1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:08,667 --> 00:01:09,916
Non ho mai capito
4
00:01:09,917 --> 00:01:13,042
perché Ariel abbia lasciato il mare
per un noioso principe.
5
00:01:13,708 --> 00:01:15,333
Io adoro stare in acqua.
6
00:01:24,208 --> 00:01:26,417
{\an8}O, meglio, lo adoravo.
7
00:01:43,667 --> 00:01:44,832
{\an8}Sono grasso.
8
00:01:44,833 --> 00:01:48,708
{\an8}Non sono paffuto o robusto.
Sono proprio pesante.
9
00:01:49,750 --> 00:01:51,292
{\an8}Sono ingombrante.
10
00:01:54,917 --> 00:01:57,042
{\an8}Arriva il Terremoto! Fate largo!
11
00:01:58,542 --> 00:02:01,166
{\an8}Fate passare il Terremoto!
12
00:02:01,167 --> 00:02:03,624
{\an8}Un intero mese lontano dalla scuola.
13
00:02:03,625 --> 00:02:05,458
{\an8}Che cosa tremenda.
14
00:02:05,958 --> 00:02:07,792
{\an8}Non so come farò.
15
00:02:10,417 --> 00:02:14,000
{\an8}Ecco i motivi
per cui la scuola mi mancherà da morire.
16
00:02:19,125 --> 00:02:22,041
{\an8}Numero uno. È un posto molto inclusivo.
17
00:02:22,042 --> 00:02:24,957
{\an8}BUDINO
OGGI È IL TUO GIORNO!
18
00:02:24,958 --> 00:02:26,250
{\an8}Budino!
19
00:02:29,042 --> 00:02:31,707
{\an8}All'ingresso, Marcelo ha baciato Felipe.
20
00:02:31,708 --> 00:02:33,999
{\an8}Felipe Brito o Felipe il Grassone?
21
00:02:34,000 --> 00:02:35,999
{\an8}Motivo numero due.
22
00:02:36,000 --> 00:02:39,208
{\an8}Qui mi sento davvero amato e apprezzato.
23
00:02:43,292 --> 00:02:45,042
{\an8}Dai, ciccione. Con noi.
24
00:02:47,542 --> 00:02:49,167
{\an8}C'è già una palla in campo.
25
00:02:50,042 --> 00:02:52,583
{\an8}Mettilo in porta.
26
00:02:54,625 --> 00:02:56,582
{\an8}Motivo numero tre.
27
00:02:56,583 --> 00:02:59,083
{\an8}Stare qui mi aiuta a combattere l'ansia.
28
00:02:59,583 --> 00:03:01,833
{\an8}Amico, non sai fare neanche quello?
29
00:03:05,125 --> 00:03:09,874
{\an8}È un posto idilliaco e meraviglioso, vero?
30
00:03:09,875 --> 00:03:12,499
{\an8}Qui essere grasso
non è affatto un problema.
31
00:03:12,500 --> 00:03:15,833
{\an8}BASATO SUL LIBRO "QUINZE DIAS"
DI VITOR MARTINS
32
00:03:16,958 --> 00:03:19,500
Ah, che belle le vacanze lontano da qui.
33
00:03:22,500 --> 00:03:26,750
Finalmente potrò stare un po' solo
senza che nessuno mi rompa le scatole.
34
00:03:27,333 --> 00:03:30,625
E senza dover mettere il naso
fuori di casa.
35
00:03:32,833 --> 00:03:35,666
QUINDICI GIORNI
36
00:03:35,667 --> 00:03:37,957
Potrò fare tutto quello che voglio.
37
00:03:37,958 --> 00:03:40,957
Giocare ai videogiochi,
leggere manga, dormire al pomeriggio
38
00:03:40,958 --> 00:03:43,707
e godermi un po' della settima arte.
39
00:03:43,708 --> 00:03:46,292
"Il tuo cuore è il mio destino."
40
00:03:46,917 --> 00:03:48,458
Sembra terribile.
41
00:03:48,958 --> 00:03:49,958
Mi piace.
42
00:03:51,500 --> 00:03:53,041
Amore mio,
43
00:03:53,042 --> 00:03:56,374
ho rivissuto questo momento
mille volte nella mia mente
44
00:03:56,375 --> 00:03:58,124
e non mi sembra mai giusto.
45
00:03:58,125 --> 00:04:01,792
Andarmene è come perdere qualcosa
che non ritroverò mai più.
46
00:04:04,417 --> 00:04:07,749
Se una parte di te si chiede ancora
come sarebbe andata,
47
00:04:07,750 --> 00:04:10,000
sai dove trovarmi.
48
00:04:18,917 --> 00:04:20,083
Grazie.
49
00:04:26,750 --> 00:04:28,958
Aspetta!
50
00:04:31,042 --> 00:04:32,208
Non salire!
51
00:04:32,333 --> 00:04:34,207
Magari la vita fosse un film romantico.
52
00:04:34,208 --> 00:04:37,166
Ti togli gli occhiali
e diventi subito bello.
53
00:04:37,167 --> 00:04:39,542
Ho un'ultima cosa da dirti.
54
00:04:47,375 --> 00:04:51,292
Nella realtà,
uno così non si innamorerebbe mai di me.
55
00:05:02,625 --> 00:05:03,625
Tesoro.
56
00:05:04,417 --> 00:05:05,332
Ehi.
57
00:05:05,333 --> 00:05:08,207
La piscina è fantastica. Non vuoi andarci?
58
00:05:08,208 --> 00:05:11,167
- No, sto guardando una cosa.
- Perché non ci vai?
59
00:05:12,042 --> 00:05:13,666
Sai che odio le piscine.
60
00:05:13,667 --> 00:05:15,541
- "Odio le piscine."
- Ferma.
61
00:05:15,542 --> 00:05:19,499
- Ti faccio il solletico anch'io!
- Smettila. Sei in vacanza.
62
00:05:19,500 --> 00:05:21,999
Se vuoi stare chiuso in camera…
63
00:05:22,000 --> 00:05:24,832
Cristo! Almeno metti in ordine, ok?
64
00:05:24,833 --> 00:05:27,582
- Quel ragazzo sta per arrivare.
- Quale ragazzo?
65
00:05:27,583 --> 00:05:30,958
- Ciao. Come va?
- Quale ragazzo, mamma?
66
00:06:10,500 --> 00:06:13,999
In fondo al mar
Ho visto un granchio
67
00:06:14,000 --> 00:06:17,374
Parlare con una sardina
Tutto il giorno
68
00:06:17,375 --> 00:06:21,332
In fondo al mar
Si fa grande festa
69
00:06:21,333 --> 00:06:24,957
E un polpo cucina per tutti
La minestra
70
00:06:24,958 --> 00:06:26,082
Tantan!
71
00:06:26,083 --> 00:06:30,041
Il delfino balla
E batte le pinne sul fondo
72
00:06:30,042 --> 00:06:34,124
Il calamaro gira e gira in tondo
73
00:06:34,125 --> 00:06:36,124
Le conchiglie applaudono
74
00:06:36,125 --> 00:06:38,374
Muoviti, muoviti, vongola
75
00:06:38,375 --> 00:06:41,208
Mentre le aragoste
Il ritornello cantano
76
00:06:41,917 --> 00:06:49,207
Mare, mare, mare
Voglio andare in fondo al mare
77
00:06:49,208 --> 00:06:51,833
Dove voglio andare?
Mare, mare, mare, voglio…
78
00:07:05,125 --> 00:07:08,499
- Cosa? Viene a stare qui?
- Te l'avevo detto, no?
79
00:07:08,500 --> 00:07:11,582
- Sandra va in vacanza.
- In realtà, è un congresso.
80
00:07:11,583 --> 00:07:13,957
- Non me l'avevi detto.
- Ma sì.
81
00:07:13,958 --> 00:07:16,166
- Non me l'hai chiesto.
- Zucchero?
82
00:07:16,167 --> 00:07:17,082
No, amaro.
83
00:07:17,083 --> 00:07:19,499
Doveva ospitarlo mia sorella, ma non può.
84
00:07:19,500 --> 00:07:21,082
Sono solo 15 giorni.
85
00:07:21,083 --> 00:07:24,374
Quindici giorni?
Resterà davvero per 15 giorni?
86
00:07:24,375 --> 00:07:26,541
- Lo sapevo. È una merda.
- Caio Luiz!
87
00:07:26,542 --> 00:07:29,332
Scusa. Non so nemmeno che dire.
88
00:07:29,333 --> 00:07:30,666
Mi dispiace tanto.
89
00:07:30,667 --> 00:07:33,707
Vieni. Dobbiamo parlare.
90
00:07:33,708 --> 00:07:35,499
Te lo giuro… Vai.
91
00:07:35,500 --> 00:07:37,582
Basta lamentele. Abbassa la voce.
92
00:07:37,583 --> 00:07:39,749
Non voglio che ti sentano.
93
00:07:39,750 --> 00:07:41,499
Sono quasi tutte le vacanze.
94
00:07:41,500 --> 00:07:44,874
Lei ci ha annaffiato le piante
quando eravamo a Gramado.
95
00:07:44,875 --> 00:07:47,791
- Non posso dirle di no.
- Le ha uccise, le piante!
96
00:07:47,792 --> 00:07:49,874
- Le ha innaffiate troppo.
- Sì!
97
00:07:49,875 --> 00:07:53,707
Ti farà bene.
Almeno starai un po' in compagnia.
98
00:07:53,708 --> 00:07:55,499
Non uscirò dalla mia stanza.
99
00:07:55,500 --> 00:07:57,957
Ha 16 anni. Può cavarsela da solo.
100
00:07:57,958 --> 00:07:59,999
Hai solo 16 anni!
101
00:08:00,000 --> 00:08:03,791
- L'ultima volta che ti ho lasciato solo…
- L'ho già scontata.
102
00:08:03,792 --> 00:08:06,374
- Non è giusto lasciarmi qui con lui.
- Sì.
103
00:08:06,375 --> 00:08:09,374
Sono d'accordo,
non è l'opzione migliore per te.
104
00:08:09,375 --> 00:08:11,374
- Felipe è un po'…
- Mamma.
105
00:08:11,375 --> 00:08:14,582
Cosa, tesoro?
Non fa niente per nasconderlo.
106
00:08:14,583 --> 00:08:16,749
Ma non ho trovato di meglio.
107
00:08:16,750 --> 00:08:18,874
- Poi siete amici.
- Eravamo amici.
108
00:08:18,875 --> 00:08:21,374
Non ci parliamo da tanto. Mi odia.
109
00:08:21,375 --> 00:08:25,625
Certo che lo odio. Hai visto com'è?
Non mi saluta nemmeno in ascensore.
110
00:08:27,708 --> 00:08:28,708
Buongiorno.
111
00:08:33,375 --> 00:08:34,958
È sempre in palestra.
112
00:08:39,917 --> 00:08:42,332
È un etero che ama solo le cose da etero.
113
00:08:42,333 --> 00:08:46,208
Giochi sparatutto, libri fantasy.
Mamma, gli piace il calcio.
114
00:08:49,667 --> 00:08:51,000
Gol!
115
00:08:53,625 --> 00:08:54,957
Il peggio del peggio.
116
00:08:54,958 --> 00:08:56,832
Esiste un etero decente?
117
00:08:56,833 --> 00:09:00,082
Non fare la spiritosa,
mi hai pugnalato alle spalle.
118
00:09:00,083 --> 00:09:03,041
Felipe, ho capito, non sei d'accordo, ma…
119
00:09:03,042 --> 00:09:05,791
Resterai qui! Punto e basta.
120
00:09:05,792 --> 00:09:08,749
- Sei grande per fare i capricci.
- Ora sono grande.
121
00:09:08,750 --> 00:09:12,166
Le valigie sono in macchina.
Siamo già in ritardo.
122
00:09:12,167 --> 00:09:14,583
- Dobbiamo andare, o faremo…
- Sì.
123
00:09:15,708 --> 00:09:16,707
Problemi?
124
00:09:16,708 --> 00:09:18,457
- No, tutto bene.
- No.
125
00:09:18,458 --> 00:09:19,832
- Andiamo?
- Sì.
126
00:09:19,833 --> 00:09:21,833
- Saluta tuo padre.
- Ciao.
127
00:09:22,333 --> 00:09:24,166
- Ciao.
- Fai il bravo.
128
00:09:24,167 --> 00:09:26,083
- Mi raccomando.
- Andiamo.
129
00:09:30,917 --> 00:09:33,624
Pulisci la stanza. Rifatti il letto.
130
00:09:33,625 --> 00:09:36,999
L'hai invitato tu.
Fallo dormire nella tua stanza.
131
00:09:37,000 --> 00:09:39,125
- Oddio!
- Dormirò sul divano.
132
00:09:44,875 --> 00:09:46,583
- Scusa.
- Fammi passare.
133
00:09:47,083 --> 00:09:49,041
- Fammi passare.
- Passa!
134
00:09:49,042 --> 00:09:50,000
Grazie, cara.
135
00:09:51,458 --> 00:09:52,333
Ehi.
136
00:09:52,833 --> 00:09:54,541
La password del Wi-Fi?
137
00:09:54,542 --> 00:09:58,541
È "merylstreep1979".
È l'anno del suo primo Oscar.
138
00:09:58,542 --> 00:09:59,833
Come si scrive?
139
00:10:05,708 --> 00:10:08,667
GIORNO 1
140
00:10:11,500 --> 00:10:15,041
FELIPE
OLIVIA, HO BISOGNO URGENTE DI PARLARTI.
141
00:10:15,042 --> 00:10:17,125
QUANDO PUOI RICEVERMI?
142
00:10:18,708 --> 00:10:22,208
CERTO, FELIPE. A CHE ORA PUOI…
143
00:10:23,542 --> 00:10:25,624
Mia madre ha portato a casa un tipo.
144
00:10:25,625 --> 00:10:27,957
- Buongiorno, Felipe.
- Buongiorno.
145
00:10:27,958 --> 00:10:30,332
Scusami, non potevo aspettare.
146
00:10:30,333 --> 00:10:32,416
Tua madre ha diritto a uscire.
147
00:10:32,417 --> 00:10:34,124
Ne abbiamo già parlato.
148
00:10:34,125 --> 00:10:37,541
No, è il figlio della vicina.
Starà da noi per 15 giorni.
149
00:10:37,542 --> 00:10:41,791
Sai come ci si sente a stare a casa
per 15 giorni con uno sconosciuto?
150
00:10:41,792 --> 00:10:43,249
C'è forse di peggio?
151
00:10:43,250 --> 00:10:46,749
Dopo 20 anni da psicologa,
ti assicuro che c'è di peggio.
152
00:10:46,750 --> 00:10:49,999
Non posso farcela. Se muoio, è colpa tua.
153
00:10:50,000 --> 00:10:51,582
Non morirai.
154
00:10:51,583 --> 00:10:54,207
E devi lavorare un po' sui confini.
155
00:10:54,208 --> 00:10:56,874
Ne parleremo la prossima settimana, ok?
156
00:10:56,875 --> 00:10:59,167
La mia vita fa davvero schifo.
157
00:11:04,583 --> 00:11:06,625
Il corpo sembrava una groviera.
158
00:11:07,917 --> 00:11:10,791
- Abbiamo a che fare con un mostro.
- Esatto.
159
00:11:10,792 --> 00:11:13,458
Ecco perché ti assegno un partner.
160
00:11:14,833 --> 00:11:18,666
Un partner? Mi scusi, capo,
ma lavoro meglio da solo.
161
00:11:18,667 --> 00:11:19,582
Certo.
162
00:11:19,583 --> 00:11:22,749
È ovvio che mi rallenterà.
È una pessima idea.
163
00:11:22,750 --> 00:11:25,416
- Cosa vuoi direi?
- Quello che hai capito.
164
00:11:25,417 --> 00:11:27,750
Basta. Non avete scelta.
165
00:11:28,708 --> 00:11:30,583
D'ora in poi, voi due…
166
00:11:37,167 --> 00:11:38,167
Lì.
167
00:11:38,750 --> 00:11:40,042
- Sono dietro.
- Ok.
168
00:11:40,917 --> 00:11:42,292
Prendi quello.
169
00:11:42,792 --> 00:11:45,458
- Ci vediamo lì.
- Preso.
170
00:11:46,208 --> 00:11:47,457
Ti serve qualcosa?
171
00:11:47,458 --> 00:11:50,541
Puoi smettere di giocare?
Mi rallenti la serie.
172
00:11:50,542 --> 00:11:52,332
No, non è mio padre.
173
00:11:52,333 --> 00:11:54,416
È un gioco online. Non posso fermarlo.
174
00:11:54,417 --> 00:11:55,874
La serie può aspettare.
175
00:11:55,875 --> 00:11:59,791
Non fare l'idiota.
Non andarci da solo. Arrivo.
176
00:11:59,792 --> 00:12:01,916
- Dai!
- Aspetta, amico!
177
00:12:01,917 --> 00:12:04,042
Arrivo. Non andare!
178
00:12:11,708 --> 00:12:12,833
Buonanotte.
179
00:12:28,458 --> 00:12:30,792
GIORNO 2
180
00:12:32,917 --> 00:12:34,916
…e lei ti inseguiva.
181
00:12:34,917 --> 00:12:38,500
- Perché la musica è così alta?
- È bella. L'ha messa Caio.
182
00:12:41,667 --> 00:12:42,750
{\an8}Buongiorno.
183
00:12:44,292 --> 00:12:46,083
{\an8}IL MIGLIOR FIGLIO DI SEMPRE
184
00:13:40,208 --> 00:13:41,208
Mamma.
185
00:13:41,792 --> 00:13:45,791
- Dov'è il mio asciugamano?
- Caio ne ha preso uno per la piscina.
186
00:13:45,792 --> 00:13:47,707
E tu gliel'hai… Mamma!
187
00:13:47,708 --> 00:13:49,666
Salve, signor Francisco.
188
00:13:49,667 --> 00:13:52,291
Ok, scendo subito. Grazie.
189
00:13:52,292 --> 00:13:55,124
- Perché proprio il mio?
- È un asciugamano.
190
00:13:55,125 --> 00:13:56,500
Gliel'ho dato, punto.
191
00:13:57,083 --> 00:13:59,416
Puoi scendere a prendermi il pacco?
192
00:13:59,417 --> 00:14:01,041
- Sono tutta sporca.
- Mamma!
193
00:14:01,042 --> 00:14:01,875
Per favore.
194
00:14:04,750 --> 00:14:06,083
Ciao, Felipe.
195
00:14:07,000 --> 00:14:07,833
Ecco.
196
00:14:08,333 --> 00:14:10,750
Tieni. Firma qui.
197
00:14:13,667 --> 00:14:15,125
Questo è per Caio.
198
00:14:15,792 --> 00:14:18,874
- È in piscina.
- Non può portarglielo lei?
199
00:14:18,875 --> 00:14:21,749
- È pericoloso che lasci il mio posto.
- No.
200
00:14:21,750 --> 00:14:25,916
Non più che andare in un posto che odio
a interagire con chi detesto.
201
00:14:25,917 --> 00:14:28,916
- Questa persona è armata?
- No.
202
00:14:28,917 --> 00:14:31,042
Allora non è pericoloso.
203
00:14:53,792 --> 00:14:57,457
È davvero odioso.
Ancora due settimane così.
204
00:14:57,458 --> 00:15:00,041
Ho ordinato da mangiare qui
per non salire.
205
00:15:00,042 --> 00:15:01,292
È arrivato il pranzo.
206
00:15:02,167 --> 00:15:03,125
Grazie.
207
00:15:04,250 --> 00:15:05,832
Gandalf alla fine muore.
208
00:15:05,833 --> 00:15:07,208
{\an8}IL SIGNORE DEGLI ANELLI
209
00:15:08,125 --> 00:15:11,457
- Perché me l'hai detto?
- Beh, sono odioso, no?
210
00:15:11,458 --> 00:15:13,791
Mi tratti male e non ti ho fatto niente.
211
00:15:13,792 --> 00:15:16,624
Sei tu
che non hai visto un film di 20 anni fa.
212
00:15:16,625 --> 00:15:17,875
Ciccione di merda.
213
00:15:19,750 --> 00:15:20,875
Stronzo.
214
00:15:22,708 --> 00:15:23,624
Questo è mio.
215
00:15:23,625 --> 00:15:26,207
Non sono qui per scelta.
Potendo, me ne andrei.
216
00:15:26,208 --> 00:15:27,624
Su questo siamo d'accordo.
217
00:15:27,625 --> 00:15:29,083
Lascia!
218
00:15:42,250 --> 00:15:44,624
La piscina chiusa con questo caldo?
219
00:15:44,625 --> 00:15:47,832
Caio, ti rendi conto
di quanto sarà salata la multa?
220
00:15:47,833 --> 00:15:48,999
Non è colpa mia.
221
00:15:49,000 --> 00:15:52,166
Sì, invece. Non sei tu che paghi.
222
00:15:52,167 --> 00:15:55,207
Quando lo sa tuo padre, ti uccide.
223
00:15:55,208 --> 00:15:57,249
Quei colori costano, Felipe!
224
00:15:57,250 --> 00:15:59,874
È colpa tua, perché non sai dire di no.
225
00:15:59,875 --> 00:16:01,874
Basta. Non sei più un bambino.
226
00:16:01,875 --> 00:16:03,457
Sarebbe colpa mia, cara?
227
00:16:03,458 --> 00:16:04,999
"Cara"?
228
00:16:05,000 --> 00:16:08,332
Non sono una delle tue amiche lesbiche.
Sono tua madre.
229
00:16:08,333 --> 00:16:10,667
E lavati la faccia. Ciao, riattacco.
230
00:16:12,458 --> 00:16:14,416
Ora andrete a farmi la spesa.
231
00:16:14,417 --> 00:16:15,457
- No.
- Sì.
232
00:16:15,458 --> 00:16:18,082
- Io non ci vado.
- Fatti la doccia!
233
00:16:18,083 --> 00:16:20,082
- Dai!
- C'è un asciugamano per me?
234
00:16:20,083 --> 00:16:22,291
- No, non ce n'è!
- Smettila!
235
00:16:22,292 --> 00:16:25,083
Certo, tesoro. Te la prendo io.
236
00:16:27,292 --> 00:16:30,207
Falla prima tu.
Dai, lasciagli fare la doccia.
237
00:16:30,208 --> 00:16:32,250
- Mamma!
- Vieni!
238
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Prego.
239
00:16:42,042 --> 00:16:46,124
Uova, pasta, yogurt light,
formaggio spalmabile light.
240
00:16:46,125 --> 00:16:47,375
Tutto light.
241
00:16:50,250 --> 00:16:51,667
Così facciamo prima.
242
00:16:59,292 --> 00:17:03,167
GIORNO 3
243
00:17:22,208 --> 00:17:24,541
Il ciccione compra tutto il negozio.
244
00:17:24,542 --> 00:17:27,166
È tutto per te, ciccione?
245
00:17:27,167 --> 00:17:28,249
Davvero?
246
00:17:28,250 --> 00:17:32,082
Beh, ha bisogno di calorie
per avere questo fisico.
247
00:17:32,083 --> 00:17:34,332
Calmati, amico.
248
00:17:34,333 --> 00:17:37,458
Ma vacci piano
col cibo spazzatura, grassone.
249
00:17:39,667 --> 00:17:42,291
Sì, sono grasso. Sono enorme!
250
00:17:42,292 --> 00:17:46,916
Ma il tuo nasone
si aspira tutto l'ossigeno del mondo.
251
00:17:46,917 --> 00:17:49,208
E tu sei piccolo come un bambino.
252
00:17:52,583 --> 00:17:54,374
Calmati, amico! Ascolta.
253
00:17:54,375 --> 00:17:57,458
Ma vacci piano
col cibo spazzatura, grassone.
254
00:17:58,292 --> 00:18:02,500
Spazzatura? Io riduco te in spazzatura.
255
00:18:09,083 --> 00:18:12,832
Calmati, amico! Ma vacci piano
col cibo spazzatura, grassone.
256
00:18:12,833 --> 00:18:14,332
- Ridammela.
- Vediamo.
257
00:18:14,333 --> 00:18:15,624
Cosa c'è scritto?
258
00:18:15,625 --> 00:18:16,957
- Ehi!
- Ridammela.
259
00:18:16,958 --> 00:18:20,375
Non cercavate i preservativi XS?
Sono di là.
260
00:18:22,917 --> 00:18:24,374
Andiamo, Jorge.
261
00:18:24,375 --> 00:18:27,083
Ci vediamo, grassone.
262
00:18:33,500 --> 00:18:34,833
Stronzi.
263
00:18:49,750 --> 00:18:56,708
SUPERMERCATI MORAIS
264
00:18:57,833 --> 00:19:00,125
- Chi erano quei due?
- Nessuno.
265
00:19:00,625 --> 00:19:02,707
Non dovevi intrometterti.
266
00:19:02,708 --> 00:19:03,708
Scusa.
267
00:19:04,208 --> 00:19:06,249
Queste cose mi fanno arrabbiare.
268
00:19:06,250 --> 00:19:07,625
Ci sono abituato.
269
00:19:08,958 --> 00:19:10,458
Non ho bisogno di aiuto.
270
00:19:25,125 --> 00:19:27,958
Quelli puoi metterli nel primo scaffale.
271
00:19:41,333 --> 00:19:42,249
Allora?
272
00:19:42,250 --> 00:19:44,499
Che ne dite? Sto bene?
273
00:19:44,500 --> 00:19:45,791
Esci?
274
00:19:45,792 --> 00:19:51,624
Ho un appuntamento con un architetto,
che è anche scrittore e pilota amatoriale.
275
00:19:51,625 --> 00:19:54,207
Dopo i 50
hanno tutti una crisi d'identità.
276
00:19:54,208 --> 00:19:56,124
Ma è la serata del cibo cinese.
277
00:19:56,125 --> 00:19:59,707
Ordina per te e Caio.
Non posso perdere l'occasione…
278
00:19:59,708 --> 00:20:01,832
Mamma! Non finire quella frase.
279
00:20:01,833 --> 00:20:04,541
…di bere un bicchiere di vino.
280
00:20:04,542 --> 00:20:06,374
Non mi lascia neanche finire.
281
00:20:06,375 --> 00:20:07,791
Quelli non erano nella lista.
282
00:20:07,792 --> 00:20:10,707
È stata una settimana dura
e tu non mi aiuti.
283
00:20:10,708 --> 00:20:12,042
Stai benissimo, Rita.
284
00:20:12,667 --> 00:20:14,541
Mia madre dovrebbe imparare da te.
285
00:20:14,542 --> 00:20:17,333
Che carino. Grazie per il complimento.
286
00:20:18,167 --> 00:20:19,374
Ciao, tesoro.
287
00:20:19,375 --> 00:20:21,999
Va bene. Divertiti, ok?
288
00:20:22,000 --> 00:20:24,499
- Bevi tanto vino.
- Intendi il vino vero?
289
00:20:24,500 --> 00:20:28,791
- Mamma! Che schifo!
- Dammi un bacio.
290
00:20:28,792 --> 00:20:31,207
- Ti voglio bene.
- Ok.
291
00:20:31,208 --> 00:20:32,999
Che dolce.
292
00:20:33,000 --> 00:20:35,999
C'è il taxi.
Poi dimmi cosa ha detto la nonna.
293
00:20:36,000 --> 00:20:37,583
- Ti voglio bene.
- Anch'io.
294
00:20:39,625 --> 00:20:40,667
Oddio.
295
00:20:41,167 --> 00:20:45,292
Puoi mettere anche quelle lì sotto. Io…
296
00:21:03,208 --> 00:21:04,707
È arrivata la cena?
297
00:21:04,708 --> 00:21:08,583
Sì. Ha un profumo delizioso.
298
00:21:11,792 --> 00:21:12,833
Mangiamo, allora.
299
00:21:14,583 --> 00:21:18,374
Mancano solo due ore alle nozze di Ashley,
300
00:21:18,375 --> 00:21:21,666
ma il sogno
potrebbe trasformarsi in un incubo.
301
00:21:21,667 --> 00:21:26,666
Le modifiche all'abito sono un disastro.
È il più bel giorno della mia vita.
302
00:21:26,667 --> 00:21:28,457
Deve essere tutto perfetto.
303
00:21:28,458 --> 00:21:30,332
Il tempo stringe.
304
00:21:30,333 --> 00:21:33,958
Stanno arrivando gli invitati
all'evento dell'anno.
305
00:21:34,500 --> 00:21:36,707
Non dovevi chiamare tua nonna?
306
00:21:36,708 --> 00:21:38,583
Mia nonna è morta.
307
00:21:39,792 --> 00:21:43,666
- Tua madre vuole sapere cosa ti dice.
- Ah, no.
308
00:21:43,667 --> 00:21:45,916
È che, da quando è morta, ci sembra
309
00:21:45,917 --> 00:21:50,124
che i messaggi dei biscotti della fortuna
siano frasi sue.
310
00:21:50,125 --> 00:21:54,041
Tipo: "Ama gli altri
come se non ci fosse un domani".
311
00:21:54,042 --> 00:21:56,542
- È proprio una frase da nonna.
- Esatto.
312
00:21:58,625 --> 00:22:01,707
Scherziamo dicendo
che è lei che cerca di parlarci.
313
00:22:01,708 --> 00:22:03,792
E oggi cos'ha da dirci?
314
00:22:06,417 --> 00:22:07,417
Vediamo.
315
00:22:16,708 --> 00:22:20,958
"Nessuna montagna è tanto grande
da nascondere il sole."
316
00:22:21,625 --> 00:22:23,500
Un po' grassofobico.
317
00:22:28,250 --> 00:22:32,416
"Gli insulti parlano più di chi li fa
che di chi li riceve."
318
00:22:32,417 --> 00:22:34,917
Dillo a chi viene insultato.
319
00:22:45,208 --> 00:22:48,249
Hai presente quei tizi…
320
00:22:48,250 --> 00:22:49,999
- Al supermarket.
- …al supermarket.
321
00:22:50,000 --> 00:22:50,958
Sì.
322
00:22:51,542 --> 00:22:52,917
Ci sono già passato.
323
00:22:56,292 --> 00:22:57,332
Perché ridi?
324
00:22:57,333 --> 00:23:00,249
È impossibile. Uno come te?
325
00:23:00,250 --> 00:23:02,208
Non sai di che parli.
326
00:23:09,750 --> 00:23:11,375
Già a casa?
327
00:23:15,000 --> 00:23:17,042
Potete crederci? Mi ha dato buca.
328
00:23:23,750 --> 00:23:24,833
Sembra buonissimo.
329
00:23:25,667 --> 00:23:27,875
Sono rimasti gli involtini primavera.
330
00:23:30,917 --> 00:23:32,583
Che peccato, mamma.
331
00:23:36,792 --> 00:23:40,083
Almeno ho bevuto il vino.
332
00:23:45,833 --> 00:23:46,875
Tu…
333
00:23:48,083 --> 00:23:49,500
come etero,
334
00:23:50,792 --> 00:23:54,583
quando esci con una ragazza,
335
00:23:55,250 --> 00:23:57,374
fai il minimo indispensabile.
336
00:23:57,375 --> 00:23:59,333
Fai il minimo. Almeno vacci.
337
00:24:00,417 --> 00:24:01,582
Lo farò.
338
00:24:01,583 --> 00:24:02,583
Scusa.
339
00:24:07,875 --> 00:24:10,749
Dai un bacio alla mamma.
Non fate tardi, ok?
340
00:24:10,750 --> 00:24:12,833
Che domani venite con me all'ONG.
341
00:24:13,458 --> 00:24:16,333
Ti piacerà un sacco.
342
00:24:17,458 --> 00:24:21,874
Potrete dipingere, seguire corsi d'arte,
343
00:24:21,875 --> 00:24:23,874
fare lezioni di danza.
344
00:24:23,875 --> 00:24:29,457
Potrete muovervi un po',
fare un po' di esercizio, vero, Felipe?
345
00:24:29,458 --> 00:24:30,625
Buonanotte.
346
00:24:40,417 --> 00:24:42,000
- Posso?
- Sì.
347
00:25:17,542 --> 00:25:19,000
- Buonanotte.
- 'Notte.
348
00:26:38,417 --> 00:26:39,332
Ok, ragazzi.
349
00:26:39,333 --> 00:26:40,249
GIORNO 4
350
00:26:40,250 --> 00:26:41,207
Sinistra.
351
00:26:41,208 --> 00:26:42,749
Bene. E destra.
352
00:26:42,750 --> 00:26:43,792
Riunite i piedi.
353
00:26:46,125 --> 00:26:48,416
Uno, due, tre.
354
00:26:48,417 --> 00:26:50,624
E indietro. Bene!
355
00:26:50,625 --> 00:26:52,082
Di lato.
356
00:26:52,083 --> 00:26:53,625
Continuate a ballare!
357
00:26:54,417 --> 00:26:56,082
Bravo, signor Zé.
358
00:26:56,083 --> 00:26:56,917
Così!
359
00:26:57,750 --> 00:26:58,792
Ahi!
360
00:27:01,875 --> 00:27:03,624
Balli benissimo.
361
00:27:03,625 --> 00:27:05,499
Non è così difficile.
362
00:27:05,500 --> 00:27:06,916
Bravi!
363
00:27:06,917 --> 00:27:09,417
Balla con Felipe. È un ottimo ballerino.
364
00:27:10,583 --> 00:27:11,792
Continuiamo.
365
00:27:12,625 --> 00:27:14,874
Cinque, sei, sette e…
366
00:27:14,875 --> 00:27:16,832
- Ok.
- Lo guardi, sig.ra Martinha.
367
00:27:16,833 --> 00:27:18,250
Così!
368
00:27:19,042 --> 00:27:20,042
Indietro.
369
00:27:20,792 --> 00:27:23,875
Due, tre, quattro, cinque, sei, sette…
370
00:27:24,417 --> 00:27:27,999
Gamba sinistra avanti. Destra di lato.
371
00:27:28,000 --> 00:27:31,499
Uno, due, tre, sei, sette, otto.
372
00:27:31,500 --> 00:27:33,000
Aspetta. Passo avanti.
373
00:27:37,667 --> 00:27:40,292
Uno, due, tre. Sorridete!
374
00:27:40,792 --> 00:27:43,167
Ci siamo quasi. Aprite le braccia.
375
00:27:44,167 --> 00:27:45,458
Respirate.
376
00:27:47,000 --> 00:27:48,792
Ci sto prendendo la mano.
377
00:27:51,292 --> 00:27:52,292
Bene!
378
00:28:00,625 --> 00:28:01,958
Andiamo.
379
00:28:09,208 --> 00:28:11,458
Uno, due, tre.
380
00:28:11,958 --> 00:28:14,082
- Cicciobomba!
- Sei un elefante.
381
00:28:14,083 --> 00:28:17,416
Guardate, che piagnone.
382
00:28:17,417 --> 00:28:20,416
- Ora piange!
- Piangi, bambinone!
383
00:28:20,417 --> 00:28:23,416
Vai dalla mamma.
Sembri una balena spiaggiata.
384
00:28:23,417 --> 00:28:26,249
- Di sicuro ti vedrà arrivare.
- Che brutto.
385
00:28:26,250 --> 00:28:29,457
- Che succede qui?
- Niente.
386
00:28:29,458 --> 00:28:30,374
Andate via!
387
00:28:30,375 --> 00:28:33,417
- Vai!
- Andiamo! Via!
388
00:28:36,292 --> 00:28:37,458
Stai bene?
389
00:28:38,500 --> 00:28:40,333
Tranquillo. Ora ci sono io.
390
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
Grazie.
391
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Disegni proprio bene.
392
00:28:50,667 --> 00:28:53,291
L'ho disegnato per maestra Rita.
393
00:28:53,292 --> 00:28:54,875
La conosco bene.
394
00:28:55,417 --> 00:28:56,874
È un'ottima insegnante.
395
00:28:56,875 --> 00:28:59,208
È un po' pazza. Per questo mi piace.
396
00:28:59,792 --> 00:29:02,833
Concordo. Ma non dirglielo.
397
00:29:10,375 --> 00:29:13,000
Quei cretini
ti prenderanno sempre di mira.
398
00:29:13,833 --> 00:29:15,750
La cosa migliore da fare è…
399
00:29:16,292 --> 00:29:20,082
Non so, evitali.
E fa' qualcosa che ti rende felice.
400
00:29:20,083 --> 00:29:21,207
Puoi disegnare.
401
00:29:21,208 --> 00:29:25,207
È il peggior consiglio che esista.
Fuggire non serve a niente.
402
00:29:25,208 --> 00:29:27,082
Ma è un consiglio reale.
403
00:29:27,083 --> 00:29:29,582
Sono sicuro che Batman non fuggirebbe.
404
00:29:29,583 --> 00:29:32,542
Non ascoltarlo.
Batman è un miliardario, ok?
405
00:29:33,125 --> 00:29:35,708
Vieni con me. Ti darò dei consigli veri.
406
00:29:38,750 --> 00:29:40,083
Aspettatemi.
407
00:29:56,875 --> 00:29:59,666
Vuoi insegnargli a perdere più in fretta?
408
00:29:59,667 --> 00:30:04,000
- Sono un bersaglio ambulante.
- Rilassati. Ti aiuto io.
409
00:30:05,417 --> 00:30:06,541
Dai!
410
00:30:06,542 --> 00:30:07,917
Tanto ti prendo!
411
00:30:10,917 --> 00:30:12,624
Vieni indietro. Sta' qui.
412
00:30:12,625 --> 00:30:13,458
Forza!
413
00:30:22,292 --> 00:30:23,416
Indietro!
414
00:30:23,417 --> 00:30:24,750
- Vai!
- Vai!
415
00:30:32,792 --> 00:30:33,708
Prendi lui!
416
00:30:59,458 --> 00:31:01,625
- Vai!
- Vai!
417
00:31:03,875 --> 00:31:05,375
Sì!
418
00:31:06,417 --> 00:31:07,875
Ahi!
419
00:31:08,458 --> 00:31:11,083
- Grandissimo!
- Mi prendi in giro?
420
00:31:11,708 --> 00:31:15,874
Guarda che era un complimento.
Mi riferivo alla partita.
421
00:31:15,875 --> 00:31:19,583
Ah, ok! Andiamo,
prima che arrivino gli assistenti sociali.
422
00:31:21,333 --> 00:31:23,541
- Io vado, mamma.
- Ciao, amore.
423
00:31:23,542 --> 00:31:25,124
- Ti voglio bene.
- Anch'io.
424
00:31:25,125 --> 00:31:26,792
- Ciao, Angela.
- Ciao, Rita.
425
00:31:27,417 --> 00:31:28,417
Ciao.
426
00:31:31,375 --> 00:31:33,583
Ehi, aspettate!
427
00:31:36,250 --> 00:31:37,667
Questo è per voi.
428
00:31:38,833 --> 00:31:40,250
Grazie, Dudu.
429
00:31:40,792 --> 00:31:41,625
È bellissimo!
430
00:31:42,333 --> 00:31:44,208
Lo conserverò per sempre.
431
00:31:45,500 --> 00:31:46,416
Ciao, Dudu.
432
00:31:46,417 --> 00:31:47,417
- Grazie.
- Ciao.
433
00:31:49,542 --> 00:31:51,375
I miei capelli sono uguali.
434
00:32:05,583 --> 00:32:08,042
Poverino! Gli fa male.
435
00:32:09,042 --> 00:32:11,374
Peggio per lui! È così antipatico!
436
00:32:11,375 --> 00:32:15,624
Potresti offrirgli un letto comodo.
È stato molto gentile oggi.
437
00:32:15,625 --> 00:32:17,874
Gentile? Ha picchiato un bambino!
438
00:32:17,875 --> 00:32:20,917
Allora, divido la stanza con Joker.
439
00:32:21,750 --> 00:32:23,042
Ma sta' zitto!
440
00:32:24,958 --> 00:32:26,000
Non ho parlato.
441
00:32:29,125 --> 00:32:31,000
Scusa, ero sovrappensiero.
442
00:32:37,417 --> 00:32:38,791
Vuoi dormire in camera mia?
443
00:32:38,792 --> 00:32:40,291
- Perché io…
- Sì.
444
00:32:40,292 --> 00:32:42,207
So che il divano è scomodo.
445
00:32:42,208 --> 00:32:43,208
Già.
446
00:32:47,958 --> 00:32:50,417
È stato bello quello che hai fatto oggi.
447
00:32:51,208 --> 00:32:53,667
A quei ragazzini serviva una lezione.
448
00:32:54,458 --> 00:32:58,750
Tirare la pallonata a quel bambino
è stato il momento di gloria per Dudu.
449
00:33:00,917 --> 00:33:05,125
Sì. Però deve essere dura
non avere amici a quell'età.
450
00:33:13,167 --> 00:33:15,457
Perché sei sparito così, Felipe?
451
00:33:15,458 --> 00:33:16,708
Non sono sparito.
452
00:33:18,833 --> 00:33:21,917
Anzi, direi
che è sempre più difficile non vedermi.
453
00:33:23,625 --> 00:33:25,832
Hai smesso di venire in piscina.
454
00:33:25,833 --> 00:33:29,124
Mi ricordo che ci rimasi molto male.
455
00:33:29,125 --> 00:33:32,166
Poi sei cresciuto
e non ti sei più fatto sentire.
456
00:33:32,167 --> 00:33:35,250
Non sapevo se fossi timido o stronzo.
457
00:33:35,958 --> 00:33:38,791
Ma, quando sono arrivato qui, ho capito.
458
00:33:38,792 --> 00:33:40,000
Sei uno stronzo.
459
00:33:41,750 --> 00:33:44,749
Curioso, Caio,
pensavo la stessa cosa di te.
460
00:33:44,750 --> 00:33:48,833
Ma ora direi che sei stronzo solo a metà.
461
00:33:52,083 --> 00:33:54,333
Non c'erano delle stelle sul soffitto?
462
00:33:55,000 --> 00:33:56,957
Ci sono ancora.
463
00:33:56,958 --> 00:33:59,332
È solo che col tempo sbiadiscono.
464
00:33:59,333 --> 00:34:03,374
Le avevo chieste anch'io,
ma mia madre non voleva rovinare i muri.
465
00:34:03,375 --> 00:34:06,291
- Sono un casino da togliere.
- Sì, lo so.
466
00:34:06,292 --> 00:34:08,999
Ho ancora gli adesivi alla finestra.
467
00:34:09,000 --> 00:34:10,374
Quelli di Mulan?
468
00:34:10,375 --> 00:34:11,499
Non giudicarmi.
469
00:34:11,500 --> 00:34:13,166
Ero cotto di lei.
470
00:34:13,167 --> 00:34:16,541
È una delle poche cose
che mia madre ha lasciato.
471
00:34:16,542 --> 00:34:18,707
È strana con l'arredamento.
472
00:34:18,708 --> 00:34:21,624
Non si può parlare con Caio. È inutile.
473
00:34:21,625 --> 00:34:24,874
Ma mi hai detto
che avete parlato tutta la notte.
474
00:34:24,875 --> 00:34:27,083
Sì. Ma poi stamattina…
475
00:34:27,667 --> 00:34:30,124
Hai sentito il nuovo pezzo di Gaga?
476
00:34:30,125 --> 00:34:31,416
Sì.
477
00:34:31,417 --> 00:34:32,957
Certo che l'ho sentito.
478
00:34:32,958 --> 00:34:36,582
Quando esce un brano
della più grande artista di sempre,
479
00:34:36,583 --> 00:34:38,874
lo ascolto subito.
480
00:34:38,875 --> 00:34:41,500
Lo ascolto in loop fino al giorno dopo.
481
00:34:45,292 --> 00:34:48,374
Lady Gaga è una cantante famosissima.
482
00:34:48,375 --> 00:34:50,124
So chi è Lady Gaga.
483
00:34:50,125 --> 00:34:53,583
Scusa, non so che musica ascoltano
le vecchie generazioni.
484
00:34:54,542 --> 00:34:57,833
"Le vecchie generazioni"?
Quanti anni credi che abbia?
485
00:34:59,042 --> 00:35:00,957
Possiamo tornare alla terapia?
486
00:35:00,958 --> 00:35:04,374
Sembra che parlare di Lady Gaga
ti tocchi nel profondo.
487
00:35:04,375 --> 00:35:06,999
Lui l'ha notato e ne ha parlato.
488
00:35:07,000 --> 00:35:09,041
Sì, ma di notte è più facile.
489
00:35:09,042 --> 00:35:10,083
Davvero?
490
00:35:10,667 --> 00:35:11,542
Perché?
491
00:35:13,292 --> 00:35:14,875
Perché non mi guarda.
492
00:35:16,417 --> 00:35:17,874
Ok, ti do dei compiti.
493
00:35:17,875 --> 00:35:21,458
Inizia una conversazione con Caio
di giorno.
494
00:35:24,208 --> 00:35:27,208
Compiti, Olivia? Sono in vacanza, ricordi?
495
00:35:35,000 --> 00:35:37,999
- Ehi.
- Ciao, Felipe. Ti serve una mano?
496
00:35:38,000 --> 00:35:40,667
- No. Do solo un'occhiata.
- Perfetto.
497
00:35:50,500 --> 00:35:51,749
Prendo questo.
498
00:35:51,750 --> 00:35:53,166
- Solo questo?
- Sì.
499
00:35:53,167 --> 00:35:56,749
- È per te o è un regalo?
- È un regalo. Quanto costa?
500
00:35:56,750 --> 00:35:57,749
Quindici.
501
00:35:57,750 --> 00:35:59,999
- Ecco a te.
- Grazie mille.
502
00:36:00,000 --> 00:36:01,458
Credo che gli piacerà.
503
00:36:20,625 --> 00:36:23,957
- Salve, signor Francisco.
- L'ho letto. Ti piacerà.
504
00:36:23,958 --> 00:36:25,874
Non è per me. È un regalo.
505
00:36:25,875 --> 00:36:28,999
Se vuoi consigli
su fantasy o fantascienza…
506
00:36:29,000 --> 00:36:30,125
Grazie.
507
00:36:30,625 --> 00:36:32,457
Ha visto Caio oggi?
508
00:36:32,458 --> 00:36:35,041
È sceso prima. È andato di là.
509
00:36:35,042 --> 00:36:36,250
Grazie.
510
00:36:58,375 --> 00:37:00,458
Ehi.
511
00:37:01,167 --> 00:37:04,875
GIORNO 5
512
00:37:06,792 --> 00:37:08,125
Che cosa leggi?
513
00:37:10,000 --> 00:37:12,042
Non è per me. L'ho preso per te.
514
00:37:14,083 --> 00:37:14,999
LE DUE TORRI
515
00:37:15,000 --> 00:37:16,667
È un regalo. Non pensare male.
516
00:37:17,542 --> 00:37:20,332
Era in offerta
in un negozio di libri usati.
517
00:37:20,333 --> 00:37:22,458
- Non ho resistito.
- Bellissimo.
518
00:37:23,500 --> 00:37:26,708
Ma sapere che Gandalf muore
rovina un po' la cosa, no?
519
00:37:27,375 --> 00:37:29,458
Scusa per lo spoiler.
520
00:37:32,292 --> 00:37:35,042
Domani vado al cinema. Ti va?
521
00:37:37,000 --> 00:37:40,667
- Devo controllare la mia agenda.
- Agenda? In vacanza?
522
00:37:41,625 --> 00:37:42,458
Sì.
523
00:37:43,167 --> 00:37:44,167
Ok.
524
00:37:44,917 --> 00:37:45,875
Che bello.
525
00:37:52,750 --> 00:37:53,958
Mi va.
526
00:37:54,917 --> 00:37:56,499
E l'agenda?
527
00:37:56,500 --> 00:37:59,042
La mia segretaria
cancellerà i miei impegni.
528
00:38:01,292 --> 00:38:04,042
Perfetto! Beca sarà felice di conoscerti.
529
00:38:06,958 --> 00:38:11,249
Beca? Ovviamente Caio
non aveva invitato solo me al cinema.
530
00:38:11,250 --> 00:38:14,667
Cos'avevo in mente?
Doveva esserci una ragazza.
531
00:38:15,500 --> 00:38:17,374
Perfino il nome, Beca.
532
00:38:17,375 --> 00:38:20,999
Scommetto che si crede
una cheerleader americana.
533
00:38:21,000 --> 00:38:22,874
AMORE AL LICEO
534
00:38:22,875 --> 00:38:26,625
Sei solo geloso
perché a Caio piaccio più di te.
535
00:38:27,708 --> 00:38:29,667
Ma sta' zitta, Beca.
536
00:38:33,000 --> 00:38:36,207
Beca ti piacerà.
È la persona migliore del mondo.
537
00:38:36,208 --> 00:38:38,750
- Non abbiamo niente da dirci.
- Tranquillo.
538
00:38:40,292 --> 00:38:41,250
Eccola.
539
00:38:47,292 --> 00:38:48,167
Ehi!
540
00:38:49,292 --> 00:38:50,958
Un attimo, quella è Beca?
541
00:38:53,625 --> 00:38:56,791
Meno male siete qui.
Non vedevo l'ora di andarmene.
542
00:38:56,792 --> 00:38:58,208
Mi licenzio!
543
00:38:58,958 --> 00:39:00,875
Scherzo. A domani.
544
00:39:01,792 --> 00:39:03,291
Lei è Beca.
545
00:39:03,292 --> 00:39:05,874
- Piacere.
- Piacere mio. Felipe.
546
00:39:05,875 --> 00:39:09,291
Il famoso Felipe. Parla sempre di te.
547
00:39:09,292 --> 00:39:11,332
Finalmente hai tempo per me.
548
00:39:11,333 --> 00:39:14,291
Sai, Felipe,
ci sono persone che, con lo studio,
549
00:39:14,292 --> 00:39:16,916
il lavoro o una relazione,
dimenticano gli amici.
550
00:39:16,917 --> 00:39:18,958
Ecco, inizia la ramanzina.
551
00:39:20,458 --> 00:39:22,833
- Hai i biglietti?
- Sì.
552
00:39:23,708 --> 00:39:24,708
Ciao.
553
00:39:26,792 --> 00:39:27,708
Dimmi un po'.
554
00:39:28,333 --> 00:39:31,000
Come fai a sopravvivere a casa con lui?
555
00:39:31,792 --> 00:39:34,957
È come sbattere il mignolo,
farsi togliere un dente
556
00:39:34,958 --> 00:39:36,750
o espellere un calcolo renale.
557
00:39:37,958 --> 00:39:39,250
Già mi piace.
558
00:39:40,917 --> 00:39:46,292
{\an8}GIORNO 6
559
00:39:57,583 --> 00:40:01,541
L'ultimo è fantastico. L'altro fa schifo.
560
00:40:01,542 --> 00:40:02,750
Siamo qui?
561
00:40:24,750 --> 00:40:26,749
Molto meglio del secondo.
562
00:40:26,750 --> 00:40:30,499
Il mostro che le esce dall'occhio
è meglio di tutto il film.
563
00:40:30,500 --> 00:40:31,791
Vi è piaciuto?
564
00:40:31,792 --> 00:40:35,875
Caio non sa apprezzare
la bellezza di una testa che esplode.
565
00:40:36,458 --> 00:40:38,291
Le migliori scene horror.
566
00:40:38,292 --> 00:40:40,249
- Dai.
- Il palo in Hereditary.
567
00:40:40,250 --> 00:40:41,207
Lo adoro!
568
00:40:41,208 --> 00:40:43,624
- La prima scena del primo Scream.
- Sì!
569
00:40:43,625 --> 00:40:45,249
E la scena del ballo in…
570
00:40:45,250 --> 00:40:46,582
- Carrie!
- Carrie!
571
00:40:46,583 --> 00:40:49,541
Ho il terrore delle feste
per colpa di quel film.
572
00:40:49,542 --> 00:40:52,457
Temo che mi versino addosso
del sangue di maiale.
573
00:40:52,458 --> 00:40:54,000
Questa ti starebbe bene.
574
00:40:55,042 --> 00:40:57,500
Sì, se fosse due taglie più grande.
575
00:41:02,333 --> 00:41:04,332
Tu e Caio vi conoscete da tanto?
576
00:41:04,333 --> 00:41:07,250
È arrivato nella mia scuola
in terza media.
577
00:41:07,750 --> 00:41:09,999
Siamo diventati subito amici.
578
00:41:10,000 --> 00:41:12,542
Sai, non c'erano altri ragazzi gay.
579
00:41:13,208 --> 00:41:14,541
In che senso?
580
00:41:14,542 --> 00:41:17,957
A parte Caio,
credo ce ne fossero solo altri tre.
581
00:41:17,958 --> 00:41:19,167
Ma Caio non è gay.
582
00:41:19,833 --> 00:41:23,916
- Cosa? Non è ovvio?
- Certo che no. Guardalo.
583
00:41:23,917 --> 00:41:25,374
Caio non è gay.
584
00:41:25,375 --> 00:41:28,541
A Caio piace il calcio,
gli sparatutto, gli orchi.
585
00:41:28,542 --> 00:41:32,166
Da poco ho parlato di Cher
e non sapeva chi fosse.
586
00:41:32,167 --> 00:41:34,916
- Un gay che non conosce Cher?
- Chi?
587
00:41:34,917 --> 00:41:37,542
No, tesoro. Non posso aiutarti.
588
00:41:38,208 --> 00:41:42,582
- Se fosse gay, lo saprei.
- Un gay non può apprezzare quelle cose?
589
00:41:42,583 --> 00:41:46,124
I gay possono anche impennare in bici
o fare rapine.
590
00:41:46,125 --> 00:41:47,708
Ci sono serial killer gay.
591
00:41:55,500 --> 00:41:58,207
Cosa sono i mercoledì del musical?
592
00:41:58,208 --> 00:42:01,707
Guardiamo un musical ogni mercoledì.
Si capisce dal nome.
593
00:42:01,708 --> 00:42:04,375
Visto che è la tua prima volta, scegli tu.
594
00:42:05,333 --> 00:42:07,208
Passo. Non amo i musical.
595
00:42:08,167 --> 00:42:09,582
- Che shock.
- Assurdo.
596
00:42:09,583 --> 00:42:11,291
- Oddio!
- Mi sento male.
597
00:42:11,292 --> 00:42:13,082
Mamma, respira.
598
00:42:13,083 --> 00:42:15,624
Per noi è un crimine dire una cosa così.
599
00:42:15,625 --> 00:42:17,624
Non ha senso. Si improvvisano cantanti.
600
00:42:17,625 --> 00:42:19,332
Certo.
601
00:42:19,333 --> 00:42:21,916
Cantano per esprimere le loro emozioni.
602
00:42:21,917 --> 00:42:24,082
Non tutto deve avere senso.
603
00:42:24,083 --> 00:42:25,875
Lascia stare. Non puoi capire.
604
00:42:37,542 --> 00:42:38,583
Questo.
605
00:43:02,083 --> 00:43:03,707
Ovvio che ha scelto quello.
606
00:43:03,708 --> 00:43:06,916
La cicciona
innamorata del figo della scuola.
607
00:43:06,917 --> 00:43:11,291
Mi pare evidente, no?
Beca si sbaglia di grosso.
608
00:43:11,292 --> 00:43:14,083
Qual è il gay che non ama i musical?
609
00:43:16,250 --> 00:43:19,875
Poi, però,
quando è entrato il protagonista,
610
00:43:20,958 --> 00:43:22,667
è stato chiaro come il sole.
611
00:43:31,167 --> 00:43:33,332
Caio è gay!
612
00:43:33,333 --> 00:43:36,291
Ripensandoci ora, è ovvio che Caio è gay.
613
00:43:36,292 --> 00:43:40,624
I segnali c'erano tutti.
Lady Gaga, palla avvelenata.
614
00:43:40,625 --> 00:43:41,792
La cotta per Mulan.
615
00:43:42,500 --> 00:43:44,375
Il pigiama da marinaio.
616
00:43:45,167 --> 00:43:48,667
Scusate se torno al pigiama,
ma continuo a pensarci.
617
00:43:55,125 --> 00:43:57,916
Ehi, scusate, ma questo ha la priorità.
618
00:43:57,917 --> 00:44:00,457
- Il mio cane è morto.
- Sì, e Caio è gay.
619
00:44:00,458 --> 00:44:02,082
Caio è gay, Olivia!
620
00:44:02,083 --> 00:44:03,624
Alla prossima settimana.
621
00:44:03,625 --> 00:44:04,916
Questo cambia tutto.
622
00:44:04,917 --> 00:44:05,916
GIORNO 7
623
00:44:05,917 --> 00:44:09,332
Mi stavo abituando
a dividere la stanza con lui. E ora?
624
00:44:09,333 --> 00:44:11,708
Lo tratterai diversamente perché è gay?
625
00:44:13,333 --> 00:44:15,917
Mi fai sembrare omofobo.
626
00:44:16,667 --> 00:44:19,957
Se il problema
è che hai una crush per lui…
627
00:44:19,958 --> 00:44:23,416
Ti prego. Primo, è strano
sentirti parlare da adolescente.
628
00:44:23,417 --> 00:44:26,582
Secondo, non provo niente per Caio.
Nulla. Giusto?
629
00:44:26,583 --> 00:44:28,707
Non lo so. Certo che no.
630
00:44:28,708 --> 00:44:31,625
Allora che differenza fa che sia gay?
631
00:44:37,917 --> 00:44:40,291
Se Caio non te l'ha detto prima,
632
00:44:40,292 --> 00:44:42,417
avrà un buon motivo.
633
00:44:46,875 --> 00:44:50,375
Certo che ha un motivo.
E so esattamente qual è.
634
00:44:51,208 --> 00:44:53,874
Non mi ha detto che è gay perché io…
635
00:44:53,875 --> 00:44:55,958
Perché sono grasso.
636
00:44:58,375 --> 00:45:00,041
L'ho stalkerato.
637
00:45:00,042 --> 00:45:03,374
In una settimana,
Caio ha messo dei like a 57 ragazzi.
638
00:45:03,375 --> 00:45:06,624
E cosa hanno in comune?
639
00:45:06,625 --> 00:45:09,832
Proprio così.
Sono magri. Sono tutti magri.
640
00:45:09,833 --> 00:45:12,707
E ora arriviamo a lui, Denis.
641
00:45:12,708 --> 00:45:15,582
Quello a cui Caio
ha messo più like questo mese.
642
00:45:15,583 --> 00:45:17,249
Il mio nuovo arcinemico.
643
00:45:17,250 --> 00:45:21,208
Nel caso avessi una cotta per Caio,
e ovviamente non ce l'ho.
644
00:45:21,792 --> 00:45:24,707
Dieta della zuppa, dieta del ghiaccio.
645
00:45:24,708 --> 00:45:26,624
Ozempic, chirurgia bariatrica.
646
00:45:26,625 --> 00:45:29,916
Come perdere 30 chili in due settimane?
647
00:45:29,917 --> 00:45:32,041
Devo cambiare.
648
00:45:32,042 --> 00:45:34,750
Non per Caio, ma per la mia salute.
649
00:45:35,250 --> 00:45:36,625
Non posso continuare così.
650
00:45:55,542 --> 00:45:58,707
Allora, vuoi perdere qualche chilo.
651
00:45:58,708 --> 00:46:00,832
"Qualche"? È gentile da parte sua.
652
00:46:00,833 --> 00:46:05,457
Sì. Ci sono diverse opzioni
per casi come il tuo al giorno d'oggi.
653
00:46:05,458 --> 00:46:07,916
Scelgo la più rapida.
654
00:46:07,917 --> 00:46:10,125
La più rapida?
655
00:46:16,708 --> 00:46:19,292
Allora tagliamo tutto!
656
00:46:36,708 --> 00:46:38,707
Oddio, Caio!
657
00:46:38,708 --> 00:46:40,041
Sembri un fantasma.
658
00:46:40,042 --> 00:46:41,542
Volevo solo dell'acqua.
659
00:46:42,125 --> 00:46:44,625
Anch'io, ma la torta era davanti.
660
00:46:45,208 --> 00:46:46,208
Certo.
661
00:46:56,208 --> 00:46:58,541
GIORNO 8
662
00:46:58,542 --> 00:47:00,250
Tesoro, che occhiaie che hai.
663
00:47:02,375 --> 00:47:05,041
Rita, posso invitare delle mie amiche?
664
00:47:05,042 --> 00:47:06,708
Certo. Perché non dovresti?
665
00:47:07,333 --> 00:47:10,124
È che stanno insieme
e a mia madre non piace…
666
00:47:10,125 --> 00:47:11,249
Sono lesbiche?
667
00:47:11,250 --> 00:47:13,375
- Che orrore!
- Lesbiche?
668
00:47:14,708 --> 00:47:17,041
E che problema c'è?
669
00:47:17,042 --> 00:47:19,416
All'università lo sono stata anch'io.
670
00:47:19,417 --> 00:47:20,666
- Mamma!
- Che c'è?
671
00:47:20,667 --> 00:47:24,499
- Per un bacio…
- Chi ha detto che era solo un bacio?
672
00:47:24,500 --> 00:47:27,041
Risparmiami i dettagli. Oddio.
673
00:47:27,042 --> 00:47:28,166
Io sono curioso.
674
00:47:28,167 --> 00:47:29,292
Ti racconto dopo.
675
00:47:30,000 --> 00:47:33,042
La piscina sarà piena,
ora che ha riaperto.
676
00:47:33,625 --> 00:47:37,000
Se cambi idea, raggiungici lì, ok?
677
00:47:38,083 --> 00:47:40,333
- Grazie, signora Rita.
- Ciao, tesoro.
678
00:47:46,917 --> 00:47:49,332
Sai già la risposta, ok?
679
00:47:49,333 --> 00:47:51,207
Cosa? Non ho detto niente.
680
00:47:51,208 --> 00:47:53,000
Ma la tua faccia sì.
681
00:47:59,208 --> 00:48:00,624
Non ci andrò.
682
00:48:00,625 --> 00:48:04,875
Ma, se volessi andarci,
dove sono i miei costumi?
683
00:48:06,917 --> 00:48:09,916
Sì! Non ci posso credere!
684
00:48:09,917 --> 00:48:11,083
Ecco, guarda.
685
00:48:11,750 --> 00:48:13,792
- Non ora. Mamma…
- Che bello.
686
00:48:21,625 --> 00:48:22,458
A bomba!
687
00:48:26,458 --> 00:48:27,917
Non vale.
688
00:48:31,375 --> 00:48:34,541
- Dove l'hai preso?
- L'ha lasciato qui un bambino.
689
00:48:34,542 --> 00:48:36,874
Glielo tengo io. Si chiama Harry.
690
00:48:36,875 --> 00:48:38,875
- Potter?
- No, Styles.
691
00:48:41,125 --> 00:48:44,374
Ragazzi, l'acqua è fantastica.
Non entrate?
692
00:48:44,375 --> 00:48:45,792
- Dopo.
- Dopo.
693
00:48:49,333 --> 00:48:51,250
Non ti butti, Melissa?
694
00:48:52,042 --> 00:48:56,041
È un codice universale.
"Dopo" vuol dire "non entro".
695
00:48:56,042 --> 00:49:01,624
Preferisco stare qui. Non mi piace
stare in costume davanti a tutti.
696
00:49:01,625 --> 00:49:03,707
Ma sei così magra e carina.
697
00:49:03,708 --> 00:49:06,457
E per questo non posso essere insicura?
698
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
Per me è un crimine.
699
00:49:10,208 --> 00:49:12,458
Amore, vieni, dai.
700
00:49:13,417 --> 00:49:14,749
Dopo, ti ho detto.
701
00:49:14,750 --> 00:49:17,457
No, "dopo" è adesso.
702
00:49:17,458 --> 00:49:19,583
Ha decifrato il codice.
703
00:49:21,750 --> 00:49:24,792
Vieni qui con me
a goderti la piscina e il sole.
704
00:49:25,417 --> 00:49:26,250
Dai.
705
00:49:41,750 --> 00:49:43,000
Sì!
706
00:49:44,125 --> 00:49:45,125
Ehi!
707
00:50:14,583 --> 00:50:15,708
Ero di troppo.
708
00:50:16,208 --> 00:50:17,292
È gelida!
709
00:50:19,500 --> 00:50:22,292
Ricordi quando giocavamo alle sirene
da piccoli?
710
00:50:29,417 --> 00:50:31,000
Non proprio.
711
00:50:33,917 --> 00:50:35,708
Sicuro di non voler entrare?
712
00:50:38,458 --> 00:50:39,458
Dopo.
713
00:50:41,458 --> 00:50:43,999
Ragazzi, stavo parlando con Mel.
714
00:50:44,000 --> 00:50:46,957
Chi vuole venire
alla Festa del cachi domani?
715
00:50:46,958 --> 00:50:48,791
- Ci state?
- Sì.
716
00:50:48,792 --> 00:50:50,291
- Non posso.
- Perché?
717
00:50:50,292 --> 00:50:53,707
Dopo l'incidente in piscina,
mia madre non mi fa uscire di sera.
718
00:50:53,708 --> 00:50:55,874
Il portiere è già stato avvisato.
719
00:50:55,875 --> 00:50:58,917
- Non posso.
- Credo di avere la soluzione.
720
00:50:59,625 --> 00:51:00,707
Ovvero?
721
00:51:00,708 --> 00:51:03,832
Qui fa un caldo…
722
00:51:03,833 --> 00:51:06,957
Non stai vedendo quelle ragazze, vero?
723
00:51:06,958 --> 00:51:10,750
Certo che no, mamma.
Ora mi metto a dormire, ok? Buonanotte.
724
00:51:11,333 --> 00:51:14,124
Va bene, buona… E ha chiuso.
725
00:51:14,125 --> 00:51:16,083
Prima freghiamo tua madre.
726
00:51:17,083 --> 00:51:18,999
GIORNO 9
727
00:51:19,000 --> 00:51:21,542
Poi distraiamo la mia
con una serie coreana.
728
00:51:26,625 --> 00:51:30,291
Il portiere guarda le partite sul telefono
e c'è sempre un ritardo.
729
00:51:30,292 --> 00:51:31,707
- Sig. Francisco.
- Ciao.
730
00:51:31,708 --> 00:51:34,166
Mia madre mi ha lasciato le chiavi qui.
731
00:51:34,167 --> 00:51:35,916
Chiavi? No, non c'è niente.
732
00:51:35,917 --> 00:51:37,916
- Sì.
- No. Queste sono le mie.
733
00:51:37,917 --> 00:51:40,541
- Gol!
- Qui non c'è niente.
734
00:51:40,542 --> 00:51:42,250
Calcio d'angolo!
735
00:51:44,958 --> 00:51:46,375
Maledetto ritardo.
736
00:51:47,042 --> 00:51:48,042
Gol!
737
00:51:50,500 --> 00:51:52,083
Hanno segnato o no?
738
00:51:54,500 --> 00:51:56,708
Tutti pronti? Andiamo!
739
00:51:57,375 --> 00:51:59,249
27ª FESTA DEL CACHI
740
00:51:59,250 --> 00:52:00,708
Ragazzi, un attimo.
741
00:52:01,542 --> 00:52:03,500
Hai un outfit un po' basic.
742
00:52:06,375 --> 00:52:08,750
L'ho presa al negozio dell'altro giorno.
743
00:52:09,333 --> 00:52:12,750
Ho chiesto la taglia a tua madre.
744
00:52:13,958 --> 00:52:16,707
Non devi ringraziarmi. È per il libro.
745
00:52:16,708 --> 00:52:17,542
Provala.
746
00:52:19,125 --> 00:52:22,208
- Sì, mettila.
- Ti aiuto.
747
00:52:25,625 --> 00:52:26,874
Sì, aspetta.
748
00:52:26,875 --> 00:52:28,000
- Ci sei?
- Grazie.
749
00:52:40,833 --> 00:52:42,042
Sei bellissimo.
750
00:52:46,042 --> 00:52:47,417
Facciamo festa!
751
00:52:48,333 --> 00:52:49,708
Andiamo.
752
00:52:53,792 --> 00:52:54,792
Te la sistemo io.
753
00:52:56,875 --> 00:52:58,999
- Faccio il tifo per voi.
- Per chi?
754
00:52:59,000 --> 00:53:02,041
- Per chi?
- Smettila, Melissa. È ridicolo.
755
00:53:02,042 --> 00:53:03,624
Lasciami sperare.
756
00:53:03,625 --> 00:53:07,000
Benvenuti alla Festa del cachi.
757
00:53:09,000 --> 00:53:10,957
Ecco i vincitori di quest'anno,
758
00:53:10,958 --> 00:53:15,125
il signor e la signora Cachi,
Jonatan e Jenifer!
759
00:53:30,750 --> 00:53:31,750
Laggiù.
760
00:53:32,875 --> 00:53:34,625
LIQUORE AL CACHI
761
00:53:49,167 --> 00:53:50,583
Li abbiamo presi tutti!
762
00:53:57,000 --> 00:53:58,957
- Cachi!
- Cachi!
763
00:53:58,958 --> 00:54:01,083
Due biglietti, per favore.
764
00:54:09,958 --> 00:54:12,042
Ora tocca a me. Hai bevuto troppo.
765
00:54:19,667 --> 00:54:21,416
- Sono bravo, eh?
- Non vale.
766
00:54:21,417 --> 00:54:22,583
Chi vince ritenta.
767
00:54:28,958 --> 00:54:30,083
Ho vinto!
768
00:54:33,708 --> 00:54:35,917
Ho vinto. Sono un campione!
769
00:54:40,792 --> 00:54:42,792
Aspetta. Vieni con me.
770
00:54:43,583 --> 00:54:44,917
Dove vai?
771
00:54:51,167 --> 00:54:52,167
Vieni!
772
00:54:55,833 --> 00:54:57,707
- Shh.
- Che succede?
773
00:54:57,708 --> 00:54:59,957
La cugina di mia madre. Non deve vedermi.
774
00:54:59,958 --> 00:55:01,958
Aspettiamo qui.
775
00:55:06,667 --> 00:55:08,750
Adoro le vasche con le palline.
776
00:55:09,250 --> 00:55:11,582
Peccato sia strano
entrarci dopo i 10 anni.
777
00:55:11,583 --> 00:55:14,708
È l'unica piscina in cui mi immergo.
778
00:55:23,500 --> 00:55:26,208
Caio, perché non mi hai detto che sei gay?
779
00:55:32,083 --> 00:55:34,000
È che non ne parlo,
780
00:55:34,500 --> 00:55:36,250
se non con Beca e Melissa.
781
00:55:37,333 --> 00:55:39,332
Ma anche io sono gay.
782
00:55:39,333 --> 00:55:41,583
Non ho mai pensato che lo nascondessi.
783
00:55:44,125 --> 00:55:45,792
E tu perché lo nascondi?
784
00:55:48,667 --> 00:55:50,375
Mia madre è un po'…
785
00:55:51,500 --> 00:55:53,458
Avevo nove o dieci anni, credo.
786
00:55:53,958 --> 00:55:56,832
Ero a una festa
nella piscina del condominio.
787
00:55:56,833 --> 00:55:58,666
Stavo ballando lì in giro.
788
00:55:58,667 --> 00:56:00,332
- Cose da bambini.
- Certo.
789
00:56:00,333 --> 00:56:03,624
Mia madre è arrivata
e mi ha trascinato via.
790
00:56:03,625 --> 00:56:06,166
"Caio Luiz! Smettila di dimenarti così.
791
00:56:06,167 --> 00:56:08,417
Che vergogna. Andiamo di sopra".
792
00:56:09,083 --> 00:56:12,082
Era davvero arrabbiata
e non capivo perché.
793
00:56:12,083 --> 00:56:14,042
Da allora mi sta addosso.
794
00:56:14,792 --> 00:56:17,249
Per questo non ti lascia a casa solo?
795
00:56:17,250 --> 00:56:20,082
Anche. L'anno scorso,
i miei erano in viaggio,
796
00:56:20,083 --> 00:56:23,791
io sono rimasto da solo
e ho lasciato il telefono a casa.
797
00:56:23,792 --> 00:56:26,832
Quando sono tornato,
avevo 100 chiamate perse.
798
00:56:26,833 --> 00:56:31,582
Mia madre pensava
che fossi fuggito o fossi morto.
799
00:56:31,583 --> 00:56:33,708
O, peggio, che fossi con un ragazzo.
800
00:56:35,917 --> 00:56:37,292
Hai mai pensato
801
00:56:38,458 --> 00:56:39,792
di fuggire di casa?
802
00:56:40,542 --> 00:56:43,124
No. Non sono così coraggioso.
803
00:56:43,125 --> 00:56:44,166
Ma che dici?
804
00:56:44,167 --> 00:56:46,999
Sei entrato
in una vasca di palline da vecchio.
805
00:56:47,000 --> 00:56:49,000
Non sono così vecchio, dai.
806
00:57:03,667 --> 00:57:07,167
Andiamo dalle ragazze.
Chi arriva ultimo sposa un prete.
807
00:57:07,667 --> 00:57:10,750
Se è il prete di Fleabag,
andrò pianissimo.
808
00:57:11,917 --> 00:57:13,458
Grazie, bambini.
809
00:57:42,333 --> 00:57:43,333
Shh!
810
00:57:45,958 --> 00:57:47,083
Chiudi la porta.
811
00:58:07,500 --> 00:58:09,666
Io non ci dormo sul letto bagnato.
812
00:58:09,667 --> 00:58:10,625
Scusa.
813
00:58:12,000 --> 00:58:15,792
Puoi dormire nel mio.
Io dormirò qui sotto.
814
00:58:17,417 --> 00:58:20,291
No. Resta qui con me.
815
00:58:20,292 --> 00:58:21,125
Rimani.
816
00:59:18,542 --> 00:59:19,833
Stai bene?
817
00:59:24,125 --> 00:59:25,874
Felipe, sei stato un idiota.
818
00:59:25,875 --> 00:59:28,167
Mi hai distratta con la serie coreana.
819
00:59:31,000 --> 00:59:34,124
Figlio, sono felice
che ti stia facendo degli amici.
820
00:59:34,125 --> 00:59:36,041
Sono una mamma moderna.
821
00:59:36,042 --> 00:59:39,625
Non ti ho mai impedito di uscire,
ma tornare ubriaco?
822
00:59:40,333 --> 00:59:42,541
- L'ho detto alla mamma di Caio.
- No!
823
00:59:42,542 --> 00:59:45,457
Non posso nascondere una cosa così
a una madre.
824
00:59:45,458 --> 00:59:48,417
Restituisci la tessera da mamma moderna.
825
00:59:53,000 --> 00:59:56,292
GIORNO 10
826
01:00:12,333 --> 01:00:18,542
{\an8}EHI, LATITANTE…
DOVE SEI? CAIO!
827
01:00:35,792 --> 01:00:37,208
Non berrò mai più.
828
01:00:38,792 --> 01:00:43,332
Oh, che carino!
È la prima volta che lo dici.
829
01:00:43,333 --> 01:00:46,082
Aspetta. Guarda verso di me.
830
01:00:46,083 --> 01:00:47,917
Che idiozia, mamma.
831
01:00:48,875 --> 01:00:51,333
E non mangerò mai più cachi.
832
01:00:56,708 --> 01:00:58,042
Hai visto Caio?
833
01:00:59,125 --> 01:01:01,500
È uscito presto senza dire niente.
834
01:01:03,833 --> 01:01:04,917
Che succede?
835
01:01:09,000 --> 01:01:11,125
Non so se vuole essere mio amico.
836
01:01:11,875 --> 01:01:15,457
Ma dai!
A chi non piacerebbe essere tuo amico?
837
01:01:15,458 --> 01:01:17,833
Vista la situazione attuale, a nessuno.
838
01:01:18,625 --> 01:01:21,833
Hai pensato di parlargliene?
839
01:01:22,375 --> 01:01:24,374
Fa bene aprirsi.
840
01:01:24,375 --> 01:01:26,582
Scherzi? Per quello pago la terapia.
841
01:01:26,583 --> 01:01:28,667
In realtà, la pago io.
842
01:01:36,583 --> 01:01:37,583
Felipe.
843
01:01:38,208 --> 01:01:39,332
Felipe.
844
01:01:39,333 --> 01:01:41,957
Felipe, svegliati. Gandalf!
845
01:01:41,958 --> 01:01:44,249
Gandalf è vivo.
846
01:01:44,250 --> 01:01:46,832
Non è più grigio. È bianco.
847
01:01:46,833 --> 01:01:49,792
- È tornato, più potente che mai.
- Sei sparito.
848
01:01:51,500 --> 01:01:54,458
{\an8}Ti ho scritto tutto il giorno
e non hai risposto.
849
01:01:57,042 --> 01:01:58,125
Scusami.
850
01:02:01,083 --> 01:02:04,291
Mia madre mi stava stressando
già stamattina presto.
851
01:02:04,292 --> 01:02:07,417
Sono andato a leggere al parco
senza il telefono. Tutto qui.
852
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
Ok.
853
01:02:11,083 --> 01:02:13,167
- Va tutto bene?
- Sì.
854
01:02:14,833 --> 01:02:17,917
Pensavo ti vergognassi
per ciò che stava per succedere.
855
01:02:19,000 --> 01:02:20,167
Cioè?
856
01:02:21,875 --> 01:02:24,125
Niente. Non è successo niente.
857
01:02:25,417 --> 01:02:27,958
Me lo ricordo. Ti sto prendendo in giro.
858
01:02:30,583 --> 01:02:32,667
Voglio farti vedere un bel posto.
859
01:02:34,417 --> 01:02:35,583
Ti fidi di me?
860
01:02:36,917 --> 01:02:39,542
Adesso sembravi Aladdin.
861
01:02:50,458 --> 01:02:52,792
Ho sempre trovato brutta questa città.
862
01:02:54,125 --> 01:02:57,958
Dipende dal punto di vista.
Da qui è bellissima.
863
01:02:59,375 --> 01:03:00,708
- Felipe…
- Caio…
864
01:03:02,292 --> 01:03:03,333
Parla.
865
01:03:04,917 --> 01:03:06,333
Stavo fuggendo, è vero.
866
01:03:08,125 --> 01:03:09,333
Ma non da te.
867
01:03:10,500 --> 01:03:12,250
La festa è stata fantastica.
868
01:03:12,750 --> 01:03:15,167
E sono stato benissimo.
869
01:03:18,917 --> 01:03:22,125
Ma quello che provo ora
non l'ho mai provato prima.
870
01:03:23,042 --> 01:03:23,917
È come se…
871
01:03:24,833 --> 01:03:27,957
potessi ricominciare da zero.
872
01:03:27,958 --> 01:03:29,042
Come Gandalf.
873
01:03:29,667 --> 01:03:30,500
Esatto.
874
01:03:37,208 --> 01:03:40,167
Non vuoi sapere
cosa c'è oltre le montagne?
875
01:03:41,417 --> 01:03:43,542
Autostrade, credo, no?
876
01:03:44,458 --> 01:03:45,958
Metaforicamente parlando.
877
01:03:46,750 --> 01:03:48,042
Non proprio.
878
01:03:51,208 --> 01:03:54,707
Vorrei avere il coraggio
di lasciare la Contea, sai?
879
01:03:54,708 --> 01:03:56,291
Di vivere nuove avventure
880
01:03:56,292 --> 01:04:00,042
e fare tutto quello
che non faccio più per colpa degli altri.
881
01:04:00,875 --> 01:04:02,707
Di fare solo ciò che voglio.
882
01:04:02,708 --> 01:04:03,750
Tipo?
883
01:04:50,792 --> 01:04:52,707
Sdraiati pure.
884
01:04:52,708 --> 01:04:55,458
GIORNO 11
885
01:05:14,875 --> 01:05:16,292
Bello, vero?
886
01:05:16,792 --> 01:05:18,291
Mia madre mi ucciderà.
887
01:05:18,292 --> 01:05:20,707
Se la tua ti uccide, la mia cosa mi fa?
888
01:05:20,708 --> 01:05:23,457
- Guarda chi c'è.
- Ehi!
889
01:05:23,458 --> 01:05:26,416
Vi siete fatti un tatuaggio?
È un pezzo di lardo?
890
01:05:26,417 --> 01:05:29,666
Scommetto che c'è scritto
"alto contenuto di grassi".
891
01:05:29,667 --> 01:05:31,666
- Lasciami.
- Che cos'è?
892
01:05:31,667 --> 01:05:33,166
Un tatuaggio di coppia?
893
01:05:33,167 --> 01:05:35,249
- Sicuro.
- È il nome di tua madre.
894
01:05:35,250 --> 01:05:37,416
- Cosa?
- Cos'hai detto, frocio?
895
01:05:37,417 --> 01:05:39,917
- Ripetilo.
- Sei fuori?
896
01:05:42,083 --> 01:05:44,542
- Sei pazzo?
- Sei impazzito, ciccione?
897
01:05:47,833 --> 01:05:49,417
Saliamo!
898
01:05:57,625 --> 01:05:58,958
Andiamo, forza!
899
01:06:37,958 --> 01:06:40,375
Scusa, è che non l'ho mai fatto.
900
01:06:41,458 --> 01:06:42,667
Neanch'io.
901
01:07:56,167 --> 01:08:02,874
Oh, oh, oh, al risveglio stamattina
Mi sento come ogni mattina
902
01:08:02,875 --> 01:08:07,374
Oh, oh, ho voglia di qualcosa
Che non posso mangiare
903
01:08:07,375 --> 01:08:08,916
Poi sento il ritmo
904
01:08:08,917 --> 01:08:12,416
Il ritmo della città
Che mi chiama
905
01:08:12,417 --> 01:08:16,124
È come un messaggio dall'alto
906
01:08:16,125 --> 01:08:21,041
Oh, oh, oh, mi trascina fuori
Verso i sorrisi e le strade che amo
907
01:08:21,042 --> 01:08:27,624
Buongiorno, Baltimora
Ogni giorno è come una porta aperta
908
01:08:27,625 --> 01:08:34,124
Ogni notte è una fantasia
Ogni suono è una sinfonia
909
01:08:34,125 --> 01:08:40,582
Buongiorno, Baltimora
E, un giorno, quando scenderò in pista
910
01:08:40,583 --> 01:08:46,833
Il mondo si sveglierà e vedrà
Me e Baltimora
911
01:08:50,292 --> 01:08:52,333
Dai, Felipe, canta!
912
01:08:56,208 --> 01:09:02,916
Oh, oh, oh, sono felicissimo
Baciare Caio è sensazionale
913
01:09:02,917 --> 01:09:07,291
Oh, oh, oh, non so davvero
Se è tutto un sogno o se è reale
914
01:09:07,292 --> 01:09:08,957
Sono come in un musical
915
01:09:08,958 --> 01:09:11,999
E voglio che non finisca mai
916
01:09:12,000 --> 01:09:15,708
Mi sento Miss Cachi
917
01:09:16,208 --> 01:09:22,707
Oh, oh, oh, nessuno mi pizzichi
Questo sogno non deve finire
918
01:09:22,708 --> 01:09:28,916
Non voglio svegliarmi
E ti voglio sempre baciare
919
01:09:28,917 --> 01:09:35,333
Il tuo abbraccio è così caldo
Il tuo sorriso è tutto per me
920
01:09:36,208 --> 01:09:42,082
E quando mi sveglio
Voglio che sia tutto vero
921
01:09:42,083 --> 01:09:47,249
- Il mondo sarà più felice
- Molto più felice
922
01:09:47,250 --> 01:09:52,375
Con te qui con me
923
01:09:59,750 --> 01:10:01,833
Io e Caio stiamo insieme.
924
01:10:02,708 --> 01:10:03,832
Ok, Felipe.
925
01:10:03,833 --> 01:10:07,374
Prima, ci siamo quasi baciati
alla Festa del cachi.
926
01:10:07,375 --> 01:10:11,124
Il giorno dopo lui è sparito.
Pensavo non volesse più parlarmi.
927
01:10:11,125 --> 01:10:13,249
Invece mi ha portato in un posto speciale.
928
01:10:13,250 --> 01:10:16,917
Era arrabbiato con i suoi.
E lì ci siamo baciati.
929
01:10:17,500 --> 01:10:19,999
Voleva un tatuaggio e l'abbiamo fatto.
930
01:10:20,000 --> 01:10:21,416
Tua madre lo sa?
931
01:10:21,417 --> 01:10:24,082
- Ho picchiato i cretini della scuola.
- Picchiati?
932
01:10:24,083 --> 01:10:26,791
Poi mi ha portato nella sua stanza.
933
01:10:26,792 --> 01:10:30,125
Ci siamo baciati, toccati.
934
01:10:31,167 --> 01:10:32,667
Mi ha guardato.
935
01:10:34,167 --> 01:10:35,375
Sei bellissimo.
936
01:10:35,958 --> 01:10:37,708
Ha detto che sono bellissimo.
937
01:10:40,750 --> 01:10:42,417
E come ti sei sentito?
938
01:10:43,375 --> 01:10:45,375
Bene. Benissimo.
939
01:10:46,375 --> 01:10:49,791
È stata una cosa così spaventosa
come t'immaginavi?
940
01:10:49,792 --> 01:10:50,917
No.
941
01:10:51,667 --> 01:10:53,833
Comunque, stiamo insieme.
942
01:10:55,667 --> 01:10:57,875
Ne avete parlato?
943
01:10:58,708 --> 01:11:00,750
Non vuoi sapere nient'altro?
944
01:11:01,875 --> 01:11:06,332
Io non potrei fare lo psicologo.
Vorrei sapere tutti i pettegolezzi.
945
01:11:06,333 --> 01:11:07,333
Allora?
946
01:11:08,625 --> 01:11:10,541
Ci conosciamo da sempre.
947
01:11:10,542 --> 01:11:13,707
Facciamo tutto insieme.
Dormiamo nella stessa stanza.
948
01:11:13,708 --> 01:11:15,583
È chiaro che stiamo insieme!
949
01:11:16,292 --> 01:11:20,874
Sono felice di vederti così emozionato.
950
01:11:20,875 --> 01:11:23,332
Era da un po' che non ti vedevo così.
951
01:11:23,333 --> 01:11:27,582
Ma…
952
01:11:27,583 --> 01:11:30,749
Non puoi vivere nella tua testa, Felipe.
953
01:11:30,750 --> 01:11:34,500
Non puoi passare la vita
a evitare le conversazioni difficili.
954
01:11:35,000 --> 01:11:38,749
Devi parlargli
e dirgli cosa provi per lui.
955
01:11:38,750 --> 01:11:40,458
Non sono bravo a parlare.
956
01:11:41,458 --> 01:11:43,167
Allora scrivilo.
957
01:11:43,958 --> 01:11:45,207
Che vuoi dire?
958
01:11:45,208 --> 01:11:48,291
Avete passato quasi 15 giorni insieme, no?
959
01:11:48,292 --> 01:11:51,332
Fai un elenco.
Scrivi 15 cose che hai imparato.
960
01:11:51,333 --> 01:11:53,375
Mi dai degli altri compiti?
961
01:11:56,542 --> 01:11:58,042
Va bene, ci provo.
962
01:11:59,167 --> 01:12:01,457
Ma io e lui siamo in totale sintonia.
963
01:12:01,458 --> 01:12:03,499
- Facciamo una festa.
- Una festa?
964
01:12:03,500 --> 01:12:05,999
Idea di Beca. Prima che tornino i miei.
965
01:12:06,000 --> 01:12:09,124
Non capita tutti i giorni
di avere la casa libera.
966
01:12:09,125 --> 01:12:10,207
Mi piace!
967
01:12:10,208 --> 01:12:12,999
GIORNO 12
968
01:12:13,000 --> 01:12:15,416
Sai quanto ami le feste, no?
969
01:12:15,417 --> 01:12:18,499
Dai! Non ti verseranno addosso
del sangue di maiale.
970
01:12:18,500 --> 01:12:20,249
Come fai a saperlo?
971
01:12:20,250 --> 01:12:22,749
E, se lo faranno, finirà anche su di me.
972
01:12:22,750 --> 01:12:25,333
Ti starò incollato tutta la notte, ok?
973
01:12:27,125 --> 01:12:29,374
Che carini!
974
01:12:29,375 --> 01:12:30,582
Ok, allora…
975
01:12:30,583 --> 01:12:32,707
Cosa posso fare? Animerò la festa.
976
01:12:32,708 --> 01:12:34,166
Aspettate. State zitti.
977
01:12:34,167 --> 01:12:36,499
È mia madre. Silenzio.
978
01:12:36,500 --> 01:12:37,499
Ciao, mamma.
979
01:12:37,500 --> 01:12:41,832
Figliolo, guarda che vista orrenda!
980
01:12:41,833 --> 01:12:45,958
Che vista orrenda, Caio. Volevo mostrarti…
981
01:12:46,583 --> 01:12:48,457
Sei a casa, Caio?
982
01:12:48,458 --> 01:12:50,999
Sì. Mi serviva della biancheria pulita.
983
01:12:51,000 --> 01:12:54,416
Biancheria pulita?
Ne hai abbastanza in valigia.
984
01:12:54,417 --> 01:12:57,582
Caio, c'è qualcuno lì con te?
985
01:12:57,583 --> 01:12:58,999
No, non c'è nessuno.
986
01:12:59,000 --> 01:13:01,792
Sono da solo a casa.
987
01:13:03,292 --> 01:13:06,291
Tutto a posto.
Sono venuto solo per la biancheria.
988
01:13:06,292 --> 01:13:07,791
Ora vado via.
989
01:13:07,792 --> 01:13:10,457
Va bene. Allora ci sentiamo dopo.
990
01:13:10,458 --> 01:13:11,458
Ciao.
991
01:13:21,417 --> 01:13:22,625
Non dire niente.
992
01:13:23,250 --> 01:13:24,416
Cosa dovrei dire?
993
01:13:24,417 --> 01:13:26,958
Che sto benissimo. Non c'è bisogno.
994
01:13:29,083 --> 01:13:30,458
Ok, puoi dirlo.
995
01:13:32,083 --> 01:13:35,667
Stai benissimo! Sei stupendo!
996
01:13:37,625 --> 01:13:39,583
E lui sarà d'accordo con me.
997
01:13:42,625 --> 01:13:44,499
Che c'è? Sono tua madre.
998
01:13:44,500 --> 01:13:47,292
Pensi che non noti queste cose?
999
01:13:47,792 --> 01:13:49,625
- Ti voglio bene.
- Anch'io.
1000
01:13:50,292 --> 01:13:51,750
Sei bellissimo.
1001
01:14:13,750 --> 01:14:14,750
Ehi.
1002
01:14:16,583 --> 01:14:19,500
- Fico, vero?
- Sì, fichissimo.
1003
01:14:20,667 --> 01:14:22,749
- Stai benissimo.
- Grazie.
1004
01:14:22,750 --> 01:14:24,917
Senza di te non ce l'avrei fatta.
1005
01:14:35,250 --> 01:14:38,249
- Dai, balliamo.
- Prendo un drink. Torno subito.
1006
01:14:38,250 --> 01:14:40,583
- Prendine uno anche per me.
- Ok.
1007
01:14:46,500 --> 01:14:47,541
Ehi, ciao.
1008
01:14:47,542 --> 01:14:49,957
- Ciao.
- Visto quanta gente?
1009
01:14:49,958 --> 01:14:52,416
In città non c'è molto da fare.
1010
01:14:52,417 --> 01:14:55,708
- La festa è bellissima. Vieni con noi.
- Arrivo.
1011
01:15:07,542 --> 01:15:09,958
Non ci credo che Caio l'ha invitato.
1012
01:15:12,083 --> 01:15:15,083
Esclusi noi,
Caio ha pessimi gusti in fatto di amici.
1013
01:15:15,667 --> 01:15:18,667
Esclusa anche te, cara.
Tu sembri in gamba.
1014
01:15:22,250 --> 01:15:24,875
- Vuoi ballare?
- Vieni con noi.
1015
01:15:56,667 --> 01:15:58,625
Felipe.
1016
01:15:59,125 --> 01:16:00,333
Scusami.
1017
01:16:03,208 --> 01:16:04,625
Dov'è Felipe?
1018
01:16:21,167 --> 01:16:22,166
Cos'è successo?
1019
01:16:22,167 --> 01:16:25,416
- Non lo so.
- È scattato l'allarme.
1020
01:16:25,417 --> 01:16:27,124
Caio ha baciato un altro.
1021
01:16:27,125 --> 01:16:28,375
E Felipe l'ha visto.
1022
01:16:28,875 --> 01:16:29,875
Cosa?
1023
01:16:30,625 --> 01:16:31,458
Oh, no.
1024
01:16:37,458 --> 01:16:39,041
Felipe, cos'è successo?
1025
01:16:39,042 --> 01:16:42,749
Non voglio parlare con te, Caio.
Torna dal tuo amichetto.
1026
01:16:42,750 --> 01:16:45,416
Parli di Denis? Non volevo baciarlo.
1027
01:16:45,417 --> 01:16:48,874
Ma certo! Era chiaro che non volevi!
1028
01:16:48,875 --> 01:16:50,292
Pensavo fossi tu.
1029
01:16:51,042 --> 01:16:52,875
Sì, in effetti siamo uguali.
1030
01:16:53,792 --> 01:16:55,417
Caio, non sono un idiota.
1031
01:16:56,000 --> 01:16:58,833
Mi hai dato un bacio sulla guancia
alla festa.
1032
01:16:59,458 --> 01:17:02,916
So che ti vergogni a farti vedere con me.
Lo sanno tutti.
1033
01:17:02,917 --> 01:17:06,667
- Si vede a un chilometro di distanza.
- Hai rovinato la festa.
1034
01:17:07,250 --> 01:17:09,707
Per me è difficile
baciare un ragazzo in pubblico.
1035
01:17:09,708 --> 01:17:11,417
Allora Dennis è fortunato.
1036
01:17:12,208 --> 01:17:13,917
Felipe, riesci ad ascoltarmi?
1037
01:17:19,375 --> 01:17:20,625
No, non ci riesco.
1038
01:17:25,500 --> 01:17:26,500
Felipe!
1039
01:18:18,833 --> 01:18:19,833
Tesoro.
1040
01:18:22,833 --> 01:18:27,375
GIORNO 13
1041
01:18:32,333 --> 01:18:36,417
I genitori di Caio sono tornati
per via di tutto questo macello.
1042
01:18:37,375 --> 01:18:40,583
Ci credi che è stato lui
a far scattare l'allarme?
1043
01:18:45,250 --> 01:18:47,167
Caio è già andato via.
1044
01:18:48,917 --> 01:18:50,541
Che peccato, no?
1045
01:18:50,542 --> 01:18:52,917
Si perderà il mercoledì del musical.
1046
01:18:56,875 --> 01:18:59,458
Beca mi ha detto cos'è successo.
1047
01:19:00,958 --> 01:19:03,874
- So come ti senti.
- No, non lo sai.
1048
01:19:03,875 --> 01:19:05,916
Non hai idea di come mi sento.
1049
01:19:05,917 --> 01:19:07,249
Dai, tesoro.
1050
01:19:07,250 --> 01:19:09,624
Alla tua età tutti soffrono per amore.
1051
01:19:09,625 --> 01:19:13,291
Sei un ragazzo bellissimo.
Sei fantastico, intelligente…
1052
01:19:13,292 --> 01:19:14,999
- Basta, mamma.
- Presto…
1053
01:19:15,000 --> 01:19:16,166
Non mentire.
1054
01:19:16,167 --> 01:19:19,582
- Non mi trovi bello.
- Ti trovo bellissimo.
1055
01:19:19,583 --> 01:19:22,917
Sei la cosa più bella del mondo.
Non dire così.
1056
01:19:23,500 --> 01:19:26,958
Mamma, smettila. Non mi trovi bello.
1057
01:19:27,917 --> 01:19:31,166
Altrimenti non mi impediresti
di mangiare i biscotti.
1058
01:19:31,167 --> 01:19:33,207
Dici che lo fai per la mia salute.
1059
01:19:33,208 --> 01:19:34,832
- Cosa?
- Beh, smettila.
1060
01:19:34,833 --> 01:19:38,250
Che ne sai tu dell'amore?
Nemmeno papà ti ha voluto.
1061
01:21:17,500 --> 01:21:23,625
GIORNO 14
1062
01:21:31,208 --> 01:21:33,083
Posso sdraiarmi qui, mamma?
1063
01:21:35,292 --> 01:21:36,833
Certo, tesoro.
1064
01:21:48,542 --> 01:21:50,083
Sono un idiota.
1065
01:21:52,167 --> 01:21:55,125
Scusami. Non volevo dirti quelle cose.
1066
01:21:55,833 --> 01:21:57,250
Perdonami, ok?
1067
01:21:59,167 --> 01:22:02,583
Tesoro, quando siamo arrabbiati
diciamo cose orribili.
1068
01:22:03,583 --> 01:22:05,708
Ma non è una giustificazione, mamma.
1069
01:22:11,167 --> 01:22:12,750
Lui ti piace, vero?
1070
01:22:15,208 --> 01:22:18,375
Le relazioni sono complicate.
1071
01:22:19,333 --> 01:22:21,375
Ne ho passate tante.
1072
01:22:25,917 --> 01:22:27,792
Oggi sento
1073
01:22:28,292 --> 01:22:30,875
di star bene con me stessa, sai?
1074
01:22:32,042 --> 01:22:36,667
Eppure, mi arrabbio ancora
quando non funziona.
1075
01:22:37,375 --> 01:22:39,500
Peggio per loro.
1076
01:22:42,000 --> 01:22:43,167
È vero.
1077
01:22:47,292 --> 01:22:49,625
E non è per colpa
1078
01:22:50,792 --> 01:22:54,875
di qualche incontro sfortunato
che smetterò di credere nell'amore.
1079
01:22:55,750 --> 01:22:57,708
Guardi troppe serie coreane.
1080
01:22:58,250 --> 01:23:00,208
Hai capito cosa intendo.
1081
01:23:03,125 --> 01:23:05,125
Quello che voglio dire
1082
01:23:06,792 --> 01:23:08,583
è che non puoi arrenderti.
1083
01:23:09,625 --> 01:23:13,292
Non puoi gettare la spugna
alla prima delusione.
1084
01:23:14,792 --> 01:23:17,625
Ma ti dico una cosa, tesoro.
1085
01:23:21,250 --> 01:23:24,125
Non innamorarti mai di qualcuno
1086
01:23:25,708 --> 01:23:28,375
che non ti fa sentire bellissimo.
1087
01:23:31,042 --> 01:23:33,083
Neanche tu, ok?
1088
01:23:35,208 --> 01:23:36,375
Ti voglio bene.
1089
01:23:37,000 --> 01:23:38,332
- Tanto.
- Anch'io.
1090
01:23:38,333 --> 01:23:39,458
Tanto.
1091
01:23:43,750 --> 01:23:45,000
Sentiamo.
1092
01:23:51,708 --> 01:23:55,832
"La vendetta non appaga,
ma corrompe e avvelena l'anima."
1093
01:23:55,833 --> 01:23:58,624
La nonna sta citando Cecco della botte.
1094
01:23:58,625 --> 01:23:59,624
Chi?
1095
01:23:59,625 --> 01:24:01,749
- Cecco della botte.
- Chi è?
1096
01:24:01,750 --> 01:24:04,292
- Non lo conosci?
- No.
1097
01:24:08,958 --> 01:24:12,042
- Tutto bene?
- Non guardare.
1098
01:24:13,042 --> 01:24:16,666
C'è l'architetto/scrittore/pilota.
1099
01:24:16,667 --> 01:24:18,167
Ma non girarti.
1100
01:24:24,500 --> 01:24:26,916
Quello con le sneaker
e la maglia sportiva?
1101
01:24:26,917 --> 01:24:29,624
Non ci credo, hai sofferto per uno così?
1102
01:24:29,625 --> 01:24:31,207
Che stai facendo?
1103
01:24:31,208 --> 01:24:34,166
Per sua informazione,
ha perso una donna incredibile.
1104
01:24:34,167 --> 01:24:37,416
- Parla con me?
- No, con l'involtino primavera.
1105
01:24:37,417 --> 01:24:38,582
Sì, parlo con lei.
1106
01:24:38,583 --> 01:24:39,667
- Senta…
- Shh.
1107
01:24:40,167 --> 01:24:43,624
Ah, ciao. Senti, niente di personale.
Quella sera…
1108
01:24:43,625 --> 01:24:47,000
Non hai sentito mio figlio?
Non dire niente.
1109
01:25:10,750 --> 01:25:11,957
Grazie.
1110
01:25:11,958 --> 01:25:15,249
Mamma, non puoi starci male per uno così.
1111
01:25:15,250 --> 01:25:18,708
Sei così bella.
Hai quella frangetta iconica.
1112
01:25:21,125 --> 01:25:22,499
Sai cosa vorrei?
1113
01:25:22,500 --> 01:25:24,457
Che gli avessi dato un pugno?
1114
01:25:24,458 --> 01:25:25,791
No.
1115
01:25:25,792 --> 01:25:28,917
Che tu fossi così gentile
anche con te stesso.
1116
01:25:49,250 --> 01:25:53,374
MI PIACE ANCHE GIOCARE A PALLA AVVELENATA
1117
01:25:53,375 --> 01:25:55,542
MI PIACE MOLTO AVERE DEGLI AMICI
1118
01:25:59,542 --> 01:26:03,041
Non risponde ai messaggi né alle chiamate.
1119
01:26:03,042 --> 01:26:03,957
Grazie.
1120
01:26:03,958 --> 01:26:06,457
- L'amica…
- Ho provato a localizzarlo.
1121
01:26:06,458 --> 01:26:07,957
Lígia.
1122
01:26:07,958 --> 01:26:10,957
- Non ho il suo numero.
- Chiama Beca.
1123
01:26:10,958 --> 01:26:12,874
No. Lei non mi piace.
1124
01:26:12,875 --> 01:26:14,917
Abbiamo litigato. Oddio!
1125
01:26:16,000 --> 01:26:19,292
Abbiamo litigato, poi mi sono svegliata…
1126
01:26:19,875 --> 01:26:22,791
Ha preso lo zaino con dei vestiti.
1127
01:26:22,792 --> 01:26:26,082
Sandra, litigare è normale.
Fuggire è un'altra cosa.
1128
01:26:26,083 --> 01:26:29,332
Non lo so. Ho già provato a chiamare…
1129
01:26:29,333 --> 01:26:30,666
Che succede?
1130
01:26:30,667 --> 01:26:33,124
Felipe, hai parlato con mio figlio?
1131
01:26:33,125 --> 01:26:35,332
No, oggi no. Perché?
1132
01:26:35,333 --> 01:26:38,999
- Conosco qualcuno nella polizia.
- La polizia? Aspetta!
1133
01:26:39,000 --> 01:26:41,499
- Sicuro?
- Sì.
1134
01:26:41,500 --> 01:26:45,707
Lo so, ma se c'è stato un incidente
la polizia può aiutarci.
1135
01:26:45,708 --> 01:26:47,083
Fammi provare.
1136
01:27:14,792 --> 01:27:18,041
Vorrei avere il coraggio
di lasciare la Contea.
1137
01:27:18,042 --> 01:27:19,249
"Lasciare la Contea."
1138
01:27:19,250 --> 01:27:23,250
Di vivere nuove avventure
e fare tutto quello che non faccio più…
1139
01:27:24,208 --> 01:27:26,125
Ehi, ho bisogno di voi.
1140
01:27:26,625 --> 01:27:28,083
Subito! Venite!
1141
01:27:30,125 --> 01:27:31,917
{\an8}GIORNO 15
1142
01:27:37,417 --> 01:27:39,707
Non c'è mai traffico in questa città.
1143
01:27:39,708 --> 01:27:41,416
- Beca!
- Scusate!
1144
01:27:41,417 --> 01:27:42,417
Ma che succede?
1145
01:27:44,292 --> 01:27:45,292
Andiamo!
1146
01:27:49,250 --> 01:27:50,875
- Aspetta! Felipe!
- Felipe!
1147
01:27:51,375 --> 01:27:52,958
Occhio alla macchina!
1148
01:27:57,708 --> 01:28:01,833
Eccomi di nuovo in un film romantico.
1149
01:28:03,208 --> 01:28:06,874
Solo che stavolta
sono io il protagonista della storia.
1150
01:28:06,875 --> 01:28:09,792
Caio! Non salire!
1151
01:28:12,708 --> 01:28:14,417
Che cosa credi di fare?
1152
01:28:15,500 --> 01:28:18,416
Non posso più restare lì.
Vado a casa di una zia.
1153
01:28:18,417 --> 01:28:19,625
Me la caverò.
1154
01:28:20,208 --> 01:28:23,416
Qualcuno mi ha detto
che fuggire non serve a niente.
1155
01:28:23,417 --> 01:28:24,957
Ora è diverso.
1156
01:28:24,958 --> 01:28:27,875
Caio, tua madre è preoccupata.
1157
01:28:28,458 --> 01:28:30,333
Bene. Era quello che volevo.
1158
01:28:32,667 --> 01:28:35,750
- Devo andare.
- Caio, non voglio che te ne vada.
1159
01:28:36,833 --> 01:28:38,791
La gente ci sta guardando.
1160
01:28:38,792 --> 01:28:41,249
Non me ne frega un cazzo!
1161
01:28:41,250 --> 01:28:43,333
Non m'importa se ci guardano.
1162
01:28:45,917 --> 01:28:49,417
Ho passato la vita
a preoccuparmi di cosa pensano gli altri.
1163
01:28:51,250 --> 01:28:54,457
Pensavo che la soluzione
fosse nascondermi in camera.
1164
01:28:54,458 --> 01:28:56,667
Ma tu hai cambiato tutto, Caio.
1165
01:28:57,167 --> 01:28:59,875
Grazie a te, sono andato a una festa.
1166
01:29:00,958 --> 01:29:03,166
Puoi stare con altri, mi sta bene.
1167
01:29:03,167 --> 01:29:05,208
Non voglio stare con altri.
1168
01:29:07,042 --> 01:29:08,875
Ti voglio qui.
1169
01:29:09,375 --> 01:29:12,000
Non m'importa
se come ragazzo o come amico.
1170
01:29:14,917 --> 01:29:19,083
Mi sono già umiliato abbastanza.
Non so cos'altro dire. Se…
1171
01:29:34,250 --> 01:29:36,999
- Ha visto una borsa o uno zaino?
- Uno zaino.
1172
01:29:37,000 --> 01:29:40,999
- Aveva uno zaino.
- Non ne siamo sicuri.
1173
01:29:41,000 --> 01:29:42,124
Non l'ho visto.
1174
01:29:42,125 --> 01:29:44,332
- Non aveva molte cose, ma…
- Tesoro!
1175
01:29:44,333 --> 01:29:48,124
Caio! Dov'eri? Dove eri finito?
1176
01:29:48,125 --> 01:29:50,166
- Per l'amor di Dio!
- Come hai potuto?
1177
01:29:50,167 --> 01:29:52,082
- Guarda tua madre.
- Per Dio!
1178
01:29:52,083 --> 01:29:53,458
Fuggire di casa?
1179
01:29:54,250 --> 01:29:55,500
Non fuggo più.
1180
01:29:56,417 --> 01:29:57,625
Da niente.
1181
01:30:05,458 --> 01:30:06,542
Che vuol dire?
1182
01:30:07,667 --> 01:30:09,583
Mi stai provocando, Caio?
1183
01:30:10,167 --> 01:30:12,042
Tu lo sapevi, Rita?
1184
01:30:13,042 --> 01:30:14,750
Che si piacciono?
1185
01:30:16,000 --> 01:30:16,958
Certo.
1186
01:30:17,458 --> 01:30:18,292
Certo.
1187
01:30:19,667 --> 01:30:23,041
Certo che lo sapevi.
Li avrai incoraggiati.
1188
01:30:23,042 --> 01:30:25,749
- Non è vero. Parliamone.
- Non ora.
1189
01:30:25,750 --> 01:30:28,166
Ora non voglio parlare con nessuno.
1190
01:30:28,167 --> 01:30:29,624
Sono così stupida!
1191
01:30:29,625 --> 01:30:30,625
Mamma.
1192
01:30:31,958 --> 01:30:33,624
Noi stiamo insieme.
1193
01:30:33,625 --> 01:30:34,875
Davvero?
1194
01:30:35,667 --> 01:30:37,042
Stiamo insieme.
1195
01:30:39,542 --> 01:30:43,917
Ho smesso di fuggire,
ma devi accettarmi per quello che sono.
1196
01:30:46,208 --> 01:30:49,207
Figlio, non ti riconosco più.
1197
01:30:49,208 --> 01:30:50,542
Non sono cambiato.
1198
01:30:52,917 --> 01:30:55,000
Ma mi sono stancato di nascondermi.
1199
01:30:56,667 --> 01:30:59,083
Questo sono io, che ti piaccia o no.
1200
01:30:59,792 --> 01:31:01,207
Va bene.
1201
01:31:01,208 --> 01:31:03,457
Mauro, di' qualcosa.
1202
01:31:03,458 --> 01:31:05,000
Intervieni, Mauro.
1203
01:31:06,333 --> 01:31:09,583
Non dici niente? Di' qualcosa, Mauro.
1204
01:31:12,250 --> 01:31:13,875
Figlio mio, sei felice?
1205
01:31:20,125 --> 01:31:21,625
Allora va tutto bene.
1206
01:31:22,250 --> 01:31:25,416
No, non va bene.
1207
01:31:25,417 --> 01:31:27,708
Non va bene, Mauro.
1208
01:31:28,292 --> 01:31:31,957
Per l'amor di Dio, guardami.
Parla con tuo figlio.
1209
01:31:31,958 --> 01:31:34,875
- Soffrirà.
- Sandra.
1210
01:31:36,000 --> 01:31:37,000
Sandra.
1211
01:31:37,958 --> 01:31:38,958
Io…
1212
01:31:51,333 --> 01:31:53,500
Promettimi solo una cosa.
1213
01:31:55,208 --> 01:31:57,583
Non fuggire mai più di casa, ok?
1214
01:32:19,000 --> 01:32:20,750
Che dice oggi la nonna?
1215
01:32:31,875 --> 01:32:33,625
"Il mondo è tutto tuo."
1216
01:32:35,125 --> 01:32:36,125
È nostro.
1217
01:32:41,333 --> 01:32:44,458
La mia psicologa
mi ha dato un compito noiosissimo.
1218
01:32:45,458 --> 01:32:48,082
"Le 15 cose che ho imparato in 15 giorni."
1219
01:32:48,083 --> 01:32:49,958
Avrai scritto un tema.
1220
01:32:50,875 --> 01:32:51,832
Posso?
1221
01:32:51,833 --> 01:32:52,833
Sì.
1222
01:32:54,458 --> 01:32:58,457
"Mi piace parlare
e guardare la TV insieme.
1223
01:32:58,458 --> 01:33:01,625
Mi piace uscire, ballare.
1224
01:33:03,042 --> 01:33:04,583
Giocare a palla avvelenata.
1225
01:33:06,458 --> 01:33:09,125
Mi piace molto avere degli amici.
1226
01:33:09,750 --> 01:33:12,417
Passare la giornata con loro
senza far niente.
1227
01:33:13,458 --> 01:33:16,500
Ho imparato
che il rosso e il tartan mi stanno bene.
1228
01:33:17,292 --> 01:33:20,292
Devo ammettere
che il liquore al cachi non è male.
1229
01:33:21,375 --> 01:33:24,583
Ho imparato
che posso essere forte quando serve.
1230
01:33:25,417 --> 01:33:28,500
E che posso appoggiarmi a qualcuno
quando sto male.
1231
01:33:31,458 --> 01:33:32,458
Finito?
1232
01:33:35,667 --> 01:33:37,917
Mi piacciono i tuoi pigiami da marinaio.
1233
01:33:43,000 --> 01:33:46,125
Mi piace sentirti parlare
delle cose che ti piacciono.
1234
01:33:49,667 --> 01:33:51,292
Mi piace baciarti.
1235
01:33:52,292 --> 01:33:53,542
Essere toccato.
1236
01:33:58,708 --> 01:33:59,708
Io…
1237
01:34:00,250 --> 01:34:01,250
amo…
1238
01:34:02,667 --> 01:34:04,542
il modo in cui mi guardi.
1239
01:34:08,417 --> 01:34:09,417
Grazie.
1240
01:34:12,250 --> 01:34:14,708
Secondo me manca una cosa.
1241
01:34:17,750 --> 01:34:19,208
Ti fidi di me?
1242
01:40:10,458 --> 01:40:15,458
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu