 00:27:14,874
Cinco, seis, siete y…
444
00:27:14,875 --> 00:27:16,249
[Rita] Uno, dos, tres.
445
00:27:16,250 --> 00:27:19,041
Muévete y ¡eso!
446
00:27:19,042 --> 00:27:20,250
[Felipe] Para atrás.
447
00:27:20,750 --> 00:27:23,875
[mujer] Dos, tres, cinco, seis, siete…
448
00:27:24,417 --> 00:27:27,999
Es la pierna izquierda al frente
y la derecha a un lado.
449
00:27:28,000 --> 00:27:31,499
Uno, dos, tres, seis, siete, ocho.
450
00:27:31,500 --> 00:27:33,125
Y calma, calma, calma…
451
00:27:39,667 --> 00:27:42,417
[música dramática]
452
00:27:46,750 --> 00:27:48,792
Creo que ya entendí cómo se hace.
453
00:27:51,292 --> 00:27:52,708
[Rita] ¡Muy bien!
454
00:27:53,458 --> 00:27:54,500
¡Otra vez!
455
00:28:00,625 --> 00:28:01,958
[mujer] ¿Continuamos?
456
00:28:09,208 --> 00:28:11,458
Uno, dos, tres.
457
00:28:11,958 --> 00:28:14,082
- ¡Gordo apestoso!
- Bola de manteca.
458
00:28:14,083 --> 00:28:16,666
Miren, chicos.
Ahora va a llorar, va a llorar.
459
00:28:16,667 --> 00:28:18,416
[niño 1] ¿Vas a llorar?
460
00:28:18,417 --> 00:28:22,874
¡Vete a llorar abajo de la falda
de tu mamá! ¡Vete a llorar con tu mamá!
461
00:28:22,875 --> 00:28:25,041
¡Es una ballena! Está todo gordo.
462
00:28:25,042 --> 00:28:28,166
- ¿Oíste, gordo?
- Oigan, ¿qué está pasando aquí?
463
00:28:28,167 --> 00:28:30,374
- [niños] ¡No, nada!
- [Felipe] ¡Lárguense!
464
00:28:30,375 --> 00:28:33,792
[todos] ¡Vámonos! ¡Vámonos!
¡Corran! ¡Sí, ya vámonos!
465
00:28:36,292 --> 00:28:37,583
[Felipe] ¿Todo está bien?
466
00:28:38,500 --> 00:28:40,333
Tranquilo, ya estoy aquí.
467
00:28:41,250 --> 00:28:42,625
Muchas gracias.
468
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Dibujas bastante bien.
469
00:28:50,667 --> 00:28:53,291
Lo hice con la señora Rita
la semana pasada.
470
00:28:53,292 --> 00:28:54,875
Sí, la conozco.
471
00:28:55,458 --> 00:28:56,874
Es una gran profesora.
472
00:28:56,875 --> 00:28:59,874
Está un poco loca,
pero es lo que me gusta de ella.
473
00:28:59,875 --> 00:29:02,833
Estoy de acuerdo,
pero no se lo vayas a contar.
474
00:29:10,375 --> 00:29:13,000
Esos idiotas siempre
te van a estar molestando.
475
00:29:13,750 --> 00:29:17,999
Lo mejor que puedes hacer
es tan solo alejarte.
476
00:29:18,000 --> 00:29:21,207
Haz una cosa que te haga feliz.
Por ejemplo, dibujar.
477
00:29:21,208 --> 00:29:25,207
Es el peor consejo que he oído.
Huir de los problemas no resuelve nada.
478
00:29:25,208 --> 00:29:27,082
Pero es un consejo de la vida real.
479
00:29:27,083 --> 00:29:29,374
Te apuesto que Batman nunca huiría.
480
00:29:29,375 --> 00:29:32,625
No le hagas caso.
Batman es un multimillonario, ¿de acuerdo?
481
00:29:33,125 --> 00:29:35,791
Ven conmigo.
Te daré una lección del mundo real.
482
00:29:35,792 --> 00:29:37,417
[bullicio]
483
00:29:38,750 --> 00:29:40,166
[Felipe] Oigan, espérenme.
484
00:29:40,167 --> 00:29:42,167
[música rock enérgica]
485
00:29:56,875 --> 00:29:59,666
¿No notas que le vas a enseñar
a perder más rápido?
486
00:29:59,667 --> 00:30:03,500
- Caio, soy un blanco grande.
- Relájate. Te voy a cuidar.
487
00:30:05,083 --> 00:30:06,541
A ver, niños, ¡a jugar!
488
00:30:06,542 --> 00:30:08,500
No podrás quemarme, gordo.
489
00:30:09,583 --> 00:30:10,916
[hombre] Vamos, ¡a jugar!
490
00:30:10,917 --> 00:30:13,458
[Caio] Tú atrás, atrás de mí.
¡Vamos, a jugar!
491
00:30:15,667 --> 00:30:17,207
[silbato]
492
00:30:17,208 --> 00:30:18,875
[griterío]
493
00:30:22,292 --> 00:30:24,125
[niño] ¡Para atrás, para atrás!
494
00:30:41,250 --> 00:30:43,667
[música rock enérgica continúa]
495
00:30:58,333 --> 00:30:59,375
[Caio] ¡Vamos! ¡Fuerza!
496
00:31:00,708 --> 00:31:01,625
¡Vas, vas, vas!
497
00:31:03,875 --> 00:31:06,333
- [Felipe] ¡Eso Dudu!
- ¡Eh!
498
00:31:06,917 --> 00:31:08,457
¡Ay!
499
00:31:08,458 --> 00:31:11,083
- ¡GG! [ríe]
- ¿Ahora te vas a burlar de mí?
500
00:31:11,708 --> 00:31:14,166
Eh, GG es por "Good Game".
501
00:31:14,167 --> 00:31:16,707
- Así celebramos la victoria en línea.
- Ah. [ríe]
502
00:31:16,708 --> 00:31:20,000
Mejor nos vamos antes de que aparezcan
los de protección infantil.
503
00:31:20,542 --> 00:31:22,749
- Voy a hablar con Marcela.
- Me voy, mamá.
504
00:31:22,750 --> 00:31:24,250
- Adiós, mi amor.
- Te amo.
505
00:31:24,750 --> 00:31:26,666
- Te amo.
- Hasta luego, Rita.
506
00:31:26,667 --> 00:31:28,792
- [Rita] Sí, hablo con él.
- Adiós.
507
00:31:31,375 --> 00:31:33,833
[Dudu] ¡Oigan! ¡Esperen!
508
00:31:36,250 --> 00:31:37,667
Les dibujé esto.
509
00:31:38,833 --> 00:31:40,707
Muchas gracias, Dudu.
510
00:31:40,708 --> 00:31:41,625
[Caio] Qué lindo.
511
00:31:42,333 --> 00:31:44,292
- Lo voy a guardar para siempre.
- Sí.
512
00:31:45,500 --> 00:31:46,416
Adiós, Dudu.
513
00:31:46,417 --> 00:31:47,625
- Muchas gracias.
- ¡Adiós!
514
00:31:49,708 --> 00:31:51,375
Mi cabello le quedó igualito.
515
00:31:57,208 --> 00:31:59,916
[música ambiente suave]
516
00:31:59,917 --> 00:32:00,917
[ríe]
517
00:32:03,583 --> 00:32:04,542
[crujido de cuello]
518
00:32:05,583 --> 00:32:07,916
[superhéroe] ¡Pobrecito,
él está sufriendo!
519
00:32:07,917 --> 00:32:09,041
[música de aventura]
520
00:32:09,042 --> 00:32:11,416
Problema de él.
¿Quién lo manda a ser insoportable?
521
00:32:11,417 --> 00:32:13,499
Podrías ofrecerle una cama más cómoda.
522
00:32:13,500 --> 00:32:15,624
Hoy se portó de maravilla.
523
00:32:15,625 --> 00:32:17,874
[Felipe] ¿Ahora agredir niños es legal?
524
00:32:17,875 --> 00:32:20,917
Si fuera así, debería
compartir cuarto con el Joker, ¿no?
525
00:32:21,625 --> 00:32:23,124
¡Ya cierra la boca!
526
00:32:23,125 --> 00:32:24,417
[música de aventura cesa]
527
00:32:24,958 --> 00:32:26,082
Pero no dije nada.
528
00:32:26,083 --> 00:32:28,083
[suena música pop suave]
529
00:32:29,125 --> 00:32:31,000
Disculpa, me disocié.
530
00:32:36,917 --> 00:32:38,791
¿Quieres dormir en mi cuarto?
531
00:32:38,792 --> 00:32:40,291
- Es porque yo…
- Sí.
532
00:32:40,292 --> 00:32:43,292
- Es que sé que el sofá es pésimo.
- Lo sé.
533
00:32:47,958 --> 00:32:50,417
Fue genial lo que hiciste
por esos niños hoy.
534
00:32:51,208 --> 00:32:53,667
A esos niños les faltaba una lección.
535
00:32:54,708 --> 00:32:58,917
Seguro que darles un balonazo a esos niños
fue lo mejor que Dudu ha hecho en su vida.
536
00:33:00,917 --> 00:33:05,125
Sí. Debe ser difícil
no tener amigos a esa edad.
537
00:33:07,500 --> 00:33:09,833
[música melancólica suave]
538
00:33:13,292 --> 00:33:15,457
¿Por qué desapareciste, Felipe?
539
00:33:15,458 --> 00:33:16,875
No desaparecí.
540
00:33:18,708 --> 00:33:21,999
Al contrario, cada día se me hace
más difícil que no me vean.
541
00:33:22,000 --> 00:33:23,624
[ambos ríen]
542
00:33:23,625 --> 00:33:25,832
Es que dejaste de ir a la piscina,
543
00:33:25,833 --> 00:33:29,124
y yo recuerdo
que me molestó mucho que no regresaras.
544
00:33:29,125 --> 00:33:32,041
Luego, creciste y te volviste muy callado.
545
00:33:32,042 --> 00:33:35,333
Y no sabía si eras tímido o un imbécil.
546
00:33:35,833 --> 00:33:38,374
Pero cuando llegué aquí,
ya no tuve más dudas.
547
00:33:38,375 --> 00:33:40,000
Eres un imbécil, lo confirmo.
548
00:33:41,708 --> 00:33:44,749
Ay, mira, qué gracioso.
Yo pensé lo mismo, Caio.
549
00:33:44,750 --> 00:33:48,833
Pero después de hoy,
diría que eres un 50 % imbécil.
550
00:33:50,000 --> 00:33:52,082
[música melancólica continúa]
551
00:33:52,083 --> 00:33:54,333
¿No tenías estrellas en el techo?
552
00:33:55,000 --> 00:33:56,957
[Felipe] Ah, no, siguen estando ahí.
553
00:33:56,958 --> 00:33:59,332
Es que con el tiempo
se han ido desvaneciendo.
554
00:33:59,333 --> 00:34:03,374
Le pedí a mi madre que me comprara,
pero dijo que estropearían la pintura.
555
00:34:03,375 --> 00:34:06,291
- Sí, es muy difícil quitarlas.
- [Caio] Ya sé cómo es.
556
00:34:06,292 --> 00:34:08,999
Todavía tengo
esos adhesivos pegados en la ventana.
557
00:34:09,000 --> 00:34:10,374
¿Los de Mulán?
558
00:34:10,375 --> 00:34:13,166
Oye, no te burles.
Es que tenía un crush con ella.
559
00:34:13,167 --> 00:34:16,042
Es de las pocas cosas
que mi madre me dejó conservar.
560
00:34:16,542 --> 00:34:18,707
Es medio anticuada con la decoración.
561
00:34:18,708 --> 00:34:21,624
Es imposible hablar con Caio.
Simplemente, no funciona.
562
00:34:21,625 --> 00:34:24,874
Pero acabas de decir
que los dos pasaron la noche conversando.
563
00:34:24,875 --> 00:34:27,166
Sí. Pero es que esta mañana…
564
00:34:27,167 --> 00:34:30,124
- [música electrónica]
- Felipe, ¿oíste la nueva de Gaga?
565
00:34:30,125 --> 00:34:31,291
Ajá.
566
00:34:31,292 --> 00:34:32,957
[Felipe] Claro que la oí, Caio.
567
00:34:32,958 --> 00:34:36,541
Cuando la artista más grande
de la Tierra lanza música,
568
00:34:36,542 --> 00:34:38,749
la escuchas en ese preciso instante.
569
00:34:38,750 --> 00:34:41,416
Y no paras de oírla
hasta el día siguiente.
570
00:34:41,417 --> 00:34:43,624
[música electrónica continúa]
571
00:34:43,625 --> 00:34:44,792
[música cesa]
572
00:34:45,292 --> 00:34:48,374
Eh, Lady Gaga es
una cantante muy conocida.
573
00:34:48,375 --> 00:34:50,124
Yo sé quién es Lady Gaga.
574
00:34:50,125 --> 00:34:53,583
Ay, disculpa, es que no sé
qué música escucha la gente mayor.
575
00:34:54,542 --> 00:34:57,833
¿"Gente mayor"?
¿Cuántos años crees que tengo?
576
00:34:58,417 --> 00:35:00,957
Eh, ¿podemos volver a la terapia?
577
00:35:00,958 --> 00:35:04,374
Pero todo este asunto
de Lady Gaga resuena mucho contigo.
578
00:35:04,375 --> 00:35:06,999
Tanto que Caio se dio cuenta
y quiso hablarlo.
579
00:35:07,000 --> 00:35:09,041
Sí, pero de noche es más fácil.
580
00:35:09,042 --> 00:35:10,083
¿En serio?
581
00:35:10,667 --> 00:35:11,624
¿Por qué?
582
00:35:11,625 --> 00:35:13,291
[música de guitarra suave]
583
00:35:13,292 --> 00:35:14,875
Porque no me está viendo.
584
00:35:16,417 --> 00:35:17,874
Voy a dejarte tarea.
585
00:35:17,875 --> 00:35:21,458
Inicia una conversación
de cualquier tipo con Caio durante el día.
586
00:35:24,208 --> 00:35:27,208
¿Me dejas tarea, Olivia?
Estoy de vacaciones, ¿recuerdas?
587
00:35:28,667 --> 00:35:29,750
[música cesa]
588
00:35:35,000 --> 00:35:37,999
- [Felipe] ¡Hola!
- Hola, Felipe. ¿Necesitas ayuda?
589
00:35:38,000 --> 00:35:40,749
- No, solo estoy viendo qué hay.
- Perfecto.
590
00:35:40,750 --> 00:35:43,292
[música ambiente pop brasilera]
591
00:35:50,500 --> 00:35:51,749
Me llevo este.
592
00:35:51,750 --> 00:35:53,166
- [hombre] ¿Solo ese?
- Sí.
593
00:35:53,167 --> 00:35:54,624
¿Es para ti o un regalo?
594
00:35:54,625 --> 00:35:57,749
- [Felipe] Es un regalo. ¿Cuánto cuesta?
- Quince reales.
595
00:35:57,750 --> 00:35:59,999
- Aquí tienes.
- Muchas gracias.
596
00:36:00,000 --> 00:36:01,333
Le va a gustar.
597
00:36:07,542 --> 00:36:09,917
[música pop brasilera continúa]
598
00:36:18,625 --> 00:36:19,750
[música baja]
599
00:36:20,500 --> 00:36:22,457
- Hola, señor Francisco.
- Ya leí ese.
600
00:36:22,458 --> 00:36:23,957
Es muy bueno, te gustará.
601
00:36:23,958 --> 00:36:25,874
Ah, no es para mí, es un regalo.
602
00:36:25,875 --> 00:36:28,999
Si quieres una recomendación
de fantasía o ciencia ficción…
603
00:36:29,000 --> 00:36:32,457
Muchas gracias. ¿Ha visto a Caio?
604
00:36:32,458 --> 00:36:35,041
Ah, Caio bajó hace rato. Se fue por ahí.
605
00:36:35,042 --> 00:36:36,250
Ah, se lo agradezco.
606
00:36:36,750 --> 00:36:39,000
[música pop continúa]
607
00:36:42,167 --> 00:36:44,167
[conversaciones indistintas]
608
00:36:58,375 --> 00:37:00,292
- Hola.
- Hola.
609
00:37:04,958 --> 00:37:06,000
[música cesa]
610
00:37:06,792 --> 00:37:08,125
¿Qué estás leyendo?
611
00:37:10,000 --> 00:37:12,042
Ah, no es para mí. Lo compré para ti.
612
00:37:14,708 --> 00:37:16,667
{\an8}Es un regalo, no pienses nada raro.
613
00:37:17,542 --> 00:37:21,166
Pasé por una tienda de libros,
estaba muy barato y lo tuve que comprar.
614
00:37:21,167 --> 00:37:22,458
Gracias, me encanta.
615
00:37:23,292 --> 00:37:26,625
Aunque no tiene sentido, ¿verdad?
Porque Gandalf muere al final.
616
00:37:27,375 --> 00:37:29,542
No debí contarte ese spoiler.
617
00:37:32,292 --> 00:37:35,124
Voy al cine mañana. ¿Quieres venir?
618
00:37:35,125 --> 00:37:36,916
[música cómica]
619
00:37:36,917 --> 00:37:38,916
Tengo que ver si no tengo compromisos.
620
00:37:38,917 --> 00:37:40,667
¿Compromiso en vacaciones?
621
00:37:41,625 --> 00:37:42,458
Sí.
622
00:37:43,167 --> 00:37:46,292
- Está bien. Y gracias.
- [puerta se abre]
623
00:37:52,750 --> 00:37:53,958
Sí, puedo.
624
00:37:54,917 --> 00:37:56,332
¿Y tu compromiso?
625
00:37:56,333 --> 00:37:59,124
Ay, hablo con mi secretaria,
ella despejará mi agenda.
626
00:37:59,125 --> 00:38:01,291
[ríen]
627
00:38:01,292 --> 00:38:04,042
Genial. A Beca le va a gustar conocerte.
628
00:38:06,958 --> 00:38:11,249
[Felipe] ¿Beca? Pero claro
que Caio no me invitaría a ir solos.
629
00:38:11,250 --> 00:38:14,958
No sé qué tenía en la cabeza.
Es obvio que habría una chica.
630
00:38:15,500 --> 00:38:17,541
Además, ese nombre. Beca.
631
00:38:17,542 --> 00:38:20,582
¿Se cree porrista de una secundaria
de Estados Unidos o qué?
632
00:38:20,583 --> 00:38:22,874
ENAMORADOS EN SECUNDARIA
633
00:38:22,875 --> 00:38:26,625
[en inglés] Estás celoso
porque Caio me prefiere a mí.
634
00:38:27,708 --> 00:38:29,749
[en inglés] ¡Cierra la boca, Beca!
635
00:38:29,750 --> 00:38:31,292
[timbre]
636
00:38:33,208 --> 00:38:36,457
Te lo prometo, vas a adorar a Beca.
Es la mejor del mundo.
637
00:38:36,458 --> 00:38:39,167
- No tendremos nada de qué hablar, Caio.
- Relájate.
638
00:38:40,292 --> 00:38:41,332
Ah, ahí está.
639
00:38:41,333 --> 00:38:44,542
[música sensual animada]
640
00:38:47,125 --> 00:38:48,167
Un momento.
641
00:38:49,292 --> 00:38:51,417
[Felipe piensa] Así que ella es Beca.
642
00:38:53,625 --> 00:38:55,416
Gracias a Dios que llegaron.
643
00:38:55,417 --> 00:38:58,791
Ya no aguantaba más aquí.
Voy a renunciar, ¿eh? [ríe]
644
00:38:58,792 --> 00:39:00,875
Es broma, Robson. Mañana estaré de vuelta.
645
00:39:01,792 --> 00:39:03,291
Ella es Beca.
646
00:39:03,292 --> 00:39:05,874
- Un placer.
- Un placer, soy Felipe.
647
00:39:05,875 --> 00:39:09,291
El famoso Felipe.
Habla de ti todo el tiempo.
648
00:39:09,292 --> 00:39:11,332
Al fin tiene tiempo para mí, ¿eh?
649
00:39:11,333 --> 00:39:14,291
¿Sabes, Felipe?
Hay personas que entran a la facultad,
650
00:39:14,292 --> 00:39:16,916
trabajan, tienen citas
y olvidan a sus amigos.
651
00:39:16,917 --> 00:39:19,250
- Comenzó el sermón.
- Mm-hmm.
652
00:39:20,458 --> 00:39:22,833
- ¿Compraste las entradas?
- [Beca] Las tengo.
653
00:39:23,708 --> 00:39:24,708
Adiós.
654
00:39:26,792 --> 00:39:27,708
A ver, cuéntame.
655
00:39:28,333 --> 00:39:31,791
¿Cómo está siendo
compartir casa con este pesado? [ríe]
656
00:39:31,792 --> 00:39:35,082
¿Te has golpeado el pie con la cama?
¿O hecho una endodoncia?
657
00:39:35,083 --> 00:39:36,874
¿O sacado una piedra del riñón?
658
00:39:36,875 --> 00:39:39,332
[ríe] Ya me cae bien.
659
00:39:39,333 --> 00:39:41,333
[música pop animada brasilera]
660
00:39:46,375 --> 00:39:48,582
Es que no conocía El señor de los anillos.
661
00:39:48,583 --> 00:39:49,791
Puedo dar fe de eso.
662
00:39:49,792 --> 00:39:51,500
[conversaciones indistintas]
663
00:39:57,583 --> 00:40:00,208
[conversaciones indistintas]
664
00:40:02,833 --> 00:40:05,250
[música pop animada continua]
665
00:40:07,125 --> 00:40:10,333
[diálogos indistintos en la película]
666
00:40:13,750 --> 00:40:15,874
[efecto sombrío]
667
00:40:15,875 --> 00:40:18,082
- [gritos en la película]
- [gritos]
668
00:40:18,083 --> 00:40:20,250
[todos ríen]
669
00:40:24,667 --> 00:40:26,749
Creo que fue mucho mejor que la segunda.
670
00:40:26,750 --> 00:40:30,499
La escena del monstruo saliendo
de la pantalla fue mejor que la segunda.
671
00:40:30,500 --> 00:40:31,791
¿En serio les gustó eso?
672
00:40:31,792 --> 00:40:35,917
Caio no sabe apreciar
la belleza de una cabeza explotando.
673
00:40:36,458 --> 00:40:39,207
- Top diez mejores escenas de terror.
- Espera, a ver…
674
00:40:39,208 --> 00:40:41,207
- El poste de Hereditary.
- Ay, la amo.
675
00:40:41,208 --> 00:40:43,624
- La primera escena de Scream.
- [Beca] Sí.
676
00:40:43,625 --> 00:40:46,582
- La escena de la graduación.
- [ambos] Carrie. ¡Me encanta!
677
00:40:46,583 --> 00:40:49,041
[Felipe] Tengo terror
de ir a fiestas por esa película.
678
00:40:49,042 --> 00:40:52,582
Pienso que alguien va a tirarme
un balde de sangre de cerdo encima.
679
00:40:52,583 --> 00:40:54,292
Es de tu estilo, se te vería bien.
680
00:40:55,042 --> 00:40:57,582
Si fuera una talla más grande, tal vez.
681
00:40:57,583 --> 00:40:59,708
[música pop continúa de fondo]
682
00:41:02,333 --> 00:41:04,332
¿Caio y tú se conocen hace mucho?
683
00:41:04,333 --> 00:41:07,250
Ah. Él entró a mi escuela en segundo año.
684
00:41:07,750 --> 00:41:09,999
Nos hicimos amigos casi enseguida.
685
00:41:10,000 --> 00:41:12,542
No había muchas personas gays
en nuestra escuela.
686
00:41:13,208 --> 00:41:14,541
¿Cómo que personas gays?
687
00:41:14,542 --> 00:41:17,957
Sí. Además de Caio,
creo que solo había otros tres por ahí.
688
00:41:17,958 --> 00:41:19,832
Pero Caio no es gay.
689
00:41:19,833 --> 00:41:21,999
¿Qué quieres decir, Felipe? ¿No es obvio?
690
00:41:22,000 --> 00:41:23,916
¡Claro que no! Solo míralo.
691
00:41:23,917 --> 00:41:25,374
No. Caio no es gay.
692
00:41:25,375 --> 00:41:28,541
Le gusta el fútbol,
los juegos de tiro, los orcos.
693
00:41:28,542 --> 00:41:32,166
Le mencioné a Cher la semana pasada,
y no sabía quién era ella.
694
00:41:32,167 --> 00:41:34,916
- ¿Qué gay no sabe quién es Cher?
- ¿Y quién es esa?
695
00:41:34,917 --> 00:41:37,542
Ay, amor, así no puedo ayudarte.
696
00:41:38,250 --> 00:41:40,416
No, Caio no es gay. Yo lo sabría. ¡Basta!
697
00:41:40,417 --> 00:41:42,582
Ah, ¿a ningún gay le gustan esas cosas?
698
00:41:42,583 --> 00:41:46,124
Felipe, los gays pueden
andar en moto, asaltar un banco.
699
00:41:46,125 --> 00:41:47,708
Hay gays asesinos en serie.
700
00:41:54,292 --> 00:41:55,499
[música termina]
701
00:41:55,500 --> 00:41:58,207
Oigan, pero ¿qué son
los Miércoles Musicales?
702
00:41:58,208 --> 00:42:01,791
Bueno, es miércoles y vamos a ver
un musical, no necesita explicación.
703
00:42:01,792 --> 00:42:04,457
Y como es tu primera vez,
tienes derecho a escoger.
704
00:42:04,458 --> 00:42:07,291
[ríe] Yo paso. No me gustan los musicales.
705
00:42:07,292 --> 00:42:09,957
- [Felipe] ¡En shock!
- [exclama] ¡Estoy impactada!
706
00:42:09,958 --> 00:42:13,082
- Ay, me siento mal.
- Mamá, respira, mamá.
707
00:42:13,083 --> 00:42:15,624
Caio, es un crimen decir eso en esta casa.
708
00:42:15,625 --> 00:42:18,207
No tienen sentido.
Nadie anda por ahí cantando.
709
00:42:18,208 --> 00:42:21,916
Claro que sí. Ellos cantan
para desahogar lo que están sintiendo.
710
00:42:21,917 --> 00:42:24,082
No todo necesita tener sentido, ¿eh?
711
00:42:24,083 --> 00:42:25,875
Olvídalo, no lo entenderías.
712
00:42:37,458 --> 00:42:38,583
Em, esta.
713
00:42:42,208 --> 00:42:43,292
[Rita] Mm.
714
00:42:43,833 --> 00:42:46,457
[se cierra el reproductor]
715
00:42:46,458 --> 00:42:49,458
[suena música de guitarra animada]
716
00:42:52,250 --> 00:42:53,542
[música cesa]
717
00:42:54,458 --> 00:42:58,208
[música pop animada]
718
00:43:01,583 --> 00:43:03,707
[Felipe piensa]
Claro que eligió esa película.
719
00:43:03,708 --> 00:43:06,999
La chica gorda enamorada del chico guapo.
720
00:43:07,000 --> 00:43:08,832
Para qué ser sutil, ¿verdad?
721
00:43:08,833 --> 00:43:11,332
Beca no podría estar más equivocada.
722
00:43:11,333 --> 00:43:14,083
¿Qué clase de gay no disfruta
de los musicales?
723
00:43:16,250 --> 00:43:19,875
Ah, pero cuando el chico guapo
apareció en pantalla…
724
00:43:20,958 --> 00:43:22,749
todo se volvió muy obvio.
725
00:43:22,750 --> 00:43:24,792
[música dramática de suspenso]
726
00:43:26,250 --> 00:43:28,208
[música crece]
727
00:43:28,875 --> 00:43:30,250
[música cesa]
728
00:43:31,167 --> 00:43:33,332
[Felipe grita eufórico] ¡Caio es gay!
729
00:43:33,333 --> 00:43:36,291
Bueno, ahora que lo pienso,
era obvio que Caio era gay.
730
00:43:36,292 --> 00:43:38,832
Todas las señales estaban ahí. Lady Gaga.
731
00:43:38,833 --> 00:43:42,000
Jugar a los quemados. Su crush con Mulán.
732
00:43:42,500 --> 00:43:44,375
La pijama de marinero.
733
00:43:45,167 --> 00:43:48,667
Perdón por volver a la pijama,
pero no puedo sacármelo de la cabeza.
734
00:43:49,500 --> 00:43:51,583
[música funk animada]
735
00:43:52,583 --> 00:43:55,124
- [música cesa]
- [mujeres hablan]
736
00:43:55,125 --> 00:43:57,791
[Felipe] Disculpen,
pero esto es más importante.
737
00:43:57,792 --> 00:44:00,457
- [mujer] ¡Mi perro se murió!
- [Felipe] ¡Caio es gay!
738
00:44:00,458 --> 00:44:03,624
- ¡Caio es gay, Olivia!
- [Olivia] Nos vemos la semana que viene.
739
00:44:03,625 --> 00:44:05,749
[Felipe] Esto lo cambia todo, Olivia.
740
00:44:05,750 --> 00:44:09,332
Me estaba acostumbrando a la idea
de compartir cuarto con él, pero…
741
00:44:09,333 --> 00:44:11,708
¿Vas a tratarlo diferente porque es gay?
742
00:44:13,333 --> 00:44:15,917
Oye, haces que parezca que soy homofóbico.
743
00:44:16,667 --> 00:44:20,249
Felipe, si el problema en todo esto
es que tienes un crush con él…
744
00:44:20,250 --> 00:44:23,416
[Felipe] Para. Es superraro
oírte hablar como una adolescente.
745
00:44:23,417 --> 00:44:26,582
Segundo, no siento nada por Caio.
Nada, nada, nada. ¿O sí?
746
00:44:26,583 --> 00:44:28,707
Bueno, no lo sé. Claro que no.
747
00:44:28,708 --> 00:44:31,707
Entonces, ¿qué cambia
en tu vida que él sea gay?
748
00:44:31,708 --> 00:44:34,333
[música cómica]
749
00:44:37,875 --> 00:44:40,291
Felipe, si Caio no te contó eso antes
750
00:44:40,292 --> 00:44:42,417
es porque tendría un motivo.
751
00:44:45,792 --> 00:44:46,874
[música cesa]
752
00:44:46,875 --> 00:44:48,916
Claro que tenía un motivo.
753
00:44:48,917 --> 00:44:50,500
Y sé muy bien cuál es.
754
00:44:51,208 --> 00:44:55,958
[piensa] Él no me dijo que era gay
porque yo… yo soy así. Gordo.
755
00:44:58,375 --> 00:45:00,041
Estuve stalkeando a Caio.
756
00:45:00,042 --> 00:45:03,457
Y en la última semana,
le dio like a 57 fotos de chicos.
757
00:45:03,458 --> 00:45:06,707
Y le doy un premio al que me diga
qué tienen todos en común.
758
00:45:06,708 --> 00:45:09,791
Eso mismo. Delgados. Todos son delgados.
759
00:45:09,792 --> 00:45:11,874
Y eso me lleva a él.
760
00:45:11,875 --> 00:45:15,582
Denis. El chico con más likes
de Caio en el último mes.
761
00:45:15,583 --> 00:45:17,291
Mi nuevo archienemigo.
762
00:45:17,292 --> 00:45:21,208
O sea, si me gustara Caio,
que obviamente no es el caso, ¿verdad?
763
00:45:21,792 --> 00:45:24,374
Dieta de sopa, dieta de cubos de hielo,
764
00:45:24,375 --> 00:45:26,624
Ozempic, cirugía bariátrica.
765
00:45:26,625 --> 00:45:29,916
¿Cómo perder 30 kilos en dos semanas?
766
00:45:29,917 --> 00:45:32,041
Ay, necesito cambiar.
767
00:45:32,042 --> 00:45:34,957
Y no por Caio, sino por mi salud propia.
768
00:45:34,958 --> 00:45:36,707
No puedo continuar siendo yo.
769
00:45:36,708 --> 00:45:37,666
¡PIERDE PESO RÁPIDO!
770
00:45:37,667 --> 00:45:38,833
[música cesa]
771
00:45:41,917 --> 00:45:42,958
[teléfono suena]
772
00:45:49,125 --> 00:45:50,375
[reloj pita]
773
00:45:53,042 --> 00:45:54,917
[doctor gime de esfuerzo]
774
00:45:55,500 --> 00:45:58,707
Entonces, quieres bajar unos kilitos, ¿eh?
775
00:45:58,708 --> 00:46:00,832
Kilitos es decir muy poco.
776
00:46:00,833 --> 00:46:05,375
Sí. Tenemos muchas opciones
para casos como el tuyo hoy en día, ¿eh?
777
00:46:06,042 --> 00:46:07,916
Pues yo quisiera la más rápida.
778
00:46:07,917 --> 00:46:10,125
Ah. ¿La más rápida?
779
00:46:10,708 --> 00:46:11,874
[Felipe] Mm-hmm.
780
00:46:11,875 --> 00:46:14,083
[música cómica suave]
781
00:46:16,708 --> 00:46:19,582
[grita] Entonces,
¡vamos a arrancar toda la grasa!
782
00:46:19,583 --> 00:46:20,832
[grita como loco]
783
00:46:20,833 --> 00:46:24,249
[ambos gritan]
784
00:46:24,250 --> 00:46:25,791
[música cesa]
785
00:46:25,792 --> 00:46:28,000
[jadea]
786
00:46:31,667 --> 00:46:32,500
[puerta se abre]
787
00:46:35,208 --> 00:46:36,707
[música de suspenso]
788
00:46:36,708 --> 00:46:38,707
¡Ay! ¡Qué susto, Caio!
789
00:46:38,708 --> 00:46:41,417
- ¡Pareces una sombra!
- Solo vine por agua.
790
00:46:42,167 --> 00:46:44,625
Yo también.
Solo que el pastel estaba en frente.
791
00:46:45,208 --> 00:46:46,291
Sí.
792
00:46:46,292 --> 00:46:47,500
[música cesa]
793
00:46:50,750 --> 00:46:53,583
[música bossa nova suave]
794
00:46:54,792 --> 00:46:56,167
[tintineo de cereales]
795
00:46:58,542 --> 00:47:00,250
Dime, cariño, ¿qué te pasa?
796
00:47:02,375 --> 00:47:05,041
Rita, en serio,
¿puedo invitar a mis amigas?
797
00:47:05,042 --> 00:47:06,708
[Rita] Sí, ¿por qué no podrías?
798
00:47:07,333 --> 00:47:10,124
Son pareja,
y a mi madre no le gusta mucho cuando…
799
00:47:10,125 --> 00:47:11,249
¿Lesbianas?
800
00:47:11,250 --> 00:47:13,375
- ¡Ay, Dios, qué horror!
- ¿Lesbianas?
801
00:47:13,958 --> 00:47:17,041
[ríe] Claro, no tengo ningún problema.
802
00:47:17,042 --> 00:47:19,416
Yo misma casi fui lesbiana en la facultad.
803
00:47:19,417 --> 00:47:20,666
- ¡Mamá!
- [Rita] ¿Qué?
804
00:47:20,667 --> 00:47:24,499
- Un beso no te convierte en lesbiana.
- ¿Quién dice que solo fue un beso?
805
00:47:24,500 --> 00:47:27,041
Dios mío, mamá,
ahórrate los detalles, por favor.
806
00:47:27,042 --> 00:47:30,082
- Yo quiero saber los detalles.
- [Rita] Después te cuento.
807
00:47:30,083 --> 00:47:33,124
Oye, la piscina debe estar
llena ahora que reabrió.
808
00:47:33,125 --> 00:47:37,000
Si cambias de opinión, nos vemos por allá.
809
00:47:38,083 --> 00:47:40,499
- Gracias, Rita.
- Adiós, mi amor.
810
00:47:40,500 --> 00:47:42,083
[puerta se abre]
811
00:47:43,417 --> 00:47:46,042
- [música cesa]
- [puerta se cierra]
812
00:47:46,917 --> 00:47:49,332
Ni lo intentes,
ya sabes cuál es la respuesta.
813
00:47:49,333 --> 00:47:51,207
[Rita] ¿Qué? No dije nada.
814
00:47:51,208 --> 00:47:52,957
Tal vez no, pero lo pensaste.
815
00:47:52,958 --> 00:47:55,583
[música de guitarra emotiva]
816
00:47:59,042 --> 00:48:00,624
O sea, no voy.
817
00:48:00,625 --> 00:48:04,875
Pero si yo quisiera,
¿dónde está mi traje de baño, mamá?
818
00:48:06,917 --> 00:48:09,916
¡Sí! ¡Ay, no me la creo!
819
00:48:09,917 --> 00:48:12,750
Ah, ¿y por qué no?
820
00:48:13,917 --> 00:48:15,499
[imita sonido de agua]
821
00:48:15,500 --> 00:48:18,207
[ríen]
822
00:48:18,208 --> 00:48:19,583
[música cesa]
823
00:48:21,625 --> 00:48:23,250
[Beca grita] ¡Bomba de cañón!
824
00:48:26,375 --> 00:48:28,208
¡Ah, cómo te encanta brincar!
825
00:48:31,250 --> 00:48:34,582
- [Felipe] ¿De dónde lo sacaste?
- Es de un niño. Lo dejó aquí.
826
00:48:34,583 --> 00:48:36,874
Lo cuido mientras regresa. Se llama Harry.
827
00:48:36,875 --> 00:48:39,542
- ¿Potter?
- No, Styles. [ríe]
828
00:48:41,042 --> 00:48:44,374
Ay, chicos. El agua está increíble.
¿No se van a meter?
829
00:48:44,375 --> 00:48:45,708
[ambos] En un rato.
830
00:48:46,458 --> 00:48:48,042
[Caio] Mm.
831
00:48:49,333 --> 00:48:51,250
¿No te vas a meter, Melissa?
832
00:48:52,208 --> 00:48:56,332
"En un rato" es un código universal
cuando no quieres entrar al agua.
833
00:48:56,333 --> 00:48:58,749
Sí, es que prefiero
estar en la orilla, ¿sabes?
834
00:48:58,750 --> 00:49:01,624
No me gusta estar en bikini
en frente de todo el mundo.
835
00:49:01,625 --> 00:49:03,707
Pero si eres linda y delgada. ¿En serio?
836
00:49:03,708 --> 00:49:06,457
¿Y? Por ser linda y delgada,
¿no puedo sentirme insegura?
837
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
Debería ser un crimen.
838
00:49:08,458 --> 00:49:10,207
[ríen]
839
00:49:10,208 --> 00:49:12,458
Melissa, ven aquí conmigo.
840
00:49:13,417 --> 00:49:14,749
Te dije que en un rato.
841
00:49:14,750 --> 00:49:17,457
Vamos. Ya ha pasado ese poco.
842
00:49:17,458 --> 00:49:19,666
Ella ya descifró el código universal.
843
00:49:19,667 --> 00:49:20,833
[ríe]
844
00:49:21,750 --> 00:49:26,250
Ven a divertirte conmigo,
disfruta de la piscina y el sol. ¡Ven!
845
00:49:30,625 --> 00:49:32,917
[música de guitarra apacible]
846
00:49:38,667 --> 00:49:40,708
[Melissa y Beca ríen]
847
00:49:41,750 --> 00:49:43,417
[Caio] ¡Eh!
848
00:49:44,125 --> 00:49:45,624
[Melissa] ¡Oye!
849
00:49:45,625 --> 00:49:47,583
[todos ríen]
850
00:49:53,542 --> 00:49:55,792
- [conversación indistinta]
- [risas]
851
00:50:14,583 --> 00:50:16,292
Estorbo. [ríe]
852
00:50:19,500 --> 00:50:22,167
Oye, ¿te acuerdas
de cuando jugábamos a ser sirenas?
853
00:50:29,417 --> 00:50:30,583
No mucho.
854
00:50:33,917 --> 00:50:35,583
¿No quieres nadar conmigo?
855
00:50:38,458 --> 00:50:39,833
Mejor en un rato.
856
00:50:41,458 --> 00:50:43,999
[Beca] ¡Chicos! Estaba platicando con Mel.
857
00:50:44,000 --> 00:50:46,957
Nos enteramos
de que mañana será el festival del Caqui.
858
00:50:46,958 --> 00:50:48,916
- ¿Vamos?
- Sí, sí.
859
00:50:48,917 --> 00:50:50,624
- No puedo.
- [Melissa] ¿Por qué?
860
00:50:50,625 --> 00:50:53,707
Desde lo de la pintura,
mi madre me prohibió salir de noche.
861
00:50:53,708 --> 00:50:55,874
El portero sabe. No me dejará salir.
862
00:50:55,875 --> 00:50:58,916
- No va a funcionar.
- Tal vez yo puedo ayudar con eso.
863
00:50:58,917 --> 00:51:00,707
- [chicas gritan]
- ¿Cómo?
864
00:51:00,708 --> 00:51:03,832
- [música animada]
- Hace mucho calor aquí, cariño.
865
00:51:03,833 --> 00:51:06,957
Espero que no estés juntándote
con esas chicas raras, ¿eh?
866
00:51:06,958 --> 00:51:08,332
Claro que no, mamá.
867
00:51:08,333 --> 00:51:11,332
Ya quiero dormir, ¿sí?
Besos, buenas noches.
868
00:51:11,333 --> 00:51:14,124
Ya, buenas noches.
Duerme con Dios… Ya me colgó.
869
00:51:14,125 --> 00:51:16,333
[Felipe] Primero,
hay que engañar a tu madre.
870
00:51:19,000 --> 00:51:21,624
Después hay que distraer
a la mía con un k-drama.
871
00:51:21,625 --> 00:51:23,374
[conversaciones indistintas]
872
00:51:23,375 --> 00:51:25,000
[música animada continúa]
873
00:51:26,583 --> 00:51:29,792
Francisco ve fútbol en su celular,
pero la señal tiene retraso.
874
00:51:30,292 --> 00:51:32,207
- [Felipe] Señor Francisco.
- Hola.
875
00:51:32,208 --> 00:51:35,916
- Mi mamá dejó una llave para mí.
- No, ¿una llave? No hay ninguna.
876
00:51:35,917 --> 00:51:37,791
- No, sí lo hizo.
- Estas son mías.
877
00:51:37,792 --> 00:51:40,541
- ¡Gol!
- No tengo nada aquí, niño.
878
00:51:40,542 --> 00:51:43,875
[relator habla en TV]
879
00:51:44,958 --> 00:51:46,375
Porquería de retraso.
880
00:51:46,958 --> 00:51:48,167
¡Gol!
881
00:51:50,208 --> 00:51:52,042
¿Qué? ¿Dónde está el gol?
882
00:51:54,500 --> 00:51:56,833
¿Todo mundo listo? ¡Vamos, vamos, vamos!
883
00:51:57,375 --> 00:51:58,624
27.º FESTIVAL DEL CAQUI
884
00:51:58,625 --> 00:52:00,917
- [chicas] ¡Whoo!
- [Caio] ¡Oigan, esperen!
885
00:52:01,625 --> 00:52:03,458
Es que tu ropa está aburrida.
886
00:52:06,375 --> 00:52:08,500
Compré esto en la tienda a la que fuimos.
887
00:52:09,333 --> 00:52:12,750
Y le pregunté tu talla a tu madre.
888
00:52:13,958 --> 00:52:16,624
No tienes que agradecerme.
Esto es por el libro.
889
00:52:16,625 --> 00:52:17,542
[Melissa] Póntela.
890
00:52:18,625 --> 00:52:20,874
- Déjame ayudarte.
- [Felipe] ¿Me agarras esto?
891
00:52:20,875 --> 00:52:22,333
Ven acá, ven acá.
892
00:52:23,083 --> 00:52:24,750
Vamos a quitarte esto.
893
00:52:25,500 --> 00:52:26,708
Y ahora, póntela.
894
00:52:27,375 --> 00:52:28,792
- [Felipe] Gracias.
- ¿Puedes?
895
00:52:29,875 --> 00:52:31,000
[puerta se cierra]
896
00:52:40,750 --> 00:52:42,166
Te ves muy lindo.
897
00:52:42,167 --> 00:52:43,875
[música pop animada]
898
00:52:46,000 --> 00:52:47,417
[Beca] ¡Vamos al festival!
899
00:52:48,333 --> 00:52:49,708
Vamos. ¡Ven!
900
00:52:50,208 --> 00:52:51,958
[Beca y Caio ríen]
901
00:52:53,792 --> 00:52:54,917
Te lo acomodo.
902
00:52:56,833 --> 00:52:58,999
- ¿Ya los shippeo?
- [Felipe] ¿A quiénes?
903
00:52:59,000 --> 00:53:02,041
- ¿A quiénes?
- Ya para con eso, Melissa. Nada que ver.
904
00:53:02,042 --> 00:53:03,624
[Melissa] Ay, claro que sí.
905
00:53:03,625 --> 00:53:07,082
[hombre por altavoz]
Bienvenidos al Festival del Caqui.
906
00:53:07,083 --> 00:53:08,999
[gente ovaciona]
907
00:53:09,000 --> 00:53:13,041
Los ganadores del concurso de este año.
El señor y señorita Caqui:
908
00:53:13,042 --> 00:53:15,207
¡Jonathan y Jenifer!
909
00:53:15,208 --> 00:53:18,208
[música pop animada continúa]
910
00:53:22,708 --> 00:53:24,583
[conversaciones inaudibles]
911
00:53:26,583 --> 00:53:28,375
[grita]
912
00:53:30,583 --> 00:53:31,750
[inaudible]
913
00:53:47,000 --> 00:53:48,542
- [música cesa]
- [gritan]
914
00:53:49,167 --> 00:53:50,583
¡Le dimos a todas!
915
00:53:51,083 --> 00:53:53,083
[música ambiente animada]
916
00:53:57,000 --> 00:53:58,957
[todos] ¡Caqui! ¡Caqui!
917
00:53:58,958 --> 00:54:01,083
[Caio] Fichas para cada uno, por favor.
918
00:54:07,500 --> 00:54:08,417
[disparo]
919
00:54:09,958 --> 00:54:12,124
Dame eso, ahora me toca intentarlo.
920
00:54:12,125 --> 00:54:13,292
[Caio] A ver.
921
00:54:14,958 --> 00:54:15,958
Vamos, tú puedes.
922
00:54:19,792 --> 00:54:21,416
¿Qué? No vale. Hizo trampa.
923
00:54:21,417 --> 00:54:23,208
El ganador juega de nuevo.
924
00:54:28,958 --> 00:54:30,083
¡Ah! ¡Gané!
925
00:54:31,833 --> 00:54:32,999
¿Para mí?
926
00:54:33,000 --> 00:54:35,917
Soy tan bueno para esto.
927
00:54:40,792 --> 00:54:43,083
Felipe, ven. Ven, Felipe. Ven, ven.
928
00:54:43,583 --> 00:54:45,333
¡Oye, espera! ¡Vas muy rápido!
929
00:54:45,833 --> 00:54:46,833
[Caio] Ven rápido.
930
00:54:51,083 --> 00:54:52,792
- Rápido.
- ¡Ah!
931
00:54:53,958 --> 00:54:55,125
[ríe]
932
00:54:55,792 --> 00:54:57,957
- ¡Shh!
- [Felipe] ¿Qué te pasa, Caio?
933
00:54:57,958 --> 00:54:59,957
La prima de mi mamá. No puede verme.
934
00:54:59,958 --> 00:55:01,958
¿Podemos quedarnos aquí?
935
00:55:06,667 --> 00:55:08,750
Me encantan las piscinas de pelotas.
936
00:55:09,250 --> 00:55:11,582
Pero se siente raro
después de los diez años.
937
00:55:11,583 --> 00:55:14,708
Pero, de hecho, es el único tipo
de piscina en la que me meto.
938
00:55:22,083 --> 00:55:23,624
[música baja por completo]
939
00:55:23,625 --> 00:55:26,167
Caio, ¿por qué no me dijiste que eras gay?
940
00:55:31,417 --> 00:55:34,000
Es que yo no hablo sobre eso.
941
00:55:34,583 --> 00:55:36,250
Solo con Beca y Melissa.
942
00:55:37,292 --> 00:55:39,457
Pero yo también soy gay, ¿sabías?
943
00:55:39,458 --> 00:55:42,208
Ya sé, pero tú no lo escondes. [ríe]
944
00:55:44,250 --> 00:55:45,750
[Felipe] ¿Y por qué tú sí?
945
00:55:48,667 --> 00:55:50,708
Eh, mi mamá es medio… Em…
946
00:55:51,500 --> 00:55:53,458
Tenía nueve o diez años.
947
00:55:53,958 --> 00:55:56,832
Estaba en una fiesta
del vecindario por la piscina.
948
00:55:56,833 --> 00:55:58,666
Estaba bailando, moviendo las caderas.
949
00:55:58,667 --> 00:56:00,207
- Cosas de niños.
- Claro.
950
00:56:00,208 --> 00:56:03,624
Y, luego, mi mamá llegó y me sacó de ahí.
951
00:56:03,625 --> 00:56:06,166
[Sandra] ¡Caio Luiz! Deja de bailar, niño.
952
00:56:06,167 --> 00:56:08,417
Te ves ridículo. Trae tus cosas aquí.
953
00:56:09,000 --> 00:56:10,624
Estaba muy molesta.
954
00:56:10,625 --> 00:56:12,082
Y no entendí por qué.
955
00:56:12,083 --> 00:56:13,875
Desde entonces, me vigila.
956
00:56:14,792 --> 00:56:17,249
¿Es por eso
que no te deja estar solo en casa?
957
00:56:17,250 --> 00:56:18,499
Sí, también.
958
00:56:18,500 --> 00:56:20,082
El año pasado cuando viajaron,
959
00:56:20,083 --> 00:56:23,707
un día salí solo
y dejé el celular en casa.
960
00:56:23,708 --> 00:56:26,832
Y cuando volví,
tenía como cien llamadas perdidas.
961
00:56:26,833 --> 00:56:31,582
Entonces, mi mamá pensó
que me había escapado o que me morí.
962
00:56:31,583 --> 00:56:33,458
O, peor, que salí con un chico.
963
00:56:34,250 --> 00:56:35,874
[ambos ríen]
964
00:56:35,875 --> 00:56:37,292
¿Y lo has pensado?
965
00:56:38,333 --> 00:56:39,792
¿En huir de casa?
966
00:56:40,375 --> 00:56:43,124
¿Huir? No.
No tengo el valor para hacer eso.
967
00:56:43,125 --> 00:56:44,166
[Felipe] ¿Cómo no?
968
00:56:44,167 --> 00:56:46,917
Si entraste a una piscina de pelotas,
aunque eres viejo.
969
00:56:47,500 --> 00:56:49,333
Tampoco estoy tan viejo.
970
00:56:50,292 --> 00:56:53,125
[música pop brasilera suave]
971
00:57:00,667 --> 00:57:02,542
[niños ríen]
972
00:57:03,667 --> 00:57:07,666
Hay que ir a buscar a las chicas.
El último en llegar es una abuela. ¡Ay!
973
00:57:07,667 --> 00:57:11,000
Bueno, pero si es un concierto,
entonces iré lento.
974
00:57:11,917 --> 00:57:13,458
Muchas gracias, chicos.
975
00:57:29,625 --> 00:57:31,625
[música pop brasilera continúa]
976
00:57:42,333 --> 00:57:43,875
¡Shh!
977
00:57:45,917 --> 00:57:47,500
[susurra] Ya, cierra la puerta.
978
00:58:03,083 --> 00:58:05,000
[ambos ríen]
979
00:58:07,708 --> 00:58:10,125
No voy a dormir sobre la cama mojada.
980
00:58:12,792 --> 00:58:15,792
Entonces, duerme en la mía.
Yo duermo aquí abajo.
981
00:58:17,417 --> 00:58:21,125
No, ven. Quédate conmigo. Duérmete aquí.
982
00:58:34,417 --> 00:58:36,417
[música pop brasilera continúa]
983
00:58:58,500 --> 00:58:59,750
[música cesa]
984
00:59:00,583 --> 00:59:03,708
[bullicio en la piscina]
985
00:59:05,375 --> 00:59:06,625
[silbato]
986
00:59:09,875 --> 00:59:12,708
[da arcadas y tose]
987
00:59:18,542 --> 00:59:19,833
¿Todo bien?
988
00:59:20,375 --> 00:59:21,667
[tira la cadena]
989
00:59:24,292 --> 00:59:25,874
No estuvo bien, Felipe.
990
00:59:25,875 --> 00:59:28,125
Tratar de distraerme con un k-drama.
991
00:59:31,000 --> 00:59:34,124
Hijo, estoy muy feliz
de que estés haciendo amigos.
992
00:59:34,125 --> 00:59:36,041
Soy una mamá superabierta.
993
00:59:36,042 --> 00:59:39,625
No les prohíbo salir para nada,
pero ¿regresar borrachos?
994
00:59:40,333 --> 00:59:42,541
- Voy a tener que hablar con Sandra.
- ¡No!
995
00:59:42,542 --> 00:59:45,457
Sí. No le puedo esconder
estas cosas a otra mamá.
996
00:59:45,458 --> 00:59:48,417
Devuelve tu credencial
de mamá de divertida.
997
00:59:49,417 --> 00:59:50,667
[Felipe gime]
998
00:59:56,375 --> 00:59:58,833
[música de guitarra apacible]
999
01:00:07,583 --> 01:00:09,958
[bullicio en la piscina]
1000
01:00:12,125 --> 01:00:14,250
{\an8}OYE, DESAPARECIDO, ¿DÓNDE ESTÁS?
1001
01:00:35,792 --> 01:00:37,208
Nunca vuelvo a beber.
1002
01:00:38,792 --> 01:00:41,332
Ay, pero qué cosa tan linda.
1003
01:00:41,333 --> 01:00:43,958
Tu primera vez diciendo eso. [ríe]
1004
01:00:44,583 --> 01:00:46,082
- Mira.
- [clic de cámara]
1005
01:00:46,083 --> 01:00:47,999
No seas ridícula, ma.
1006
01:00:48,000 --> 01:00:51,458
- [Rita ríe]
- Tampoco vuelvo a comer caquis jamás.
1007
01:00:56,708 --> 01:00:58,042
¿Has visto a Caio?
1008
01:00:59,125 --> 01:01:01,500
Salió temprano, no dejó dicho a dónde.
1009
01:01:03,833 --> 01:01:04,833
¿Qué sucede?
1010
01:01:07,375 --> 01:01:08,208
¿Mm?
1011
01:01:08,958 --> 01:01:11,125
No sé si quiere ser mi amigo.
1012
01:01:11,875 --> 01:01:15,457
¿Por qué no?
¿Quién no querría ser tu amigo?
1013
01:01:15,458 --> 01:01:17,833
[Felipe] A mí me parece que todo el mundo.
1014
01:01:18,792 --> 01:01:21,833
Bueno, ¿y has pensado
en hablar con él sobre eso?
1015
01:01:22,375 --> 01:01:24,457
A veces es mejor, ¿no? Aclararlo todo.
1016
01:01:24,458 --> 01:01:26,582
¿Estás loca? Pago terapia para eso.
1017
01:01:26,583 --> 01:01:28,667
En todo caso, yo pago la terapia.
1018
01:01:31,958 --> 01:01:32,958
[música cesa]
1019
01:01:36,583 --> 01:01:37,583
[Caio] Felipe.
1020
01:01:38,208 --> 01:01:39,332
Felipe.
1021
01:01:39,333 --> 01:01:41,957
- Felipe, despierta. Gandalf.
- Mm.
1022
01:01:41,958 --> 01:01:44,249
- ¡Gandalf está vivo!
- Mm.
1023
01:01:44,250 --> 01:01:47,082
Y ya no es gris, es blanco ahora.
1024
01:01:47,083 --> 01:01:49,667
- Y volvió más poderoso. Y él…
- [Felipe] Te fuiste.
1025
01:01:51,625 --> 01:01:54,458
Te mandé mensajes
todo el día y no me respondiste.
1026
01:01:57,042 --> 01:01:58,125
Disculpa.
1027
01:02:01,083 --> 01:02:04,291
Es que mi mamá me llamaba a cada rato.
1028
01:02:04,292 --> 01:02:07,417
Y me fui a leer al parque
y no llevé el celular, solo eso.
1029
01:02:08,833 --> 01:02:10,000
Está bien.
1030
01:02:11,083 --> 01:02:13,167
- [Caio] ¿Está todo bien?
- Sí.
1031
01:02:14,833 --> 01:02:17,917
No sé, pensé que estabas
avergonzado por lo que pasó.
1032
01:02:19,000 --> 01:02:20,583
¿Qué? ¿Qué fue lo que pasó?
1033
01:02:21,875 --> 01:02:24,125
Nada. No pasó nada.
1034
01:02:25,417 --> 01:02:27,958
Claro que me acuerdo. Estoy jugando.
1035
01:02:30,583 --> 01:02:32,500
Te quiero mostrar un lugar genial.
1036
01:02:34,333 --> 01:02:36,916
- ¿Confías en mí?
- [ríe]
1037
01:02:36,917 --> 01:02:39,542
Te ves justo igual que Aladín así.
1038
01:02:42,292 --> 01:02:44,500
[ruido urbano]
1039
01:02:50,458 --> 01:02:52,958
[Felipe] Siempre pensé
que la ciudad era muy fea.
1040
01:02:54,250 --> 01:02:56,042
[Caio] Depende de tu perspectiva.
1041
01:02:56,542 --> 01:02:58,083
Desde aquí se ve linda.
1042
01:02:59,333 --> 01:03:00,791
- Caio…
- Felipe…
1043
01:03:00,792 --> 01:03:02,207
[ambos ríen]
1044
01:03:02,208 --> 01:03:03,333
Tú primero.
1045
01:03:04,875 --> 01:03:06,333
Estaba a punto de huir.
1046
01:03:08,125 --> 01:03:09,333
Pero no de ti.
1047
01:03:10,500 --> 01:03:12,250
Me divertí en el festival.
1048
01:03:12,750 --> 01:03:15,167
Y me sentí bien.
1049
01:03:19,000 --> 01:03:22,208
Pero lo que siento ahora
no lo había sentido antes.
1050
01:03:23,042 --> 01:03:23,917
Como si…
1051
01:03:24,833 --> 01:03:26,457
hubiera comenzado de nuevo.
1052
01:03:26,458 --> 01:03:27,957
Desde cero.
1053
01:03:27,958 --> 01:03:29,042
Igual que Gandalf.
1054
01:03:29,667 --> 01:03:30,582
Sí.
1055
01:03:30,583 --> 01:03:31,792
[Felipe ríe]
1056
01:03:37,375 --> 01:03:40,208
[Caio] ¿Te has preguntado
qué hay detrás de las montañas?
1057
01:03:41,042 --> 01:03:43,624
[Felipe] Mm.
Creo que hay una carretera, ¿no?
1058
01:03:43,625 --> 01:03:44,582
[ambos ríen]
1059
01:03:44,583 --> 01:03:48,167
- [Caio] Hablando metafóricamente.
- [Felipe] Ah, no. No mucho.
1060
01:03:51,208 --> 01:03:54,707
Quisiera el valor
para salir de la Comarca, ¿sabes?
1061
01:03:54,708 --> 01:03:56,291
Vivir aventuras.
1062
01:03:56,292 --> 01:03:59,958
Hacer todo lo que no he podido hacer
por culpa de otros.
1063
01:04:00,875 --> 01:04:02,707
Hacer todo lo que yo quiera.
1064
01:04:02,708 --> 01:04:03,708
¿Como qué?
1065
01:04:04,625 --> 01:04:07,625
[música brasilera romántica ]
1066
01:04:48,458 --> 01:04:50,791
[música brasilera romántica continúa]
1067
01:04:50,792 --> 01:04:52,625
Puedes sentarte, por favor.
1068
01:05:04,208 --> 01:05:05,083
[inaudible]
1069
01:05:14,875 --> 01:05:18,291
Se ve genial, ¿verdad?
Mi mamá me va a matar.
1070
01:05:18,292 --> 01:05:20,832
Si tu mamá te va a matar, imagina la mía.
1071
01:05:20,833 --> 01:05:23,457
- ¡Ah! ¡Miren quién está aquí!
- ¡Hola!
1072
01:05:23,458 --> 01:05:26,957
¿Te hiciste un tatuaje?
¿De qué? ¿Una gelatina? Muéstramelo.
1073
01:05:26,958 --> 01:05:30,374
Se hizo un tatuaje bien grande
que dice: "Alto en grasas saturadas".
1074
01:05:30,375 --> 01:05:33,457
¿Qué tenemos aquí?
Se hicieron tatuajes de pareja, ¿eh?
1075
01:05:33,458 --> 01:05:35,749
- Se tatuó la cara de tu madre.
- ¿Qué?
1076
01:05:35,750 --> 01:05:37,416
¿Quién te crees que eres?
1077
01:05:37,417 --> 01:05:39,999
Repítelo ahora.
¡Repítelo! ¡Repítelo ahora!
1078
01:05:40,000 --> 01:05:40,917
[grita]
1079
01:05:41,500 --> 01:05:42,874
[grita de dolor]
1080
01:05:42,875 --> 01:05:44,624
[todos gimen]
1081
01:05:44,625 --> 01:05:47,125
[suena música animada en el vehículo]
1082
01:05:48,292 --> 01:05:49,417
¡Sube, sube!
1083
01:05:56,208 --> 01:05:58,958
- [grita]
- ¡Eh! ¡Se escapan! ¡Vamos, vamos!
1084
01:06:09,375 --> 01:06:11,082
[música romántica suave]
1085
01:06:11,083 --> 01:06:12,750
[Felipe y Caio ríen]
1086
01:06:37,958 --> 01:06:40,375
Disculpa, nunca he hecho esto.
1087
01:06:41,708 --> 01:06:42,833
Tampoco yo.
1088
01:06:51,333 --> 01:06:53,333
[música romántica suave continúa]
1089
01:07:41,375 --> 01:07:42,499
[música cesa]
1090
01:07:42,500 --> 01:07:45,125
[música animada de musical]
1091
01:07:56,167 --> 01:07:59,082
[hace playback en inglés]
♪ Oh, oh, oh, hoy desperté ♪
1092
01:07:59,083 --> 01:08:02,874
♪ y vuelvo a ser igual que ayer. ♪
1093
01:08:02,875 --> 01:08:07,374
♪ Oh, oh, oh, hambriento
de algo que no puedo comer. ♪
1094
01:08:07,375 --> 01:08:08,916
♪ Y luego escucho el ritmo. ♪
1095
01:08:08,917 --> 01:08:12,416
♪ El ritmo de la gran ciudad
que me llama ♪
1096
01:08:12,417 --> 01:08:16,124
♪ como un mensaje celestial. ♪
1097
01:08:16,125 --> 01:08:21,041
♪ Oh, oh, oh, me lleva a las sonrisas
y a las calles que amo. ♪
1098
01:08:21,042 --> 01:08:24,291
♪ Buen día, Baltimore. ♪
1099
01:08:24,292 --> 01:08:27,624
♪ Cada día es una nueva oportunidad. ♪
1100
01:08:27,625 --> 01:08:34,124
♪ Cada noche es felicidad.
Cada canción, una sinfonía. ♪
1101
01:08:34,125 --> 01:08:37,666
♪ Buen día, Baltimore. ♪
1102
01:08:37,667 --> 01:08:40,582
♪ Cuando el mundo me vea bailar,♪
1103
01:08:40,583 --> 01:08:46,833
♪ lo va a entender
y así hablará de Baltimore y de mí. ♪
1104
01:08:50,125 --> 01:08:51,333
Vamos Felipe, ¡canta!
1105
01:08:56,208 --> 01:08:59,124
[en portugués] ♪ Oh, oh, oh.
Todo es genial. ♪
1106
01:08:59,125 --> 01:09:02,916
♪ El beso de Caio es sensacional. ♪
1107
01:09:02,917 --> 01:09:07,291
♪ Oh, oh, oh.
No sé si es un sueño o es real ♪
1108
01:09:07,292 --> 01:09:08,957
♪ como un musical. ♪
1109
01:09:08,958 --> 01:09:11,999
♪ Yo no quiero irme de aquí.
1110
01:09:12,000 --> 01:09:15,708
♪ Me siento como una Miss Caqui. ♪
1111
01:09:16,208 --> 01:09:18,957
♪ Oh, oh, oh. No me pellizquen, ♪
1112
01:09:18,958 --> 01:09:22,707
♪ mi sueño no debe acabar. ♪
1113
01:09:22,708 --> 01:09:28,916
♪ Y ya no quiero despertar,
mientras te pueda así besar. ♪
1114
01:09:28,917 --> 01:09:35,333
♪ Porque en tus brazos estoy feliz.
Tu sonrisa es todo para mí. ♪
1115
01:09:36,208 --> 01:09:42,082
♪ Pero cuando despierte,
todo esto será realidad. ♪
1116
01:09:42,083 --> 01:09:46,833
- ♪ El mundo será más alegre… ♪
- ♪ Más feliz… ♪
1117
01:09:47,417 --> 01:09:52,457
♪ Si tú estás aquí. ♪
1118
01:09:52,458 --> 01:09:54,791
- [beso ruidoso]
- [todos ovacionan]
1119
01:09:54,792 --> 01:09:56,249
[música cesa]
1120
01:09:56,250 --> 01:09:57,583
[jadea]
1121
01:09:59,750 --> 01:10:01,833
Caio y yo estamos enamorados.
1122
01:10:02,708 --> 01:10:03,791
Okey, Felipe.
1123
01:10:03,792 --> 01:10:07,374
Escucha. Primero, casi nos besamos
en el Festival del Caqui.
1124
01:10:07,375 --> 01:10:11,207
Y luego él desapareció el día siguiente,
y creí que no quería nada conmigo.
1125
01:10:11,208 --> 01:10:13,166
Me llevó a un lugar especial para él,
1126
01:10:13,167 --> 01:10:15,207
me contó
que estaba molesto con sus padres.
1127
01:10:15,208 --> 01:10:16,958
Y, luego, nos besamos.
1128
01:10:17,458 --> 01:10:19,999
Y quería un tatuaje,
así que nos hicimos un tatuaje.
1129
01:10:20,000 --> 01:10:21,541
¿Y tu mamá sabe sobre eso?
1130
01:10:21,542 --> 01:10:24,082
- [Felipe] Y golpeé a los de la escuela.
- ¿Qué?
1131
01:10:24,083 --> 01:10:26,791
Sí, y luego me llevo hasta el cuarto de él
1132
01:10:26,792 --> 01:10:30,125
y comenzamos a besarnos, abrazarnos.
1133
01:10:31,167 --> 01:10:32,749
Él me miró.
1134
01:10:32,750 --> 01:10:34,374
[música romántica]
1135
01:10:34,375 --> 01:10:35,375
Eres lindo.
1136
01:10:35,958 --> 01:10:37,708
Me dijo que soy lindo.
1137
01:10:40,750 --> 01:10:42,708
¿Y cómo te hizo sentir?
1138
01:10:43,250 --> 01:10:45,583
Bien. Muy bien.
1139
01:10:46,375 --> 01:10:49,791
¿No fue el bicho de siete cabezas
que te estabas imaginando?
1140
01:10:49,792 --> 01:10:50,917
[Felipe] No.
1141
01:10:51,667 --> 01:10:53,833
Pero, en resumen, ahora somos novios.
1142
01:10:55,750 --> 01:10:57,875
¿O sea que ya hablaron sobre eso?
1143
01:10:58,708 --> 01:11:00,750
¿Qué? ¿Acaso no quieres saber más?
1144
01:11:01,875 --> 01:11:04,166
En serio,
yo no podría ser psicólogo, Olivia.
1145
01:11:04,167 --> 01:11:06,332
Solo querría saber todos los chismes.
1146
01:11:06,333 --> 01:11:07,333
¿Y?
1147
01:11:08,625 --> 01:11:10,624
Nos conocemos de toda la vida.
1148
01:11:10,625 --> 01:11:13,707
Hacemos todo juntos,
hasta dormimos en el mismo cuarto.
1149
01:11:13,708 --> 01:11:15,750
Si eso no es ser novios, ¿entonces qué?
1150
01:11:16,417 --> 01:11:20,874
[Olivia] Estoy muy feliz
de verte así de emocionado.
1151
01:11:20,875 --> 01:11:23,332
Hacía tiempo que no te veía de este ánimo.
1152
01:11:23,333 --> 01:11:25,416
¿Pero?
1153
01:11:25,417 --> 01:11:27,582
[Olivia] Pero…
1154
01:11:27,583 --> 01:11:30,749
No puedes vivir encerrado
en tu cabeza, Felipe.
1155
01:11:30,750 --> 01:11:34,500
No puedes pasarte la vida
evitando conversaciones difíciles.
1156
01:11:35,000 --> 01:11:38,749
Tú necesitas conversar con él,
decirle cómo te sientes.
1157
01:11:38,750 --> 01:11:40,667
Eso no se me da muy bien.
1158
01:11:41,333 --> 01:11:43,417
[Olivia] Entonces, escríbelo.
1159
01:11:44,125 --> 01:11:45,207
¿Cómo dices?
1160
01:11:45,208 --> 01:11:48,291
[Olivia] Han pasado
casi 15 días juntos, ¿verdad?
1161
01:11:48,292 --> 01:11:51,332
Enlista 15 cosas que has aprendido.
1162
01:11:51,333 --> 01:11:53,458
¿Me dejas más tarea de nuevo?
1163
01:11:56,375 --> 01:11:58,042
Ya, lo voy a intentar.
1164
01:11:59,083 --> 01:12:01,457
Pero te juro
que estamos en absoluta sintonía.
1165
01:12:01,458 --> 01:12:03,499
- [Beca] Tendremos una fiesta.
- ¿Una fiesta?
1166
01:12:03,500 --> 01:12:05,999
Fue idea de Beca.
Antes de que vuelvan mis padres.
1167
01:12:06,000 --> 01:12:09,041
No siempre se tiene
un apartamento tan grande a tu antojo.
1168
01:12:09,042 --> 01:12:10,207
¿A quién no le gustaría?
1169
01:12:10,208 --> 01:12:12,042
[música animada]
1170
01:12:13,000 --> 01:12:16,124
Sabes cuánto amo las fiestas, ¿eh, Beca?
Me encantan.
1171
01:12:16,125 --> 01:12:18,499
Nadie te tirará
un balde de sangre de cerdo.
1172
01:12:18,500 --> 01:12:20,541
No hay forma de saber. Nunca se sabe.
1173
01:12:20,542 --> 01:12:23,041
Si alguien lo hace,
va a caer en mí también.
1174
01:12:23,042 --> 01:12:25,166
Porque estaré pegado a ti toda la noche.
1175
01:12:25,167 --> 01:12:28,874
- [Beca] ¡Ay!
- [Melissa] ¡Ay, qué bonitos!
1176
01:12:28,875 --> 01:12:30,582
- [suena móvil]
- [Beca] Sigamos.
1177
01:12:30,583 --> 01:12:33,207
¿En qué puedo ayudar, chicas?
Vamos, yo las animo.
1178
01:12:33,208 --> 01:12:36,499
Esperen, chicos, silencio.
Es mi madre. Un momento, ¿sí?
1179
01:12:36,500 --> 01:12:37,541
Hola, mamá.
1180
01:12:37,542 --> 01:12:40,791
[Sandra] Hijo, mira nada más
esta vista horrorosa
1181
01:12:40,792 --> 01:12:42,416
que tengo al frente, en serio.
1182
01:12:42,417 --> 01:12:44,541
Qué cosa tan aburrida esa vista, Caio.
1183
01:12:44,542 --> 01:12:46,167
Te lo quería mostrar o…
1184
01:12:46,667 --> 01:12:48,457
¿Estás en casa, Caio?
1185
01:12:48,458 --> 01:12:50,999
Sí. Vine a buscar ropa interior limpia.
1186
01:12:51,000 --> 01:12:54,416
[Sandra] ¿Ropa interior limpia?
Caio, te empaqué un par por día.
1187
01:12:54,417 --> 01:12:57,582
Oye, Caio, ¿hay alguien ahí contigo?
1188
01:12:57,583 --> 01:12:58,999
[Caio] No, no hay nadie.
1189
01:12:59,000 --> 01:13:01,874
Yo… Yo estoy solo por completo.
1190
01:13:01,875 --> 01:13:04,374
- [risas]
- Todo está bien.
1191
01:13:04,375 --> 01:13:07,791
Solo voy a ir por ropa interior
y vuelvo a casa de Rita.
1192
01:13:07,792 --> 01:13:10,457
Está bien, ya está.
Después hablamos entonces, hijo.
1193
01:13:10,458 --> 01:13:11,458
Muy bien. Adiós.
1194
01:13:15,792 --> 01:13:16,792
[música cesa]
1195
01:13:21,542 --> 01:13:22,750
No digas nada.
1196
01:13:23,375 --> 01:13:24,499
¿Sobre qué?
1197
01:13:24,500 --> 01:13:26,958
Ibas a decir que me veo lindo.
No hace falta.
1198
01:13:28,958 --> 01:13:30,541
Está bien, puedes decirlo.
1199
01:13:30,542 --> 01:13:33,832
¡Ay! Te ves tan guapo.
1200
01:13:33,833 --> 01:13:35,667
¡Ay, eres muy lindo!
1201
01:13:37,500 --> 01:13:39,667
Y él va a estar de acuerdo conmigo.
1202
01:13:42,625 --> 01:13:44,417
¿Qué pasa, hijo? Soy tu madre.
1203
01:13:45,000 --> 01:13:47,292
¿Crees que no me doy cuenta de esas cosas?
1204
01:13:47,792 --> 01:13:49,792
- Te amo, ma.
- Te amo.
1205
01:13:50,292 --> 01:13:51,750
Te ves tan lindo.
1206
01:13:53,667 --> 01:13:56,375
[música electrónica brasilera
a todo volumen]
1207
01:14:13,417 --> 01:14:14,667
¡Hola! ¡Hola!
1208
01:14:16,583 --> 01:14:19,500
- Se ve bien, ¿verdad?
- Se ve genial, ¿eh?
1209
01:14:20,667 --> 01:14:22,749
- Te ves lindo.
- [Caio] Gracias.
1210
01:14:22,750 --> 01:14:24,833
Sin ti, nada de esto sucedería.
1211
01:14:28,333 --> 01:14:31,792
- [suena música brasilera bailable]
- [todos festejan]
1212
01:14:35,250 --> 01:14:36,582
Ven a bailar conmigo.
1213
01:14:36,583 --> 01:14:38,249
Voy a buscar una bebida.
1214
01:14:38,250 --> 01:14:40,750
- ¿Me traes una, por favor?
- Sí, por supuesto.
1215
01:14:46,500 --> 01:14:48,624
- Hola, amigo.
- Ay, qué alivio.
1216
01:14:48,625 --> 01:14:49,957
¿Viste cuánta gente vino?
1217
01:14:49,958 --> 01:14:52,666
Las personas de esta ciudad
no tienen mucho qué hacer.
1218
01:14:52,667 --> 01:14:55,708
- La música es genial. ¿No quieres venir?
- En un rato.
1219
01:15:03,542 --> 01:15:05,000
[chico] Mira quién vino.
1220
01:15:05,583 --> 01:15:06,708
Hola, ¿qué tal?
1221
01:15:07,542 --> 01:15:09,958
No puedo creer
que Caio invitara a ese imbécil.
1222
01:15:11,917 --> 01:15:15,083
Aparte de nosotros, Caio tiene
un gusto pésimo para los amigos.
1223
01:15:15,667 --> 01:15:18,667
Y aparte de ti también, cariño.
Te ves preciosa.
1224
01:15:22,250 --> 01:15:24,875
- ¿Vamos a bailar?
- [Melissa] Ven con nosotras.
1225
01:15:32,292 --> 01:15:33,292
[vidrios se rompen]
1226
01:15:41,083 --> 01:15:43,667
[música dramática]
1227
01:15:56,667 --> 01:15:58,625
¡Felipe!
1228
01:15:59,125 --> 01:16:00,333
Aléjate.
1229
01:16:03,208 --> 01:16:04,625
¿Dónde está Felipe?
1230
01:16:13,000 --> 01:16:15,083
[suena alarma]
1231
01:16:21,167 --> 01:16:23,749
- [Rita] ¿Qué pasó?
- [Beca] Es que no lo entiendo.
1232
01:16:23,750 --> 01:16:25,416
¿La alarma sonó? ¿En serio?
1233
01:16:25,417 --> 01:16:27,124
Caio besó a otro chico.
1234
01:16:27,125 --> 01:16:28,874
[Beca] Y Felipe lo vio.
1235
01:16:28,875 --> 01:16:31,458
¿Qué? Ay, no.
1236
01:16:37,458 --> 01:16:39,041
[Caio] Felipe, ¿qué pasó?
1237
01:16:39,042 --> 01:16:41,332
No quiero hablar contigo, Caio.
1238
01:16:41,333 --> 01:16:42,749
Ya regresa con tu amigo.
1239
01:16:42,750 --> 01:16:45,582
[Caio] ¿Hablas de Denis?
Ni quería besarlo. Él me besó.
1240
01:16:45,583 --> 01:16:48,874
Claro que no.
¡Se te notaba en la cara que no querías!
1241
01:16:48,875 --> 01:16:50,292
Yo pensé que eras tú.
1242
01:16:51,042 --> 01:16:52,875
Ah. ¿Porque somos tan parecidos?
1243
01:16:53,583 --> 01:16:55,417
Caio, no soy un idiota.
1244
01:16:55,958 --> 01:16:58,833
Me invitaste a tu fiesta
y me diste un beso en la mejilla.
1245
01:16:59,417 --> 01:17:02,916
Sé por qué me es difícil salir
del armario. Todo el mundo lo sabe.
1246
01:17:02,917 --> 01:17:04,957
Se nota a kilómetros de distancia.
1247
01:17:04,958 --> 01:17:06,667
Fuiste tú quien arruinó la fiesta.
1248
01:17:07,292 --> 01:17:10,041
¿Crees que es fácil para mí besar
a otro chico delante de todos?
1249
01:17:10,042 --> 01:17:11,417
Qué suerte tiene Denis.
1250
01:17:12,250 --> 01:17:13,999
Felipe, ¿me puedes escuchar?
1251
01:17:14,000 --> 01:17:15,667
[motor de auto arranca]
1252
01:17:18,625 --> 01:17:20,792
- [sirena de policía]
- No voy a hacerlo.
1253
01:17:23,417 --> 01:17:25,374
[música dramática continúa]
1254
01:17:25,375 --> 01:17:26,542
[Rita] Felipe.
1255
01:17:34,292 --> 01:17:36,083
[Felipe llora]
1256
01:17:38,208 --> 01:17:40,208
[música dramática continúa]
1257
01:18:02,042 --> 01:18:04,292
[música se calma]
1258
01:18:12,125 --> 01:18:13,917
[música crece]
1259
01:18:16,417 --> 01:18:17,625
[música cesa]
1260
01:18:18,958 --> 01:18:20,167
[Rita] ¿Mi amor?
1261
01:18:32,333 --> 01:18:34,957
Los padres de Caio volvieron
por todo el desastre
1262
01:18:34,958 --> 01:18:36,417
y la confusión que hubo.
1263
01:18:37,500 --> 01:18:40,833
¿Puedes creer que él fue
quien activó la alarma de incendios?
1264
01:18:45,250 --> 01:18:47,083
Y ahora Caio se ha ido.
1265
01:18:48,917 --> 01:18:50,541
Es una pena, ¿no?
1266
01:18:50,542 --> 01:18:52,917
Se va a perder el Miércoles Musical.
1267
01:18:56,875 --> 01:18:59,458
Hijo, Beca me contó qué fue lo que pasó.
1268
01:19:00,958 --> 01:19:03,874
- Yo sé cómo te sientes…
- [llorando] ¡No lo sabes!
1269
01:19:03,875 --> 01:19:06,124
No tienes ni idea de cómo me siento.
1270
01:19:06,125 --> 01:19:07,332
[Rita] Hijo, ¿qué dices?
1271
01:19:07,333 --> 01:19:09,624
A todos nos rompen
el corazón en la adolescencia.
1272
01:19:09,625 --> 01:19:11,457
Además, eres un chico lindo.
1273
01:19:11,458 --> 01:19:16,083
- Un chico increíble e inteligente.
- ¡Basta, mamá! ¡Basta! Deja de mentirme.
1274
01:19:16,667 --> 01:19:18,374
Yo no soy nada bonito, mamá.
1275
01:19:18,375 --> 01:19:19,582
[Rita] Eres lindo.
1276
01:19:19,583 --> 01:19:23,499
Creo que eres la cosita más linda
de este mundo, hijo. ¿De qué hablas?
1277
01:19:23,500 --> 01:19:25,457
[Felipe] Ya, mamá, por favor.
1278
01:19:25,458 --> 01:19:26,958
Tú no crees que sea guapo.
1279
01:19:27,542 --> 01:19:31,166
Si lo creyeras,
no me impedirías comer pasteles.
1280
01:19:31,167 --> 01:19:35,124
- No te preocuparías por mi salud. Basta.
- ¿De qué hablas?
1281
01:19:35,125 --> 01:19:38,332
¿Qué puedes saber tú del amor?
Si ni mi papá te quiso.
1282
01:19:38,333 --> 01:19:40,542
[música dramática continúa]
1283
01:19:55,542 --> 01:19:57,500
[Felipe llora]
1284
01:20:15,583 --> 01:20:17,792
[música dramática continúa]
1285
01:20:36,250 --> 01:20:37,250
[música cesa]
1286
01:21:02,917 --> 01:21:05,000
[música emotiva suave]
1287
01:21:23,708 --> 01:21:24,833
[música cesa]
1288
01:21:26,125 --> 01:21:27,916
[crujido de puerta]
1289
01:21:27,917 --> 01:21:29,207
[llaman a la puerta]
1290
01:21:29,208 --> 01:21:30,458
[puerta se abre]
1291
01:21:31,125 --> 01:21:33,208
[Felipe] ¿Me puedo acostar contigo, mamá?
1292
01:21:35,292 --> 01:21:36,833
Claro, mi amor.
1293
01:21:48,500 --> 01:21:50,292
Soy un completo idiota.
1294
01:21:52,167 --> 01:21:55,125
Discúlpame, no quise decirte
nada de eso mamá.
1295
01:21:55,833 --> 01:21:57,250
¿Me perdonas?
1296
01:21:59,167 --> 01:22:02,667
Mi bebé,
todos decimos lo peor estando enojados.
1297
01:22:03,875 --> 01:22:05,916
Pero no es excusa, mamá.
1298
01:22:05,917 --> 01:22:07,625
[música emotiva]
1299
01:22:11,167 --> 01:22:13,167
Te gusta mucho, ¿no?
1300
01:22:15,333 --> 01:22:18,625
Las relaciones son muy complicadas.
1301
01:22:19,333 --> 01:22:21,667
He pasado por tantas cosas.
1302
01:22:25,917 --> 01:22:27,792
Pero ahora siento que yo…
1303
01:22:28,292 --> 01:22:31,292
Yo estoy bien, ¿sabes? Conmigo misma.
1304
01:22:32,042 --> 01:22:37,000
Y aun así,
me sigo enojando cuando algo no funciona.
1305
01:22:37,708 --> 01:22:39,500
Ellos son los que pierden.
1306
01:22:42,000 --> 01:22:43,167
Eso mismo.
1307
01:22:47,292 --> 01:22:49,417
Y tampoco voy a dejar que…
1308
01:22:50,792 --> 01:22:54,875
por culpa de unos cuantos,
yo deje de creer en el amor.
1309
01:22:55,750 --> 01:22:57,708
Ves muchos dramas coreanos.
1310
01:22:58,250 --> 01:23:00,292
Tú me entiendes.
1311
01:23:03,000 --> 01:23:05,000
Lo que quiero decir es que…
1312
01:23:06,625 --> 01:23:08,583
Que no te puedes rendir.
1313
01:23:09,625 --> 01:23:13,292
No puedes tirar la toalla
con la primera decepción.
1314
01:23:14,917 --> 01:23:17,750
Pero déjame decirte una cosa, hijo.
1315
01:23:21,083 --> 01:23:24,250
Nunca te enamores de alguien que no…
1316
01:23:25,708 --> 01:23:28,625
que no haga que siempre te sientas lindo.
1317
01:23:31,125 --> 01:23:33,083
Tú tampoco, ¿okey?
1318
01:23:35,208 --> 01:23:39,375
- Te amo mucho, mucho.
- Te amo.
1319
01:23:40,542 --> 01:23:41,542
[música cesa]
1320
01:23:43,750 --> 01:23:45,000
Vamos, ábrela.
1321
01:23:51,708 --> 01:23:53,666
"La venganza nunca es buena.
1322
01:23:53,667 --> 01:23:55,666
Mata el alma y la envenena".
1323
01:23:55,667 --> 01:23:58,624
Ahora tu abuela le copia
al Chavo del Ocho.
1324
01:23:58,625 --> 01:24:01,749
- ¿Quién es El Chavo?
- El Chavo, hijo. El Chavo.
1325
01:24:01,750 --> 01:24:03,749
- El Chavo. ¿No lo conoces?
- No lo sé.
1326
01:24:03,750 --> 01:24:05,167
[ríen]
1327
01:24:07,125 --> 01:24:08,375
Ay.
1328
01:24:09,458 --> 01:24:12,250
- ¿Estás bien?
- No voltees, amor. No mires.
1329
01:24:13,042 --> 01:24:16,166
El arquitecto, diagonal escritor,
diagonal piloto está ahí atrás.
1330
01:24:16,167 --> 01:24:18,249
- ¿Está aquí?
- No lo mires, no mires.
1331
01:24:18,250 --> 01:24:21,333
[música inquietante]
1332
01:24:24,500 --> 01:24:26,916
- ¿El de tenis y camiseta de fútbol?
- ¡Shh!
1333
01:24:26,917 --> 01:24:29,624
Pero cómo sufriste
por un hombre de esos. Ay, mamá.
1334
01:24:29,625 --> 01:24:31,207
[Rita] ¿Qué estás haciendo?
1335
01:24:31,208 --> 01:24:34,166
¡Para que sepas,
dejaste ir a una mujer increíble! ¿Oíste?
1336
01:24:34,167 --> 01:24:37,457
- Disculpa, ¿hablas conmigo?
- No, con el rollo primavera.
1337
01:24:37,458 --> 01:24:40,166
- ¡Claro que estoy hablando contigo! Shh.
- Mira…
1338
01:24:40,167 --> 01:24:43,707
¡Ah! Okey. Oye, no fue nada personal.
Esa noche estaba…
1339
01:24:43,708 --> 01:24:47,000
¿No oíste a mi hijo?
No tienes que decir nada más.
1340
01:24:53,875 --> 01:24:56,583
[música cómica]
1341
01:25:02,000 --> 01:25:04,000
[ambos ríen]
1342
01:25:10,750 --> 01:25:11,957
Gracias.
1343
01:25:11,958 --> 01:25:15,249
Es que, mamá, no puedes
estar sufriendo por un hombre como ese.
1344
01:25:15,250 --> 01:25:18,708
Eres demasiado linda.
Con un fleco icónico.
1345
01:25:20,958 --> 01:25:22,499
¿Sabes qué es lo que quería?
1346
01:25:22,500 --> 01:25:24,457
¿Que vaya ahí y que lo golpee?
1347
01:25:24,458 --> 01:25:25,791
[Rita] No, no.
1348
01:25:25,792 --> 01:25:28,917
Que fueras así de gentil contigo mismo.
1349
01:25:31,333 --> 01:25:33,083
[música de guitarra apacible]
1350
01:25:53,375 --> 01:25:55,542
ME GUSTA TENER AMIGOS
1351
01:25:59,542 --> 01:26:03,041
[Sandra] No responde a ningún mensaje,
ni tampoco al celular.
1352
01:26:03,042 --> 01:26:06,707
Muchas gracias.
Mauro, ¿cómo se llamaba esa amiga suya?
1353
01:26:06,708 --> 01:26:07,957
Llámale.
1354
01:26:07,958 --> 01:26:11,041
- Eh, no sé cuál es su teléfono.
- Beca. Llámale a Beca.
1355
01:26:11,042 --> 01:26:12,874
[Sandra] No. No me agrada.
1356
01:26:12,875 --> 01:26:14,917
¡Es que discutimos, por Dios!
1357
01:26:16,000 --> 01:26:19,874
Solo discutimos ayer,
y hoy desperté y me di cuenta
1358
01:26:19,875 --> 01:26:22,791
de que se llevó su mochila y su ropa.
1359
01:26:22,792 --> 01:26:26,416
[Mauro] Sandra, una cosa es discutir
y otra es desaparecer por completo.
1360
01:26:26,417 --> 01:26:29,332
[Sandra] Lo sé.
Yo, yo, yo intenté llamarlo…
1361
01:26:29,333 --> 01:26:30,666
¿Qué está pasando?
1362
01:26:30,667 --> 01:26:33,124
Felipe, ¿hablaste con mi hijo?
¿Lo has visto?
1363
01:26:33,125 --> 01:26:35,541
No, no he hablado con él hoy. ¿Por qué?
1364
01:26:35,542 --> 01:26:37,791
Roberto tiene un amigo policía,
podría ayudar.
1365
01:26:37,792 --> 01:26:41,457
Espera, un momento.
¿Estás seguro de lo que estás diciendo?
1366
01:26:41,458 --> 01:26:46,707
[Mauro] Lo sé. Pero si pasó un accidente,
la policía podría ayudar.
1367
01:26:46,708 --> 01:26:49,749
[Rita] Tranquilos. Lo encontraremos.
1368
01:26:49,750 --> 01:26:51,917
[música dramática]
1369
01:26:56,292 --> 01:26:59,250
[música dramática crece]
1370
01:27:07,292 --> 01:27:09,458
- [música se suaviza]
- [jadea]
1371
01:27:14,792 --> 01:27:17,875
[Caio] Quisiera el valor
de salir de La Comarca, ¿sabes?
1372
01:27:18,417 --> 01:27:20,208
"Salir de La Comarca".
1373
01:27:21,292 --> 01:27:24,125
- [Caio] Hacer todo lo que no he podido…
- [tono de llamada]
1374
01:27:24,708 --> 01:27:26,125
Hola, necesito que vengan.
1375
01:27:26,625 --> 01:27:28,166
¡Ya! ¡Ahora mismo!
1376
01:27:28,167 --> 01:27:30,000
[música optimista]
1377
01:27:37,167 --> 01:27:40,499
- [Beca] Esta ciudad nunca tiene tráfico.
- [frenada]
1378
01:27:40,500 --> 01:27:42,582
- ¡Ay! Beca, ¿qué haces?
- Una disculpa.
1379
01:27:42,583 --> 01:27:44,291
[bocinazos]
1380
01:27:44,292 --> 01:27:45,292
¡Fuera!
1381
01:27:49,250 --> 01:27:51,416
- ¡Oye, espera! ¡Felipe!
- ¡Felipe!
1382
01:27:51,417 --> 01:27:53,083
[Melissa] ¡Cuidado, Felipe!
1383
01:27:57,708 --> 01:28:01,833
[Felipe] Aquí estoy.
En una comedia romántica de nuevo.
1384
01:28:03,208 --> 01:28:06,874
Solo que, esta vez,
el protagonista de la historia soy yo.
1385
01:28:06,875 --> 01:28:09,874
¡Caio! ¡Caio! ¡No subas al autobús!
1386
01:28:09,875 --> 01:28:11,208
[música cesa]
1387
01:28:11,958 --> 01:28:14,417
[jadea] ¿Qué crees
que estás haciendo, Caio?
1388
01:28:15,417 --> 01:28:16,916
No quiero seguir en mi casa.
1389
01:28:16,917 --> 01:28:19,625
Por eso, me iré a São Paulo
con una tía que tengo allá.
1390
01:28:20,208 --> 01:28:23,416
Alguien me dijo que huir
de los problemas no resuelve nada.
1391
01:28:23,417 --> 01:28:24,957
Esto es diferente.
1392
01:28:24,958 --> 01:28:27,875
Caio, tu mamá está preocupada.
1393
01:28:28,417 --> 01:28:30,333
Qué bueno. Ese era el plan.
1394
01:28:31,500 --> 01:28:32,707
[bocina]
1395
01:28:32,708 --> 01:28:35,750
- Bueno, ya me voy…
- No, Caio, ¡no quiero que te vayas!
1396
01:28:36,833 --> 01:28:38,791
Nos están mirando, Felipe.
1397
01:28:38,792 --> 01:28:41,249
¿Y qué? ¡Me importa una mierda!
1398
01:28:41,250 --> 01:28:43,416
¡Que miren todo lo que quieran!
1399
01:28:43,417 --> 01:28:45,916
[música emotiva suave]
1400
01:28:45,917 --> 01:28:49,333
Toda mi vida me preocupé
por lo que opinan los demás.
1401
01:28:50,750 --> 01:28:54,457
[llorando] Yo creí
que quedándome en mi cuarto lo resolvía.
1402
01:28:54,458 --> 01:28:56,625
Pero tú cambiaste eso, Caio.
1403
01:28:57,125 --> 01:28:59,875
Solo por ti fui a una fiesta.
¿Entiendes eso?
1404
01:29:00,917 --> 01:29:03,541
Está bien
si quieres estar con otros chicos.
1405
01:29:03,542 --> 01:29:05,707
- No quiero a otros chicos.
- [bocina]
1406
01:29:05,708 --> 01:29:07,041
[bus acelera]
1407
01:29:07,042 --> 01:29:08,875
Caio, quiero que estés aquí.
1408
01:29:09,375 --> 01:29:12,000
No me importa
si es como novios o como amigos.
1409
01:29:13,000 --> 01:29:14,083
[bocina]
1410
01:29:14,917 --> 01:29:17,124
Oye, ya me avergoncé de más.
1411
01:29:17,125 --> 01:29:18,917
Ya no sé qué más decir, si esto…
1412
01:29:19,417 --> 01:29:22,000
[música emotiva e inspiradora]
1413
01:29:24,792 --> 01:29:27,917
[ambas suspiran aliviadas]
1414
01:29:29,042 --> 01:29:31,167
[puertas del bus se cierran]
1415
01:29:34,250 --> 01:29:37,874
- Tal vez lo vio con una maleta y…
- [Sandra] Llevaba una mochila.
1416
01:29:37,875 --> 01:29:40,166
Una mochila. Él salió ayer por la noche.
1417
01:29:40,167 --> 01:29:42,124
Eso es todo lo que sabemos.
1418
01:29:42,125 --> 01:29:44,374
- No se llevó mucha ropa, pero…
- ¡Hijo!
1419
01:29:44,375 --> 01:29:48,124
¡Caio! ¿En dónde estabas?
¿Dónde te habías metido?
1420
01:29:48,125 --> 01:29:51,041
¿Cómo pudiste hacer algo así?
¿No ves cómo está tu madre?
1421
01:29:51,042 --> 01:29:53,458
- ¿Cómo se te ocurre hacer algo así?
- ¡Por Dios!
1422
01:29:54,167 --> 01:29:55,500
Ya no quiero huir.
1423
01:29:56,292 --> 01:29:57,625
Ya no quiero huir de nada.
1424
01:30:02,208 --> 01:30:05,457
[música emotiva]
1425
01:30:05,458 --> 01:30:06,667
¿Qué? ¿Qué es esto?
1426
01:30:07,667 --> 01:30:09,667
¿Me están provocando, Caio?
1427
01:30:10,167 --> 01:30:12,042
¿Tú sabías de esto, Rita?
1428
01:30:13,042 --> 01:30:14,750
¿Que se gustan?
1429
01:30:16,000 --> 01:30:18,292
Claro. Claro.
1430
01:30:19,667 --> 01:30:23,041
Claro que lo sabías.
Si tú los instigaste, ¿no es así?
1431
01:30:23,042 --> 01:30:26,041
- No, Sandra. Podemos hablarlo.
- No quiero hablar con nadie.
1432
01:30:26,042 --> 01:30:28,124
No quiero hablar con nadie ahora mismo.
1433
01:30:28,125 --> 01:30:29,624
¡Qué burra soy!
1434
01:30:29,625 --> 01:30:30,667
¡Mamá!
1435
01:30:31,958 --> 01:30:33,542
Estamos enamorados.
1436
01:30:34,125 --> 01:30:35,666
¿Lo estamos?
1437
01:30:35,667 --> 01:30:37,333
Lo estamos.
1438
01:30:39,542 --> 01:30:40,541
Ya no voy a huir.
1439
01:30:40,542 --> 01:30:43,917
Si quieres que me quede,
acéptame como soy.
1440
01:30:46,208 --> 01:30:50,542
- Hijo, no te puedo reconocer. ¡Mírame!
- [Caio] Yo no cambié, mamá.
1441
01:30:52,917 --> 01:30:54,667
Estoy cansado de esconderme.
1442
01:30:56,667 --> 01:30:59,083
Este soy yo, lo quieras o no.
1443
01:30:59,792 --> 01:31:02,249
Es cierto. Esto es cierto. ¡Mauro!
1444
01:31:02,250 --> 01:31:05,417
Dile algo ahora, Mauro. Vamos. ¡Mauro!
1445
01:31:06,250 --> 01:31:09,583
¿No piensas decirle nada?
¡Dile algo, Mauro!
1446
01:31:12,250 --> 01:31:13,875
Hijo, ¿así eres feliz?
1447
01:31:20,042 --> 01:31:21,625
Entonces, está bien.
1448
01:31:22,208 --> 01:31:25,416
No, no está bien.
No está bien. ¡No está bien!
1449
01:31:25,417 --> 01:31:27,708
No está todo bien, Mauro.
1450
01:31:28,292 --> 01:31:30,624
Por el amor de Dios. Habla con tu hijo.
1451
01:31:30,625 --> 01:31:33,374
¡Vamos! ¡Así él va a sufrir!
1452
01:31:33,375 --> 01:31:35,333
- Él va a sufrir.
- Sandra.
1453
01:31:36,000 --> 01:31:38,792
- Sandra.
- Yo…
1454
01:31:51,333 --> 01:31:53,500
Solo prométeme una cosa.
1455
01:31:55,167 --> 01:31:57,375
No huyas de casa de nuevo, ¿está bien?
1456
01:32:04,542 --> 01:32:07,292
[música emotiva continúa]
1457
01:32:17,542 --> 01:32:18,750
[ambos ríen]
1458
01:32:19,250 --> 01:32:20,750
¿Qué te dice tu abuela hoy?
1459
01:32:31,792 --> 01:32:33,792
"El mundo entero es tuyo".
1460
01:32:35,083 --> 01:32:36,125
Es nuestro.
1461
01:32:36,958 --> 01:32:38,375
[música cesa]
1462
01:32:41,333 --> 01:32:44,458
Mi psicóloga me dio
la tarea más aburrida del mundo.
1463
01:32:45,458 --> 01:32:48,082
Quince cosas que aprendí en estos 15 días.
1464
01:32:48,083 --> 01:32:50,041
Mm. A ver, ¿qué escribiste?
1465
01:32:50,042 --> 01:32:51,832
¿Ah? ¿Puedo?
1466
01:32:51,833 --> 01:32:52,957
Sí, a ver.
1467
01:32:52,958 --> 01:32:54,166
[música emotiva]
1468
01:32:54,167 --> 01:32:58,457
"Me gusta mucho conversar
y que veamos la tele juntos.
1469
01:32:58,458 --> 01:33:01,625
Me gusta salir de casa y bailar.
1470
01:33:03,042 --> 01:33:05,750
Hasta me gusta jugar quemados". [ríe]
1471
01:33:06,458 --> 01:33:09,125
"Me gusta mucho, mucho, tener amigos.
1472
01:33:09,708 --> 01:33:12,417
Pasar el día entero
con ellos haciendo nada.
1473
01:33:13,333 --> 01:33:16,500
Aprendí que no me veo mal
de rojo o a cuadros.
1474
01:33:17,083 --> 01:33:20,292
Y que el licor de caqui no está
tan malo como dicen.
1475
01:33:21,375 --> 01:33:24,583
Aprendí que puedo ser fuerte
cuando lo necesito.
1476
01:33:25,500 --> 01:33:28,583
Pero que está bien pedir
un abrazo cuando estoy triste".
1477
01:33:29,875 --> 01:33:31,624
[música emotiva continúa]
1478
01:33:31,625 --> 01:33:32,708
¿Y ya?
1479
01:33:35,625 --> 01:33:37,999
Me encanta tu pijama de marinero.
1480
01:33:38,000 --> 01:33:39,917
[ambos ríen]
1481
01:33:43,000 --> 01:33:46,208
Me gusta oírte hablar
de las cosas que más te gustan.
1482
01:33:49,667 --> 01:33:51,292
Me gusta besarte
1483
01:33:52,292 --> 01:33:53,542
y ser tocado.
1484
01:33:58,708 --> 01:34:01,250
Yo amo…
1485
01:34:02,667 --> 01:34:04,708
la manera en que tú me miras.
1486
01:34:08,417 --> 01:34:09,417
Gracias.
1487
01:34:12,250 --> 01:34:14,625
No sé, según yo, aún falta una cosa.
1488
01:34:17,667 --> 01:34:19,167
Confía en mí.
1489
01:34:20,667 --> 01:34:22,833
[música emotiva continúa]
1490
01:34:24,833 --> 01:34:26,167
[ambos ríen]
1491
01:34:29,375 --> 01:34:30,542
[suspira profundamente]
1492
01:34:42,292 --> 01:34:43,791
[ambos gritan]
1493
01:34:43,792 --> 01:34:46,667
[música brasilera romántica]
1494
01:35:10,375 --> 01:35:12,750
[música brasilera romántica continúa]
1495
01:35:14,042 --> 01:35:15,375
[bullicio]
1496
01:35:17,125 --> 01:35:19,083
[risas]
1497
01:35:37,083 --> 01:35:39,083
[música brasilera romántica continúa]
1498
01:37:35,292 --> 01:37:37,292
[música brasilera romántica continúa]
1499
01:38:44,167 --> 01:38:46,167
[música brasilera romántica continúa]
1500
01:39:37,625 --> 01:39:39,625
[música brasilera romántica continúa]
1501
01:40:05,208 --> 01:40:06,750
[música cesa]