1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:08,667 --> 00:01:11,291
Aku tak pernah mengerti
alasan Ariel meninggalkan laut
4
00:01:11,292 --> 00:01:13,042
demi pangeran membosankan.
5
00:01:13,708 --> 00:01:15,333
Aku betah di dalam air.
6
00:01:24,208 --> 00:01:26,417
{\an8}Dulu, maksudku.
7
00:01:43,667 --> 00:01:44,832
{\an8}Aku gemuk.
8
00:01:44,833 --> 00:01:48,625
{\an8}Aku ini bukan tembam atau gempal.
Aku ini berbobot.
9
00:01:49,750 --> 00:01:51,292
{\an8}Aku makan tempat.
10
00:01:54,917 --> 00:01:57,458
{\an8}Ada Gempa Bumi! Awas!
11
00:01:58,542 --> 00:02:01,166
{\an8}Awas, ada Gempa Bumi!
12
00:02:01,167 --> 00:02:03,707
{\an8}Sebulan penuh jauh dari semua ini.
13
00:02:03,708 --> 00:02:05,250
{\an8}Pasti tidak akan seru.
14
00:02:05,958 --> 00:02:07,750
{\an8}Entah aku sanggup atau tidak.
15
00:02:10,417 --> 00:02:14,042
{\an8}Inilah alasanku
akan sangat merindukan sekolah.
16
00:02:19,125 --> 00:02:22,041
{\an8}Alasan pertama, tempatnya sangat inklusif.
17
00:02:22,042 --> 00:02:24,957
{\an8}PUDING GEMBUL
INILAH SAATNYA!
18
00:02:24,958 --> 00:02:26,542
{\an8}Puding Gembul!
19
00:02:29,042 --> 00:02:31,707
{\an8}Marcelo berciuman dengan Felipe di depan.
20
00:02:31,708 --> 00:02:33,999
{\an8}Felipe Brito atau Felipe Gendut?
21
00:02:34,000 --> 00:02:35,999
{\an8}Alasan kedua,
22
00:02:36,000 --> 00:02:39,083
{\an8}aku merasa dihargai dan dicintai di sini.
23
00:02:43,292 --> 00:02:45,042
{\an8}Ayo, Gendut. Kau masuk timku.
24
00:02:47,542 --> 00:02:49,167
{\an8}Tidak bisa main dengan dua bola.
25
00:02:50,042 --> 00:02:52,708
{\an8}Suruh dia jaga gawang.
26
00:02:54,625 --> 00:02:56,582
{\an8}Alasan ketiga,
27
00:02:56,583 --> 00:02:59,083
{\an8}tempat yang cocok
untuk menenangkan pikiranku.
28
00:02:59,583 --> 00:03:01,833
{\an8}Kau bahkan tak bisa melakukan itu?
29
00:03:05,125 --> 00:03:09,874
{\an8}Tempat ini begitu damai dan indah, bukan?
30
00:03:09,875 --> 00:03:12,624
{\an8}Punya tubuh gemuk di sini
jelas bukan masalah.
31
00:03:12,625 --> 00:03:15,792
{\an8}DIANGKAT DARI BUKU TERLARIS
KARYA VITOR MARTINS
32
00:03:16,958 --> 00:03:19,292
Aku sudah siap meninggalkan tempat ini.
33
00:03:22,500 --> 00:03:26,750
Aku akhirnya bisa menyendiri
tanpa diganggu orang lain.
34
00:03:27,333 --> 00:03:30,458
Aku juga tak perlu keluar rumah.
35
00:03:32,833 --> 00:03:35,582
HERE THE WHOLE TIME
36
00:03:35,583 --> 00:03:37,957
Aku bisa melakukan apa pun sesuka hati.
37
00:03:37,958 --> 00:03:40,957
Main gim video, baca manga, tidur siang,
38
00:03:40,958 --> 00:03:43,707
dan menikmati apa pun
yang ditawarkan Gambar Hidup.
39
00:03:43,708 --> 00:03:46,292
"Jalanku menuju hatimu."
40
00:03:46,917 --> 00:03:48,458
Sepertinya buruk.
41
00:03:48,958 --> 00:03:49,958
Seleraku.
42
00:03:51,500 --> 00:03:53,041
Cintaku,
43
00:03:53,042 --> 00:03:56,207
aku memutar ulang momen ini
ribuan kali dalam pikiranku,
44
00:03:56,208 --> 00:03:58,124
tapi rasanya tetap saja salah.
45
00:03:58,125 --> 00:04:01,667
Pergi terasa seperti kehilangan sesuatu
yang tak akan pernah kutemukan lagi.
46
00:04:04,417 --> 00:04:07,749
Jika kau masih memikirkan tentang kita,
47
00:04:07,750 --> 00:04:10,125
kau tahu di mana menemukanku.
48
00:04:18,917 --> 00:04:20,083
Terima kasih.
49
00:04:26,750 --> 00:04:28,958
Tunggu!
50
00:04:31,042 --> 00:04:32,208
Jangan naik!
51
00:04:32,333 --> 00:04:34,082
Andai hidup seperti komedi romantis.
52
00:04:34,083 --> 00:04:37,166
Kau melepas kacamatamu
dan langsung jadi keren.
53
00:04:37,167 --> 00:04:39,375
Ada hal terakhir yang ingin aku sampaikan.
54
00:04:47,208 --> 00:04:51,000
Kenyataannya, pria seperti itu
tak akan mencintai pria sepertiku.
55
00:05:02,625 --> 00:05:03,625
Sayang.
56
00:05:04,417 --> 00:05:05,332
Ya.
57
00:05:05,333 --> 00:05:08,207
Kolamnya bagus.
Kau yakin tak mau berenang?
58
00:05:08,208 --> 00:05:11,000
- Tidak, aku mau menonton.
- Kenapa tak mau berenang?
59
00:05:12,042 --> 00:05:13,666
Kau tahu aku benci kolam.
60
00:05:13,667 --> 00:05:15,541
- "Aku benci kolam."
- Jangan, Ibu.
61
00:05:15,542 --> 00:05:19,499
- Aku akan membalasmu!
- Cukup. Sekolah sudah libur.
62
00:05:19,500 --> 00:05:21,999
Kalau kau hanya mengurung diri di kamarmu…
63
00:05:22,000 --> 00:05:24,832
Astaga! Setidaknya,
bereskan kekacauan ini.
64
00:05:24,833 --> 00:05:27,582
- Anak itu akan segera datang.
- Siapa?
65
00:05:27,583 --> 00:05:30,917
- Halo. Apa kabar?
- Siapa, Ibu?
66
00:06:10,500 --> 00:06:13,999
Di dasar laut yang dalam
Aku melihat seekor kepiting
67
00:06:14,000 --> 00:06:17,374
Berbincang dengan ikan sarden
Sepanjang hari
68
00:06:17,375 --> 00:06:20,833
Di dasar laut yang dalam
Pesta digelar dengan meriah
69
00:06:21,333 --> 00:06:24,875
Ada juga gurita yang memasak
Untuk seluruh awak
70
00:06:26,083 --> 00:06:30,041
Lumba-lumba menari
Ketukan siripnya di dasar bahari
71
00:06:30,042 --> 00:06:34,124
Cumi-cumi berputar seperti gasing
72
00:06:34,125 --> 00:06:36,124
Kerang-kerang bertepuk tangan
73
00:06:36,125 --> 00:06:38,374
Bergoyang-goyang, si kerang tiram
74
00:06:38,375 --> 00:06:41,208
Udang karang memainkan kastanyet
Bernyanyi dalam paduan suara
75
00:06:41,917 --> 00:06:49,207
Laut, laut, laut
Aku ingin menuju ke dasar laut
76
00:06:49,208 --> 00:06:51,833
Mau ke mana?
Laut, laut, laut, aku ingin…
77
00:07:05,125 --> 00:07:08,499
- Dia menginap di sini?
- Bukankah Ibu sudah bilang?
78
00:07:08,500 --> 00:07:11,582
- Sandra akan pergi berlibur.
- Konferensi.
79
00:07:11,583 --> 00:07:13,957
- Ibu tidak bilang.
- Sudah.
80
00:07:13,958 --> 00:07:16,166
- Kau tak bertanya.
- Gula?
81
00:07:16,167 --> 00:07:17,082
Kopi hitam saja.
82
00:07:17,083 --> 00:07:19,499
Tadinya mau ke kakakku, tapi ada kendala.
83
00:07:19,500 --> 00:07:21,082
Hanya 15 hari.
84
00:07:21,083 --> 00:07:24,374
Lima belas hari?
Dia akan menginap selama 15 hari?
85
00:07:24,375 --> 00:07:26,541
- Aku tahu pasti begini.
- Caio Luiz!
86
00:07:26,542 --> 00:07:29,332
Maaf. Aku bahkan tak tahu
harus bilang apa.
87
00:07:29,333 --> 00:07:30,666
Maaf sekali.
88
00:07:30,667 --> 00:07:33,707
Ayo. Kita harus bicara.
89
00:07:33,708 --> 00:07:35,499
Yang benar saja. Ayo.
90
00:07:35,500 --> 00:07:37,582
Berhenti mengeluh. Pelankan suaramu.
91
00:07:37,583 --> 00:07:39,749
Aku tak mau orang lain dengar.
92
00:07:39,750 --> 00:07:41,499
Itu hampir seluruh liburanku.
93
00:07:41,500 --> 00:07:44,874
Dia menyiram tanaman kita
saat kita ke Gramado.
94
00:07:44,875 --> 00:07:47,791
- Sulit menolak.
- Dia membunuh tanaman kita!
95
00:07:47,792 --> 00:07:49,874
- Dia terlalu sering menyiramnya.
- Ya!
96
00:07:49,875 --> 00:07:53,707
Ini akan bagus untukmu.
Kau jadi bisa bersosialisasi.
97
00:07:53,708 --> 00:07:55,499
Aku justru tak akan keluar kamar.
98
00:07:55,500 --> 00:07:57,957
Usianya 16 tahun.
Dia bisa mengurus dirinya.
99
00:07:57,958 --> 00:07:59,999
Kau baru 16 tahun!
100
00:08:00,000 --> 00:08:03,791
- Terakhir kali Ibu meninggalkanmu…
- Aku sudah menebusnya.
101
00:08:03,792 --> 00:08:06,374
- Tidak adil meninggalkanku dengannya.
- Setuju.
102
00:08:06,375 --> 00:08:09,374
Ibu juga merasa
ini bukan pilihan terbaik untukmu.
103
00:08:09,375 --> 00:08:11,374
- Felipe agak…
- Ibu.
104
00:08:11,375 --> 00:08:14,582
Apa, Sayang?
Dia tak berusaha menyembunyikannya.
105
00:08:14,583 --> 00:08:16,083
Ini usaha terbaikku.
106
00:08:16,750 --> 00:08:18,874
- Kalian berteman.
- Itu dulu.
107
00:08:18,875 --> 00:08:21,374
Kami sudah lama tak bicara.
Dia membenciku.
108
00:08:21,375 --> 00:08:23,499
Tentu aku membencinya. Kau lihat dia?
109
00:08:23,500 --> 00:08:25,625
Dia mengabaikan sapaan pagiku di lift.
110
00:08:27,708 --> 00:08:28,708
Selamat pagi.
111
00:08:33,875 --> 00:08:34,958
Dia gemar olahraga.
112
00:08:39,917 --> 00:08:42,332
Dia pria lurus
yang hanya suka hal-hal lurus.
113
00:08:42,333 --> 00:08:46,208
Gim baku tembak, buku fantasi.
Dia suka sepak bola, Ibu.
114
00:08:49,667 --> 00:08:51,167
Gol!
115
00:08:53,625 --> 00:08:54,957
Pria lurus terburuk.
116
00:08:54,958 --> 00:08:56,832
Apa ada pria lurus yang baik?
117
00:08:56,833 --> 00:09:00,082
Jangan bercanda
setelah menusukku dari belakang.
118
00:09:00,083 --> 00:09:03,041
Ibu paham, Felipe.
Ibu tahu kau menentang ini, tapi…
119
00:09:03,042 --> 00:09:05,791
Kau menginap di sini! Titik.
120
00:09:05,792 --> 00:09:08,749
- Kau terlalu tua untuk drama ini.
- Sekarang, aku terlalu tua?
121
00:09:08,750 --> 00:09:12,082
Barang-barang sudah di mobil.
Kita sudah terlambat.
122
00:09:12,083 --> 00:09:14,417
- Kita harus pergi atau kita…
- Ya.
123
00:09:15,708 --> 00:09:16,707
Ada masalah?
124
00:09:16,708 --> 00:09:18,457
- Tidak ada.
- Tidak.
125
00:09:18,458 --> 00:09:19,832
- Kita berangkat?
- Ayo.
126
00:09:19,833 --> 00:09:21,833
- Ucapkan selamat jalan.
- Selamat jalan.
127
00:09:22,333 --> 00:09:24,166
- Sampai nanti.
- Jaga sikapmu.
128
00:09:24,167 --> 00:09:26,083
- Jaga sikapmu.
- Ayo.
129
00:09:30,917 --> 00:09:33,624
Bersihkan kamarmu. Bereskan tempat tidur.
130
00:09:33,625 --> 00:09:36,999
Kau yang mengundangnya.
Dia harus tidur di kamarmu, bukan kamarku.
131
00:09:37,000 --> 00:09:39,125
- Astaga!
- Aku tidur di sofa.
132
00:09:44,875 --> 00:09:46,583
- Maaf.
- Permisi.
133
00:09:47,083 --> 00:09:49,041
- Permisi.
- Silakan!
134
00:09:49,042 --> 00:09:50,000
Terima kasih.
135
00:09:51,458 --> 00:09:52,333
Hei.
136
00:09:52,833 --> 00:09:54,541
Apa kata sandi Wi-Fi-nya?
137
00:09:54,542 --> 00:09:58,541
merylstreep1979.
Tahun dia menang Oscar pertama.
138
00:09:58,542 --> 00:09:59,833
Bagaimana mengejanya?
139
00:10:05,708 --> 00:10:08,667
HARI PERTAMA
140
00:10:11,500 --> 00:10:15,041
OLIVIA, AKU HARUS BICARA DENGANMU.
141
00:10:15,042 --> 00:10:17,125
KAPAN KAU BISA MENEMUIKU?
142
00:10:18,708 --> 00:10:22,208
TENTU, FELIPE. PUKUL BERAPA KAU…
143
00:10:23,542 --> 00:10:25,624
Ibuku membawa pria ke rumah.
144
00:10:25,625 --> 00:10:27,957
- Selamat siang, Felipe.
- Selamat siang.
145
00:10:27,958 --> 00:10:30,332
Maaf. Aku tak sabar menunggu sesi kita.
146
00:10:30,333 --> 00:10:32,416
Ibumu berhak berkencan.
147
00:10:32,417 --> 00:10:34,124
Kita sudah membahas ini.
148
00:10:34,125 --> 00:10:37,541
Bukan itu. Itu anak tetangga.
Dia akan menginap selama 15 hari.
149
00:10:37,542 --> 00:10:41,791
Kau tahu rasanya tinggal di rumah
selama 15 hari dengan orang asing?
150
00:10:41,792 --> 00:10:43,249
Apa ada yang lebih buruk?
151
00:10:43,250 --> 00:10:46,749
Selama 20 tahun jadi psikolog,
aku yakin ada yang lebih buruk.
152
00:10:46,750 --> 00:10:49,999
Aku tak akan bertahan.
Kalau aku mati, itu salahmu.
153
00:10:50,000 --> 00:10:51,582
Kau tak akan mati.
154
00:10:51,583 --> 00:10:54,207
Dan kau perlu belajar menghargai batasan.
155
00:10:54,208 --> 00:10:56,874
Kita bicarakan ini pekan depan, ya?
156
00:10:56,875 --> 00:10:59,167
Hidupku yang paling buruk.
157
00:11:04,583 --> 00:11:06,833
Jasadnya seperti keju Swiss.
158
00:11:07,917 --> 00:11:10,791
- Kita berurusan dengan monster.
- Benar.
159
00:11:10,792 --> 00:11:13,417
Itu sebabnya aku menugaskan rekan untukmu.
160
00:11:14,833 --> 00:11:18,666
Rekan? Maaf, Kapten.
Aku lebih baik bekerja sendiri.
161
00:11:18,667 --> 00:11:19,582
Tentu.
162
00:11:19,583 --> 00:11:22,749
Dia jelas akan menghambatku.
Ini ide yang buruk.
163
00:11:22,750 --> 00:11:25,416
- Apa maksudmu?
- Seperti yang kau pikirkan.
164
00:11:25,417 --> 00:11:27,750
Cukup. Kalian tak punya pilihan.
165
00:11:28,708 --> 00:11:30,667
Mulai sekarang…
166
00:11:37,167 --> 00:11:38,000
Itu dia.
167
00:11:39,208 --> 00:11:40,916
- Baik.
- Aku di belakangmu.
168
00:11:40,917 --> 00:11:42,292
Lumpuhkan dia.
169
00:11:42,792 --> 00:11:45,458
- Aku akan ke sana.
- Dapat.
170
00:11:46,208 --> 00:11:47,457
Kau butuh sesuatu?
171
00:11:47,458 --> 00:11:50,541
Bisa berhenti main gim?
Filmku jadi terputus-putus.
172
00:11:50,542 --> 00:11:52,332
Bukan, ini bukan ayahku.
173
00:11:52,333 --> 00:11:54,416
Ini gim daring. Tidak bisa dihentikan.
174
00:11:54,417 --> 00:11:55,874
Tonton lain waktu saja.
175
00:11:55,875 --> 00:11:59,791
Jangan bodoh.
Jangan ke sana sendirian. Aku datang.
176
00:11:59,792 --> 00:12:01,542
- Ayolah!
- Tunggu!
177
00:12:02,042 --> 00:12:04,083
Aku datang. Jangan naik ke sana!
178
00:12:11,708 --> 00:12:12,833
Selamat malam.
179
00:12:28,458 --> 00:12:30,792
HARI KEDUA
180
00:12:32,917 --> 00:12:34,916
…dan dia akan mengejarmu.
181
00:12:34,917 --> 00:12:38,500
- Kenapa musiknya keras sekali?
- Lagunya enak. Selera Caio bagus.
182
00:12:41,667 --> 00:12:42,750
{\an8}Selamat pagi.
183
00:12:44,292 --> 00:12:46,083
{\an8}PUTRA TERBAIK
184
00:13:40,208 --> 00:13:41,208
Ibu.
185
00:13:41,792 --> 00:13:45,791
- Kau lihat handukku?
- Caio memintanya untuk ke kolam.
186
00:13:45,792 --> 00:13:47,707
Dan kau memberikannya? Ibu!
187
00:13:47,708 --> 00:13:49,666
Hai, Pak Francisco.
188
00:13:49,667 --> 00:13:51,791
Baik, aku segera ke bawah. Terima kasih.
189
00:13:51,792 --> 00:13:54,041
Apa harus handukku? Yang benar saja!
190
00:13:54,042 --> 00:13:56,583
Itu hanya handuk. Dia minta, aku berikan.
191
00:13:57,083 --> 00:13:59,416
Bisa ambil paket di bawah?
192
00:13:59,417 --> 00:14:01,041
- Ibu sedang kotor.
- Ibu!
193
00:14:01,042 --> 00:14:01,875
Tolong.
194
00:14:04,750 --> 00:14:06,000
Hai, Felipe.
195
00:14:07,000 --> 00:14:07,833
Ada di sini.
196
00:14:08,333 --> 00:14:10,667
Ini dia. Tanda tangan di sini.
197
00:14:13,667 --> 00:14:15,042
Ini untuk Caio.
198
00:14:15,792 --> 00:14:18,874
- Dia di kolam.
- Kau tak bisa mengantarnya?
199
00:14:18,875 --> 00:14:21,749
- Berbahaya kalau aku pergi.
- Tidak.
200
00:14:21,750 --> 00:14:25,417
Lebih aman daripada ke tempat yang kubenci
dan menemui orang yang tak kusukai.
201
00:14:25,917 --> 00:14:28,916
- Apa orang itu bersenjata?
- Tidak.
202
00:14:28,917 --> 00:14:30,833
Berarti itu tidak berbahaya.
203
00:14:53,792 --> 00:14:57,457
Dia sangat menyebalkan.
Dua pekan ini akan suram.
204
00:14:57,458 --> 00:14:59,542
Aku pesan makanan agar tak perlu ke atas.
205
00:15:00,042 --> 00:15:01,292
Makan siangmu.
206
00:15:02,167 --> 00:15:03,125
Terima kasih.
207
00:15:04,292 --> 00:15:05,916
Gandalf akhirnya mati.
208
00:15:05,917 --> 00:15:07,208
{\an8}SEMBILAN PEMBAWA CINCIN
209
00:15:08,125 --> 00:15:11,457
- Apa masalahmu?
- Karena aku sangat menyebalkan.
210
00:15:11,458 --> 00:15:13,791
Sikapmu buruk. Aku tak pernah mengusikmu.
211
00:15:13,792 --> 00:15:16,624
Bukan salahku kau belum menonton
film 20 tahun lalu.
212
00:15:16,625 --> 00:15:17,875
Gendut menyebalkan.
213
00:15:19,750 --> 00:15:21,000
Sialan.
214
00:15:22,708 --> 00:15:23,624
Ini milikku.
215
00:15:23,625 --> 00:15:26,207
Aku tak mau ada di sini.
Aku akan pergi kalau bisa.
216
00:15:26,208 --> 00:15:29,083
- Setidaknya, kita sepakat soal itu.
- Lepaskan!
217
00:15:42,208 --> 00:15:44,624
Kolam renang ditutup saat panas begini?
218
00:15:44,625 --> 00:15:47,832
Kau tahu berapa besar
denda yang harus dibayar?
219
00:15:47,833 --> 00:15:48,999
Bukan salahku.
220
00:15:49,000 --> 00:15:52,166
Itu salahmu. Bukan kau yang membayarnya.
221
00:15:52,167 --> 00:15:55,207
Kau akan mati kalau ayahmu tahu.
222
00:15:55,208 --> 00:15:57,249
Cat itu tak murah, Felipe!
223
00:15:57,250 --> 00:15:59,874
Ini semua karena kau tak bisa menolak.
224
00:15:59,875 --> 00:16:01,874
Cukup. Kau bukan anak kecil lagi.
225
00:16:01,875 --> 00:16:03,457
Kenapa ini salahku, Kawan?
226
00:16:03,458 --> 00:16:04,500
Kawan?
227
00:16:05,000 --> 00:16:08,332
Aku bukan teman lesbianmu. Aku ibumu.
228
00:16:08,333 --> 00:16:10,667
Cuci mukamu. Sudah, aku tutup.
229
00:16:12,458 --> 00:16:14,416
Kalian yang harus berbelanja.
230
00:16:14,417 --> 00:16:15,457
Tidak.
231
00:16:15,458 --> 00:16:16,957
- Ya.
- Aku tak mau.
232
00:16:16,958 --> 00:16:18,082
Mandi sana!
233
00:16:18,083 --> 00:16:20,082
- Aku mohon!
- Boleh pinjam handuk?
234
00:16:20,083 --> 00:16:22,291
- Tidak boleh!
- Cukup.
235
00:16:22,292 --> 00:16:24,833
Tentu saja, Sayang. Aku akan mengambilnya.
236
00:16:27,292 --> 00:16:30,207
Kau duluan. Ayo, biarkan dia mandi.
237
00:16:30,208 --> 00:16:32,250
- Ibu!
- Ayo!
238
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Silakan.
239
00:16:42,042 --> 00:16:46,124
Telur, pasta, yogurt rendah kalori,
krim keju rendah kalori.
240
00:16:46,125 --> 00:16:47,333
Semua rendah kalori.
241
00:16:50,250 --> 00:16:51,417
Begini lebih cepat.
242
00:16:59,292 --> 00:17:03,167
HARI KETIGA
243
00:17:22,208 --> 00:17:24,541
Puding Gembul memborong belanjaan.
244
00:17:24,542 --> 00:17:27,166
Ini semua untukmu, Puding Gembul?
245
00:17:27,167 --> 00:17:28,249
Yang benar?
246
00:17:28,250 --> 00:17:32,082
Jangan begitu, kau butuh kalori
untuk menjaga tubuh ini.
247
00:17:32,083 --> 00:17:34,332
Santai, Kawan.
248
00:17:34,333 --> 00:17:37,458
Kurangi makan makanan sampah, Gendut.
249
00:17:39,667 --> 00:17:42,291
Ya, aku gendut. Tubuhku besar!
250
00:17:42,292 --> 00:17:46,916
Tapi hidung raksasamu
menyedot habis seluruh oksigen di Bumi!
251
00:17:46,917 --> 00:17:49,250
Dan kau, lihat tubuhmu yang boncel itu!
252
00:17:52,583 --> 00:17:54,374
Santai, Kawan! Dengar.
253
00:17:54,375 --> 00:17:57,375
Kurangi makan makanan sampah, Gendut.
254
00:17:58,292 --> 00:18:02,333
Sampah? Aku akan mengubah
wajah kalian menjadi sampah.
255
00:18:09,083 --> 00:18:12,832
Santai, Kawan! Dengar.
Kurangi makan makanan sampah, Gendut.
256
00:18:12,833 --> 00:18:14,332
- Kembalikan.
- Mari lihat.
257
00:18:14,333 --> 00:18:15,624
Apa ini?
258
00:18:15,625 --> 00:18:16,957
- Hei!
- Kembalikan.
259
00:18:16,958 --> 00:18:20,292
Kalian mencari kondom ukuran XS?
Ada di sebelah sana.
260
00:18:22,917 --> 00:18:24,374
Ayo, Jorge.
261
00:18:24,375 --> 00:18:27,083
Sampai jumpa, Gendut.
262
00:18:33,500 --> 00:18:34,708
Sialan.
263
00:18:49,750 --> 00:18:56,708
SWALAYAN MORAIS
264
00:18:57,833 --> 00:19:00,125
- Siapa para bajingan itu?
- Bukan siapa-siapa.
265
00:19:00,625 --> 00:19:02,707
Kau tak perlu ikut campur.
266
00:19:02,708 --> 00:19:03,708
Maaf.
267
00:19:04,208 --> 00:19:05,708
Hal itu menggangguku.
268
00:19:06,250 --> 00:19:07,500
Aku sudah terbiasa.
269
00:19:08,875 --> 00:19:10,250
Aku tak butuh bantuan.
270
00:19:25,125 --> 00:19:27,875
Simpan ini di bufet pertama.
271
00:19:41,333 --> 00:19:42,249
Jadi?
272
00:19:42,250 --> 00:19:44,499
Bagaimana? Apa Ibu terlihat cantik?
273
00:19:44,500 --> 00:19:45,791
Ibu mau pergi?
274
00:19:45,792 --> 00:19:51,666
Aku ada kencan dengan arsitek,
yang juga penulis, dan pilot amatir.
275
00:19:51,667 --> 00:19:54,207
Di atas 50 tahun,
pria rentan krisis identitas.
276
00:19:54,208 --> 00:19:56,124
Ini malam makanan Tionghoa.
277
00:19:56,125 --> 00:19:59,707
Pesan saja untukmu dan Caio.
Aku tak bisa melewatkan kesempatan…
278
00:19:59,708 --> 00:20:01,832
Ibu! Jangan selesaikan kalimat itu.
279
00:20:01,833 --> 00:20:04,541
- …untuk minum segelas anggur.
- Baiklah.
280
00:20:04,542 --> 00:20:06,374
Dia selalu memotongku.
281
00:20:06,375 --> 00:20:07,791
Ini tak ada di daftar.
282
00:20:07,792 --> 00:20:10,707
Pekanku tak mudah dan kau tak membantu.
283
00:20:10,708 --> 00:20:12,042
Kau cantik, Bu Rita.
284
00:20:12,667 --> 00:20:14,541
Ibuku bisa belajar darimu.
285
00:20:14,542 --> 00:20:17,000
Manis sekali. Terima kasih pujiannya.
286
00:20:18,167 --> 00:20:19,374
Sampai jumpa, Sayang.
287
00:20:19,375 --> 00:20:21,999
Baiklah. Bersenang-senanglah.
288
00:20:22,000 --> 00:20:24,499
- Minum banyak anggur.
- Maksudmu anggur atau…
289
00:20:24,500 --> 00:20:28,791
- Ibu! Astaga, menjijikkan!
- Cium aku.
290
00:20:28,792 --> 00:20:31,207
- Aku menyayangimu.
- Baiklah.
291
00:20:31,208 --> 00:20:32,999
Manis sekali.
292
00:20:33,000 --> 00:20:35,999
Uber-ku menunggu.
Nanti beri tahu apa kata Nenek.
293
00:20:36,000 --> 00:20:37,667
Aku menyayangimu.
294
00:20:39,625 --> 00:20:40,667
Astaga.
295
00:20:41,167 --> 00:20:45,208
Baik, kau bisa menyimpannya
di bawah sana. Aku akan…
296
00:21:03,208 --> 00:21:04,707
Makanannya sudah datang?
297
00:21:04,708 --> 00:21:08,583
Ya. Aromanya sedap.
298
00:21:11,792 --> 00:21:12,833
Ayo, makan.
299
00:21:14,583 --> 00:21:18,374
Dengan sisa dua jam
sampai Ashley berjalan di altar,
300
00:21:18,375 --> 00:21:21,666
mimpinya mungkin berubah
menjadi mimpi buruk.
301
00:21:21,667 --> 00:21:26,666
Hasil permak gaunnya sangat buruk.
Ini hari besarku.
302
00:21:26,667 --> 00:21:28,457
Semuanya harus sempurna.
303
00:21:28,458 --> 00:21:30,332
Waktunya hampir habis.
304
00:21:30,333 --> 00:21:33,792
Para tamu berdatangan
untuk acara terbesar tahun ini.
305
00:21:34,500 --> 00:21:35,875
Tidak menelepon nenekmu?
306
00:21:36,708 --> 00:21:38,500
Nenekku sudah meninggal.
307
00:21:39,792 --> 00:21:42,166
Kata ibumu kau akan meneleponnya.
308
00:21:42,167 --> 00:21:43,666
- Soal pesan…
- Bukan.
309
00:21:43,667 --> 00:21:47,874
Setelah Nenek meninggal, kami sadar
pesan yang ada di kue keberuntungan
310
00:21:47,875 --> 00:21:50,124
mirip dengan ucapannya dulu.
311
00:21:50,125 --> 00:21:54,041
Misalnya… "Cintai orang lain
seolah-olah tak ada hari esok."
312
00:21:54,042 --> 00:21:56,542
- Persis ucapan nenek-nenek.
- Ya.
313
00:21:58,625 --> 00:22:01,707
Ya, kami bercanda dia mencoba
berbicara dengan kami.
314
00:22:01,708 --> 00:22:03,792
Apa yang dia katakan hari ini?
315
00:22:06,417 --> 00:22:07,417
Mari kita lihat.
316
00:22:16,708 --> 00:22:20,917
"Tidak ada gunung yang cukup besar
untuk menghalangi matahari."
317
00:22:21,625 --> 00:22:23,500
Agak fobia gemuk.
318
00:22:28,250 --> 00:22:32,416
"Penghinaan adalah cerminan
dari orang yang mengatakannya."
319
00:22:32,417 --> 00:22:34,833
Katakan itu kepada orang yang dihina.
320
00:22:45,208 --> 00:22:48,249
Apa kau tahu anak-anak…
321
00:22:48,250 --> 00:22:49,999
- Yang di swalayan.
- …di swalayan?
322
00:22:50,000 --> 00:22:50,958
Ya.
323
00:22:51,542 --> 00:22:52,875
Aku pernah mengalaminya.
324
00:22:56,292 --> 00:22:57,332
Apa yang lucu?
325
00:22:57,333 --> 00:23:00,249
Tidak mungkin. Pria sepertimu?
326
00:23:00,250 --> 00:23:02,208
Kau tidak tahu apa-apa.
327
00:23:09,750 --> 00:23:11,375
Sudah pulang?
328
00:23:15,000 --> 00:23:17,042
Kau percaya dia tak datang?
329
00:23:23,750 --> 00:23:24,958
Kelihatannya enak.
330
00:23:25,667 --> 00:23:27,875
Masih ada lumpia yang tersisa.
331
00:23:30,917 --> 00:23:32,292
Itu menyebalkan, Ibu.
332
00:23:36,792 --> 00:23:39,875
Setidaknya, aku bisa minum anggur.
333
00:23:45,833 --> 00:23:46,875
Kau…
334
00:23:48,083 --> 00:23:49,500
sebagai pria lurus,
335
00:23:50,792 --> 00:23:54,500
saat kau mengatur kencan
dengan seorang gadis,
336
00:23:55,250 --> 00:23:57,374
setidaknya lakukan dengan benar.
337
00:23:57,375 --> 00:23:59,333
Lakukan dengan benar dan datang.
338
00:24:00,417 --> 00:24:01,582
Pasti.
339
00:24:01,583 --> 00:24:02,708
Aku ikut sedih.
340
00:24:07,875 --> 00:24:10,749
Cium Ibu. Jangan tidur terlalu larut, ya?
341
00:24:10,750 --> 00:24:12,833
Kau akan ke LSM besok.
342
00:24:13,458 --> 00:24:16,333
Kau pasti akan menyukainya.
343
00:24:17,458 --> 00:24:21,874
Kau bisa melukis. Ikut kelas seni, ya?
344
00:24:21,875 --> 00:24:23,874
Ikut kelas dansa.
345
00:24:23,875 --> 00:24:29,457
Kau bisa menggerakkan tubuhmu.
Berolahraga, ya, Felipe?
346
00:24:29,458 --> 00:24:30,625
Selamat malam.
347
00:24:40,417 --> 00:24:42,000
- Boleh ikut?
- Ya.
348
00:25:17,542 --> 00:25:19,000
- Selamat malam.
- Malam.
349
00:26:38,417 --> 00:26:39,707
Baiklah, semuanya.
350
00:26:39,708 --> 00:26:40,667
Kiri.
351
00:26:41,208 --> 00:26:42,749
Bagus. Dan kanan.
352
00:26:42,750 --> 00:26:44,042
Rapatkan kakimu.
353
00:26:46,125 --> 00:26:48,416
Satu, dua, tiga.
354
00:26:48,417 --> 00:26:50,624
Lalu mundur. Bagus!
355
00:26:50,625 --> 00:26:52,082
Ke samping.
356
00:26:52,083 --> 00:26:53,917
Terus berdansa!
357
00:26:54,417 --> 00:26:56,082
Bagus, Pak Zé.
358
00:26:56,083 --> 00:26:56,917
Benar begitu!
359
00:27:01,875 --> 00:27:03,624
Kau pandai berdansa.
360
00:27:03,625 --> 00:27:05,499
Ini tidak terlalu sulit.
361
00:27:05,500 --> 00:27:06,916
Kerja bagus!
362
00:27:06,917 --> 00:27:09,417
Berdansalah dengan Felipe.
Dia penari yang baik.
363
00:27:10,583 --> 00:27:11,833
Ayo, lanjutkan.
364
00:27:12,625 --> 00:27:14,874
Lima, enam, tujuh, dan…
365
00:27:14,875 --> 00:27:16,832
- Ayo.
- Lihat dia, Bu Martinha.
366
00:27:16,833 --> 00:27:18,542
Benar begitu!
367
00:27:19,042 --> 00:27:20,167
Mundur.
368
00:27:20,792 --> 00:27:23,875
Dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh…
369
00:27:24,417 --> 00:27:27,999
Kaki kiri ke depan. Kanan ke samping.
370
00:27:28,000 --> 00:27:31,499
Satu, dua, tiga, enam, tujuh, delapan.
371
00:27:31,500 --> 00:27:33,917
Tunggu. Melangkah maju.
372
00:27:37,667 --> 00:27:40,292
Satu, dua, tiga. Senyum, semuanya!
373
00:27:40,792 --> 00:27:43,583
Hampir selesai. Buka tanganmu.
374
00:27:44,167 --> 00:27:45,542
Tarik napas.
375
00:27:47,125 --> 00:27:48,792
Sepertinya, aku mulai bisa.
376
00:27:51,292 --> 00:27:52,708
Bagus!
377
00:28:00,625 --> 00:28:01,958
Ayo.
378
00:28:09,208 --> 00:28:11,458
Satu, dua, tiga.
379
00:28:11,958 --> 00:28:14,082
- Kau gempal!
- Gempal seperti jeli.
380
00:28:14,083 --> 00:28:17,416
Lihat, dia cengeng.
381
00:28:17,417 --> 00:28:20,416
- Dia akan menangis!
- Menangislah, Bayi Besar!
382
00:28:20,417 --> 00:28:23,416
Sana mengadu ke ibumu.
Kau seperti paus terdampar.
383
00:28:23,417 --> 00:28:26,249
- Dia pasti akan melihatmu datang.
- Kau sangat jelek.
384
00:28:26,250 --> 00:28:29,457
- Ada apa ini?
- Tidak ada apa-apa.
385
00:28:29,458 --> 00:28:30,374
Pergi!
386
00:28:30,375 --> 00:28:34,333
- Ayo!
- Sekarang! Ayo!
387
00:28:36,292 --> 00:28:37,417
Kau baik-baik saja?
388
00:28:38,500 --> 00:28:40,333
Tenang saja. Ada aku sekarang.
389
00:28:41,250 --> 00:28:42,375
Terima kasih.
390
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Kau pandai menggambar.
391
00:28:50,667 --> 00:28:53,291
Aku menggambarnya
di kelas Bu Rita pekan lalu.
392
00:28:53,292 --> 00:28:54,750
Aku akrab dengannya.
393
00:28:55,458 --> 00:28:56,874
Dia guru yang hebat.
394
00:28:56,875 --> 00:28:59,208
Dia gila. Itu sebabnya aku suka dia.
395
00:28:59,792 --> 00:29:02,833
Aku setuju. Tapi jangan beri tahu dia.
396
00:29:10,375 --> 00:29:12,875
Bajingan itu akan selalu mengganggumu.
397
00:29:13,833 --> 00:29:15,792
Hal terbaik yang bisa kau lakukan…
398
00:29:16,292 --> 00:29:20,082
Entahlah, jauhi mereka.
Lakukan sesuatu yang membuatmu bahagia.
399
00:29:20,083 --> 00:29:21,207
Kau bisa menggambar.
400
00:29:21,208 --> 00:29:25,207
Itu nasihat terburuk.
Melarikan diri tak menyelesaikan apa pun.
401
00:29:25,208 --> 00:29:27,082
Tapi itu nasihat hidup.
402
00:29:27,083 --> 00:29:29,582
Aku yakin Batman tak akan kabur.
403
00:29:29,583 --> 00:29:32,458
Jangan dengarkan dia.
Batman itu miliarder.
404
00:29:33,125 --> 00:29:35,708
Ikut aku. Aku akan memberimu
nasihat hidup.
405
00:29:38,750 --> 00:29:40,083
Tunggu aku.
406
00:29:56,875 --> 00:29:59,666
Pelajaran hidupmu adalah cara
agar dia kalah lebih cepat?
407
00:29:59,667 --> 00:30:03,875
- Aku sasaran empuk.
- Tenang. Aku akan menjagamu.
408
00:30:05,417 --> 00:30:06,541
Ayo!
409
00:30:06,542 --> 00:30:07,917
Aku akan menyerangmu!
410
00:30:10,917 --> 00:30:12,624
Mundur. Tetap di sini.
411
00:30:12,625 --> 00:30:13,458
Ayo!
412
00:30:22,292 --> 00:30:23,416
Mundur!
413
00:30:23,417 --> 00:30:24,750
Ayo!
414
00:30:32,792 --> 00:30:33,708
Serang dia!
415
00:30:59,458 --> 00:31:01,625
{\an8}- Ayo!
- Ayo!
416
00:31:03,875 --> 00:31:05,667
Hore!
417
00:31:08,458 --> 00:31:11,083
- GG!
- Kau juga mengejekku?
418
00:31:11,708 --> 00:31:15,874
GG artinya "Good Game".
Itu perayaan kemenangan gim daring.
419
00:31:15,875 --> 00:31:19,583
Sebaiknya, kita pergi
sebelum Lembaga Perlindungan Anak datang.
420
00:31:21,333 --> 00:31:23,332
- Aku pergi, Ibu.
- Sampai nanti, Sayang.
421
00:31:23,333 --> 00:31:25,124
Aku menyayangimu.
422
00:31:25,125 --> 00:31:26,417
- Dah.
- Dah, Bu Rita.
423
00:31:27,417 --> 00:31:29,208
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
424
00:31:31,375 --> 00:31:33,583
Hei, tunggu!
425
00:31:36,250 --> 00:31:37,667
Ini untuk kalian.
426
00:31:38,833 --> 00:31:40,292
Terima kasih, Dudu.
427
00:31:40,792 --> 00:31:41,625
Bagus sekali!
428
00:31:42,333 --> 00:31:44,208
Aku akan simpan selamanya.
429
00:31:45,417 --> 00:31:46,374
Sampai jumpa, Dudu.
430
00:31:46,375 --> 00:31:47,583
- Terima kasih.
- Dah.
431
00:31:49,542 --> 00:31:51,125
Rambutku cukup akurat.
432
00:32:05,583 --> 00:32:07,958
Pria malang! Dia kesakitan.
433
00:32:09,042 --> 00:32:11,374
Itu masalahnya! Dia sangat menyebalkan!
434
00:32:11,375 --> 00:32:15,624
Kau bisa menawarkan tempat tidur
yang nyaman. Dia sangat baik hari ini.
435
00:32:15,625 --> 00:32:17,874
Jadi, menyerang anak kecil itu baik?
436
00:32:17,875 --> 00:32:20,708
Kalau begitu,
aku akan sekamar dengan Joker.
437
00:32:21,750 --> 00:32:23,042
Diam!
438
00:32:24,958 --> 00:32:26,000
Aku sudah diam.
439
00:32:29,125 --> 00:32:31,000
Maaf, aku hanya melamun.
440
00:32:37,417 --> 00:32:38,791
Mau tidur di kamarku?
441
00:32:38,792 --> 00:32:40,291
- Karena aku…
- Ya.
442
00:32:40,292 --> 00:32:43,167
- Aku tahu sofa ini jelek.
- Aku mau.
443
00:32:47,958 --> 00:32:50,167
Perbuatanmu hari ini
untuk anak-anak sangat baik.
444
00:32:51,208 --> 00:32:53,500
Anak-anak bodoh itu butuh pelajaran.
445
00:32:54,458 --> 00:32:58,542
Momen terbaik Dudu
adalah saat dia memukul anak itu.
446
00:33:00,917 --> 00:33:05,000
Ya. Tapi pasti berat
tak punya teman di usia itu.
447
00:33:13,167 --> 00:33:14,958
Kenapa kau menghilang, Felipe?
448
00:33:15,458 --> 00:33:16,583
Tidak.
449
00:33:18,833 --> 00:33:21,917
Justru semakin sulit
untuk tak melihatku, bukan?
450
00:33:23,750 --> 00:33:25,750
Kau berhenti datang ke kolam.
451
00:33:26,500 --> 00:33:29,124
Aku ingat aku sangat sedih karena itu.
452
00:33:29,125 --> 00:33:32,166
Lalu kau tumbuh dan jadi pendiam.
453
00:33:32,167 --> 00:33:35,167
Aku tak tahu kau pemalu
atau bersikap menyebalkan.
454
00:33:35,958 --> 00:33:38,791
Tapi saat aku ke sini,
semuanya masuk akal.
455
00:33:38,792 --> 00:33:40,000
Kau jelas menyebalkan.
456
00:33:41,750 --> 00:33:44,749
Lucu, karena aku juga berpikir begitu.
457
00:33:44,750 --> 00:33:48,833
Tapi sekarang, menurutku,
kau hanya 50 persen menyebalkan.
458
00:33:52,083 --> 00:33:54,333
Bukankah ada bintang di langit-langit?
459
00:33:55,000 --> 00:33:56,957
Masih ada.
460
00:33:56,958 --> 00:33:59,332
Mereka hanya memudar seiring waktu.
461
00:33:59,333 --> 00:34:03,374
Aku juga minta bintang ke Ibu,
tapi katanya itu akan merusak dinding.
462
00:34:03,375 --> 00:34:05,124
Memang sulit dibersihkan.
463
00:34:05,125 --> 00:34:06,291
Ya, aku tahu.
464
00:34:06,292 --> 00:34:08,999
Aku masih punya stiker di jendelaku.
465
00:34:09,000 --> 00:34:10,374
Stiker Mulan?
466
00:34:10,375 --> 00:34:13,166
Jangan menghakimiku.
Aku sangat menyukainya.
467
00:34:13,167 --> 00:34:15,917
Itu salah satu hal
yang ditinggalkan ibuku.
468
00:34:16,542 --> 00:34:18,707
Dia agak aneh soal dekorasi.
469
00:34:18,708 --> 00:34:21,624
Kau tak bisa bicara dengan Caio.
Itu percuma.
470
00:34:21,625 --> 00:34:24,874
Tapi kau baru bilang
bahwa kalian mengobrol sepanjang malam.
471
00:34:24,875 --> 00:34:27,083
Ya. Kau tahu, pagi ini…
472
00:34:27,667 --> 00:34:30,124
Felipe, sudah dengar lagu baru Gaga?
473
00:34:30,125 --> 00:34:31,416
Ya.
474
00:34:31,417 --> 00:34:32,957
Tentu saja, Caio.
475
00:34:32,958 --> 00:34:36,582
Saat artis terhebat di dunia merilis lagu,
476
00:34:36,583 --> 00:34:38,874
kau langsung mendengarkannya.
477
00:34:38,875 --> 00:34:41,208
Kau mendengarkannya
tanpa henti sampai besok.
478
00:34:45,292 --> 00:34:48,374
Lady Gaga penyanyi yang sangat terkenal.
479
00:34:48,375 --> 00:34:50,124
Aku tahu siapa Lady Gaga.
480
00:34:50,125 --> 00:34:53,583
Maaf, aku tak tahu
lagu yang didengar generasi tua.
481
00:34:54,542 --> 00:34:57,833
"Generasi tua"? Menurutmu, berapa usiaku?
482
00:34:59,042 --> 00:35:00,957
Bisa kita lanjutkan sesinya?
483
00:35:00,958 --> 00:35:04,374
Sepertinya, membicarakan Lady Gaga
menarik perhatianmu.
484
00:35:04,375 --> 00:35:06,999
Dia menyadarinya dan membahasnya.
485
00:35:07,000 --> 00:35:09,041
Ya, tapi lebih mudah saat malam.
486
00:35:09,042 --> 00:35:10,083
Benarkah?
487
00:35:10,667 --> 00:35:11,542
Kenapa?
488
00:35:13,292 --> 00:35:14,792
Karena dia tak menatapku.
489
00:35:16,417 --> 00:35:17,874
Ada PR untukmu.
490
00:35:17,875 --> 00:35:21,458
Mulailah percakapan dengan Caio
pada siang hari.
491
00:35:24,208 --> 00:35:27,208
PR, Olivia? Aku sedang libur sekolah.
492
00:35:35,000 --> 00:35:37,999
- Hei.
- Hei, Felipe. Butuh bantuan?
493
00:35:38,000 --> 00:35:40,625
- Tidak. Hanya melihat-lihat.
- Baiklah.
494
00:35:50,500 --> 00:35:51,749
Aku ambil ini.
495
00:35:51,750 --> 00:35:53,166
- Hanya itu?
- Ya.
496
00:35:53,167 --> 00:35:56,749
- Untukmu atau hadiah?
- Hadiah. Berapa harganya?
497
00:35:56,750 --> 00:35:57,749
Lima belas.
498
00:35:57,750 --> 00:35:59,999
- Siap.
- Terima kasih banyak.
499
00:36:00,000 --> 00:36:01,292
Dia pasti suka.
500
00:36:20,625 --> 00:36:23,957
- Hai, Pak Francisco.
- Aku sudah baca. Kau pasti suka.
501
00:36:23,958 --> 00:36:25,874
Ini bukan untukku. Ini hadiah.
502
00:36:25,875 --> 00:36:28,999
Kalau ingin rekomendasi fantasi
atau fiksi ilmiah lain…
503
00:36:29,000 --> 00:36:30,125
Terima kasih.
504
00:36:30,625 --> 00:36:32,457
Kau lihat Caio hari ini?
505
00:36:32,458 --> 00:36:35,041
Caio baru turun. Dia ke sana.
506
00:36:35,042 --> 00:36:36,250
Terima kasih.
507
00:36:58,375 --> 00:37:00,458
Hei.
508
00:37:01,167 --> 00:37:04,875
HARI KELIMA
509
00:37:06,792 --> 00:37:08,125
Kau baca apa?
510
00:37:10,000 --> 00:37:12,042
Ini bukan untukku. Aku membelinya untukmu.
511
00:37:14,708 --> 00:37:16,667
Ini hadiah. Jangan anggap aku aneh.
512
00:37:17,542 --> 00:37:20,332
Aku lewat toko buku bekas
dan harganya murah.
513
00:37:20,333 --> 00:37:22,333
- Aku harus membelinya.
- Aku suka.
514
00:37:23,500 --> 00:37:26,625
Tapi tahu Gandalf mati
mengurangi keseruannya, bukan?
515
00:37:27,375 --> 00:37:29,292
Maaf sudah membocorkannya.
516
00:37:32,292 --> 00:37:34,458
Aku mau nonton besok. Kau mau ikut?
517
00:37:37,000 --> 00:37:40,667
- Aku harus periksa jadwalku.
- Jadwal? Saat liburan?
518
00:37:41,625 --> 00:37:42,458
Ya.
519
00:37:43,167 --> 00:37:44,125
Baiklah.
520
00:37:44,917 --> 00:37:45,875
Bagus.
521
00:37:52,750 --> 00:37:53,917
Aku ikut.
522
00:37:54,917 --> 00:37:56,499
Bagaimana dengan jadwalmu?
523
00:37:56,500 --> 00:37:58,875
Sekretarisku akan mengosongkan jadwalku.
524
00:38:01,292 --> 00:38:04,042
Baiklah! Beca pasti senang
bertemu denganmu.
525
00:38:06,958 --> 00:38:11,249
Beca? Mana mungkin
Caio hanya mengajakku nonton.
526
00:38:11,250 --> 00:38:14,667
Bodohnya aku.
Pasti dia mengajak perempuan.
527
00:38:15,500 --> 00:38:17,374
Bahkan namanya Beca.
528
00:38:17,375 --> 00:38:20,500
Dia pasti merasa
seperti pemandu sorak SMA Amerika.
529
00:38:21,000 --> 00:38:22,874
CINTA SMA
530
00:38:22,875 --> 00:38:26,625
Kau hanya cemburu
karena Caio lebih menyukaiku.
531
00:38:27,708 --> 00:38:29,667
Tutup mulutmu, Beca.
532
00:38:33,000 --> 00:38:36,207
Kau akan suka Beca.
Dia orang terbaik di dunia.
533
00:38:36,208 --> 00:38:38,750
- Kami tak punya bahan obrolan.
- Santai.
534
00:38:40,292 --> 00:38:41,250
Itu dia.
535
00:38:47,292 --> 00:38:48,167
Hei!
536
00:38:49,292 --> 00:38:50,958
Tunggu, itu Beca?
537
00:38:53,625 --> 00:38:56,791
Aku senang kalian di sini.
Aku tak sabar untuk pergi.
538
00:38:56,792 --> 00:38:58,208
Aku berhenti!
539
00:38:58,875 --> 00:39:00,875
Bercanda. Aku akan kembali besok.
540
00:39:01,792 --> 00:39:02,792
Ini Beca.
541
00:39:03,292 --> 00:39:05,874
- Senang bertemu denganmu.
- Aku juga. Aku Felipe.
542
00:39:05,875 --> 00:39:09,291
Felipe yang legendaris.
Dia selalu membicarakanmu.
543
00:39:09,292 --> 00:39:11,332
Akhirnya, kau punya waktu untukku.
544
00:39:11,333 --> 00:39:14,291
Kau tahu, beberapa orang mulai kuliah,
545
00:39:14,292 --> 00:39:16,916
bekerja, berkencan,
lalu lupa teman mereka.
546
00:39:16,917 --> 00:39:18,917
Dia mulai lagi.
547
00:39:20,458 --> 00:39:22,833
- Kau bawa tiketnya?
- Ya.
548
00:39:23,708 --> 00:39:24,917
Sampai jumpa.
549
00:39:26,792 --> 00:39:27,708
Katakan.
550
00:39:28,333 --> 00:39:30,917
Bagaimana kau tahan
tinggal dengan pria ini?
551
00:39:31,792 --> 00:39:34,957
Seperti jari kaki terantuk,
perawatan saluran akar gigi,
552
00:39:34,958 --> 00:39:36,708
atau batu ginjal.
553
00:39:37,958 --> 00:39:39,167
Aku suka dia.
554
00:39:40,917 --> 00:39:46,292
{\an8}HARI KEENAM
555
00:39:57,583 --> 00:40:01,541
Yang terakhir keren. Yang lainnya payah.
556
00:40:01,542 --> 00:40:02,625
Kita sudah sampai?
557
00:40:24,750 --> 00:40:26,749
Jauh lebih bagus daripada yang kedua.
558
00:40:26,750 --> 00:40:30,499
Monster yang keluar dari matanya
adalah bagian terbaik film itu.
559
00:40:30,500 --> 00:40:31,791
Kalian suka itu?
560
00:40:31,792 --> 00:40:35,958
Caio tak tahu cara menghargai
keindahan kepala yang meledak.
561
00:40:36,458 --> 00:40:38,291
Adegan film horor terbaik.
562
00:40:38,292 --> 00:40:40,249
- Yang mana?
- Adegan tiang di Hereditary.
563
00:40:40,250 --> 00:40:41,207
Aku menyukainya!
564
00:40:41,208 --> 00:40:43,624
- Adegan pertama Scream.
- Ya!
565
00:40:43,625 --> 00:40:45,249
Dan adegan pesta dansa di
566
00:40:45,250 --> 00:40:46,582
Carrie!
567
00:40:46,583 --> 00:40:49,541
Aku takut pergi ke pesta karena film itu.
568
00:40:49,542 --> 00:40:52,457
Aku merasa akan ada
yang menyiramku dengan darah.
569
00:40:52,458 --> 00:40:53,917
Ini akan cocok untukmu.
570
00:40:55,042 --> 00:40:57,500
Kalau ukurannya dua kali lebih besar, ya?
571
00:41:02,333 --> 00:41:04,332
Kau dan Caio sudah lama kenal?
572
00:41:04,333 --> 00:41:07,250
Dia pindah ke sekolahku waktu kelas 2 SMP.
573
00:41:07,750 --> 00:41:09,999
Kami langsung berteman.
574
00:41:10,000 --> 00:41:12,333
Tidak ada anak gay lain, kau tahu?
575
00:41:13,208 --> 00:41:14,541
Apa maksudmu?
576
00:41:14,542 --> 00:41:17,957
Sepertinya, selain Caio,
hanya ada tiga anak lain.
577
00:41:17,958 --> 00:41:19,167
Tapi Caio bukan gay.
578
00:41:19,833 --> 00:41:23,916
- Apa? Bukankah itu jelas?
- Tidak mungkin. Lihat dia.
579
00:41:23,917 --> 00:41:25,374
Caio bukan gay.
580
00:41:25,375 --> 00:41:28,541
Caio suka sepak bola,
gim baku tembak, orc.
581
00:41:28,542 --> 00:41:32,166
Aku menyinggung Cher pekan lalu,
tapi dia tak tahu siapa Cher.
582
00:41:32,167 --> 00:41:34,916
- Mana ada gay yang tak tahu Cher?
- Siapa itu?
583
00:41:34,917 --> 00:41:37,542
Tidak, Sayang. Aku tak bisa menolongmu.
584
00:41:38,208 --> 00:41:42,582
- Aku pasti tahu kalau dia gay.
- Gay tak boleh suka hal-hal itu?
585
00:41:42,583 --> 00:41:46,124
Felipe, gay bisa melakukan atraksi sepeda
atau merampok bank.
586
00:41:46,125 --> 00:41:47,708
Bahkan ada pembunuh berantai gay.
587
00:41:55,500 --> 00:41:58,207
Apa itu Rabu Musikal?
588
00:41:58,208 --> 00:42:01,707
Kami menonton musikal pada hari Rabu.
Itu sudah jelas.
589
00:42:01,708 --> 00:42:04,375
Karena ini yang pertama bagimu,
kau yang pilih.
590
00:42:05,333 --> 00:42:07,208
Tidak. Aku tak suka musikal.
591
00:42:08,208 --> 00:42:09,582
- Mengejutkan.
- Aku kaget.
592
00:42:09,583 --> 00:42:11,291
- Astaga!
- Aku tak enak badan.
593
00:42:11,292 --> 00:42:13,082
Ibu, tarik napas.
594
00:42:13,083 --> 00:42:15,624
Itu kejahatan di rumah ini.
595
00:42:15,625 --> 00:42:17,624
Orang tidak tiba-tiba bernyanyi.
596
00:42:17,625 --> 00:42:19,332
Tentu saja.
597
00:42:19,333 --> 00:42:21,916
Mereka bernyanyi
untuk mengekspresikan perasaan.
598
00:42:21,917 --> 00:42:24,082
Tidak semua harus masuk akal.
599
00:42:24,083 --> 00:42:25,875
Sudahlah. Kau tak akan paham.
600
00:42:37,542 --> 00:42:38,583
Ini.
601
00:43:02,083 --> 00:43:03,707
Tentu saja dia memilih film ini.
602
00:43:03,708 --> 00:43:06,916
Gadis gemuk yang jatuh cinta
kepada atlet populer.
603
00:43:06,917 --> 00:43:11,291
Sama sekali tidak kelihatan.
Beca jelas salah besar.
604
00:43:11,292 --> 00:43:14,083
Pria gay macam apa yang tak suka musikal?
605
00:43:16,250 --> 00:43:19,875
Tapi saat pemeran utama pria muncul,
606
00:43:20,958 --> 00:43:22,542
semuanya masuk akal.
607
00:43:31,167 --> 00:43:33,332
Caio adalah gay!
608
00:43:33,333 --> 00:43:36,291
Kalau dipikir-pikir, jelas Caio itu gay.
609
00:43:36,292 --> 00:43:40,624
Semua tandanya sangat jelas.
Lady Gaga, dodgeball.
610
00:43:40,625 --> 00:43:42,000
Dia suka Mulan.
611
00:43:42,500 --> 00:43:44,375
Piama pelaut.
612
00:43:45,167 --> 00:43:48,208
Maaf mengungkitnya lagi.
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
613
00:43:54,667 --> 00:43:57,417
Hei, maaf. Ini lebih penting.
614
00:43:57,917 --> 00:44:00,457
- Anjingku mati.
- Ya, dan Caio gay.
615
00:44:00,458 --> 00:44:02,082
Caio gay, Olivia!
616
00:44:02,083 --> 00:44:03,624
Sampai jumpa pekan depan.
617
00:44:03,625 --> 00:44:05,417
Ini mengubah segalanya.
618
00:44:05,917 --> 00:44:09,332
Aku mulai terbiasa
berbagi kamar dengannya. Lalu?
619
00:44:09,333 --> 00:44:11,708
Sikapmu akan berbeda karena dia gay?
620
00:44:13,333 --> 00:44:15,917
Kau membuatku terdengar homofobia.
621
00:44:16,667 --> 00:44:19,957
Jika masalahnya adalah fakta
bahwa kau tertarik kepada…
622
00:44:19,958 --> 00:44:23,416
Tidak, cukup. Pertama,
aneh mendengarmu bicara seperti remaja.
623
00:44:23,417 --> 00:44:26,582
Kedua, aku tak tertarik kepada Caio.
Sama sekali tidak. Benar?
624
00:44:26,583 --> 00:44:28,707
Entahlah. Tentu saja tidak.
625
00:44:28,708 --> 00:44:31,625
Jadi, apa yang berubah kalau dia gay?
626
00:44:37,917 --> 00:44:40,291
Kalau Caio tak memberitahumu sebelumnya,
627
00:44:40,292 --> 00:44:42,417
itu karena dia punya alasan.
628
00:44:46,875 --> 00:44:50,292
Tentu dia punya alasan.
Aku tahu persis apa itu.
629
00:44:51,208 --> 00:44:53,874
Dia tak bilang bahwa dia gay karena aku…
630
00:44:53,875 --> 00:44:55,958
Karena aku gemuk.
631
00:44:58,375 --> 00:45:00,041
Aku menguntit Caio.
632
00:45:00,042 --> 00:45:03,374
Dalam sepekan terakhir,
Caio menyukai 57 foto pria.
633
00:45:03,375 --> 00:45:06,624
Coba tebak apa kesamaan mereka semua?
634
00:45:06,625 --> 00:45:09,832
Kau benar. Mereka semua kurus.
635
00:45:09,833 --> 00:45:12,749
Ini menuntun kita ke dia, Denis.
636
00:45:12,750 --> 00:45:15,582
Foto pria yang paling disukai Caio
bulan lalu.
637
00:45:15,583 --> 00:45:17,249
Musuh bebuyutan terbaruku.
638
00:45:17,250 --> 00:45:21,208
Kalau aku tertarik kepada Caio,
yang jelas tidak.
639
00:45:21,792 --> 00:45:24,374
Diet sup, diet es batu.
640
00:45:24,375 --> 00:45:26,624
Ozempic, bedah bariatrik.
641
00:45:26,625 --> 00:45:29,916
Bagaimana menurunkan 30 kg
dalam dua pekan?
642
00:45:29,917 --> 00:45:32,041
Aku harus berubah.
643
00:45:32,042 --> 00:45:34,750
Bukan untuk Caio, tapi demi kesehatanku.
644
00:45:35,250 --> 00:45:36,625
Aku tak bisa begini terus.
645
00:45:55,542 --> 00:45:58,707
Jadi, kau ingin turun beberapa kilogram?
646
00:45:58,708 --> 00:46:00,832
"Beberapa kilogram" itu terlalu sopan.
647
00:46:00,833 --> 00:46:05,457
Benar. Ada banyak pilihan
untuk kasus sepertimu.
648
00:46:05,458 --> 00:46:07,916
Aku pilih yang tercepat.
649
00:46:07,917 --> 00:46:10,125
Yang tercepat?
650
00:46:16,708 --> 00:46:19,208
Kalau begitu, mari kita potong semuanya!
651
00:46:36,708 --> 00:46:38,707
Astaga, Caio!
652
00:46:38,708 --> 00:46:40,041
Kau seperti hantu.
653
00:46:40,042 --> 00:46:41,542
Aku mau ambil minum.
654
00:46:42,125 --> 00:46:44,625
Aku juga, tapi keiknya menghalangi.
655
00:46:45,208 --> 00:46:46,208
Benar.
656
00:46:56,208 --> 00:46:58,541
HARI KEDELAPAN
657
00:46:58,542 --> 00:47:00,250
Sayang, kau tampak lelah.
658
00:47:02,375 --> 00:47:05,041
Bu Rita, boleh aku mengajak
dua teman perempuanku?
659
00:47:05,042 --> 00:47:06,708
Kenapa tidak?
660
00:47:07,333 --> 00:47:10,124
Mereka pacaran. Ibuku tak suka…
661
00:47:10,125 --> 00:47:11,249
Mereka lesbian?
662
00:47:11,250 --> 00:47:13,375
- Mengerikan!
- Lesbian?
663
00:47:14,583 --> 00:47:17,041
Sama sekali tidak masalah.
664
00:47:17,042 --> 00:47:19,416
Aku hampir jadi lesbian waktu kuliah.
665
00:47:19,417 --> 00:47:20,666
- Ibu!
- Apa?
666
00:47:20,667 --> 00:47:24,499
- Ciuman tak membuatmu lesbian.
- Kata siapa hanya ciuman?
667
00:47:24,500 --> 00:47:27,041
Aku tak perlu detailnya. Astaga.
668
00:47:27,042 --> 00:47:28,166
Aku penasaran.
669
00:47:28,167 --> 00:47:29,292
Nanti aku cerita.
670
00:47:30,000 --> 00:47:33,042
Kolam renang pasti ramai
karena baru dibuka lagi.
671
00:47:33,625 --> 00:47:37,000
Kalau berubah pikiran,
temui kami di sana, ya?
672
00:47:38,083 --> 00:47:40,333
- Terima kasih, Bu Rita.
- Sampai jumpa, Sayang.
673
00:47:46,917 --> 00:47:49,332
Ibu sudah tahu jawabannya.
674
00:47:49,333 --> 00:47:51,207
Apa? Aku tak mengatakan apa-apa.
675
00:47:51,208 --> 00:47:52,875
Wajahmu mengatakan semuanya.
676
00:47:59,208 --> 00:48:00,624
Aku tak akan pergi.
677
00:48:00,625 --> 00:48:04,875
Kalaupun aku mau, di mana celana renangku?
678
00:48:06,917 --> 00:48:09,916
Hore! Sulit dipercaya!
679
00:48:09,917 --> 00:48:11,083
Ini, lihat.
680
00:48:11,750 --> 00:48:13,708
- Tidak sekarang. Ibu…
- Segar.
681
00:48:21,625 --> 00:48:22,458
Meriam air!
682
00:48:26,458 --> 00:48:28,167
Kau curang.
683
00:48:31,375 --> 00:48:34,541
- Dapat itu dari mana?
- Anak kecil meninggalkannya.
684
00:48:34,542 --> 00:48:36,874
Aku hanya menjaganya. Namanya Harry.
685
00:48:36,875 --> 00:48:39,042
- Potter?
- Bukan, Styles.
686
00:48:41,125 --> 00:48:44,374
Airnya menyegarkan.
Kalian tak mau berenang?
687
00:48:44,375 --> 00:48:45,792
Nanti.
688
00:48:49,333 --> 00:48:51,167
Kau tak mau berenang, Melissa?
689
00:48:52,042 --> 00:48:56,041
"Nanti" adalah kode universal
untuk "aku tak mau berenang".
690
00:48:56,042 --> 00:49:01,624
Aku lebih suka tidak berenang.
Aku tak suka pakai bikini di depan orang.
691
00:49:01,625 --> 00:49:03,707
Tapi kau cantik dan langsing.
692
00:49:03,708 --> 00:49:06,457
Jadi, cantik dan langsing
berarti tak boleh minder?
693
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
Itu kejahatan.
694
00:49:10,208 --> 00:49:12,458
Sayang, kemarilah.
695
00:49:13,417 --> 00:49:14,749
Nanti, kataku.
696
00:49:14,750 --> 00:49:17,457
Tidak, sekarang adalah "nanti".
697
00:49:17,458 --> 00:49:19,583
Dia memecahkan kodenya.
698
00:49:21,750 --> 00:49:24,792
Mari nikmati kolam
dan cuaca cerah ini bersamaku.
699
00:49:25,417 --> 00:49:26,250
Ayo.
700
00:49:41,750 --> 00:49:43,000
Hore!
701
00:49:44,125 --> 00:49:45,125
Hei!
702
00:50:14,500 --> 00:50:15,708
Aku jadi nyamuk.
703
00:50:16,208 --> 00:50:17,667
Dingin sekali!
704
00:50:19,500 --> 00:50:21,917
Ingat saat kita berpura-pura
jadi putri duyung?
705
00:50:29,417 --> 00:50:30,583
Tidak juga.
706
00:50:33,917 --> 00:50:35,458
Yakin tak mau berenang?
707
00:50:38,458 --> 00:50:39,458
Nanti.
708
00:50:41,458 --> 00:50:43,999
Hei, aku baru bicara dengan Mel.
709
00:50:44,000 --> 00:50:46,957
Ada yang mau ke Festival Kesemek besok?
710
00:50:46,958 --> 00:50:48,791
- Ikut?
- Ya.
711
00:50:48,792 --> 00:50:50,291
- Aku tak bisa.
- Kenapa?
712
00:50:50,292 --> 00:50:53,707
Sejak insiden kolam,
aku dilarang keluar malam.
713
00:50:53,708 --> 00:50:55,874
Penjaga pintu sudah diberi tahu.
714
00:50:55,875 --> 00:50:58,917
- Aku tak bisa.
- Sepertinya, aku punya cara.
715
00:50:59,625 --> 00:51:00,707
Bagaimana?
716
00:51:00,708 --> 00:51:03,832
Di sini panas sekali, Nak.
717
00:51:03,833 --> 00:51:06,957
Kau tak berkumpul
dengan gadis-gadis itu, bukan?
718
00:51:06,958 --> 00:51:10,708
Tentu tidak, Ibu. Aku mau tidur, ya?
Selamat malam.
719
00:51:11,333 --> 00:51:14,124
Baiklah, selamat… Teleponnya ditutup.
720
00:51:14,125 --> 00:51:16,083
Pertama, kita mengelabui ibumu.
721
00:51:17,083 --> 00:51:18,999
HARI KESEMBILAN
722
00:51:19,000 --> 00:51:21,500
Lalu kita alihkan ibuku
dengan drama Korea.
723
00:51:26,625 --> 00:51:29,583
Pak Francisco nonton bola di ponsel,
videonya selalu putus-putus.
724
00:51:30,292 --> 00:51:31,707
- Pak Francisco.
- Hai.
725
00:51:31,708 --> 00:51:34,166
Tampaknya, Ibu meninggalkan kunci di sini.
726
00:51:34,167 --> 00:51:35,916
Kunci? Tidak.
727
00:51:35,917 --> 00:51:37,916
- Ada.
- Tidak. Ini punyaku.
728
00:51:37,917 --> 00:51:40,541
- Gol!
- Tidak ada di sini.
729
00:51:40,542 --> 00:51:42,250
Tendangan sudut!
730
00:51:44,958 --> 00:51:46,375
Sial, putus-putus.
731
00:51:47,042 --> 00:51:48,042
Gol!
732
00:51:50,500 --> 00:51:52,042
Mereka baru gol, bukan?
733
00:51:54,500 --> 00:51:56,375
Semua siap? Ayo!
734
00:51:57,375 --> 00:51:59,249
FESTIVAL KESEMEK KE-27
735
00:51:59,250 --> 00:52:00,708
Tunggu sebentar.
736
00:52:01,458 --> 00:52:03,375
Pakaianmu terlalu membosankan.
737
00:52:06,375 --> 00:52:08,375
Aku beli di toko tempo hari.
738
00:52:09,333 --> 00:52:12,667
Aku menanyakan ukuranmu kepada ibumu.
739
00:52:13,958 --> 00:52:16,707
Jangan berterima kasih.
Ini hadiah balasan.
740
00:52:16,708 --> 00:52:17,542
Pakai.
741
00:52:18,333 --> 00:52:22,208
- Aku akan membantumu.
- Ayo, sini.
742
00:52:25,625 --> 00:52:26,874
Ya, tunggu.
743
00:52:26,875 --> 00:52:28,250
- Sudah?
- Terima kasih.
744
00:52:40,750 --> 00:52:42,042
Kau sungguh memesona.
745
00:52:46,042 --> 00:52:47,417
Mari berpesta!
746
00:52:48,333 --> 00:52:49,583
Ayo.
747
00:52:53,792 --> 00:52:54,875
Aku akan merapikannya.
748
00:52:56,917 --> 00:52:58,999
- Aku mendukungnya.
- Siapa?
749
00:52:59,000 --> 00:53:01,542
- Siapa?
- Cukup, Melissa. Itu konyol.
750
00:53:02,042 --> 00:53:03,624
Biarkan aku berharap.
751
00:53:03,625 --> 00:53:07,000
Selamat datang di Festival Kesemek.
752
00:53:09,000 --> 00:53:10,957
Pemenang tahun ini,
753
00:53:10,958 --> 00:53:15,125
Mister dan Miss Kesemek,
Jonatan dan Jenifer!
754
00:53:30,583 --> 00:53:31,667
Di sana.
755
00:53:32,875 --> 00:53:34,625
ALKOHOL KESEMEK
756
00:53:49,167 --> 00:53:51,000
Kita dapat semuanya!
757
00:53:57,000 --> 00:53:58,957
Kesemek!
758
00:53:58,958 --> 00:54:00,917
Beri kami dua tiket.
759
00:54:09,958 --> 00:54:12,042
Giliranku. Kau sudah banyak minum.
760
00:54:19,667 --> 00:54:21,416
- Aku yang terbaik.
- Tidak adil.
761
00:54:21,417 --> 00:54:22,583
Pemenang main lagi.
762
00:54:28,958 --> 00:54:30,083
Aku menang!
763
00:54:31,333 --> 00:54:32,917
Untukku?
764
00:54:33,708 --> 00:54:35,917
Aku menang. Aku sangat hebat!
765
00:54:40,792 --> 00:54:42,708
Tunggu. Ikut aku.
766
00:54:43,583 --> 00:54:45,125
Kau mau ke mana?
767
00:54:51,167 --> 00:54:52,167
Ayo!
768
00:54:56,625 --> 00:54:57,707
Ada apa?
769
00:54:57,708 --> 00:55:01,833
Sepupu ibuku. Dia tak boleh melihatku.
Kita tunggu di sini saja.
770
00:55:06,667 --> 00:55:08,542
Aku suka kolam bola.
771
00:55:09,250 --> 00:55:11,582
Tapi jadi aneh kalau sudah besar.
772
00:55:11,583 --> 00:55:14,708
Aku hanya akan berenang
di kolam seperti ini.
773
00:55:23,583 --> 00:55:26,042
Caio, kenapa tidak cerita kalau kau gay?
774
00:55:32,083 --> 00:55:34,000
Aku tak membahas itu dengan siapa pun.
775
00:55:34,500 --> 00:55:36,167
Kecuali Beca dan Melissa.
776
00:55:37,333 --> 00:55:39,332
Tapi aku juga gay.
777
00:55:39,333 --> 00:55:41,583
Aku tak berpikir
kau berusaha menyembunyikannya.
778
00:55:44,125 --> 00:55:45,625
Kenapa menyembunyikannya?
779
00:55:48,667 --> 00:55:50,250
Ibuku agak…
780
00:55:51,500 --> 00:55:53,458
Saat usiaku sembilan atau sepuluh tahun,
781
00:55:53,958 --> 00:55:56,832
aku datang ke pesta kolam di apartemen.
782
00:55:56,833 --> 00:55:58,666
Aku menari di sana.
783
00:55:58,667 --> 00:56:00,332
- Anak-anak.
- Tentu.
784
00:56:00,333 --> 00:56:03,624
Ibuku datang dan menyeretku pergi.
785
00:56:03,625 --> 00:56:06,166
Caio Luiz! Berhenti bergoyang seperti itu.
786
00:56:06,167 --> 00:56:08,417
Itu memalukan. Ayo, naik.
787
00:56:09,083 --> 00:56:12,082
Ibu marah besar.
Aku tak mengerti alasannya.
788
00:56:12,083 --> 00:56:13,708
Sejak itu, dia selalu mengusikku.
789
00:56:14,792 --> 00:56:17,249
Apa karena itu
kau dilarang sendirian di rumah?
790
00:56:17,250 --> 00:56:20,082
Ya, itu juga.
Tahun lalu, orang tuaku liburan.
791
00:56:20,083 --> 00:56:23,292
Aku sendirian di rumah
dan meninggalkan ponselku.
792
00:56:23,792 --> 00:56:26,750
Saat aku kembali,
ada lebih dari 100 panggilan tak terjawab.
793
00:56:27,333 --> 00:56:31,582
Ibuku berpikir aku mencoba kabur
atau sudah mati.
794
00:56:31,583 --> 00:56:33,417
Atau lebih parah, mengencani pria.
795
00:56:35,917 --> 00:56:37,292
Pernahkah kau berpikir…
796
00:56:38,458 --> 00:56:39,792
untuk kabur?
797
00:56:40,542 --> 00:56:43,124
Tidak. Aku tak seberani itu.
798
00:56:43,125 --> 00:56:44,166
Kenapa?
799
00:56:44,167 --> 00:56:46,999
Kau masuk ke kolam bola saat sudah dewasa.
800
00:56:47,000 --> 00:56:48,833
Aku belum dewasa, ayolah.
801
00:57:03,667 --> 00:57:07,000
Ayo cari para gadis.
Yang terakhir menikahi pastor.
802
00:57:07,667 --> 00:57:11,000
Kalau pastor Fleabag,
aku akan berjalan sangat lambat.
803
00:57:11,917 --> 00:57:13,583
Terima kasih, Sayang.
804
00:57:45,958 --> 00:57:46,958
Tutup pintunya.
805
00:58:07,500 --> 00:58:09,666
Aku tak mau tidur di kasur basah.
806
00:58:09,667 --> 00:58:10,625
Maaf.
807
00:58:12,000 --> 00:58:15,792
Kau bisa tidur di ranjangku.
Aku tidur di sini.
808
00:58:17,417 --> 00:58:20,291
Tidak. Tetaplah di sini bersamaku.
809
00:58:20,292 --> 00:58:21,125
Tetap di sini.
810
00:59:18,542 --> 00:59:19,750
Kau tak apa-apa?
811
00:59:24,125 --> 00:59:25,874
Dasar anak kurang ajar.
812
00:59:25,875 --> 00:59:28,125
Kau mengalihkan perhatianku
dengan drama Korea.
813
00:59:31,000 --> 00:59:34,124
Nak, Ibu senang kau punya teman.
814
00:59:34,125 --> 00:59:36,041
Aku bukan ibu yang galak.
815
00:59:36,042 --> 00:59:39,625
Ibu tak melarangmu pergi,
tapi pulang mabuk?
816
00:59:40,333 --> 00:59:42,541
- Aku harus memberi tahu ibu Caio.
- Jangan!
817
00:59:42,542 --> 00:59:45,457
Aku tak bisa menyembunyikan ini
sebagai sesama ibu.
818
00:59:45,458 --> 00:59:48,208
Kau bisa mengembalikan kartu kerenmu.
819
00:59:53,000 --> 00:59:56,292
HARI KESEPULUH
820
01:00:12,333 --> 01:00:18,542
{\an8}HAI, ORANG ASING…
KAU DI MANA? CAIO!
821
01:00:35,792 --> 01:00:37,208
Aku tak akan minum lagi.
822
01:00:38,792 --> 01:00:43,332
Manis sekali! Ini kali pertamamu
mengatakan hal itu.
823
01:00:43,333 --> 01:00:46,082
Tunggu. Lihat ke arah Ibu.
824
01:00:46,083 --> 01:00:47,917
Itu sangat norak, Ibu.
825
01:00:48,875 --> 01:00:51,167
Aku juga tak mau makan kesemek lagi.
826
01:00:56,708 --> 01:00:58,042
Ibu lihat Caio?
827
01:00:59,125 --> 01:01:01,500
Dia pergi sejak pagi tanpa bilang apa-apa.
828
01:01:03,833 --> 01:01:04,833
Ada apa?
829
01:01:09,000 --> 01:01:11,125
Aku tak yakin dia mau jadi temanku.
830
01:01:11,875 --> 01:01:15,457
Ayolah! Siapa yang tak mau jadi temanmu?
831
01:01:15,458 --> 01:01:17,833
Melihat situasi saat ini, semua orang.
832
01:01:18,625 --> 01:01:21,708
Sudah terpikir untuk membicarakannya?
833
01:01:22,375 --> 01:01:24,374
Bicara dari hati ke hati itu bagus.
834
01:01:24,375 --> 01:01:26,582
Apa Ibu gila? Aku bayar terapi untuk itu.
835
01:01:26,583 --> 01:01:28,542
Sebenarnya, Ibu yang bayar terapinya.
836
01:01:36,583 --> 01:01:39,332
Felipe.
837
01:01:39,333 --> 01:01:41,957
Felipe, bangun. Gandalf!
838
01:01:41,958 --> 01:01:44,249
Gandalf masih hidup.
839
01:01:44,250 --> 01:01:46,832
Dia bukan abu-abu lagi. Dia putih.
840
01:01:46,833 --> 01:01:49,667
- Dia kembali dan lebih kuat.
- Kau pergi.
841
01:01:51,500 --> 01:01:54,458
{\an8}Aku kirim pesan sepanjang hari,
tapi tak kau balas.
842
01:01:57,042 --> 01:01:58,125
Maaf.
843
01:02:01,083 --> 01:02:04,291
Ibu langsung memarahiku begitu aku bangun.
844
01:02:04,292 --> 01:02:07,417
Aku ke taman untuk membaca.
Aku tak membawa ponsel. Itu saja.
845
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
Baiklah.
846
01:02:11,083 --> 01:02:13,167
- Apa semua baik-baik saja?
- Ya.
847
01:02:14,833 --> 01:02:17,917
Aku pikir kau malu
karena apa yang nyaris terjadi.
848
01:02:19,000 --> 01:02:20,167
Memang ada apa?
849
01:02:21,875 --> 01:02:24,125
Tidak. Tidak terjadi apa-apa.
850
01:02:25,417 --> 01:02:27,542
Tentu aku ingat. Aku hanya bercanda.
851
01:02:30,667 --> 01:02:32,625
Ada tempat keren yang mau kutunjukkan.
852
01:02:34,333 --> 01:02:35,583
Kau percaya kepadaku?
853
01:02:37,208 --> 01:02:39,375
Kau terdengar seperti Aladdin.
854
01:02:50,458 --> 01:02:52,625
Aku selalu berpikir kota ini sangat jelek.
855
01:02:54,125 --> 01:02:57,833
Itu tergantung sudut pandangmu.
Dari sini terlihat indah.
856
01:02:59,375 --> 01:03:00,708
- Felipe…
- Caio…
857
01:03:02,292 --> 01:03:03,333
Silakan.
858
01:03:04,917 --> 01:03:06,333
Aku melarikan diri.
859
01:03:08,125 --> 01:03:09,333
Bukan darimu.
860
01:03:10,500 --> 01:03:12,250
Pestanya sungguh luar biasa.
861
01:03:12,750 --> 01:03:15,167
Dan aku merasa bahagia.
862
01:03:18,917 --> 01:03:22,208
Tapi aku merasakan sesuatu
yang belum pernah kurasakan.
863
01:03:23,042 --> 01:03:23,917
Rasanya
864
01:03:24,833 --> 01:03:27,957
aku bisa memulai kembali dari awal.
865
01:03:27,958 --> 01:03:29,042
Seperti Gandalf.
866
01:03:29,667 --> 01:03:30,500
Ya.
867
01:03:37,208 --> 01:03:40,083
Kau tak penasaran
apa yang ada di balik gunung?
868
01:03:41,417 --> 01:03:43,542
Sepertinya jalan raya, bukan?
869
01:03:44,458 --> 01:03:45,875
Itu hanya kiasan.
870
01:03:46,750 --> 01:03:48,125
Tidak juga.
871
01:03:51,208 --> 01:03:54,707
Aku berharap punya keberanian
untuk meninggalkan Shire.
872
01:03:54,708 --> 01:03:56,291
Pergi bertualang.
873
01:03:56,292 --> 01:04:00,125
Melakukan hal-hal yang kuhentikan
karena orang lain.
874
01:04:00,833 --> 01:04:02,707
Melakukan hal yang kuinginkan.
875
01:04:02,708 --> 01:04:03,708
Seperti apa?
876
01:04:50,792 --> 01:04:52,208
Kau bisa berbaring.
877
01:04:52,708 --> 01:04:55,458
HARI KE-11
878
01:05:14,875 --> 01:05:16,292
Cukup keren, bukan?
879
01:05:16,792 --> 01:05:18,291
Ibuku akan membunuhku.
880
01:05:18,292 --> 01:05:20,707
Kalau kau mati, aku akan lebih parah.
881
01:05:20,708 --> 01:05:23,457
- Lihat ada siapa di sini.
- Hei!
882
01:05:23,458 --> 01:05:26,416
Kalian bertato?
Apa itu lemak babi? Tunjukkan.
883
01:05:26,417 --> 01:05:29,666
Pasti bertuliskan
"kandungan lemak tinggi".
884
01:05:29,667 --> 01:05:31,666
- Lepaskan aku.
- Apa ini?
885
01:05:31,667 --> 01:05:33,166
Apa itu tato pasangan?
886
01:05:33,167 --> 01:05:35,249
- Pasti begitu.
- Nama ibumu.
887
01:05:35,250 --> 01:05:37,416
- Apa?
- Apa katamu, Homo?
888
01:05:37,417 --> 01:05:39,917
- Ulangi.
- Apa kau gila?
889
01:05:42,083 --> 01:05:44,542
- Apa kau gila?
- Apa kau gila, Gendut?
890
01:05:47,833 --> 01:05:49,417
Naik!
891
01:05:57,625 --> 01:05:58,958
Ayo!
892
01:06:37,958 --> 01:06:39,958
Maaf, ini hal baru bagiku.
893
01:06:41,667 --> 01:06:42,667
Aku juga.
894
01:07:57,458 --> 01:08:02,792
Aku terbangun hari ini
Seperti rasa yang selalu di hati
895
01:08:04,042 --> 01:08:07,082
Lapar akan sesuatu
Yang tak bisa kujamah itu
896
01:08:07,083 --> 01:08:08,791
Lalu kudengar ketukan
897
01:08:08,792 --> 01:08:12,416
Irama kota mulai memanggil jiwa
898
01:08:12,417 --> 01:08:16,042
Seperti sebuah pesan dari angkasa
899
01:08:17,375 --> 01:08:21,041
Menarikku ke luar sana
Ke senyum dan jalan tercinta
900
01:08:21,042 --> 01:08:27,624
Selamat pagi, Baltimore
Setiap hari bak pintu terbuka lebar
901
01:08:27,625 --> 01:08:34,042
Setiap malam adalah fantasi
Setiap suara jadi simfoni
902
01:08:34,625 --> 01:08:40,582
Selamat pagi, Baltimore
Ketika aku berdiri di bawah lampu sorot
903
01:08:40,583 --> 01:08:46,833
Dunia akan terjaga dan menjumpai
Baltimore dan diriku ini
904
01:08:50,292 --> 01:08:52,333
Ayo, Felipe, nyanyikan!
905
01:08:57,500 --> 01:09:02,708
Aku merasa luar biasa
Ciuman Caio sungguh istimewa
906
01:09:03,917 --> 01:09:07,291
Aku tak tahu pasti
Ini realita atau mimpi
907
01:09:07,292 --> 01:09:08,957
Aku dalam musikal
908
01:09:08,958 --> 01:09:11,999
Di tempat ini, tak ingin kuberanjak
909
01:09:12,000 --> 01:09:15,792
Aku merasa bagai Miss Kesemek
910
01:09:17,208 --> 01:09:22,707
Jangan coba-coba kau cubit
Mimpi ini jangan sampai usai
911
01:09:22,708 --> 01:09:28,916
Aku tak ingin terjaga
Mencium dirimu membuat bahagia
912
01:09:28,917 --> 01:09:35,333
Pelukan hangatmu yang merengkuh
Senyumanmu segalanya bagiku
913
01:09:36,208 --> 01:09:42,082
Tapi saat aku terjaga
Semua harus jadi nyata
914
01:09:42,083 --> 01:09:46,749
- Dunia akan terasa lebih cerah
- Jauh lebih indah
915
01:09:46,750 --> 01:09:52,375
Denganmu di sini
916
01:09:59,750 --> 01:10:01,833
Aku dan Caio berpacaran.
917
01:10:02,708 --> 01:10:03,750
Baiklah, Felipe.
918
01:10:04,375 --> 01:10:07,374
Pertama, kami hampir berciuman
di Festival Kesemek.
919
01:10:07,375 --> 01:10:11,207
Dia menghilang keesokan harinya.
Kupikir dia tak mau bicara denganku.
920
01:10:11,208 --> 01:10:13,249
Tapi dia membawaku ke tempat istimewa.
921
01:10:13,250 --> 01:10:16,625
Dia cerita dia kesal dengan orang tuanya.
Lalu kami berciuman.
922
01:10:17,500 --> 01:10:19,999
Dia juga bilang ingin bertato
dan kami membuatnya.
923
01:10:20,000 --> 01:10:23,166
- Ibumu tahu?
- Aku memukul bajingan dari sekolah.
924
01:10:23,167 --> 01:10:24,082
Memukul mereka?
925
01:10:24,083 --> 01:10:26,791
Lalu dia mengajakku ke kamarnya.
926
01:10:26,792 --> 01:10:30,125
Kami berciuman, bercumbu.
927
01:10:31,167 --> 01:10:32,667
Dia menatapku.
928
01:10:34,292 --> 01:10:35,375
Kau memesona.
929
01:10:35,958 --> 01:10:37,333
Katanya, aku memesona.
930
01:10:40,750 --> 01:10:42,417
Bagaimana perasaanmu?
931
01:10:43,375 --> 01:10:45,375
Senang. Bahagia.
932
01:10:46,375 --> 01:10:49,791
Apa itu hal besar dan menakutkan
seperti bayanganmu?
933
01:10:49,792 --> 01:10:50,917
Bukan.
934
01:10:51,667 --> 01:10:53,708
Singkatnya, kami berpacaran.
935
01:10:55,667 --> 01:10:57,875
Apa kalian sudah membicarakannya?
936
01:10:58,708 --> 01:11:00,750
Kau tak mau dengar lebih detail?
937
01:11:01,875 --> 01:11:06,332
Aku tak bisa jadi psikolog.
Aku ingin tahu semua gosip.
938
01:11:06,333 --> 01:11:07,333
Lalu?
939
01:11:08,625 --> 01:11:10,624
Kami sudah lama saling kenal.
940
01:11:10,625 --> 01:11:13,707
Kami melakukan segalanya bersama.
Bahkan tidur satu kamar.
941
01:11:13,708 --> 01:11:15,375
Kalau bukan berpacaran, lalu apa?
942
01:11:16,292 --> 01:11:20,874
Aku sangat senang melihatmu bersemangat.
943
01:11:20,875 --> 01:11:23,332
Sudah lama aku tak melihatmu begini.
944
01:11:23,333 --> 01:11:27,582
Tapi…
945
01:11:27,583 --> 01:11:30,749
Kau tak bisa hidup
dalam pikiranmu, Felipe.
946
01:11:30,750 --> 01:11:34,500
Kau tak bisa menghindari
percakapan sulit seumur hidupmu.
947
01:11:35,000 --> 01:11:38,749
Kau harus bicara dengannya
dan ceritakan perasaanmu.
948
01:11:38,750 --> 01:11:40,458
Aku tak pandai melakukan itu.
949
01:11:41,458 --> 01:11:43,375
Kalau begitu, tulis saja.
950
01:11:44,208 --> 01:11:45,207
Apa maksudmu?
951
01:11:45,208 --> 01:11:48,291
Kalian menghabiskan
hampir 15 hari bersama, bukan?
952
01:11:48,292 --> 01:11:51,332
Buatlah daftar 15 hal yang kau pelajari.
953
01:11:51,333 --> 01:11:53,292
Apa ini PR lagi?
954
01:11:56,542 --> 01:11:58,042
Baiklah, aku akan coba.
955
01:11:59,167 --> 01:12:01,457
Tapi kami benar-benar kompak.
956
01:12:01,458 --> 01:12:03,499
- Kita akan berpesta.
- Pesta?
957
01:12:03,500 --> 01:12:05,999
Ide Beca. Sebelum orang tuaku pulang.
958
01:12:06,000 --> 01:12:09,124
Tidak setiap hari
kita bebas menggunakan apartemen.
959
01:12:09,125 --> 01:12:10,207
Aku menyukainya.
960
01:12:10,208 --> 01:12:12,999
HARI KE-12
961
01:12:13,000 --> 01:12:15,416
Kau tahu perasaanku soal pesta, bukan?
962
01:12:15,417 --> 01:12:18,499
Santai! Tidak akan ada
yang menyirammu dengan darah.
963
01:12:18,500 --> 01:12:20,249
Kau tak bisa menjamin itu, bukan?
964
01:12:20,250 --> 01:12:22,749
Kalau itu terjadi, aku juga akan kena.
965
01:12:22,750 --> 01:12:25,000
Aku akan menempel kepadamu
sepanjang malam.
966
01:12:27,125 --> 01:12:28,667
Manis sekali!
967
01:12:29,375 --> 01:12:30,582
Baiklah, ayo…
968
01:12:30,583 --> 01:12:32,707
Perlu bantuan? Aku akan membuatnya meriah.
969
01:12:32,708 --> 01:12:34,166
Tunggu. Diam.
970
01:12:34,167 --> 01:12:36,499
Ini ibuku. Diam.
971
01:12:36,500 --> 01:12:37,499
Hai, Ibu.
972
01:12:37,500 --> 01:12:41,832
Nak, lihat pemandangan mengerikan ini!
973
01:12:41,833 --> 01:12:45,958
Pemandangan yang mengerikan, Caio.
Ibu ingin menunjukkan…
974
01:12:46,583 --> 01:12:48,457
Kau di rumah, Caio?
975
01:12:48,458 --> 01:12:50,999
Ya. Aku mengambil pakaian dalam bersih.
976
01:12:51,000 --> 01:12:54,416
Pakaian dalam bersih?
Ibu sudah mengemasnya.
977
01:12:54,417 --> 01:12:57,582
Caio, ada orang di sana bersamamu?
978
01:12:57,583 --> 01:12:58,999
Tidak, tidak ada.
979
01:12:59,000 --> 01:13:01,792
Aku sendirian di sini.
980
01:13:03,333 --> 01:13:06,291
Semuanya baik-baik saja.
Aku hanya mengambil pakaian dalam.
981
01:13:06,292 --> 01:13:07,791
Aku sudah mau kembali.
982
01:13:07,792 --> 01:13:10,457
Baiklah. Kalau begitu, kita bicara nanti.
983
01:13:10,458 --> 01:13:11,458
Sampai jumpa.
984
01:13:21,417 --> 01:13:22,625
Jangan berkomentar.
985
01:13:23,250 --> 01:13:24,416
Komentar apa?
986
01:13:24,417 --> 01:13:26,833
Ibu akan bilang aku memesona.
Tidak perlu begitu.
987
01:13:29,083 --> 01:13:30,458
Baiklah, katakan.
988
01:13:32,083 --> 01:13:35,375
Kau sangat memesona! Kau tampan.
989
01:13:37,625 --> 01:13:39,458
Dia juga akan setuju denganku.
990
01:13:42,625 --> 01:13:44,499
Apa? Aku ibumu.
991
01:13:44,500 --> 01:13:47,250
Kau pikir aku tak memperhatikan
hal-hal seperti ini?
992
01:13:47,792 --> 01:13:49,792
- Aku menyayangimu.
- Aku menyayangimu.
993
01:13:50,292 --> 01:13:51,917
Kau sungguh memesona.
994
01:14:13,750 --> 01:14:14,750
Hei.
995
01:14:16,583 --> 01:14:19,458
- Keren, bukan?
- Ya, ini sangat keren.
996
01:14:20,667 --> 01:14:22,749
- Kau memesona.
- Terima kasih.
997
01:14:22,750 --> 01:14:24,833
Semua ini tak akan terjadi tanpamu.
998
01:14:35,250 --> 01:14:38,249
- Mari berdansa denganku.
- Aku mau minum. Sebentar.
999
01:14:38,250 --> 01:14:40,583
- Ambilkan untukku juga.
- Baik.
1000
01:14:46,500 --> 01:14:47,541
Hei, Kawan.
1001
01:14:47,542 --> 01:14:49,957
- Hei.
- Pesta kita sangat ramai, ya?
1002
01:14:49,958 --> 01:14:52,416
Orang-orang di kota ini kurang hiburan.
1003
01:14:52,417 --> 01:14:55,708
- Pestanya seru. Mari bergabung.
- Sebentar lagi.
1004
01:15:07,542 --> 01:15:09,958
Sulit dipercaya
Caio mengundang bajingan itu.
1005
01:15:12,083 --> 01:15:15,083
Selain kita, selera teman Caio buruk.
1006
01:15:15,667 --> 01:15:18,542
Selain kau juga. Kau tampak keren.
1007
01:15:22,250 --> 01:15:24,792
- Mau berdansa?
- Bergabunglah bersama kami.
1008
01:15:56,667 --> 01:15:58,707
Felipe.
1009
01:15:58,708 --> 01:16:00,250
Permisi.
1010
01:16:03,208 --> 01:16:04,625
Di mana Felipe?
1011
01:16:21,167 --> 01:16:22,166
Ada apa?
1012
01:16:22,167 --> 01:16:25,416
- Aku tak tahu apa yang terjadi.
- Alarmnya berbunyi.
1013
01:16:25,417 --> 01:16:27,124
Caio mencium pria lain.
1014
01:16:27,125 --> 01:16:28,375
Felipe melihatnya.
1015
01:16:28,875 --> 01:16:29,875
Apa?
1016
01:16:30,625 --> 01:16:31,458
Astaga.
1017
01:16:37,458 --> 01:16:39,041
Felipe, apa yang terjadi?
1018
01:16:39,042 --> 01:16:42,749
Aku tak mau bicara denganmu, Caio.
Kembalilah bersama temanmu.
1019
01:16:42,750 --> 01:16:45,416
Maksudmu Denis? Aku tak mau menciumnya.
1020
01:16:45,417 --> 01:16:48,874
Tentu saja! Jelas sekali kau tak mau.
1021
01:16:48,875 --> 01:16:50,292
Aku pikir itu kau.
1022
01:16:51,125 --> 01:16:52,875
Karena kami sangat mirip.
1023
01:16:53,792 --> 01:16:55,417
Caio, aku tidak bodoh.
1024
01:16:56,000 --> 01:16:58,833
Kau mencium pipiku di pesta.
1025
01:16:59,458 --> 01:17:02,916
Aku tahu kenapa kau malu bersamaku.
Semua orang tahu.
1026
01:17:02,917 --> 01:17:06,667
- Itu terlihat jelas.
- Kau merusak pesta.
1027
01:17:07,250 --> 01:17:09,624
Kau pikir mudah mencium pria
di depan umum?
1028
01:17:09,625 --> 01:17:11,417
Beruntung sekali Denis.
1029
01:17:12,208 --> 01:17:13,875
Felipe, tolong dengarkan aku.
1030
01:17:19,375 --> 01:17:20,375
Tidak bisa.
1031
01:17:25,292 --> 01:17:26,333
Felipe!
1032
01:18:18,833 --> 01:18:19,833
Sayang.
1033
01:18:22,833 --> 01:18:27,375
HARI KE-13
1034
01:18:32,333 --> 01:18:36,417
Orang tua Caio pulang lebih awal
karena semua masalah ini.
1035
01:18:37,375 --> 01:18:40,458
Kau percaya dia yang memicu
alarm kebakaran itu?
1036
01:18:45,250 --> 01:18:47,000
Caio sudah pulang.
1037
01:18:48,917 --> 01:18:50,541
Sayang sekali, ya?
1038
01:18:50,542 --> 01:18:53,042
Dia akan melewatkan Rabu Musikal kita.
1039
01:18:56,875 --> 01:18:59,458
Nak, Beca memberitahuku apa yang terjadi.
1040
01:19:00,958 --> 01:19:03,874
- Ibu mengerti perasaanmu.
- Tidak.
1041
01:19:03,875 --> 01:19:05,916
Ibu tak mengerti perasaanku.
1042
01:19:05,917 --> 01:19:07,249
Ayolah, Nak.
1043
01:19:07,250 --> 01:19:09,624
Semua orang patah hati saat SMA.
1044
01:19:09,625 --> 01:19:13,291
Kau anak yang memesona.
Luar biasa, pintar…
1045
01:19:13,292 --> 01:19:14,999
- Cukup.
- Sebentar lagi…
1046
01:19:15,000 --> 01:19:16,166
Berhenti berbohong.
1047
01:19:16,167 --> 01:19:19,582
- Ibu tak menganggapku tampan.
- Kau tampan bagiku.
1048
01:19:19,583 --> 01:19:23,000
Yang paling tampan di dunia.
Jangan bilang begitu.
1049
01:19:23,500 --> 01:19:26,958
Cukup, Ibu. Kau tak menganggapku tampan.
1050
01:19:27,917 --> 01:19:31,166
Kalau aku tampan,
Ibu tak akan mencegahku makan kukis.
1051
01:19:31,167 --> 01:19:33,207
Kau bilang mencemaskan kesehatanku.
1052
01:19:33,208 --> 01:19:34,832
- Apa?
- Cukup.
1053
01:19:34,833 --> 01:19:38,083
Kau tahu apa soal cinta?
Ayah bahkan meninggalkanmu.
1054
01:21:17,500 --> 01:21:23,625
HARI KE-14
1055
01:21:31,208 --> 01:21:32,875
Boleh tidur di sini, Ibu?
1056
01:21:35,292 --> 01:21:36,750
Tentu, Sayang.
1057
01:21:48,500 --> 01:21:50,083
Aku bodoh.
1058
01:21:52,167 --> 01:21:55,042
Maaf. Aku tak bermaksud mengatakan itu.
1059
01:21:55,833 --> 01:21:57,167
Maaf, ya?
1060
01:21:59,167 --> 01:22:02,458
Sayang, kata-kata paling jahat terucap
saat kita marah.
1061
01:22:03,583 --> 01:22:05,667
Tapi itu bukan alasan, Ibu.
1062
01:22:11,167 --> 01:22:12,750
Kau menyukainya, ya?
1063
01:22:15,208 --> 01:22:18,375
Menjalin hubungan itu rumit.
1064
01:22:19,333 --> 01:22:21,500
Aku sudah melalui banyak hal.
1065
01:22:25,917 --> 01:22:27,792
Hari ini, aku merasa
1066
01:22:28,292 --> 01:22:30,875
aku bisa berdamai dengan diriku sendiri.
1067
01:22:32,042 --> 01:22:36,875
Tapi aku tetap merasa kesal
saat sesuatu tidak berjalan lancar.
1068
01:22:37,375 --> 01:22:39,500
Mereka yang rugi.
1069
01:22:42,000 --> 01:22:43,167
Benar.
1070
01:22:47,292 --> 01:22:49,292
Aku juga tak akan
1071
01:22:50,792 --> 01:22:54,875
berhenti percaya pada cinta
hanya karena beberapa kencan buruk.
1072
01:22:55,750 --> 01:22:57,708
Kau terlalu sering menonton drama Korea.
1073
01:22:58,250 --> 01:22:59,958
Kau mengerti maksudku.
1074
01:23:03,125 --> 01:23:05,125
Maksudku adalah
1075
01:23:06,792 --> 01:23:08,542
kau tak boleh menyerah.
1076
01:23:09,625 --> 01:23:13,292
Jangan menyerah hanya karena
kau pernah patah hati sekali.
1077
01:23:14,792 --> 01:23:17,500
Tapi satu hal yang Ibu ingin kau tahu.
1078
01:23:21,250 --> 01:23:24,125
Jangan jatuh cinta kepada seseorang
1079
01:23:25,708 --> 01:23:28,292
yang tak membuatmu merasa dirimu memesona.
1080
01:23:31,333 --> 01:23:33,083
Ibu juga, ya?
1081
01:23:35,208 --> 01:23:36,500
Aku menyayangimu.
1082
01:23:37,000 --> 01:23:39,333
Aku sangat menyayangimu.
1083
01:23:43,750 --> 01:23:45,083
Mari kita dengarkan.
1084
01:23:51,708 --> 01:23:55,832
"Balas dendam tak akan membuatmu utuh.
Itu merusak dan meracuni jiwa."
1085
01:23:55,833 --> 01:23:58,624
Nenek mengutip El Chavo sekarang.
1086
01:23:58,625 --> 01:23:59,624
El Chavo?
1087
01:23:59,625 --> 01:24:01,749
- El Chavo.
- Siapa itu?
1088
01:24:01,750 --> 01:24:04,292
- Kau tak tahu dia?
- Tidak.
1089
01:24:08,958 --> 01:24:12,125
- Ibu baik-baik saja?
- Jangan lihat.
1090
01:24:13,042 --> 01:24:16,666
Pria yang berprofesi arsitek,
penulis, dan pilot itu di sini.
1091
01:24:16,667 --> 01:24:18,167
Tapi jangan lihat.
1092
01:24:24,500 --> 01:24:26,916
Yang pakai sepatu santai dan jersei?
1093
01:24:26,917 --> 01:24:29,624
Bisa-bisanya kau sedih
karena pria seperti itu.
1094
01:24:29,625 --> 01:24:31,207
Apa yang kau lakukan?
1095
01:24:31,208 --> 01:24:34,166
Asal tahu saja,
kau kehilangan wanita luar biasa.
1096
01:24:34,167 --> 01:24:37,457
- Kau bicara kepadaku?
- Tidak, pada lumpia.
1097
01:24:37,458 --> 01:24:38,582
Tentu kepadamu.
1098
01:24:38,583 --> 01:24:39,667
- Dengar…
- Diam.
1099
01:24:40,167 --> 01:24:43,624
Hai. Dengar, itu bukan masalah pribadi.
Malam itu…
1100
01:24:43,625 --> 01:24:47,000
Kau tak dengar anakku?
Kau tak perlu bicara apa pun.
1101
01:25:10,750 --> 01:25:11,957
Terima kasih.
1102
01:25:11,958 --> 01:25:15,249
Ibu, jangan sedih karena pria seperti itu.
1103
01:25:15,250 --> 01:25:18,708
Ibu sangat cantik.
Ibu punya poni yang ikonik.
1104
01:25:21,125 --> 01:25:22,499
Kau tahu apa harapanku?
1105
01:25:22,500 --> 01:25:24,457
Aku seharusnya menghajarnya?
1106
01:25:24,458 --> 01:25:25,791
Bukan.
1107
01:25:25,792 --> 01:25:28,917
Kau bisa sebaik itu kepada dirimu sendiri.
1108
01:25:49,250 --> 01:25:53,374
AKU BAHKAN SUKA BERMAIN DODGEBALL
1109
01:25:53,375 --> 01:25:55,542
AKU SANGAT SENANG BISA PUNYA TEMAN
1110
01:25:59,542 --> 01:26:03,041
Dia tak menjawab pesan atau teleponku.
1111
01:26:03,042 --> 01:26:03,957
Terima kasih.
1112
01:26:03,958 --> 01:26:06,457
- Temannya…
- Aku coba lacak ponselnya.
1113
01:26:06,458 --> 01:26:07,957
Lígia.
1114
01:26:07,958 --> 01:26:10,957
- Aku lupa nomor ponselnya.
- Hubungi Beca.
1115
01:26:10,958 --> 01:26:12,874
Tidak. Aku tak suka dia.
1116
01:26:12,875 --> 01:26:14,917
Kami bertengkar. Astaga!
1117
01:26:16,000 --> 01:26:19,874
Kami bertengkar, lalu aku bangun…
1118
01:26:19,875 --> 01:26:22,791
Dia membawa ransel berisi pakaian.
1119
01:26:22,792 --> 01:26:26,082
Sandra, bertengkar itu normal.
Kabur itu lain cerita.
1120
01:26:26,083 --> 01:26:29,332
Aku tak tahu. Aku sudah coba menelepon…
1121
01:26:29,333 --> 01:26:30,666
Ada apa?
1122
01:26:30,667 --> 01:26:33,124
Felipe, kau lihat anakku?
1123
01:26:33,125 --> 01:26:35,332
Tidak, hari ini tidak. Kenapa?
1124
01:26:35,333 --> 01:26:38,999
- Aku kenal orang di kepolisian.
- Polisi? Tunggu!
1125
01:26:39,000 --> 01:26:41,499
- Kau yakin?
- Ya.
1126
01:26:41,500 --> 01:26:45,707
Aku tahu, tapi polisi bisa membantu
jika terjadi kecelakaan.
1127
01:26:45,708 --> 01:26:47,125
Biarkan aku mencobanya.
1128
01:27:15,292 --> 01:27:18,041
Aku berharap punya keberanian
untuk meninggalkan Shire.
1129
01:27:18,042 --> 01:27:19,249
"Meninggalkan Shire."
1130
01:27:19,250 --> 01:27:23,625
Pergi bertualang.
Melakukan hal-hal yang kuhentikan…
1131
01:27:24,708 --> 01:27:26,125
Hei, aku membutuhkanmu.
1132
01:27:26,625 --> 01:27:28,083
Sekarang! Ayo!
1133
01:27:30,125 --> 01:27:31,917
HARI KE-15
1134
01:27:37,417 --> 01:27:39,707
Kota ini tidak pernah macet.
1135
01:27:39,708 --> 01:27:41,416
- Beca!
- Maaf!
1136
01:27:41,417 --> 01:27:42,417
Kau ini!
1137
01:27:44,292 --> 01:27:45,292
Ayolah!
1138
01:27:49,250 --> 01:27:50,875
- Tunggu! Felipe!
- Felipe!
1139
01:27:51,375 --> 01:27:52,917
Felipe, awas mobil!
1140
01:27:57,708 --> 01:28:01,708
Dan aku kembali masuk
ke dalam komedi romantis.
1141
01:28:03,208 --> 01:28:06,874
Tapi kali ini,
aku pemeran utama ceritanya.
1142
01:28:06,875 --> 01:28:09,542
Caio! Jangan naik!
1143
01:28:12,708 --> 01:28:14,417
Apa yang kau lakukan?
1144
01:28:15,500 --> 01:28:18,416
Aku tak bisa tinggal di sana.
Aku akan ke rumah Bibi.
1145
01:28:18,417 --> 01:28:19,625
Aku akan cari cara.
1146
01:28:20,208 --> 01:28:23,416
Ada yang bilang kalau kabur
tak menyelesaikan masalah.
1147
01:28:23,417 --> 01:28:24,957
Sekarang berbeda.
1148
01:28:24,958 --> 01:28:27,833
Caio, ibumu… Dia khawatir.
1149
01:28:28,458 --> 01:28:30,333
Bagus. Itu rencananya.
1150
01:28:32,667 --> 01:28:35,667
- Aku harus pergi.
- Caio, aku tak mau kau pergi.
1151
01:28:36,833 --> 01:28:38,791
Orang-orang memperhatikan, Felipe.
1152
01:28:38,792 --> 01:28:41,249
Aku tak peduli!
1153
01:28:41,250 --> 01:28:43,333
Aku tak peduli orang-orang memperhatikan.
1154
01:28:45,917 --> 01:28:49,292
Selama ini, aku terlalu peduli
dengan pendapat orang lain.
1155
01:28:51,250 --> 01:28:53,958
Kupikir bersembunyi di kamarku
akan memperbaiki segalanya.
1156
01:28:54,458 --> 01:28:56,667
Tapi kau mengubahnya, Caio.
1157
01:28:57,167 --> 01:28:59,875
Karena dirimu, aku pergi ke pesta.
1158
01:29:00,958 --> 01:29:03,166
Kau bisa berpacaran
dengan pria lain. Terserah.
1159
01:29:03,167 --> 01:29:05,125
Aku tak mau berpacaran dengan pria lain.
1160
01:29:07,542 --> 01:29:08,875
Aku ingin kau di sini.
1161
01:29:09,375 --> 01:29:12,000
Tidak penting sebagai pacar atau teman.
1162
01:29:15,792 --> 01:29:18,833
Aku mempermalukan diri.
Aku tak tahu harus bilang apa lagi. Jika…
1163
01:29:34,250 --> 01:29:36,999
- Apa kau melihat tas atau ransel?
- Ransel.
1164
01:29:37,000 --> 01:29:40,999
- Dia membawa ransel.
- Kita masih belum tahu pasti.
1165
01:29:41,000 --> 01:29:42,124
Aku tak melihatnya.
1166
01:29:42,125 --> 01:29:44,332
- Bawaannya sedikit, tapi…
- Nak!
1167
01:29:44,333 --> 01:29:48,124
Caio! Dari mana saja? Kau ke mana, Nak?
1168
01:29:48,125 --> 01:29:50,166
- Astaga!
- Kenapa kau begitu?
1169
01:29:50,167 --> 01:29:52,041
- Lihat ibumu.
- Astaga!
1170
01:29:52,042 --> 01:29:53,333
Kenapa kau kabur?
1171
01:29:54,250 --> 01:29:55,500
Aku tidak kabur.
1172
01:29:56,417 --> 01:29:57,625
Dari apa pun.
1173
01:30:05,458 --> 01:30:06,458
Apa ini?
1174
01:30:07,667 --> 01:30:09,375
Kau mencoba membuatku kesal?
1175
01:30:10,167 --> 01:30:12,042
Kau tahu soal ini, Rita?
1176
01:30:13,042 --> 01:30:14,750
Bahwa mereka saling suka?
1177
01:30:16,000 --> 01:30:16,958
Tentu saja.
1178
01:30:17,458 --> 01:30:18,292
Tentu saja.
1179
01:30:19,667 --> 01:30:23,041
Tentu kau tahu. Kau bahkan mendukungnya.
1180
01:30:23,042 --> 01:30:25,749
- Bukan begitu. Mari bicara.
- Jangan sekarang.
1181
01:30:25,750 --> 01:30:28,166
Aku tak bisa bicara dengan siapa pun.
1182
01:30:28,167 --> 01:30:29,624
Aku sangat bodoh!
1183
01:30:29,625 --> 01:30:30,625
Ibu.
1184
01:30:31,958 --> 01:30:33,125
Kami berpacaran.
1185
01:30:33,625 --> 01:30:34,875
Benarkah?
1186
01:30:35,667 --> 01:30:37,042
Itu benar.
1187
01:30:39,542 --> 01:30:43,917
Aku tak mau lari lagi,
tapi kalian harus menerimaku apa adanya.
1188
01:30:46,208 --> 01:30:49,207
Nak, Ibu sudah tak mengenalimu lagi.
1189
01:30:49,208 --> 01:30:50,542
Aku tidak berubah.
1190
01:30:52,917 --> 01:30:54,542
Aku lelah bersembunyi.
1191
01:30:56,667 --> 01:30:58,542
Inilah diriku, suka atau tidak.
1192
01:30:59,792 --> 01:31:01,207
Baiklah.
1193
01:31:01,208 --> 01:31:03,457
Mauro, katakan sesuatu.
1194
01:31:03,458 --> 01:31:05,000
Bicaralah, Mauro.
1195
01:31:06,333 --> 01:31:09,583
Kau tak akan mengatakan apa pun?
Katakan sesuatu, Mauro.
1196
01:31:12,250 --> 01:31:13,792
Nak, apa kau bahagia?
1197
01:31:20,125 --> 01:31:21,625
Kalau begitu, tidak masalah.
1198
01:31:22,250 --> 01:31:25,416
Tidak, ini jelas masalah.
1199
01:31:25,417 --> 01:31:27,708
Ini masalah, Mauro.
1200
01:31:28,292 --> 01:31:31,957
Demi Tuhan, lihat aku.
Bicaralah dengan putramu.
1201
01:31:31,958 --> 01:31:34,875
- Dia akan menderita.
- Sandra.
1202
01:31:36,000 --> 01:31:37,000
Sandra.
1203
01:31:37,958 --> 01:31:38,958
Aku…
1204
01:31:51,333 --> 01:31:53,333
Berjanjilah satu hal kepadaku.
1205
01:31:55,208 --> 01:31:57,417
Jangan kabur lagi, ya?
1206
01:32:19,000 --> 01:32:20,750
Apa kata nenekmu hari ini?
1207
01:32:31,875 --> 01:32:33,583
"Seluruh dunia milikmu."
1208
01:32:35,125 --> 01:32:36,125
Milik kita.
1209
01:32:41,333 --> 01:32:44,458
Terapisku memberiku PR
yang paling membosankan.
1210
01:32:45,458 --> 01:32:48,082
"Lima belas hal yang kupelajari
dalam 15 hari ini."
1211
01:32:48,083 --> 01:32:50,083
Ini dia.
1212
01:32:50,875 --> 01:32:51,832
Boleh aku baca?
1213
01:32:51,833 --> 01:32:52,833
Ya.
1214
01:32:54,458 --> 01:32:58,457
"Aku suka mengobrol
dan menonton TV bersama.
1215
01:32:58,458 --> 01:33:01,625
Aku suka pergi keluar dan berdansa.
1216
01:33:03,042 --> 01:33:04,583
Aku bahkan suka bermain dodgeball.
1217
01:33:06,458 --> 01:33:09,125
Aku sangat senang bisa punya teman.
1218
01:33:09,750 --> 01:33:12,417
Seharian bersama mereka
tanpa melakukan apa pun.
1219
01:33:13,458 --> 01:33:16,500
Ternyata kemeja kotak-kotak merah
tidak buruk untukku.
1220
01:33:17,292 --> 01:33:20,292
Aku harus mengakui
bahwa alkohol kesemek lumayan.
1221
01:33:21,875 --> 01:33:24,583
Ternyata, aku bisa kuat saat diperlukan.
1222
01:33:25,417 --> 01:33:28,292
Tapi aku bisa mencari sandaran
saat hidup terasa berat."
1223
01:33:31,458 --> 01:33:32,458
Itu saja?
1224
01:33:35,667 --> 01:33:37,917
Aku suka piama pelautmu.
1225
01:33:43,000 --> 01:33:46,208
Aku suka mendengarmu cerita
tentang hal yang kau sukai.
1226
01:33:49,667 --> 01:33:51,292
Aku suka menciummu.
1227
01:33:52,292 --> 01:33:53,542
Disentuh.
1228
01:33:58,708 --> 01:33:59,708
Aku
1229
01:34:00,250 --> 01:34:01,250
sangat menyukai
1230
01:34:02,667 --> 01:34:04,250
caramu menatapku.
1231
01:34:08,417 --> 01:34:09,417
Terima kasih.
1232
01:34:12,250 --> 01:34:14,625
Sepertinya, ada yang kurang.
1233
01:34:17,750 --> 01:34:19,042
Kau percaya kepadaku?
1234
01:40:15,667 --> 01:40:17,917
Terjemahan subtitle oleh Nola Mardiana