1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:08,667 --> 00:01:13,042
Sose értettem, Ariel miért adta fel
az óceánt egy uncsi herceg miatt.
4
00:01:13,708 --> 00:01:15,333
Imádok vízben lenni.
5
00:01:24,208 --> 00:01:26,417
{\an8}Vagyis imádtam.
6
00:01:43,667 --> 00:01:44,832
{\an8}Kövér vagyok.
7
00:01:44,833 --> 00:01:48,625
{\an8}Nem duci vagy tömzsi. Nehéz vagyok.
8
00:01:49,750 --> 00:01:51,417
{\an8}Jól kitöltöm a teret.
9
00:01:54,917 --> 00:01:57,042
{\an8}Itt jön a Földindulás! Utat!
10
00:01:58,542 --> 00:02:01,166
{\an8}Utat a Földindulásnak!
11
00:02:01,167 --> 00:02:03,624
{\an8}Egy teljes hónap távol innen.
12
00:02:03,625 --> 00:02:05,458
{\an8}Az totál szívás lenne.
13
00:02:05,958 --> 00:02:07,792
{\an8}Gőzöm sincs, kibírnám-e.
14
00:02:10,417 --> 00:02:14,000
{\an8}Hogy miért is fog hiányozni a suli?
Az indokaim a következők.
15
00:02:19,125 --> 00:02:22,041
{\an8}Az első indok:
ez egy rendkívül toleráns hely.
16
00:02:22,042 --> 00:02:24,957
{\an8}PUDING!
MA VAN A NAGY NAP!
17
00:02:24,958 --> 00:02:26,250
{\an8}Puding!
18
00:02:29,042 --> 00:02:31,707
{\an8}Láttad? Marcelo csókolózott Felipével.
19
00:02:31,708 --> 00:02:33,999
{\an8}Britóval, vagy a kövér Felipével?
20
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
{\an8}Második indok.
21
00:02:36,000 --> 00:02:39,083
{\an8}Itt nagyra értékelnek és szeretnek.
22
00:02:43,292 --> 00:02:45,042
{\an8}Gyere, husi! Velünk leszel.
23
00:02:47,542 --> 00:02:49,167
{\an8}Nem játszhatunk két labdával.
24
00:02:50,042 --> 00:02:52,542
{\an8}Állítsuk a kapuba!
25
00:02:54,625 --> 00:02:56,582
{\an8}Harmadik indok.
26
00:02:56,583 --> 00:02:59,000
{\an8}A suli remek hely
a szorongásom enyhítésére.
27
00:02:59,583 --> 00:03:01,833
{\an8}Öcsém! Ehhez is béna vagy?
28
00:03:05,125 --> 00:03:09,874
{\an8}Szimplán idilli, csodás hely, mi?
29
00:03:09,875 --> 00:03:12,582
{\an8}Itt egyáltalán nem gond, ha kövér vagy.
30
00:03:12,583 --> 00:03:15,833
{\an8}VITOR MARTINS
SIKERKÖNYVE ALAPJÁN
31
00:03:16,958 --> 00:03:19,417
Tökre várom, hogy elhúzhassak innen.
32
00:03:22,500 --> 00:03:26,750
Végre önmagamban lehetek,
nem lesz, aki az agyamra menne.
33
00:03:27,333 --> 00:03:30,625
És ki sem kell lépnem a házból.
34
00:03:32,833 --> 00:03:35,582
TIZENÖT NAP
35
00:03:35,583 --> 00:03:37,957
Azt csinálhatom, amit csak akarok.
36
00:03:37,958 --> 00:03:40,999
Videójátékozhatok,
mangát olvashatok, szunyálhatok,
37
00:03:41,000 --> 00:03:43,707
és élvezhetem a hetedik művészeti ágat.
38
00:03:43,708 --> 00:03:46,292
„Az utam a szívedhez visz.”
39
00:03:46,917 --> 00:03:48,458
Szörnyen hangzik.
40
00:03:48,958 --> 00:03:49,958
Imádom!
41
00:03:51,500 --> 00:03:53,041
Szerelmem!
42
00:03:53,042 --> 00:03:56,457
Ezerféleképpen elképzeltem ezt a pillanatot,
43
00:03:56,458 --> 00:03:58,124
de egyik sem tűnt jónak.
44
00:03:58,125 --> 00:04:01,792
Ha elsétálok, azt fogom érezni,
hogy örökre elveszítek valamit.
45
00:04:04,375 --> 00:04:07,749
Ha csak egy kicsit is érdekel,
mi lehetett volna belőlünk,
46
00:04:07,750 --> 00:04:10,000
tudod, hol találsz.
47
00:04:18,917 --> 00:04:20,083
Köszönöm.
48
00:04:26,750 --> 00:04:28,958
Várj!
49
00:04:31,042 --> 00:04:32,291
Ne szállj fel a buszra!
50
00:04:32,292 --> 00:04:37,166
Bár romantikus vígjáték lenne az élet!
Ahogy leveszed a szemüveged, dögös leszel.
51
00:04:37,167 --> 00:04:39,542
Még utoljára szeretnék valamit mondani.
52
00:04:47,250 --> 00:04:51,208
A való életben egy ilyen pasi
sosem esne bele egy ilyen srácba, mint én.
53
00:05:02,625 --> 00:05:03,625
Kincsem!
54
00:05:04,417 --> 00:05:05,332
Igen?
55
00:05:05,333 --> 00:05:08,207
Remek a medence vize. Biztos nem jössz le?
56
00:05:08,208 --> 00:05:11,167
- Nem, nézek valamit.
- Miért nem jössz?
57
00:05:12,042 --> 00:05:13,666
Tudod, hogy utálok medencézni.
58
00:05:13,667 --> 00:05:15,541
- „Utálok medencézni.”
- Ne, anya!
59
00:05:15,542 --> 00:05:19,499
- Visszacsikizlek!
- Ne csináld már! Vége a sulinak.
60
00:05:19,500 --> 00:05:21,999
Ha már begubózol itt a szobádban…
61
00:05:22,000 --> 00:05:24,832
Jézusom! Legalább tegyél rendet, jó?
62
00:05:24,833 --> 00:05:27,582
- Nemsokára itt lesz a srác.
- Milyen srác?
63
00:05:27,583 --> 00:05:30,917
- Szia! Mi újság?
- Milyen srác, anya?
64
00:06:10,500 --> 00:06:13,999
A tenger mélyén láttam egy rákot
65
00:06:14,000 --> 00:06:17,374
Egy szardíniával egész nap
Sok jó szót váltott
66
00:06:17,375 --> 00:06:21,332
A tenger mélyén jó sok szuper buli vár
67
00:06:21,333 --> 00:06:24,957
És egy polip
Ki a csapatra főzve szaladgál
68
00:06:24,958 --> 00:06:26,082
Pam-pam!
69
00:06:26,083 --> 00:06:30,041
A delfin táncra perdül
És egy nagyot dobbant
70
00:06:30,042 --> 00:06:34,124
A tintahal meg pörgettyűként
Szinte odatoppant
71
00:06:34,125 --> 00:06:36,124
A kagylók meg tapsolnak
72
00:06:36,125 --> 00:06:38,374
Moccan, moccan a kagylóhéj
73
00:06:38,375 --> 00:06:41,208
A homárok kasztanyettázva fújják a refrént
74
00:06:41,917 --> 00:06:49,207
Tenger, tenger, tenger
A mélyére merülnék egyszer
75
00:06:49,208 --> 00:06:51,833
Hová mennék?
Tenger, tenger, tenger, a mélyére…
76
00:07:05,125 --> 00:07:08,499
- Hát ő? Itt marad?
- Mondtam, nem?
77
00:07:08,500 --> 00:07:11,582
- Sandra nyaralni megy.
- Igazából konferenciára.
78
00:07:11,583 --> 00:07:13,999
- Nem szóltál.
- Pedig biztosan mondtam.
79
00:07:14,000 --> 00:07:16,166
- Meg sem kérdeztél.
- Cukrot?
80
00:07:16,167 --> 00:07:19,499
Feketén iszom. Caio a húgomhoz ment volna,
de neki közbejött valami.
81
00:07:19,500 --> 00:07:21,082
Csak 15 napról van szó.
82
00:07:21,083 --> 00:07:24,374
Tizenöt napról?
Komolyan itt lesz 15 napig?
83
00:07:24,375 --> 00:07:26,541
- Mondtam, hogy rossz ötlet.
- Caio Luiz!
84
00:07:26,542 --> 00:07:29,332
Ne haragudj! Nem találok szavakat.
85
00:07:29,333 --> 00:07:30,666
Nagyon sajnálom.
86
00:07:30,667 --> 00:07:33,707
Gyere! Beszélnünk kell.
87
00:07:33,708 --> 00:07:35,499
Az élő Istenre mondom… Menj!
88
00:07:35,500 --> 00:07:37,582
Ne siránkozz már! Halkabban!
89
00:07:37,583 --> 00:07:39,749
Nem akarom, hogy meghallják.
90
00:07:39,750 --> 00:07:41,499
Az szinte a teljes szünidőm.
91
00:07:41,500 --> 00:07:44,874
Sandra öntözte a növényeinket,
míg Gramadóban voltunk.
92
00:07:44,875 --> 00:07:47,791
- Nehéz nemet mondani.
- Kiirtotta a növényeinket!
93
00:07:47,792 --> 00:07:49,874
- Csak túlöntözte őket.
- Ja.
94
00:07:49,875 --> 00:07:53,707
Neked is jót fog tenni. Lesz társaságod.
95
00:07:53,708 --> 00:07:55,499
Tutira a szobámban maradok.
96
00:07:55,500 --> 00:07:57,957
Tizenhat éves. Ellesz egyedül is, nem?
97
00:07:57,958 --> 00:07:59,999
Csak 16 éves vagy.
98
00:08:00,000 --> 00:08:03,791
- Mikor legutóbb magadra hagytalak…
- Azt már jóvátettem.
99
00:08:03,792 --> 00:08:06,374
- Nem fair, hogy itt hagytok vele.
- Igaz.
100
00:08:06,375 --> 00:08:09,374
Szerintem sem ez a legjobb megoldás.
101
00:08:09,375 --> 00:08:11,374
- Felipe mondhatni…
- Anya!
102
00:08:11,375 --> 00:08:14,582
Mi az, édesem?
Nem igazán próbálja titkolni.
103
00:08:14,583 --> 00:08:16,250
De nem találtam jobb megoldást.
104
00:08:16,750 --> 00:08:18,874
- És barátok vagytok.
- Csak voltunk.
105
00:08:18,875 --> 00:08:21,374
Régóta nem beszéltünk. Ráadásul utál.
106
00:08:21,375 --> 00:08:25,625
Naná, hogy utálom! Nem láttad, milyen?
Vissza se köszön a liftnél.
107
00:08:27,708 --> 00:08:28,708
Jó reggelt!
108
00:08:33,375 --> 00:08:34,958
Megszállott kondipatkány.
109
00:08:39,917 --> 00:08:42,291
És heteró. Csak a heteró dolgokat kedveli.
110
00:08:42,292 --> 00:08:44,874
A lövöldözős játékokat,
a fantasykönyveket.
111
00:08:44,875 --> 00:08:46,208
Anya! Szereti a focit!
112
00:08:49,667 --> 00:08:51,000
Gól!
113
00:08:53,625 --> 00:08:56,832
- A heterók legrosszabb fajtájából.
- Van jó fajta heteró?
114
00:08:56,833 --> 00:09:00,082
Ne próbálj vicceskedni,
miután hátba támadtál!
115
00:09:00,083 --> 00:09:03,041
Felipe! Megértem.
Megértem, hogy berzenkedsz, de…
116
00:09:03,042 --> 00:09:05,791
Itt maradsz! Nincs ellenvetés.
117
00:09:05,792 --> 00:09:08,749
- Öreg vagy a drámázáshoz.
- Most meg öreg vagyok.
118
00:09:08,750 --> 00:09:12,166
A bőröndök a kocsiban. Késésben vagyunk.
119
00:09:12,167 --> 00:09:14,583
- Mennünk kell, különben…
- Igen.
120
00:09:15,708 --> 00:09:16,707
Baj van?
121
00:09:16,708 --> 00:09:18,457
- Nincs. Minden oké.
- Nincs.
122
00:09:18,458 --> 00:09:19,832
- Mehetünk?
- Igen.
123
00:09:19,833 --> 00:09:21,833
- Búcsúzz el apádtól!
- Szia!
124
00:09:22,333 --> 00:09:24,166
- Szia, fiam!
- Légy jó! Rendben?
125
00:09:24,167 --> 00:09:26,083
- Légy jó!
- Gyere!
126
00:09:30,875 --> 00:09:33,624
Takarítsd ki a szobád!
Vesd meg a vendégágyat!
127
00:09:33,625 --> 00:09:34,957
Te hívtad meg.
128
00:09:34,958 --> 00:09:37,666
- Aludjon a te szobádban, ne az enyémben!
- Istenem!
129
00:09:37,667 --> 00:09:39,125
Elalszom a kanapén.
130
00:09:44,958 --> 00:09:46,583
- Bocsánat.
- Hadd menjek!
131
00:09:47,083 --> 00:09:49,041
- Engedj át!
- Tessék! Menj!
132
00:09:49,042 --> 00:09:50,000
Nagyon köszönöm!
133
00:09:51,458 --> 00:09:52,333
Figyu!
134
00:09:52,833 --> 00:09:54,541
Mi a WIFI-jelszó?
135
00:09:54,542 --> 00:09:58,541
Merylstreep1979.
Abban az évben nyerte az első Oscarját.
136
00:09:58,542 --> 00:09:59,833
Lebetűznéd?
137
00:10:05,708 --> 00:10:08,667
1. NAP
138
00:10:11,500 --> 00:10:15,041
ÜDV, OLIVIA! FONTOS LENNE BESZÉLNÜNK.
139
00:10:15,042 --> 00:10:17,125
MIKORRA LENNE IDŐPONTJA?
140
00:10:18,708 --> 00:10:22,208
HOGYNE, FELIPE. HÁNY ÓRAKOR LENNE…
141
00:10:23,542 --> 00:10:25,624
Anyám hazahozott egy srácot.
142
00:10:25,625 --> 00:10:27,957
- Jó napot, Felipe!
- Jó napot!
143
00:10:27,958 --> 00:10:30,332
Bocsánat.
Nem tudtam a következő alkalomra várni.
144
00:10:30,333 --> 00:10:32,416
Anyukádnak joga van ismerkedni.
145
00:10:32,417 --> 00:10:34,124
Erről már beszéltünk.
146
00:10:34,125 --> 00:10:37,541
Nem erről van szó. A srác a szomszéd fia.
Nálunk lesz 15 napot.
147
00:10:37,542 --> 00:10:41,749
Tudja, milyen érzés
15 napon keresztül egy idegennel élni?
148
00:10:41,750 --> 00:10:43,249
Van ennél rosszabb?
149
00:10:43,250 --> 00:10:46,749
Húsz éve praktizáló pszichológusként
biztosíthatlak, hogy van.
150
00:10:46,750 --> 00:10:49,999
Nem fogom túlélni.
Ha meghalok, maga lesz a felelős.
151
00:10:50,000 --> 00:10:51,582
Nem fogsz meghalni.
152
00:10:51,583 --> 00:10:54,207
És tanulnod kell még
a határok tiszteletben tartásáról.
153
00:10:54,208 --> 00:10:56,874
A jövő héten átbeszéljük, rendben?
154
00:10:56,875 --> 00:10:59,167
Az én életem a legrosszabb a világon.
155
00:11:04,583 --> 00:11:06,625
A holttest svájci sajtra hasonlított.
156
00:11:07,917 --> 00:11:10,791
- Egy szörnyeteggel van dolgunk.
- Pontosan.
157
00:11:10,792 --> 00:11:13,250
Ezért kapsz egy társat magad mellé.
158
00:11:14,833 --> 00:11:18,666
Társat? Bocs, főnök,
de egyedül hatékonyabb vagyok.
159
00:11:18,667 --> 00:11:19,582
Persze.
160
00:11:19,583 --> 00:11:22,749
Nyilvánvalóan le fog lassítani.
Borzalmas ötlet.
161
00:11:22,750 --> 00:11:25,416
- Hogy értve?
- Pontosan úgy, ahogy gondolod.
162
00:11:25,417 --> 00:11:27,750
Elég volt! Nem kívánságműsor.
163
00:11:28,708 --> 00:11:30,500
Mostantól fogva…
164
00:11:37,167 --> 00:11:38,000
Oda!
165
00:11:38,750 --> 00:11:40,042
- Mögötted vagyok.
- Jó.
166
00:11:40,917 --> 00:11:42,292
Őt csináld ki te!
167
00:11:42,792 --> 00:11:45,458
- Ott találkozunk.
- Egyet elkaptam.
168
00:11:46,208 --> 00:11:47,457
Szeretnél valamit?
169
00:11:47,458 --> 00:11:50,541
Abbahagynád a játékot?
Megakasztja a filmemet.
170
00:11:50,542 --> 00:11:54,416
Nem. Nem az apám az.
Ez egy online játék. Nem szüneteltethetem.
171
00:11:54,417 --> 00:11:55,874
A filmed várhat.
172
00:11:55,875 --> 00:11:59,791
Ne légy barom!
Ne menj oda egyedül! Megyek én is.
173
00:11:59,792 --> 00:12:01,916
- Gyere!
- Várj, haver!
174
00:12:01,917 --> 00:12:04,042
Megyek. Ne menj fel!
175
00:12:11,708 --> 00:12:12,833
Jó éjszakát!
176
00:12:28,458 --> 00:12:30,792
2. NAP
177
00:12:32,917 --> 00:12:34,916
…és futna utánad.
178
00:12:34,917 --> 00:12:38,500
- Miért üvölt a zene?
- Mert szuper. Caiónak jó az ízlése.
179
00:12:41,667 --> 00:12:42,750
{\an8}Jó reggelt!
180
00:12:44,292 --> 00:12:46,083
{\an8}A VILÁG LEGJOBB FIA
181
00:13:40,208 --> 00:13:41,208
Anya!
182
00:13:41,792 --> 00:13:45,791
- Nem láttad a törölközőmet?
- Caio kért egyet, hogy medencézhessen.
183
00:13:45,792 --> 00:13:47,707
És neked meg pont… Anya!
184
00:13:47,708 --> 00:13:49,666
Jó napot, Francisco úr!
185
00:13:49,667 --> 00:13:52,291
Rendben. Máris lemegyek. Köszönöm.
186
00:13:52,292 --> 00:13:54,041
Az enyémet kellett odaadni? Tényleg?
187
00:13:54,042 --> 00:13:56,500
Csak egy törölköző.
Kért egyet, adtam neki.
188
00:13:57,083 --> 00:13:59,416
Átvennéd lent a csomagot?
189
00:13:59,417 --> 00:14:01,041
- Tiszta kosz vagyok.
- Anya!
190
00:14:01,042 --> 00:14:01,875
Légyszi!
191
00:14:04,750 --> 00:14:06,083
Szia, Felipe!
192
00:14:07,000 --> 00:14:07,833
Itt is van.
193
00:14:08,333 --> 00:14:10,750
Tessék! Itt írd alá!
194
00:14:13,667 --> 00:14:15,042
Ez pedig Caióé.
195
00:14:15,792 --> 00:14:18,832
- A medencénél van.
- Nem tudná odavinni neki?
196
00:14:18,833 --> 00:14:20,957
Nem mehetek el innen. Veszélyes.
197
00:14:20,958 --> 00:14:23,582
Nem veszélyesebb,
mint oda menni, ahová utálok,
198
00:14:23,583 --> 00:14:27,125
- és unszimpatikus emberekkel beszélni.
- Van fegyverük?
199
00:14:27,708 --> 00:14:28,916
Nincs.
200
00:14:28,917 --> 00:14:31,042
Akkor nem veszélyes a dolog.
201
00:14:53,792 --> 00:14:57,457
Totál idegesítő a srác.
Még két hét szenvedés.
202
00:14:57,458 --> 00:15:00,041
Rendeltem kaját,
hogy ne kelljen felmennem.
203
00:15:00,042 --> 00:15:01,292
Megjött az ebéded.
204
00:15:02,167 --> 00:15:03,125
Köszi.
205
00:15:04,292 --> 00:15:05,916
A végén Gandalf meghal.
206
00:15:05,917 --> 00:15:07,208
{\an8}A GYŰRŰ SZÖVETSÉGE
207
00:15:08,125 --> 00:15:11,457
- Ezt most miért kellett?
- Totál idegesítő vagyok.
208
00:15:11,458 --> 00:15:13,791
Szemétkedtél velem.
Én nem csináltam semmit.
209
00:15:13,792 --> 00:15:16,624
Nem az én hibám,
hogy nem láttál egy húszéves filmet.
210
00:15:16,625 --> 00:15:17,875
Idegesítő dagadék.
211
00:15:19,750 --> 00:15:20,750
Seggfej.
212
00:15:22,708 --> 00:15:23,624
Ez meg az enyém.
213
00:15:23,625 --> 00:15:26,207
Nem önszántamból vagyok itt.
Ha lehetne, lelépnék.
214
00:15:26,208 --> 00:15:27,624
Ebben legalább egyetértünk.
215
00:15:27,625 --> 00:15:29,083
Engedd el!
216
00:15:42,250 --> 00:15:44,624
Ilyen melegben bezárt a medence?
217
00:15:44,625 --> 00:15:47,832
Caio! Van fogalmad,
mekkora bírság lesz ebből?
218
00:15:47,833 --> 00:15:48,999
Nem az én hibám.
219
00:15:49,000 --> 00:15:52,166
De igen. Nem te fizeted ki.
220
00:15:52,167 --> 00:15:55,207
Apád kinyuvaszt, ha megtudja.
221
00:15:55,208 --> 00:15:57,249
Az nem egy olcsó festék, Felipe!
222
00:15:57,250 --> 00:15:59,874
Ez azért van,
mert nem tudtál nemet mondani.
223
00:15:59,875 --> 00:16:01,874
Elég legyen! Nem vagy már gyerek.
224
00:16:01,875 --> 00:16:04,542
- Miért az én hibám, csajszi?
- Csajszi?
225
00:16:05,042 --> 00:16:08,332
Az anyád vagyok,
nem valamelyik leszbi barátnőd.
226
00:16:08,333 --> 00:16:10,667
És moss arcot! Szia! Leteszem.
227
00:16:12,458 --> 00:16:14,416
Most szépen elmentek bevásárolni.
228
00:16:14,417 --> 00:16:15,457
Ne már!
229
00:16:15,458 --> 00:16:16,957
- De igen.
- Nem megyek.
230
00:16:16,958 --> 00:16:18,082
Tusolj le!
231
00:16:18,083 --> 00:16:20,082
- Kérlek!
- Kérhetek egy törölközőt?
232
00:16:20,083 --> 00:16:22,291
- Nem kérhetsz!
- Ezt fejezd be!
233
00:16:22,292 --> 00:16:25,083
Persze, drága. Hozok egyet.
234
00:16:27,292 --> 00:16:30,207
Te menj először! Gyere, hadd tusoljon le!
235
00:16:30,208 --> 00:16:32,250
- De anya!
- Gyere!
236
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Menj csak!
237
00:16:42,042 --> 00:16:46,124
Tojás, tészta, light joghurt,
light krémsajt.
238
00:16:46,125 --> 00:16:47,375
Csak kalóriaszegény dolgok.
239
00:16:50,250 --> 00:16:51,667
Így gyorsabban végzünk.
240
00:16:59,292 --> 00:17:03,167
3. NAP
241
00:17:22,208 --> 00:17:24,541
A Puding felvásárolja a boltot.
242
00:17:24,542 --> 00:17:27,166
Ez mind neked kell, Puding?
243
00:17:27,167 --> 00:17:28,249
Komolyan?
244
00:17:28,250 --> 00:17:32,082
Nem. Egy férfinak sok kalória kell,
hogy fenntartsa ezt a fizikumot.
245
00:17:32,083 --> 00:17:34,332
Nyugi, haver!
246
00:17:34,333 --> 00:17:37,458
Csak óvatosan
az ultrafeldolgozott ételekkel, dagi!
247
00:17:39,667 --> 00:17:42,291
Ja, kövér vagyok. Óriási vagyok!
248
00:17:42,292 --> 00:17:46,916
De ekkora ormánnyal elszívod
a világ összes oxigénjét.
249
00:17:46,917 --> 00:17:49,208
Te meg szó szerint gyerekméretű vagy.
250
00:17:52,583 --> 00:17:54,374
Nyugi, haver! Figyu!
251
00:17:54,375 --> 00:17:57,458
Csak óvatosan
az ultrafeldolgozott ételekkel, dagi!
252
00:17:58,292 --> 00:18:02,500
Ultrafeldolgozott?
Mindjárt feldolgozom én a képedet.
253
00:18:09,083 --> 00:18:12,832
Nyugi, haver! Figyu! Csak óvatosan
az ultrafeldolgozott ételekkel, dagi!
254
00:18:12,833 --> 00:18:14,332
- Add vissza!
- Na nézzük!
255
00:18:14,333 --> 00:18:16,291
- Mi van rajta?
- Hé!
256
00:18:16,292 --> 00:18:18,999
- Adjátok vissza!
- Nem extra kicsi kondomot kerestetek?
257
00:18:19,000 --> 00:18:20,375
Azok arra vannak.
258
00:18:22,917 --> 00:18:24,374
Gyere, Jorge!
259
00:18:24,375 --> 00:18:27,083
Még találkozunk, dagadék.
260
00:18:33,500 --> 00:18:34,833
Seggfejek.
261
00:18:49,750 --> 00:18:56,708
MORAIS SZUPERMARKET
262
00:18:57,833 --> 00:19:00,125
- Kik voltak azok a rohadékok?
- Senkik.
263
00:19:00,625 --> 00:19:02,707
Ki kellett volna maradnod belőle.
264
00:19:02,708 --> 00:19:03,708
Bocsi.
265
00:19:04,208 --> 00:19:05,750
Az ilyesmi felbosszant.
266
00:19:06,250 --> 00:19:07,625
Már megszoktam.
267
00:19:08,958 --> 00:19:10,458
Nem kell segítség.
268
00:19:25,125 --> 00:19:27,958
Ezeket beteheted az első szekrénybe.
269
00:19:41,333 --> 00:19:42,249
Nos?
270
00:19:42,250 --> 00:19:44,499
Mit szólsz? Jól festek?
271
00:19:44,500 --> 00:19:45,791
Szórakozni mész?
272
00:19:45,792 --> 00:19:51,666
Egy építésszel randizom,
aki egyben író és amatőr pilóta is.
273
00:19:51,667 --> 00:19:54,207
Ötven fölött minden férfi
identitásválságba kerül.
274
00:19:54,208 --> 00:19:56,124
De ma kínaikaja-esténk van.
275
00:19:56,125 --> 00:19:59,707
Rendelj kettőtöknek!
Nem hagyhatom ki a lehetőséget egy jó…
276
00:19:59,708 --> 00:20:01,832
Anya! Be se fejezd a mondatot!
277
00:20:01,833 --> 00:20:04,541
…pohár borra.
278
00:20:04,542 --> 00:20:07,791
Nem hagyja, hogy befejezzem.
Ez nem is volt a listán.
279
00:20:07,792 --> 00:20:10,707
Nem volt könnyű a hetem,
és te sem segítesz.
280
00:20:10,708 --> 00:20:12,042
Remekül néz ki, Rita néni.
281
00:20:12,667 --> 00:20:14,541
Anyám tanulhatna öntől.
282
00:20:14,542 --> 00:20:17,333
Kedves vagy. Köszönöm a bókot.
283
00:20:18,167 --> 00:20:19,374
Szia, édesem!
284
00:20:19,375 --> 00:20:21,999
Jól van. Jó szórakozást! Jó?
285
00:20:22,000 --> 00:20:24,499
- Igyál sok bort!
- Tényleg borról beszélsz?
286
00:20:24,500 --> 00:20:28,791
- Anya! Egek! Ez tök undi.
- Adj egy puszit!
287
00:20:28,792 --> 00:20:31,207
- Szeretlek.
- Jó.
288
00:20:31,208 --> 00:20:32,999
Nagyon aranyos.
289
00:20:33,000 --> 00:20:35,999
Megjött az Uber.
Majd mesélj, mit mondott a nagyi!
290
00:20:36,000 --> 00:20:37,667
- Szeretlek.
- Szeretlek.
291
00:20:39,625 --> 00:20:40,667
Atyaég!
292
00:20:41,167 --> 00:20:45,292
Szóval… Azt is beteheted alulra. Én meg…
293
00:21:03,208 --> 00:21:04,707
Megjött a kaja?
294
00:21:04,708 --> 00:21:08,583
Ja. Finom illata van.
295
00:21:11,792 --> 00:21:12,833
Együnk!
296
00:21:14,583 --> 00:21:18,374
Már csak két óra van,
mielőtt Ashley az oltárhoz sétál,
297
00:21:18,375 --> 00:21:21,666
és az álomból rémálom válhat.
298
00:21:21,667 --> 00:21:26,666
Szörnyű lett a ruha átalakítása.
A mai az én nagy napom.
299
00:21:26,667 --> 00:21:28,457
Mindennek tökéletesnek kell lennie.
300
00:21:28,458 --> 00:21:30,332
Kifutunk az időből.
301
00:21:30,333 --> 00:21:33,958
Érkeznek a vendégek az év eseményére.
302
00:21:34,500 --> 00:21:36,707
Nem kellett volna hívnod a nagymamádat?
303
00:21:36,708 --> 00:21:38,583
A nagymamám meghalt.
304
00:21:39,792 --> 00:21:42,166
De anyukád azt mondta, hogy felhívod.
305
00:21:42,167 --> 00:21:43,666
- És majd mond valamit.
- Nem.
306
00:21:43,667 --> 00:21:47,874
A halála után ráeszméltünk,
hogy a szerencsesütik bölcsességei
307
00:21:47,875 --> 00:21:50,124
hasonlítanak az ő mondásaira.
308
00:21:50,125 --> 00:21:54,041
Például: „Úgy szeress másokat,
mintha nem lenne holnap.”
309
00:21:54,042 --> 00:21:56,542
- Tipikus nagymamás idézet.
- Ja.
310
00:21:58,542 --> 00:22:01,707
Azzal viccelődünk,
hogy így próbál kapcsolatba lépni.
311
00:22:01,708 --> 00:22:03,792
És mi a mai mondandója?
312
00:22:06,417 --> 00:22:07,417
Nézzük!
313
00:22:16,708 --> 00:22:20,958
„Egy hegy sincs akkora,
hogy eltakarhassa a napot.”
314
00:22:21,625 --> 00:22:23,500
Kicsit kövérellenesnek érzem.
315
00:22:28,250 --> 00:22:32,416
„A sértések
a sértegetőről mutatnak képet.”
316
00:22:32,417 --> 00:22:34,917
Mondd ezt a sértettnek!
317
00:22:45,208 --> 00:22:48,249
Figyu! Azok a srácok…
318
00:22:48,250 --> 00:22:49,999
- Az üzletből.
- …az üzletből.
319
00:22:50,000 --> 00:22:50,958
Ja.
320
00:22:51,542 --> 00:22:52,917
Én is átéltem ugyanezt.
321
00:22:56,292 --> 00:22:57,332
Mi olyan vicces?
322
00:22:57,333 --> 00:23:00,249
Az lehetetlen. Egy ilyen külsejű srác?
323
00:23:00,250 --> 00:23:02,208
Gőzöd sincs, miről beszélsz.
324
00:23:09,750 --> 00:23:11,375
Máris hazaértél?
325
00:23:15,000 --> 00:23:17,042
Elhiszed, hogy palira vett?
326
00:23:23,750 --> 00:23:24,833
Finomnak tűnik.
327
00:23:25,667 --> 00:23:27,708
Maradt még egy tavaszi tekercs.
328
00:23:30,917 --> 00:23:32,292
Ez szívás, anya.
329
00:23:36,792 --> 00:23:40,083
Legalább a boromat megihattam.
330
00:23:45,833 --> 00:23:46,875
Te…
331
00:23:48,083 --> 00:23:49,500
heteró srácként…
332
00:23:50,792 --> 00:23:54,583
ha randira hívsz egy lányt,
333
00:23:55,250 --> 00:23:57,374
tedd meg az elvárható minimumot!
334
00:23:57,375 --> 00:23:59,333
Tedd meg, és menj el a randira!
335
00:24:00,417 --> 00:24:01,582
Úgy lesz.
336
00:24:01,583 --> 00:24:02,583
Bocsánat.
337
00:24:07,875 --> 00:24:10,749
Adj egy puszit anyunak!
Ne maradj fenn sokáig, jó?
338
00:24:10,750 --> 00:24:12,833
Holnap jöttök a civil találkozóra.
339
00:24:13,458 --> 00:24:16,333
Egyszerűen imádni fogod.
340
00:24:17,458 --> 00:24:21,874
Festhetsz,
járhatsz művészeti órákra, tudod?
341
00:24:21,875 --> 00:24:23,874
Járhatsz táncórákra.
342
00:24:23,875 --> 00:24:29,457
Mozgathatod a tested.
Lehet edzeni, ugye, Felipe?
343
00:24:29,458 --> 00:24:30,625
Jó éjszakát!
344
00:24:40,417 --> 00:24:42,000
- Jöhetek?
- Aha.
345
00:25:17,542 --> 00:25:19,000
- Jó éjszakát!
- Jó éjt!
346
00:26:38,417 --> 00:26:39,707
Jól van, emberek.
347
00:26:39,708 --> 00:26:40,707
Balra!
348
00:26:40,708 --> 00:26:41,624
4. NAP
349
00:26:41,625 --> 00:26:42,749
Jó. És jobbra!
350
00:26:42,750 --> 00:26:43,792
Lábakat behúzni!
351
00:26:46,125 --> 00:26:48,416
Egy, két, há'.
352
00:26:48,417 --> 00:26:50,624
És most hátra! Ez az!
353
00:26:50,625 --> 00:26:52,082
Oldalra.
354
00:26:52,083 --> 00:26:53,542
Folytassák!
355
00:26:54,417 --> 00:26:56,082
Szuper, Zé úr!
356
00:26:56,083 --> 00:26:56,917
Erről van szó!
357
00:26:57,750 --> 00:26:58,792
Jaj!
358
00:27:01,875 --> 00:27:03,624
Remekül táncolsz.
359
00:27:03,625 --> 00:27:05,499
Nem túl nehéz.
360
00:27:05,500 --> 00:27:06,916
Szép munka!
361
00:27:06,917 --> 00:27:09,417
Gyere, táncolj Felipével! Kiválóan táncol.
362
00:27:10,583 --> 00:27:11,708
Folytassuk!
363
00:27:12,625 --> 00:27:14,874
Öt, hat, hét, és…
364
00:27:14,875 --> 00:27:16,832
- Gyere!
- Őt nézze, Martinháné!
365
00:27:16,833 --> 00:27:18,250
Ez az!
366
00:27:19,042 --> 00:27:20,042
Lépj hátra!
367
00:27:20,792 --> 00:27:23,875
Két, há', négy, öt, hat, hét…
368
00:27:24,417 --> 00:27:27,999
Ballal előre, jobbal oldalra.
369
00:27:28,000 --> 00:27:31,499
Egy, két, há, hat, hét, nyolc.
370
00:27:31,500 --> 00:27:32,833
Várj! Most előre.
371
00:27:37,667 --> 00:27:40,292
Egy, két, há'. És mosoly!
372
00:27:40,792 --> 00:27:43,167
Majdnem jó. Tárja ki a karját!
373
00:27:44,167 --> 00:27:45,458
Belégzés.
374
00:27:47,000 --> 00:27:48,792
Azt hiszem, kezdek ráérezni.
375
00:27:51,292 --> 00:27:52,292
Jó!
376
00:28:00,625 --> 00:28:01,958
Gyere!
377
00:28:09,208 --> 00:28:11,458
Egy, két, há'.
378
00:28:11,958 --> 00:28:14,082
- Egy nagy gömböc vagy.
- Zselégömböc.
379
00:28:14,083 --> 00:28:17,416
Nézd már! Síró-picsogó!
380
00:28:17,417 --> 00:28:20,416
- Sírni fog!
- Sírj, te óriás bébi!
381
00:28:20,417 --> 00:28:23,416
Sírj az anyukádnak!
Partra vetett bálnának tűnsz.
382
00:28:23,417 --> 00:28:26,249
- Már messziről látni fog.
- Olyan csúnya vagy!
383
00:28:26,250 --> 00:28:29,457
- Mit csináltok itt?
- Semmit.
384
00:28:29,458 --> 00:28:30,374
Kifelé!
385
00:28:30,375 --> 00:28:33,417
- Gyerünk!
- Nyomás! Gyerünk!
386
00:28:36,292 --> 00:28:37,458
Jól vagy?
387
00:28:38,500 --> 00:28:40,333
Nyugi! Most már itt vagyok.
388
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
Köszönöm.
389
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Nagyon szépen rajzolsz.
390
00:28:50,667 --> 00:28:53,291
Rita néni óráján rajzoltam a múlt héten.
391
00:28:53,292 --> 00:28:54,875
Jól ismerem őt.
392
00:28:55,458 --> 00:28:56,874
Nagyon jó tanár.
393
00:28:56,875 --> 00:28:59,208
Csak bolond. De pont azért szeretem.
394
00:28:59,792 --> 00:29:02,833
Egyetértek. De el ne mondd neki!
395
00:29:10,375 --> 00:29:13,000
Azok a rohadékok
állandóan szekálni fognak.
396
00:29:13,833 --> 00:29:15,750
A legtöbb, amit tehetsz…
397
00:29:16,292 --> 00:29:20,082
Nem is tudom. Tartsd tőlük távol magad!
Csináld, amit szeretsz!
398
00:29:20,083 --> 00:29:21,207
Például rajzolj!
399
00:29:21,208 --> 00:29:25,207
Ez a legrosszabb tanács, amit adhatsz.
Ha elfut, az nem oldja meg.
400
00:29:25,208 --> 00:29:27,082
De ez gyakorlati tanács.
401
00:29:27,083 --> 00:29:29,582
Batman tuti, hogy nem futna el.
402
00:29:29,583 --> 00:29:32,542
Ne is hallgass rá! Batman milliárdos, nem?
403
00:29:33,125 --> 00:29:35,708
Gyere velem! Adok én gyakorlati tanácsot.
404
00:29:38,750 --> 00:29:40,083
Várjatok meg!
405
00:29:56,875 --> 00:29:59,666
Meg akarod mutatni neki,
hogyan veszítsen gyorsabban?
406
00:29:59,667 --> 00:30:03,875
- Élő célpont vagyok.
- Nyugi! Majd én megvédelek.
407
00:30:05,417 --> 00:30:06,541
Kezdjük!
408
00:30:06,542 --> 00:30:07,917
Elkaplak.
409
00:30:10,917 --> 00:30:12,624
Lépj hátra! Maradj itt!
410
00:30:12,625 --> 00:30:13,458
Gyerünk!
411
00:30:22,292 --> 00:30:23,416
Vissza!
412
00:30:23,417 --> 00:30:24,750
- Menj!
- Nyomás!
413
00:30:32,792 --> 00:30:33,708
Őt kapd el!
414
00:30:59,458 --> 00:31:01,625
- Menj!
- Mozdulj!
415
00:31:03,875 --> 00:31:05,375
Igen!
416
00:31:06,417 --> 00:31:07,875
Jaj!
417
00:31:08,458 --> 00:31:11,083
- XL!
- Te is beszólsz?
418
00:31:11,708 --> 00:31:15,792
Az XL azt jelenti: „eXtra Lövés”.
Online ezzel ünnepeljük a győzelmet.
419
00:31:16,708 --> 00:31:19,583
Menjünk, mielőtt megjönnek
a gyermekvédelmisek!
420
00:31:21,333 --> 00:31:23,541
- Megyek, anya.
- Szia, édesem!
421
00:31:23,542 --> 00:31:25,124
- Szeretlek.
- Szeretlek.
422
00:31:25,125 --> 00:31:26,583
- Szia, Angela!
- Viszlát, Rita!
423
00:31:27,417 --> 00:31:28,417
Szia!
424
00:31:31,375 --> 00:31:33,583
Hé! Várjatok!
425
00:31:36,250 --> 00:31:37,667
Ezt nektek rajzoltam.
426
00:31:38,833 --> 00:31:40,292
Köszönjük, Dudu!
427
00:31:40,792 --> 00:31:41,625
Nagyon szép.
428
00:31:42,333 --> 00:31:44,208
Életem végéig megőrzöm, jó?
429
00:31:45,500 --> 00:31:46,416
Szia, Dudu!
430
00:31:46,417 --> 00:31:47,417
- Köszi!
- Sziasztok!
431
00:31:49,542 --> 00:31:51,208
A hajam totál ilyen.
432
00:32:05,583 --> 00:32:07,750
Szegény srác! Szenved.
433
00:32:09,042 --> 00:32:11,374
Az az ő baja. Tök idegesítő.
434
00:32:11,375 --> 00:32:15,624
Felajánlhatnál neki egy kényelmes ágyat.
Nagyon rendes volt ma.
435
00:32:15,625 --> 00:32:17,874
A gyerekbántalmazás rendes dolog?
436
00:32:17,875 --> 00:32:20,917
Ha ez a helyzet,
Jokerrel osztozom a szobámon.
437
00:32:21,750 --> 00:32:23,042
Fogd már be!
438
00:32:24,958 --> 00:32:26,000
Meg se szólaltam.
439
00:32:29,125 --> 00:32:31,000
Bocs, csak kissé elkalandoztam.
440
00:32:37,417 --> 00:32:38,791
Alszol a szobámban?
441
00:32:38,792 --> 00:32:40,291
- Csak mert…
- Aha.
442
00:32:40,292 --> 00:32:43,250
- Tudom, hogy szörnyű a kanapé.
- Ott alszom.
443
00:32:47,958 --> 00:32:50,417
Rendes volt tőled,
amit a gyerekekért tettél.
444
00:32:51,208 --> 00:32:53,667
Meg kellett leckéztetni
a hülye gyerekeket.
445
00:32:54,458 --> 00:32:58,750
Dudu legszebb pillanata az volt,
mikor fejbe dobta azt a srácot.
446
00:33:00,917 --> 00:33:05,125
Ja. De biztos nehéz lehet,
ha ennyi idősen nincsenek barátaid.
447
00:33:13,167 --> 00:33:14,957
Miért tűntél el úgy, Felipe?
448
00:33:14,958 --> 00:33:16,583
Nem tűntem el.
449
00:33:18,833 --> 00:33:21,917
Igazából egyre nehezebb
nem észrevenni engem, nem?
450
00:33:23,625 --> 00:33:25,832
Nem jársz már a medencéhez.
451
00:33:25,833 --> 00:33:29,124
Emlékszem, elszomorodtam miatta.
452
00:33:29,125 --> 00:33:32,166
Aztán felnőttél, és elcsendesedtél.
453
00:33:32,167 --> 00:33:35,250
Nem tudtam eldönteni,
hogy szégyenlős vagy barom vagy-e.
454
00:33:35,958 --> 00:33:38,791
De mióta itt vagyok, már értem.
455
00:33:38,792 --> 00:33:40,000
Tutira barom vagy.
456
00:33:41,750 --> 00:33:44,749
Ez vicces,
mert ugyanezt gondoltam rólad, Caio.
457
00:33:44,750 --> 00:33:48,833
De most azt mondanám,
csak 50%-ban vagy barom.
458
00:33:52,083 --> 00:33:54,333
Nem voltak csillagok a mennyezeten?
459
00:33:55,000 --> 00:33:56,957
Most is ott vannak.
460
00:33:56,958 --> 00:33:59,332
Csak idővel halványabbak lettek.
461
00:33:59,333 --> 00:34:03,374
Én is kértem anyát, hogy vegyen,
de azt mondta, tönkreteszik a falat.
462
00:34:03,375 --> 00:34:05,124
Borzasztó nehezen jönnek le.
463
00:34:05,125 --> 00:34:06,291
Ja, tudom.
464
00:34:06,292 --> 00:34:08,999
Az ablakomon még ott vannak a matricák.
465
00:34:09,000 --> 00:34:10,374
A mulanosak?
466
00:34:10,375 --> 00:34:13,166
Ne röhögj ki! Tökre bele voltam zúgva.
467
00:34:13,167 --> 00:34:15,833
Azon dolgok közé tartoznak,
amiket anyám ott hagyott.
468
00:34:16,500 --> 00:34:18,707
Elég furcsán áll a lakberendezéshez.
469
00:34:18,708 --> 00:34:21,624
Caióval egyszerűen nem lehet beszélni.
Nincs értelme.
470
00:34:21,625 --> 00:34:24,874
De most mondtad,
hogy átbeszéltétek az éjszakát.
471
00:34:24,875 --> 00:34:27,083
Ja. Tudja, ma reggel…
472
00:34:27,667 --> 00:34:30,124
Felipe! Hallottad Gaga új számát?
473
00:34:30,125 --> 00:34:31,416
Aha.
474
00:34:31,417 --> 00:34:32,957
Nyilván hallottam, Caio.
475
00:34:32,958 --> 00:34:36,582
Ha a földkerekség valaha volt
legnagyobb művésze új számot ad ki,
476
00:34:36,583 --> 00:34:38,874
azt azonnal meghallgatja az ember.
477
00:34:38,875 --> 00:34:41,375
Másnapig megállás nélkül hallgatja.
478
00:34:45,292 --> 00:34:50,124
- Lady Gaga nagyon híres énekesnő.
- Tudom, hogy kicsoda Lady Gaga.
479
00:34:50,125 --> 00:34:53,583
Bocsánat, nem tudtam,
milyen zenét hallgatnak az idősebbek.
480
00:34:54,542 --> 00:34:57,833
„Idősebbek”? Szerinted mennyi idős vagyok?
481
00:34:59,042 --> 00:35:00,957
Folytathatjuk a terápiát?
482
00:35:00,958 --> 00:35:04,374
Úgy tűnik, Lady Gaga említése felkavar.
483
00:35:04,375 --> 00:35:06,999
Caio észrevette, és felhozta a témát.
484
00:35:07,000 --> 00:35:09,041
Igen, de éjjel könnyebb.
485
00:35:09,042 --> 00:35:10,083
Valóban?
486
00:35:10,667 --> 00:35:11,542
És miért?
487
00:35:13,292 --> 00:35:14,875
Mert nem néz rám.
488
00:35:16,417 --> 00:35:17,874
Adok házi feladatot.
489
00:35:17,875 --> 00:35:21,458
Kezdj napközben beszélgetni Caióval!
490
00:35:24,208 --> 00:35:27,208
Házi feladat, Olivia?
Iskolaszünet van, tudja?
491
00:35:35,000 --> 00:35:37,999
- Szia!
- Szia, Felipe! Segítsek valamiben?
492
00:35:38,000 --> 00:35:40,667
- Nem. Csak nézelődöm.
- Tökéletes.
493
00:35:50,500 --> 00:35:51,749
Ezt szeretném.
494
00:35:51,750 --> 00:35:53,166
- Ezt az egyet?
- Igen.
495
00:35:53,167 --> 00:35:56,749
- Neked lesz, vagy ajándék?
- Ajándék. Mennyibe kerül?
496
00:35:56,750 --> 00:35:57,749
Tizenötbe.
497
00:35:57,750 --> 00:35:59,999
- Meg is van.
- Nagyon köszönöm!
498
00:36:00,000 --> 00:36:01,333
Tetszeni fog neki.
499
00:36:20,625 --> 00:36:23,957
- Üdv, Francisco úr!
- Ezt olvastam. Tetszeni fog.
500
00:36:23,958 --> 00:36:25,874
Nem az enyém lesz. Ajándék.
501
00:36:25,875 --> 00:36:28,999
Bármikor tudok ajánlani
fantasy- vagy sci-fi-irodalmat…
502
00:36:29,000 --> 00:36:30,125
Köszönöm.
503
00:36:30,625 --> 00:36:32,457
Látta ma Caiót?
504
00:36:32,458 --> 00:36:35,041
Láttam őt korábban lejönni. Arra ment.
505
00:36:35,042 --> 00:36:36,250
Köszönöm.
506
00:36:58,375 --> 00:37:00,458
Szia!
507
00:37:01,167 --> 00:37:04,875
5. NAP
508
00:37:06,792 --> 00:37:08,125
Mit olvasol?
509
00:37:10,000 --> 00:37:12,042
Nem az enyém. Neked vettem.
510
00:37:14,083 --> 00:37:15,041
TOLKIEN
A KÉT TORONY
511
00:37:15,042 --> 00:37:16,667
Ajándék. Ne nézz rám furán miatta!
512
00:37:17,542 --> 00:37:20,332
Egy antikváriumnál sétáltam,
és tök olcsó volt.
513
00:37:20,333 --> 00:37:22,458
- Meg kellett vennem.
- Imádom.
514
00:37:23,500 --> 00:37:26,625
De a tudat, hogy Gandalf meghal,
kissé elrontja a hangulatot, nem?
515
00:37:27,375 --> 00:37:29,458
Bocs, hogy előre lelőttem a dolgot.
516
00:37:32,292 --> 00:37:35,042
Holnap moziba megyek. Van kedved jönni?
517
00:37:37,000 --> 00:37:40,667
- Meg kell néznem a naptáramat.
- A naptáradat? Szünidőben?
518
00:37:41,625 --> 00:37:42,458
Ja.
519
00:37:43,167 --> 00:37:44,125
Jól van.
520
00:37:44,917 --> 00:37:45,875
Szuper.
521
00:37:52,750 --> 00:37:53,958
Megyek.
522
00:37:54,917 --> 00:37:56,499
És a naptárad?
523
00:37:56,500 --> 00:37:59,042
A titkárnőm majd törli a teendőimet.
524
00:38:01,292 --> 00:38:04,042
Csúcs! Beca örülni fog, hogy megismerhet.
525
00:38:06,958 --> 00:38:11,249
Beca? Persze, elhittem,
hogy Caio csak engem hív moziba, mi?
526
00:38:11,250 --> 00:38:14,667
Hova gondoltam?
Nyilván lennie kellett egy lánynak.
527
00:38:15,500 --> 00:38:17,374
Még a neve is… Beca.
528
00:38:17,375 --> 00:38:20,999
Tutira azt képzeli magáról,
hogy amerikai pompomlány.
529
00:38:21,000 --> 00:38:22,874
GIMIS SZERELEM
530
00:38:22,875 --> 00:38:26,625
Csak féltékeny vagy,
mert Caio engem jobban kedvel nálad.
531
00:38:27,708 --> 00:38:29,667
Fogd be, Beca!
532
00:38:33,000 --> 00:38:36,207
Bírni fogod Becát.
A legjobb fej a világon.
533
00:38:36,208 --> 00:38:38,750
- Nincs is közös témánk.
- Lazíts!
534
00:38:40,292 --> 00:38:41,250
Ott is van.
535
00:38:47,292 --> 00:38:48,167
Szia!
536
00:38:49,292 --> 00:38:50,958
Hoppá! Ő Beca?
537
00:38:53,625 --> 00:38:56,791
De örülök, hogy megjöttetek!
Már vártam, hogy leléphessek.
538
00:38:56,792 --> 00:38:58,208
Kilépek!
539
00:38:58,958 --> 00:39:00,875
Vicc volt. Holnap jövök.
540
00:39:01,792 --> 00:39:03,291
Ő Beca.
541
00:39:03,292 --> 00:39:05,874
- Örvendek.
- Szintúgy. Felipe vagyok.
542
00:39:05,875 --> 00:39:09,291
A legendás Felipe.
Folyamatosan rólad beszél.
543
00:39:09,292 --> 00:39:11,332
Végre van időd rám is.
544
00:39:11,333 --> 00:39:14,291
Hiszen tudod, egyesek egyetemre mennek,
545
00:39:14,292 --> 00:39:16,916
dolgoznak, randizgatnak,
és elfelejtik a barátaikat.
546
00:39:16,917 --> 00:39:18,958
Témánál vagyunk.
547
00:39:20,458 --> 00:39:22,833
- Hoztad a jegyeket?
- Aha.
548
00:39:23,708 --> 00:39:24,708
Szia!
549
00:39:26,792 --> 00:39:27,708
Na mesélj!
550
00:39:28,333 --> 00:39:31,000
Hogy éled túl,
hogy egy fedél alatt laktok?
551
00:39:31,792 --> 00:39:34,957
Olyan ez, mint beütni a lábujjad,
gyökérkezelést kapni,
552
00:39:34,958 --> 00:39:36,708
vagy vesekővel szenvedni.
553
00:39:37,958 --> 00:39:39,250
Én kedvelem.
554
00:39:40,917 --> 00:39:46,292
{\an8}6. NAP
555
00:39:57,583 --> 00:40:01,541
Az utolsó eszméletlen volt. A másik gagyi.
556
00:40:01,542 --> 00:40:02,750
Megjöttünk?
557
00:40:24,750 --> 00:40:26,749
Sokkal jobb a másodiknál.
558
00:40:26,750 --> 00:40:30,499
Az egész filmet veri,
mikor kijött a szeméből a szörny.
559
00:40:30,500 --> 00:40:31,791
Nektek az tetszett?
560
00:40:31,792 --> 00:40:35,792
Caiónak gőze sincs, hogyan kell értékelni
egy felrobbanó fej szépségét.
561
00:40:36,458 --> 00:40:38,291
A legjobb horrorfilmjelenetek?
562
00:40:38,292 --> 00:40:40,291
- Na?
- A póznás jelenet az Örökségből.
563
00:40:40,292 --> 00:40:41,207
Imádom.
564
00:40:41,208 --> 00:40:43,624
- Az első Sikoly első jelenete.
- Igen.
565
00:40:43,625 --> 00:40:45,249
És a szalagavatós jelenet a…
566
00:40:45,250 --> 00:40:46,582
- Carrie-ben!
- Carrie-ben!
567
00:40:46,583 --> 00:40:49,541
Amiatt a film miatt rettegek buliba menni.
568
00:40:49,542 --> 00:40:52,457
Attól tartok,
hogy leöntenek egy vödör disznóvérrel.
569
00:40:52,458 --> 00:40:53,917
Ez jól állna neked.
570
00:40:55,042 --> 00:40:57,500
Legalábbis, ha két számmal nagyobb lenne.
571
00:41:02,333 --> 00:41:04,332
Caióval régóta ismeritek egymást?
572
00:41:04,333 --> 00:41:07,250
Nyolcadikban érkezett a suliba.
573
00:41:07,750 --> 00:41:09,999
Egyből barátok lettünk.
574
00:41:10,000 --> 00:41:12,542
Nem igazán volt ott
más meleg gyerek, tudod?
575
00:41:13,208 --> 00:41:14,541
Ezt hogy érted?
576
00:41:14,542 --> 00:41:17,957
Caión kívül.
Azt hiszem, csak három másik volt.
577
00:41:17,958 --> 00:41:19,167
De Caio nem meleg.
578
00:41:19,833 --> 00:41:23,916
- Mi van? Nem nyilvánvaló?
- Dehogyis! Nézz csak rá!
579
00:41:23,917 --> 00:41:25,374
Caio nem meleg.
580
00:41:25,375 --> 00:41:28,541
Szereti a focit,
a lövöldözős játékokat, az orkokat.
581
00:41:28,542 --> 00:41:32,166
Múlt héten beszéltem Cherről,
és nem tudta, ki az.
582
00:41:32,167 --> 00:41:34,916
- Van olyan meleg, aki nem ismeri?
- Miért? Ki az?
583
00:41:34,917 --> 00:41:37,542
Nem, drágám. Nem tudok segíteni rajtad.
584
00:41:38,208 --> 00:41:40,249
Tudnék róla, ha meleg lenne.
585
00:41:40,250 --> 00:41:42,582
A melegek nem szerethetik, amiket mondtál?
586
00:41:42,583 --> 00:41:46,124
Felipe! A melegek is tudnak
egykerekezni, vagy bankot rabolni.
587
00:41:46,125 --> 00:41:47,708
Sőt, meleg sorozatgyilkos is van.
588
00:41:55,500 --> 00:41:58,207
Mi az a musicalszerda?
589
00:41:58,208 --> 00:42:01,707
Minden szerdán musicalt nézünk.
Tök egyértelmű a névből.
590
00:42:01,708 --> 00:42:04,375
Neked ez az első, ezért te választhatsz.
591
00:42:05,333 --> 00:42:07,208
Elpasszolom. Nem bírom a musicaleket.
592
00:42:08,208 --> 00:42:09,582
- Ez kész.
- Döbbenet.
593
00:42:09,583 --> 00:42:11,291
- Uramisten!
- Rosszul vagyok.
594
00:42:11,292 --> 00:42:13,082
Anya! Lélegezz!
595
00:42:13,083 --> 00:42:15,624
Ebben a lakásban bűn ilyet mondani.
596
00:42:15,625 --> 00:42:17,624
Senki sem fakad dalra csak úgy.
597
00:42:17,625 --> 00:42:19,332
Dehogyisnem.
598
00:42:19,333 --> 00:42:21,874
Az érzéseiket fejezik ki az énekléssel.
599
00:42:21,875 --> 00:42:24,082
Nem kell mindenben értelmet keresni.
600
00:42:24,083 --> 00:42:25,875
Mindegy. Úgysem fogod megérteni.
601
00:42:37,542 --> 00:42:38,583
Legyen ez!
602
00:43:02,083 --> 00:43:03,707
Nyilván ezt választotta.
603
00:43:03,708 --> 00:43:06,916
A kövér lány,
aki a népszerű sportolóba szerelmes.
604
00:43:06,917 --> 00:43:11,291
Mit finomkodjak?
Beca nagyobbat nem is tévedhetett volna.
605
00:43:11,292 --> 00:43:14,083
Miféle meleg srác az,
aki nem musicalrajongó?
606
00:43:16,250 --> 00:43:19,875
De mikor feltűnt a színen a főszereplő,
607
00:43:20,958 --> 00:43:22,333
minden a helyére került.
608
00:43:31,167 --> 00:43:33,332
Caio meleg!
609
00:43:33,333 --> 00:43:36,291
Visszagondolva tök egyértelmű, hogy az.
610
00:43:36,292 --> 00:43:41,792
A jelek is láthatóak voltak. Lady Gaga,
kidobós, a Mulan iránt érzett imádat…
611
00:43:42,500 --> 00:43:44,375
A tengerészpizsama.
612
00:43:45,167 --> 00:43:48,667
Bocs, hogy megint felhozom,
de nem tudom kiverni a fejemből.
613
00:43:55,125 --> 00:43:57,916
Üdv! Bocsánat, de ez sokkal fontosabb.
614
00:43:57,917 --> 00:44:00,457
- De meghalt a kutyám.
- Jó, Caio meg meleg.
615
00:44:00,458 --> 00:44:02,082
Caio meleg, Olivia.
616
00:44:02,083 --> 00:44:03,624
A jövő héten találkozunk.
617
00:44:03,625 --> 00:44:05,124
Ez mindent megváltoztat.
618
00:44:05,125 --> 00:44:06,041
7. NAP
619
00:44:06,042 --> 00:44:09,332
Kezdtem hozzászokni,
hogy a szobámban alszik. És most?
620
00:44:09,333 --> 00:44:11,708
Másképp fogod kezelni azért, mert meleg?
621
00:44:13,333 --> 00:44:15,917
Ettől a kérdéstől homofóbnak tűnök.
622
00:44:16,667 --> 00:44:19,957
Ha az a gondod, hogy bele vagy zúgva…
623
00:44:19,958 --> 00:44:23,416
Ne! Hagyja abba! Először is furcsa,
hogy tiniként beszél.
624
00:44:23,417 --> 00:44:26,582
Másodszor, nem érzek semmit,
de semmit Caio iránt. Vagy igen?
625
00:44:26,583 --> 00:44:31,625
- Nem tudom. Nyilván nem érzek semmit.
- Akkor min változtat az, hogy meleg?
626
00:44:37,917 --> 00:44:40,291
Ha Caio nem árulta ezt el neked,
627
00:44:40,292 --> 00:44:42,417
akkor arra oka van.
628
00:44:46,875 --> 00:44:50,375
Hát persze, hogy oka van rá.
Tudom is, mi az.
629
00:44:51,208 --> 00:44:53,874
Nem mondta el, hogy meleg, mert én…
630
00:44:53,875 --> 00:44:55,958
Mert kövér vagyok.
631
00:44:58,375 --> 00:45:00,041
Nyomoztam Caio után.
632
00:45:00,042 --> 00:45:03,374
A múlt héten 57 srác fotóját like-olta.
633
00:45:03,375 --> 00:45:06,624
És vajon mi bennük a közös?
634
00:45:06,625 --> 00:45:09,832
Igazad van. Mindannyian vékonyak.
635
00:45:09,833 --> 00:45:12,749
A nyomok Denishez vezetnek.
636
00:45:12,750 --> 00:45:15,582
Az ő fotóit like-olta Caio
a legtöbbet a múlt hónapban.
637
00:45:15,583 --> 00:45:17,249
Ő az új ősellenségem.
638
00:45:17,250 --> 00:45:21,208
Vagyis az lenne, ha bele lennék zúgva
Caióba. És nyilván nem vagyok.
639
00:45:21,792 --> 00:45:24,707
Levesdiéta. Jégkockadiéta.
640
00:45:24,708 --> 00:45:26,624
Ozempic. Gyomorszűkítés.
641
00:45:26,625 --> 00:45:29,916
Hogyan fogyjunk 30 kilót két hét alatt?
642
00:45:29,917 --> 00:45:32,041
Meg kell változnom.
643
00:45:32,042 --> 00:45:33,999
Nem Caio, hanem az egészségem miatt.
644
00:45:34,000 --> 00:45:35,457
GYORS FOGYÁS
GARANTÁLT EREDMÉNY
645
00:45:35,458 --> 00:45:36,625
Ezt nem folytathatom így.
646
00:45:55,542 --> 00:45:58,707
Tehát fogyni szeretnél néhány kilót?
647
00:45:58,708 --> 00:46:00,832
A „néhány” elég nagyvonalúan hangzik.
648
00:46:00,833 --> 00:46:05,457
Értem. Manapság rengeteg lehetőség van
a tiédhez hasonló bajok orvoslására.
649
00:46:05,458 --> 00:46:07,916
A leggyorsabb érdekel.
650
00:46:07,917 --> 00:46:10,125
A leggyorsabb?
651
00:46:16,708 --> 00:46:19,292
Akkor vágjuk le az egészet!
652
00:46:36,708 --> 00:46:40,041
Úristen, Caio!
Olyan vagy, mint egy szellem.
653
00:46:40,042 --> 00:46:41,542
Csak vízért jöttem.
654
00:46:42,125 --> 00:46:44,625
Én is, de a torta ott volt előtte.
655
00:46:45,208 --> 00:46:46,208
Aha.
656
00:46:56,208 --> 00:46:58,541
8. NAP
657
00:46:58,542 --> 00:47:00,250
Édesem! Kimerültnek tűnsz.
658
00:47:02,375 --> 00:47:05,041
Rita néni!
Tényleg áthívhatom a barátnőimet?
659
00:47:05,042 --> 00:47:06,708
Már miért ne hívhatnád?
660
00:47:07,333 --> 00:47:10,124
Mert járnak. Anyukám nem igazán szereti…
661
00:47:10,125 --> 00:47:11,249
Leszbikusok?
662
00:47:11,250 --> 00:47:13,375
- Ez hallatlan!
- Leszbikusok?
663
00:47:14,708 --> 00:47:17,041
Az egyáltalán nem gond.
664
00:47:17,042 --> 00:47:19,416
A főiskolán majdnem leszbikus lettem.
665
00:47:19,417 --> 00:47:20,666
- De anya!
- Mi van?
666
00:47:20,667 --> 00:47:24,499
- Egy szájra puszitól nem leszel leszbi.
- Ki mondta, hogy annyi volt?
667
00:47:24,500 --> 00:47:27,041
Kímélj meg a részletektől! Uramisten!
668
00:47:27,042 --> 00:47:29,292
- Engem kíváncsivá tett.
- Majd elmesélem.
669
00:47:30,000 --> 00:47:33,042
A medence biztos tele van,
most, hogy újra nyitva van.
670
00:47:33,625 --> 00:47:37,000
Ha meggondolod magad,
találkozzunk ott, jó?
671
00:47:38,083 --> 00:47:40,333
- Köszönöm, Rita néni.
- Szia, drágám!
672
00:47:46,917 --> 00:47:49,332
Már úgyis tudod a választ, nem?
673
00:47:49,333 --> 00:47:51,207
Mire? Nem is kérdeztem semmit.
674
00:47:51,208 --> 00:47:52,875
Az arcod viszont megtette.
675
00:47:59,208 --> 00:48:00,624
Nem megyek.
676
00:48:00,625 --> 00:48:04,875
De még ha mennék is, hol van a fürdőnacim?
677
00:48:06,917 --> 00:48:09,916
Igen! Ezt nem hiszem el!
678
00:48:09,917 --> 00:48:11,083
Ezt nézd!
679
00:48:11,750 --> 00:48:13,792
- Ne már! Anya…
- Jaj, de jó!
680
00:48:21,625 --> 00:48:22,458
Bomba!
681
00:48:26,458 --> 00:48:27,917
Ez így nem ér.
682
00:48:31,375 --> 00:48:34,541
- Ezt hol szerezted?
- Itt hagyta egy srác.
683
00:48:34,542 --> 00:48:36,874
Rám bízta. Amúgy Harrynek hívják.
684
00:48:36,875 --> 00:48:38,875
- Potter?
- Nem. Styles.
685
00:48:41,125 --> 00:48:44,374
Skacok! Szenzációs a víz. Nem jöttök be?
686
00:48:44,375 --> 00:48:45,708
Majd később.
687
00:48:49,333 --> 00:48:51,250
Nem mész be, Melissa?
688
00:48:52,042 --> 00:48:56,041
A „később” kódoltan azt jelenti,
hogy nem megyek be.
689
00:48:56,042 --> 00:49:01,624
Jobban érzem magam kint. Nem szeretek
mások előtt fürdőruhában mutatkozni.
690
00:49:01,625 --> 00:49:03,707
Pedig olyan szép és vékony vagy!
691
00:49:03,708 --> 00:49:06,457
Tehát aki szép és vékony,
nem lehet önbizalomhiányos?
692
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
Az bűncselekmény lenne.
693
00:49:10,208 --> 00:49:12,458
Kicsim! Gyere be!
694
00:49:13,417 --> 00:49:17,457
- Már mondtam, hogy később.
- Nem. Az most van.
695
00:49:17,458 --> 00:49:19,583
Feltörte a kódot.
696
00:49:21,750 --> 00:49:24,792
Gyere, élvezd velem
a hűvös vizet és a jó időt!
697
00:49:25,417 --> 00:49:26,250
Gyere!
698
00:49:41,750 --> 00:49:43,000
Ez az!
699
00:49:44,125 --> 00:49:45,125
Hé!
700
00:50:14,583 --> 00:50:15,708
Feleslegessé váltam.
701
00:50:16,208 --> 00:50:17,292
Nagyon hideg!
702
00:50:19,500 --> 00:50:22,167
Emlékszel, hogy gyerekként
sellőset játszottunk?
703
00:50:29,417 --> 00:50:31,000
Nem annyira.
704
00:50:33,917 --> 00:50:35,583
Biztos nem jössz be?
705
00:50:38,458 --> 00:50:39,458
Majd később.
706
00:50:41,458 --> 00:50:43,999
Srácok! Gondolkodtunk Mellel.
707
00:50:44,000 --> 00:50:46,957
Érdekel holnap a Datolyaszilva-fesztivál?
708
00:50:46,958 --> 00:50:48,791
- Benne vagytok?
- Aha.
709
00:50:48,792 --> 00:50:50,291
- Nem megy.
- Miért nem?
710
00:50:50,292 --> 00:50:53,707
A medencés eset óta
anyám esténként nem enged el sehová.
711
00:50:53,708 --> 00:50:55,874
A portásnak is szólt.
712
00:50:55,875 --> 00:50:58,833
- Nem megy.
- Szerintem tudok segíteni a dolgon.
713
00:50:59,625 --> 00:51:00,707
Hogyan?
714
00:51:00,708 --> 00:51:03,832
Óriási itt a hőség, fiam.
715
00:51:03,833 --> 00:51:06,957
Ugye nem bandázol azokkal a lányokkal?
716
00:51:06,958 --> 00:51:10,708
Dehogyis, anya!
Megyek, alszom, jó? Jó éjszakát!
717
00:51:11,333 --> 00:51:14,124
Jól van, jó… Letette.
718
00:51:14,125 --> 00:51:16,083
Először is megtévesztjük anyukádat.
719
00:51:17,083 --> 00:51:18,999
9. NAP
720
00:51:19,000 --> 00:51:21,500
Aztán anyám figyelmét
egy koreai drámával tereljük el.
721
00:51:26,625 --> 00:51:29,625
Francisco úr focit néz a mobilján,
ami mindig késik.
722
00:51:30,292 --> 00:51:31,707
- Francisco úr!
- Szia!
723
00:51:31,708 --> 00:51:34,166
Anyukám elvileg hagyott itt nekem kulcsot.
724
00:51:34,167 --> 00:51:35,916
Kulcsot? Nem hagyott.
725
00:51:35,917 --> 00:51:37,916
- Pedig de.
- Nem. Ezek az enyémek.
726
00:51:37,917 --> 00:51:40,541
- Gól!
- Itt nincs semmi.
727
00:51:40,542 --> 00:51:42,250
Szöglet!
728
00:51:44,958 --> 00:51:46,375
Rohadt késés!
729
00:51:47,042 --> 00:51:48,042
Gól!
730
00:51:50,500 --> 00:51:51,875
Nem most rúgtak gólt?
731
00:51:54,500 --> 00:51:56,583
Mindenki megvan? Gyerünk!
732
00:51:57,375 --> 00:51:59,249
27. DATOLYASZILVA-FESZTIVÁL
733
00:51:59,250 --> 00:52:00,708
Egy pillanat, gyerekek!
734
00:52:01,542 --> 00:52:03,375
A ruhád egy kissé alap.
735
00:52:06,375 --> 00:52:08,375
Ott vettem, ahová együtt mentünk.
736
00:52:09,333 --> 00:52:12,750
Anyukádat kérdeztem meg a méretedről.
737
00:52:13,958 --> 00:52:16,707
Nem kell megköszönni.
A könyvért cserébe adom.
738
00:52:16,708 --> 00:52:17,542
Vedd fel!
739
00:52:19,125 --> 00:52:22,208
- Vedd fel!
- Hadd segítsek!
740
00:52:25,625 --> 00:52:26,874
Jó, várj!
741
00:52:26,875 --> 00:52:28,000
- Fogod?
- Köszi.
742
00:52:40,833 --> 00:52:41,833
Csodásan festesz.
743
00:52:46,042 --> 00:52:47,417
Bulizzunk!
744
00:52:48,333 --> 00:52:49,708
Gyertek!
745
00:52:53,792 --> 00:52:54,792
Megigazítom.
746
00:52:56,917 --> 00:52:58,999
- Én drukkolok.
- Kinek?
747
00:52:59,000 --> 00:53:02,041
- Na kinek?
- Ne már, Melissa! Ez nevetséges.
748
00:53:02,042 --> 00:53:03,624
Hagyj reménykedni!
749
00:53:03,625 --> 00:53:07,000
Üdvözöljük
a Datolyaszilva-fesztivál látogatóit!
750
00:53:09,000 --> 00:53:10,957
Az idei győzteseink,
751
00:53:10,958 --> 00:53:15,125
Datolyaszilva úr és Datolyaszilváné:
Jonatan és Jenifer!
752
00:53:30,750 --> 00:53:31,667
Arra!
753
00:53:32,875 --> 00:53:34,625
DATOLYASZILVA-LIKŐR
754
00:53:49,167 --> 00:53:50,583
Mind megvan!
755
00:53:57,000 --> 00:53:58,957
- Datolyaszilva!
- Datolyaszilva!
756
00:53:58,958 --> 00:54:01,083
Kettőt szeretnénk kérni.
757
00:54:09,958 --> 00:54:12,042
Most én jövök. Te sok likőrt ittál.
758
00:54:19,667 --> 00:54:21,416
- Én vagyok a legjobb.
- Ez nem fair.
759
00:54:21,417 --> 00:54:22,583
Ismét a győztes lő.
760
00:54:28,958 --> 00:54:30,083
Győztem!
761
00:54:33,708 --> 00:54:35,917
Győztem! Annyira jó vagyok!
762
00:54:40,792 --> 00:54:42,625
Várj csak! Gyere velem!
763
00:54:43,583 --> 00:54:44,917
Hová mész?
764
00:54:51,167 --> 00:54:52,167
Gyere!
765
00:54:55,833 --> 00:54:57,707
- Csitt!
- Mit csinálunk?
766
00:54:57,708 --> 00:54:59,957
Anyám unokatesója. Nem láthat meg.
767
00:54:59,958 --> 00:55:01,958
Várjunk itt!
768
00:55:06,667 --> 00:55:08,750
Imádom a labdamedencéket.
769
00:55:09,250 --> 00:55:11,582
Kár, hogy tízéves kor fölött már ciki.
770
00:55:11,583 --> 00:55:14,708
Kizárólag ilyen medencébe vagyok
hajlandó bemenni.
771
00:55:23,500 --> 00:55:26,042
Caio! Hogyhogy sosem mondtad,
hogy meleg vagy?
772
00:55:32,083 --> 00:55:34,000
Nem szoktam erről beszélni.
773
00:55:34,500 --> 00:55:36,167
Csak Becával és Melissával.
774
00:55:37,333 --> 00:55:39,332
Dehát én is meleg vagyok.
775
00:55:39,333 --> 00:55:41,583
Nem is gondoltam, hogy titkolni próbálod.
776
00:55:44,125 --> 00:55:45,625
És te miért?
777
00:55:48,667 --> 00:55:50,375
Anyukám egy kissé…
778
00:55:51,458 --> 00:55:53,458
Úgy kilenc- vagy tízéves lehettem.
779
00:55:53,958 --> 00:55:56,832
Buli volt a háznál,
én a medencénél voltam.
780
00:55:56,833 --> 00:55:58,666
Táncikáltam.
781
00:55:58,667 --> 00:56:00,332
- Ahogy a gyerekek.
- Aha.
782
00:56:00,333 --> 00:56:03,624
Anyám odajött, és elcibált onnan.
783
00:56:03,625 --> 00:56:06,166
Caio Luiz! Ne rázd így magad!
784
00:56:06,167 --> 00:56:08,417
Szörnyen kínos. Gyerünk fel!
785
00:56:09,083 --> 00:56:12,082
Nagyon dühös volt. Nem értettem, miért.
786
00:56:12,083 --> 00:56:13,875
Azóta is szemmel tart.
787
00:56:14,792 --> 00:56:17,249
Ezért nem hagy otthon egyedül?
788
00:56:17,250 --> 00:56:20,082
Ez az egyik oka.
Tavaly a szüleim elutaztak.
789
00:56:20,083 --> 00:56:23,791
Engem otthon hagytak,
én meg fent felejtettem a telefonomat.
790
00:56:23,792 --> 00:56:26,832
Mikor hazaértem, száznál is több
nem fogadott hívásom volt.
791
00:56:26,833 --> 00:56:31,582
Anya azt hitte,
hogy meg akartam szökni, vagy meghaltam.
792
00:56:31,583 --> 00:56:33,417
Vagy ne adj' isten, egy fiúval randizok.
793
00:56:35,917 --> 00:56:37,292
Gondoltál valaha arra…
794
00:56:38,458 --> 00:56:39,792
hogy megszökj?
795
00:56:40,542 --> 00:56:43,124
Nem. Annyira nem vagyok bátor.
796
00:56:43,125 --> 00:56:44,166
Az hogy lehet?
797
00:56:44,167 --> 00:56:46,999
Felnőttként beleugrottál a labdamedencébe.
798
00:56:47,000 --> 00:56:48,833
Ugyan! Nem vagyok felnőtt.
799
00:57:03,667 --> 00:57:07,167
Keressük meg a lányokat!
Aki később ér oda, hozzámegy egy paphoz.
800
00:57:07,667 --> 00:57:10,750
Ha a Bolhafészek papjához,
akkor jó lassan megyek.
801
00:57:11,917 --> 00:57:13,458
Köszi, édesem.
802
00:57:42,333 --> 00:57:43,333
Csitt!
803
00:57:45,958 --> 00:57:46,958
Csukd be az ajtót!
804
00:58:07,500 --> 00:58:09,666
Nem fogok vizes ágyon aludni.
805
00:58:09,667 --> 00:58:10,625
Bocsi!
806
00:58:12,000 --> 00:58:15,792
Alhatsz az enyémben. Én majd alszom lent.
807
00:58:17,417 --> 00:58:20,291
Ne! Maradj itt mellettem!
808
00:58:20,292 --> 00:58:21,125
Maradj!
809
00:59:18,542 --> 00:59:19,833
Jól vagy?
810
00:59:24,125 --> 00:59:28,125
Szemét húzás volt, Felipe,
elterelni a figyelmem egy koreai filmmel.
811
00:59:31,000 --> 00:59:34,124
Fiam! Nagyon örülök,
hogy új barátságokat kötsz.
812
00:59:34,125 --> 00:59:36,041
Igazán menő anyuka vagyok.
813
00:59:36,042 --> 00:59:39,625
Nem gátoltam meg, hogy bulizni menjetek,
de részegen hazajönni?
814
00:59:40,333 --> 00:59:42,541
- El kellett mondanom Caio anyjának.
- Ne!
815
00:59:42,542 --> 00:59:45,457
Ilyesmit nem titkolhatok el
egy másik anya elől.
816
00:59:45,458 --> 00:59:48,417
Visszaadhatod
a menőséget igazoló kártyádat.
817
00:59:53,000 --> 00:59:56,292
10. NAP
818
01:00:12,333 --> 01:00:18,542
{\an8}HÉ, ISMERETLEN SRÁC!
MERRE VAGY? CAIOOOOO
819
01:00:35,792 --> 01:00:37,208
Soha többet nem iszom.
820
01:00:38,792 --> 01:00:43,332
Hát ez aranyos!
Ezt most mondod életedben először.
821
01:00:43,333 --> 01:00:46,082
Várj csak! Nézz szépen anyára!
822
01:00:46,083 --> 01:00:47,917
Ez tök gáz, anya.
823
01:00:48,875 --> 01:00:51,250
És datolyaszilvát sem eszek többé.
824
01:00:56,708 --> 01:00:58,042
Láttad Caiót?
825
01:00:59,125 --> 01:01:01,500
Korán elment, és egy szót sem szólt.
826
01:01:03,833 --> 01:01:04,833
Mi baj?
827
01:01:09,000 --> 01:01:11,125
Nem tudom, hogy akar-e még barátkozni.
828
01:01:11,875 --> 01:01:15,457
Ne már! Ki ne akarna barátkozni veled?
829
01:01:15,458 --> 01:01:17,833
A jelenlegi helyzetben szerintem senki.
830
01:01:18,625 --> 01:01:21,833
Az nem jutott eszedbe,
hogy beszélj erről vele?
831
01:01:22,375 --> 01:01:24,374
Jó, ha kiventiláljuk a dolgokat.
832
01:01:24,375 --> 01:01:26,582
Megőrültél?
Pont ezért fizetek a terápiáért.
833
01:01:26,583 --> 01:01:28,667
Valójában azért én fizetek.
834
01:01:36,583 --> 01:01:37,583
Felipe!
835
01:01:38,208 --> 01:01:41,957
Felipe! Kelj fel! Gandalf.
836
01:01:41,958 --> 01:01:44,249
Gandalf életben van.
837
01:01:44,250 --> 01:01:46,832
Már nem szürke. Már fehér.
838
01:01:46,833 --> 01:01:49,792
- Visszatért, erősebben, mint valaha.
- Leléptél.
839
01:01:51,500 --> 01:01:54,458
{\an8}Egész nap üzengettem, de nem válaszoltál.
840
01:01:57,042 --> 01:01:58,125
Bocs.
841
01:02:01,083 --> 01:02:04,291
Anyám már ébredéskor szekált.
842
01:02:04,292 --> 01:02:07,417
Kiültem a parkba olvasni,
a telóm meg itt maradt. Ennyi.
843
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
Jól van.
844
01:02:11,083 --> 01:02:13,167
- Minden rendben van?
- Ja.
845
01:02:14,833 --> 01:02:17,917
Azt hittem, kínosan érzed magad amiatt,
ami majdnem történt.
846
01:02:19,000 --> 01:02:20,167
Mi történt majdnem?
847
01:02:21,875 --> 01:02:23,041
Semmi.
848
01:02:23,042 --> 01:02:24,125
Semmi sem történt.
849
01:02:25,417 --> 01:02:27,958
Nyilván emlékszem. Csak szívatlak.
850
01:02:30,583 --> 01:02:32,500
Szeretnék mutatni egy tuti helyet.
851
01:02:34,167 --> 01:02:35,000
Bízol bennem?
852
01:02:36,917 --> 01:02:39,542
Aladdin pont ugyanezt mondta.
853
01:02:50,458 --> 01:02:52,792
Mindig is rondának tartottam a várost.
854
01:02:54,125 --> 01:02:57,958
Attól függ, honnan nézed.
Innen fentről gyönyörű.
855
01:02:59,375 --> 01:03:00,708
- Felipe…
- Caio…
856
01:03:02,292 --> 01:03:03,333
Kezdd te!
857
01:03:04,917 --> 01:03:06,333
El akartam szökni.
858
01:03:08,125 --> 01:03:09,333
De nem előled.
859
01:03:10,500 --> 01:03:12,250
A buli fantasztikus volt.
860
01:03:12,750 --> 01:03:15,167
És csodásan éreztem magam.
861
01:03:18,917 --> 01:03:22,125
De sosem éreztem még azt, amit most érzek.
862
01:03:23,042 --> 01:03:23,917
Olyan, mintha…
863
01:03:24,833 --> 01:03:27,957
Mintha tiszta lappal
kezdhetném újra az egészet.
864
01:03:27,958 --> 01:03:29,042
Ahogy Gandalf is.
865
01:03:29,667 --> 01:03:30,500
Aha.
866
01:03:37,208 --> 01:03:40,167
Nem akarod tudni, mi van a hegyeken túl?
867
01:03:41,417 --> 01:03:43,542
Azt hiszem, autópályák. Nem?
868
01:03:44,458 --> 01:03:45,875
Átvitt értelemben.
869
01:03:46,750 --> 01:03:47,958
Nem igazán.
870
01:03:51,208 --> 01:03:54,707
Azt kívánom, bár lennék elég bátor,
hogy elhagyjam a Megyét.
871
01:03:54,708 --> 01:03:56,291
Hogy kalandozhassak.
872
01:03:56,292 --> 01:03:59,958
Hogy mindent megtegyek,
amit mások miatt abbahagytam.
873
01:04:00,875 --> 01:04:02,707
Hogy csak azt csináljam, amit akarok.
874
01:04:02,708 --> 01:04:03,708
Mint például?
875
01:04:50,792 --> 01:04:52,707
Lefekhetsz.
876
01:04:52,708 --> 01:04:55,458
11. NAP
877
01:05:14,875 --> 01:05:16,292
Tök menő, mi?
878
01:05:16,792 --> 01:05:18,291
Anyám meg fog ölni.
879
01:05:18,292 --> 01:05:20,707
Ha te meghalsz, én duplán halok meg.
880
01:05:20,708 --> 01:05:23,457
- Nézd csak, ki van itt!
- Hé!
881
01:05:23,458 --> 01:05:26,416
Varrattatok tetkót?
Egy darabka zsír képe? Muti!
882
01:05:26,417 --> 01:05:29,666
Fogadok, azt írattad:
„magas zsírtartalom”.
883
01:05:29,667 --> 01:05:31,666
- Eressz!
- Hát ez?
884
01:05:31,667 --> 01:05:33,166
Ugyanolyan tetkótok lett?
885
01:05:33,167 --> 01:05:35,249
- Tuti.
- Anyád neve.
886
01:05:35,250 --> 01:05:37,416
- Mi van?
- Mit mondtál, köcsög?
887
01:05:37,417 --> 01:05:39,917
- Mondd ki megint!
- Bolond vagy?
888
01:05:42,083 --> 01:05:44,542
- Megőrültél?
- Zakkant vagy, dagadék?
889
01:05:47,833 --> 01:05:49,417
Ugorj fel!
890
01:05:57,625 --> 01:05:58,958
Gyerünk!
891
01:06:37,958 --> 01:06:40,375
Bocs, de még sosem csináltam ilyet.
892
01:06:41,458 --> 01:06:42,458
Én sem.
893
01:07:56,167 --> 01:08:02,874
Felébredtem ma reggel
Úgy érzem magam, mint mindig
894
01:08:02,875 --> 01:08:07,124
Olyasmire éhezem
Amit nem ehetek
895
01:08:07,125 --> 01:08:08,916
De meghallom azt az ütemet
896
01:08:08,917 --> 01:08:12,416
A város ritmusát
Amely hívogat
897
01:08:12,417 --> 01:08:16,124
Mint egy üzenet a magas égből
898
01:08:16,125 --> 01:08:21,041
Magával ragad
Az imádott mosolyok és utcák közé
899
01:08:21,042 --> 01:08:27,624
Jó reggelt, Baltimore!
Minden új nap egy tágra nyílt ajtó
900
01:08:27,625 --> 01:08:34,124
Minden éjjel egy új fantázia
Minden hang egy szimfónia
901
01:08:34,125 --> 01:08:40,582
Jó reggelt, Baltimore!
És egy nap, ha táncolni kezdek
902
01:08:40,583 --> 01:08:46,833
A világ feleszmél, és látni fogja
Baltimore-t és engem
903
01:08:50,292 --> 01:08:52,333
Gyerünk, Felipe, énekelj!
904
01:08:56,208 --> 01:09:02,916
Csodásan érzem magam
Caio csókja szenzációs
905
01:09:02,917 --> 01:09:07,291
Azt sem tudom
Hogy ez álom vagy ébrenlét
906
01:09:07,292 --> 01:09:08,957
Egy musicalben vagyok
907
01:09:08,958 --> 01:09:11,999
Sosem szeretném itthagyni e helyet
908
01:09:12,000 --> 01:09:15,708
Úgy érzem magam
Mint Datolyaszilváné
909
01:09:16,208 --> 01:09:22,707
Ne csípjen meg senki!
Ennek az álomnak nem szabad véget vetni
910
01:09:22,708 --> 01:09:28,916
Nem akarok felébredni
Oly jó téged megcsókolni
911
01:09:28,917 --> 01:09:35,333
Nyugtató ölelésed
És mosolyod jelent számomra mindent
912
01:09:36,208 --> 01:09:42,082
De ha felébredek
Az egésznek valóra kell válnia
913
01:09:42,083 --> 01:09:47,249
- A világ boldogabb hely lesz
- Sokkal boldogabb
914
01:09:47,250 --> 01:09:52,375
Ha itt vagy velem
915
01:09:59,750 --> 01:10:01,833
Caio és én járunk.
916
01:10:02,708 --> 01:10:03,832
Jól van, Felipe.
917
01:10:03,833 --> 01:10:07,374
Előbb majdnem csókolóztunk
a Datolyaszilva-fesztiválon.
918
01:10:07,375 --> 01:10:11,207
Utána meg másnap eltűnt.
Azt hittem, nem akar beszélni velem.
919
01:10:11,208 --> 01:10:13,249
De elvitt magával egy mesés helyre.
920
01:10:13,250 --> 01:10:16,917
Azt mondta, dühös a szüleire.
És nem is tudom, de csókolóztunk.
921
01:10:17,500 --> 01:10:19,999
Aztán tetoválást szeretett volna,
így csináltattunk.
922
01:10:20,000 --> 01:10:23,166
- Anyukád tud róla?
- Megütöttem a rohadékokat a suliból.
923
01:10:23,167 --> 01:10:24,082
Megütötted?
924
01:10:24,083 --> 01:10:26,791
Aztán elvitt, megmutatta a szobáját.
925
01:10:26,792 --> 01:10:30,125
Puszizkodtunk, csókolóztunk.
926
01:10:31,167 --> 01:10:32,667
Aztán rám nézett.
927
01:10:34,167 --> 01:10:35,375
Gyönyörű vagy.
928
01:10:35,958 --> 01:10:37,708
Azt mondta, gyönyörű vagyok.
929
01:10:40,750 --> 01:10:42,417
És az milyen érzés volt?
930
01:10:43,375 --> 01:10:45,375
Jó. Nagyszerű.
931
01:10:46,375 --> 01:10:49,791
És olyan nagyon ijesztő volt,
ahogy elképzelted?
932
01:10:49,792 --> 01:10:50,917
Nem.
933
01:10:51,667 --> 01:10:53,708
Egy szóval: járunk.
934
01:10:55,667 --> 01:10:57,875
És ezt meg is beszéltétek?
935
01:10:58,708 --> 01:11:00,750
Nem akar többet tudni?
936
01:11:01,875 --> 01:11:06,332
Én nem lennék jó pszichológusnak.
Tudni akarnám a részleteket.
937
01:11:06,333 --> 01:11:07,333
És?
938
01:11:08,625 --> 01:11:10,624
Nagyon régóta ismerjük egymást.
939
01:11:10,625 --> 01:11:13,707
Mindent együtt csinálunk.
Még egy szobában is alszunk.
940
01:11:13,708 --> 01:11:15,500
Ha ez nem járás, akkor mi az?
941
01:11:16,292 --> 01:11:20,874
Örülök, hogy ilyen izgatottnak látlak.
942
01:11:20,875 --> 01:11:23,332
Rég nem láttalak már ilyennek.
943
01:11:23,333 --> 01:11:27,582
De…
944
01:11:27,583 --> 01:11:30,749
Nem élhetsz álomvilágban, Felipe.
945
01:11:30,750 --> 01:11:34,500
Nem élhetsz úgy,
hogy kerülöd a kényes párbeszédeket.
946
01:11:35,000 --> 01:11:38,749
Beszélned kell vele, elmondani, mit érzel.
947
01:11:38,750 --> 01:11:40,458
Abban elég béna vagyok.
948
01:11:41,458 --> 01:11:45,207
- Akkor írd le!
- Ezt hogy érti?
949
01:11:45,208 --> 01:11:48,291
Majdnem 15 napja vagytok együtt, nem?
950
01:11:48,292 --> 01:11:51,332
Írj egy listát 15 olyan dologról,
amit ezalatt megtanultál.
951
01:11:51,333 --> 01:11:53,375
Megint házi feladatot ad?
952
01:11:56,542 --> 01:11:58,042
Jó, megpróbálom.
953
01:11:59,167 --> 01:12:01,457
De eskü, hogy egy hullámhosszon vagyunk.
954
01:12:01,458 --> 01:12:03,499
- Bulit rendezünk.
- Bulit?
955
01:12:03,500 --> 01:12:05,999
Beca ötlete volt.
Mielőtt hazajönnek a szüleim.
956
01:12:06,000 --> 01:12:10,207
Nem áll mindennap egy üres lakás
a rendelkezésünkre. Skacok! Ez tök jó!
957
01:12:10,208 --> 01:12:12,999
12. NAP
958
01:12:13,000 --> 01:12:15,416
Tudod, hogy mennyire
rajongok a bulikért, ugye?
959
01:12:15,417 --> 01:12:18,499
Nyugi! Senki sem fog
egy vödör disznóvért rád önteni.
960
01:12:18,500 --> 01:12:20,249
De nem lehetsz biztos benne.
961
01:12:20,250 --> 01:12:22,749
Ha mégis, rám is fog jutni belőle.
962
01:12:22,750 --> 01:12:25,083
Egész éjjel össze leszünk kötve, jó?
963
01:12:27,125 --> 01:12:29,374
Jaj, de cukik!
964
01:12:29,375 --> 01:12:30,582
Jól van, akkor…
965
01:12:30,583 --> 01:12:32,707
Segíthetek? Majd én beröffentem a bulit.
966
01:12:32,708 --> 01:12:34,166
Várjatok! Csendet!
967
01:12:34,167 --> 01:12:36,499
Anyám az. Legyetek csendben!
968
01:12:36,500 --> 01:12:37,499
Szia, anya!
969
01:12:37,500 --> 01:12:41,832
Fiam! Nézd, micsoda szörnyű kilátás!
970
01:12:41,833 --> 01:12:45,958
Borzasztó a kilátás, Caio.
Csak meg akartam mutatni…
971
01:12:46,583 --> 01:12:48,457
Otthon vagy, Caio?
972
01:12:48,458 --> 01:12:50,999
Igen. Átjöttem tiszta alsókért.
973
01:12:51,000 --> 01:12:54,416
Tiszta alsókért? Eleget tettem a táskádba.
974
01:12:54,417 --> 01:12:57,582
Caio! Van ott veled valaki?
975
01:12:57,583 --> 01:13:01,792
Nincs. Senki sincs itt. Egyedül vagyok.
976
01:13:03,333 --> 01:13:06,291
Minden rendben van. Csak alsókért jöttem.
977
01:13:06,292 --> 01:13:07,791
Már megyek is vissza.
978
01:13:07,792 --> 01:13:10,457
Jól van. Akkor később beszélünk.
979
01:13:10,458 --> 01:13:11,458
Szia!
980
01:13:21,417 --> 01:13:22,625
Egy szót se szólj!
981
01:13:23,250 --> 01:13:24,416
Mit mondanék?
982
01:13:24,417 --> 01:13:26,958
Hogy remekül festek. De nem kell.
983
01:13:29,083 --> 01:13:30,458
Jól van, mondd csak!
984
01:13:32,083 --> 01:13:35,667
Csodásan nézel ki. Olyan jóképű vagy!
985
01:13:37,625 --> 01:13:39,583
És ő is egyet fog érteni velem.
986
01:13:42,625 --> 01:13:44,499
Mi az? Az anyád vagyok.
987
01:13:44,500 --> 01:13:47,292
Szerinted nem veszem észre az ilyesmit?
988
01:13:47,792 --> 01:13:49,625
- Szeretlek.
- Szeretlek.
989
01:13:50,292 --> 01:13:51,750
Fantasztikusan nézel ki.
990
01:14:13,750 --> 01:14:14,750
Szia!
991
01:14:16,583 --> 01:14:19,500
- Menő, mi?
- Ja, tök menő.
992
01:14:20,667 --> 01:14:22,749
- Nagyon jól nézel ki.
- Köszi.
993
01:14:22,750 --> 01:14:24,750
Ez az egész nem jött volna össze nélküled.
994
01:14:35,250 --> 01:14:38,249
- Táncolj velem!
- Hozok egy italt. Máris jövök.
995
01:14:38,250 --> 01:14:40,583
- Hozz nekem is!
- Jó.
996
01:14:46,500 --> 01:14:47,541
Szióka!
997
01:14:47,542 --> 01:14:49,957
- Szia!
- Látod, milyen sokan vagyunk?
998
01:14:49,958 --> 01:14:52,416
A helyieknek nincs túl sok tennivalójuk.
999
01:14:52,417 --> 01:14:55,708
- Király a buli. Csatlakozz hozzánk!
- Mindjárt.
1000
01:15:07,542 --> 01:15:09,958
Hihetetlen,
hogy Caio meghívta azt a gyökeret.
1001
01:15:12,083 --> 01:15:15,083
Minket leszámítva Caiónak
szörnyű az ízlése barátok terén.
1002
01:15:15,667 --> 01:15:18,667
És téged is leszámítva. Jó fejnek tűnsz.
1003
01:15:22,250 --> 01:15:24,875
- Jössz táncolni?
- Gyere velünk!
1004
01:15:56,667 --> 01:15:58,625
Felipe!
1005
01:15:59,125 --> 01:16:00,333
Bocsánat.
1006
01:16:03,208 --> 01:16:04,625
Hol van Felipe?
1007
01:16:21,167 --> 01:16:22,166
Mi történt?
1008
01:16:22,167 --> 01:16:25,416
- Fogalmam sincs.
- Megszólalt a tűzjelző.
1009
01:16:25,417 --> 01:16:27,124
Caio egy másik sráccal csókolózott.
1010
01:16:27,125 --> 01:16:28,375
És Felipe meglátta.
1011
01:16:28,875 --> 01:16:29,875
Hogy mi?
1012
01:16:30,625 --> 01:16:31,458
Jaj, ne!
1013
01:16:37,458 --> 01:16:39,041
Felipe! Mi történt?
1014
01:16:39,042 --> 01:16:42,749
Nem akarok veled beszélni, Caio.
Menj vissza a barátocskádhoz!
1015
01:16:42,750 --> 01:16:45,416
Denisre gondolsz? Nem akartam megcsókolni.
1016
01:16:45,417 --> 01:16:48,874
Nyilván. Ez kristálytisztán látszott.
1017
01:16:48,875 --> 01:16:50,292
Azt hittem, te vagy.
1018
01:16:51,125 --> 01:16:52,875
Ja, mert annyira hasonlítunk.
1019
01:16:53,792 --> 01:16:55,417
Caio! Nem vagyok hülye.
1020
01:16:56,000 --> 01:16:58,833
A bulin engem csak arcon pusziltál.
1021
01:16:59,458 --> 01:17:02,916
Tudom, hogy miért gáz
velem mutatkozni. Mindenki tudja.
1022
01:17:02,917 --> 01:17:06,667
- Kilométerekről látszik.
- Tönkretetted a bulit.
1023
01:17:07,250 --> 01:17:09,666
Szerinted könnyű
nyilvánosan csókolózni egy sráccal?
1024
01:17:09,667 --> 01:17:11,417
Akkor Dennis mázlista.
1025
01:17:12,208 --> 01:17:13,917
Felipe! Meghallgatnál?
1026
01:17:19,375 --> 01:17:20,375
Nem megy.
1027
01:17:25,500 --> 01:17:26,333
Felipe!
1028
01:18:18,833 --> 01:18:19,833
Édesem!
1029
01:18:22,833 --> 01:18:27,375
13. NAP
1030
01:18:32,333 --> 01:18:36,417
Caio szülei
a zűrzavar miatt előbb hazajöttek.
1031
01:18:37,375 --> 01:18:40,583
Hát nem hihetetlen,
hogy ő indította be a tűzjelzőt?
1032
01:18:45,250 --> 01:18:47,083
Caio már elment.
1033
01:18:48,917 --> 01:18:50,541
Milyen kár, nem igaz?
1034
01:18:50,542 --> 01:18:52,917
Lemarad a musicalszerdánkról.
1035
01:18:56,875 --> 01:18:59,458
Fiam! Beca elmesélte, mi történt.
1036
01:19:00,958 --> 01:19:03,874
- Tudom, hogy mit érzel.
- Nem, nem tudod.
1037
01:19:03,875 --> 01:19:05,916
Gőzöd sincs, hogy mit érzek.
1038
01:19:05,917 --> 01:19:07,249
Ne már, fiam!
1039
01:19:07,250 --> 01:19:09,624
Mindenki él át csalódást a gimiben.
1040
01:19:09,625 --> 01:19:13,291
Csodálatos fiú vagy. Elképesztő, okos…
1041
01:19:13,292 --> 01:19:14,999
- Hagyd abba, anya!
- Nemsokára…
1042
01:19:15,000 --> 01:19:16,166
Ne hazudj tovább!
1043
01:19:16,167 --> 01:19:19,582
- Nem tartasz vonzónak.
- De vonzónak tartalak.
1044
01:19:19,583 --> 01:19:22,917
A legszebb vagy a világon. Ne beszélj így!
1045
01:19:23,500 --> 01:19:26,958
Anya! Ne csináld! Nem tartasz vonzónak.
1046
01:19:27,917 --> 01:19:31,166
Ha annak tartanál,
nem mondanád, hogy ne egyek sütit.
1047
01:19:31,167 --> 01:19:33,207
És az egészségemre hivatkozol.
1048
01:19:33,208 --> 01:19:34,832
- Tessék?
- Hagyd abba!
1049
01:19:34,833 --> 01:19:38,250
Mit tudsz te a szerelemről, anya?
Még apának sem kellettél.
1050
01:21:17,500 --> 01:21:23,625
14. NAP
1051
01:21:31,208 --> 01:21:32,958
Odafekhetek, anya?
1052
01:21:35,292 --> 01:21:36,833
Persze, édesem.
1053
01:21:48,542 --> 01:21:50,083
Egy hülye vagyok, tudod?
1054
01:21:52,167 --> 01:21:55,125
Ne haragudj! Nem akartalak megbántani.
1055
01:21:55,833 --> 01:21:57,250
Ne haragudj rám, jó?
1056
01:21:59,167 --> 01:22:02,458
Édesem! Mikor dühösek vagyunk,
szörnyű dolgokat mondunk.
1057
01:22:03,583 --> 01:22:05,708
De ez nem kifogás, anya.
1058
01:22:11,167 --> 01:22:12,750
Kedveled Caiót, ugye?
1059
01:22:15,208 --> 01:22:18,375
Egy párkapcsolat igen bonyolult dolog.
1060
01:22:19,333 --> 01:22:21,375
Sok mindent átéltem már.
1061
01:22:25,917 --> 01:22:27,792
Mára viszont úgy érzem, hogy…
1062
01:22:28,292 --> 01:22:30,875
Jól elvagyok magamban.
1063
01:22:32,042 --> 01:22:36,667
Ennek ellenére felbosszant,
mikor nem jön össze a dolog.
1064
01:22:37,375 --> 01:22:39,500
Ezzel csak ők veszítettek.
1065
01:22:42,000 --> 01:22:43,167
Na igen.
1066
01:22:47,292 --> 01:22:49,292
És nem fogom…
1067
01:22:50,750 --> 01:22:54,875
elveszíteni a szerelembe vetett hitem
néhány félresikerült randi miatt.
1068
01:22:55,750 --> 01:22:57,708
Túl sok koreai filmet nézel.
1069
01:22:58,250 --> 01:22:59,958
Érted te, miről beszélek.
1070
01:23:03,125 --> 01:23:05,125
Azt próbálom elmagyarázni,
1071
01:23:06,792 --> 01:23:08,583
hogy nem adhatod fel.
1072
01:23:09,625 --> 01:23:13,292
Nem dobhatod be a törölközőt
egyetlen csalódás miatt.
1073
01:23:14,792 --> 01:23:17,625
De mondok én neked valamit.
1074
01:23:21,250 --> 01:23:24,125
Sose legyél szerelmes olyasvalakibe,
1075
01:23:25,708 --> 01:23:28,375
aki nem érezteti veled,
hogy gyönyörű vagy!
1076
01:23:31,042 --> 01:23:33,083
De te se, jó?
1077
01:23:35,208 --> 01:23:36,375
Szeretlek.
1078
01:23:37,000 --> 01:23:38,332
- Nagyon.
- Én is szeretlek.
1079
01:23:38,333 --> 01:23:39,375
Nagyon.
1080
01:23:43,750 --> 01:23:45,000
Na halljuk!
1081
01:23:51,708 --> 01:23:55,832
„A bosszútól nem lesz újra teljes életed.
Megrontja és megmérgezi a lelket.”
1082
01:23:55,833 --> 01:23:58,624
A nagyi most az El Chavóból idéz.
1083
01:23:58,625 --> 01:23:59,624
Az El Chavóból?
1084
01:23:59,625 --> 01:24:01,749
- Igen.
- Ki az az El Chavo?
1085
01:24:01,750 --> 01:24:04,292
- Nem ismered?
- Nem.
1086
01:24:08,958 --> 01:24:11,917
- Minden rendben?
- Ne nézz oda!
1087
01:24:13,042 --> 01:24:16,666
Itt van az építész/író/pilóta.
1088
01:24:16,667 --> 01:24:18,167
De ne nézd!
1089
01:24:24,500 --> 01:24:26,916
Aki utcai sportcipőt és csapatpólót visel?
1090
01:24:26,917 --> 01:24:29,624
El sem hiszem,
hogy egy ilyen pasi miatt akadtál ki.
1091
01:24:29,625 --> 01:24:31,207
Most mit csinálsz?
1092
01:24:31,208 --> 01:24:34,166
Elárulom, hogy elveszített
egy hihetetlen nőt.
1093
01:24:34,167 --> 01:24:37,457
- Ezt nekem mondod?
- Nem, a tavaszi tekercsnek.
1094
01:24:37,458 --> 01:24:38,582
Nyilván magának.
1095
01:24:38,583 --> 01:24:39,667
- Nézd…
- Csendet!
1096
01:24:40,167 --> 01:24:43,624
Szia! Figyelj!
Ne vedd magadra! Aznap este…
1097
01:24:43,625 --> 01:24:47,000
Nem hallottad a fiamat?
Meg sem kell szólalnod.
1098
01:25:10,750 --> 01:25:11,957
Köszönöm.
1099
01:25:11,958 --> 01:25:15,249
Anya! Nem búslakodhatsz
egy ilyen ember miatt.
1100
01:25:15,250 --> 01:25:18,708
Gyönyörű vagy. A frufrud is ikonikus.
1101
01:25:21,125 --> 01:25:22,499
Tudod, mi a kívánságom?
1102
01:25:22,500 --> 01:25:24,457
Hogy bár megütöttem volna?
1103
01:25:24,458 --> 01:25:25,791
Dehogy.
1104
01:25:25,792 --> 01:25:28,917
Hogy bár ilyen kedves lennél magadhoz is.
1105
01:25:49,250 --> 01:25:53,374
MÉG KIDOBÓST IS SZERETEK JÁTSZANI
1106
01:25:53,375 --> 01:25:55,542
SZERETEM, HOGY VANNAK BARÁTAIM
1107
01:25:59,542 --> 01:26:03,041
Nem válaszol az üzeneteimre.
A telefont sem veszi fel.
1108
01:26:03,042 --> 01:26:03,957
Köszönöm.
1109
01:26:03,958 --> 01:26:06,457
- Az a barátnője…
- Próbáltam bemérni a mobilját.
1110
01:26:06,458 --> 01:26:09,749
- Lígia.
- Elfelejtettem a számát.
1111
01:26:09,750 --> 01:26:12,874
- Beca. Hívd fel Becát!
- Nem hívom. Nem bírom azt a lányt.
1112
01:26:12,875 --> 01:26:14,917
Veszekedtünk. Jaj, istenem!
1113
01:26:16,000 --> 01:26:19,292
Összevesztünk, aztán mikor felébredtem…
1114
01:26:19,875 --> 01:26:22,791
Eltűnt a hátizsákja meg néhány ruhája.
1115
01:26:22,792 --> 01:26:26,082
Sandra! A veszekedéssel nincs baj.
A szökés már más kérdés.
1116
01:26:26,083 --> 01:26:29,332
Nem is tudom. Már megpróbáltam felhívni…
1117
01:26:29,333 --> 01:26:30,666
Mi történt?
1118
01:26:30,667 --> 01:26:33,124
Felipe! Nem láttad a fiamat?
1119
01:26:33,125 --> 01:26:35,332
Ma nem. Miért?
1120
01:26:35,333 --> 01:26:38,999
- Van egy ismerősöm a rendőrségen.
- Rendőrség? Na várj!
1121
01:26:39,000 --> 01:26:41,499
- Biztos?
- Igen.
1122
01:26:41,500 --> 01:26:45,707
Tudom, de ha baleset történt,
a rendőrség segíthet.
1123
01:26:45,708 --> 01:26:46,708
Hadd próbáljam meg!
1124
01:27:14,792 --> 01:27:18,041
Bár lennék elég bátor,
hogy elhagyjam a Megyét.
1125
01:27:18,042 --> 01:27:19,291
„Elhagyni a Megyét.”
1126
01:27:19,292 --> 01:27:23,250
Hogy kalandozhassak.
Hogy mindent megtegyek, amit mások miatt…
1127
01:27:24,208 --> 01:27:26,042
Szia! Kell a segítséged.
1128
01:27:26,625 --> 01:27:28,083
Most! Gyere!
1129
01:27:30,125 --> 01:27:31,917
15. NAP
1130
01:27:37,417 --> 01:27:39,707
Ebben a városban sosincs forgalom.
1131
01:27:39,708 --> 01:27:41,416
- Beca!
- Bocsánat.
1132
01:27:41,417 --> 01:27:42,417
Mi van veled?
1133
01:27:44,292 --> 01:27:45,292
Gyerünk már!
1134
01:27:49,250 --> 01:27:50,750
- Várj! Felipe!
- Felipe!
1135
01:27:51,375 --> 01:27:52,792
Felipe! Vigyázz a kocsira!
1136
01:27:57,708 --> 01:28:01,708
Na tessék!
Megint egy romantikus vígjátékban vagyok.
1137
01:28:03,208 --> 01:28:06,874
Csak ezúttal
én vagyok a történet főszereplője.
1138
01:28:06,875 --> 01:28:09,792
Caio! Ne szállj fel a buszra!
1139
01:28:12,708 --> 01:28:14,417
Mégis, mit művelsz?
1140
01:28:15,500 --> 01:28:18,416
Nem maradhatok velük.
Az egyik nagynénémhez megyek.
1141
01:28:18,417 --> 01:28:19,625
Majd kitalálok valamit.
1142
01:28:20,208 --> 01:28:23,416
Valaki azt mondta,
hogy az elfutás nem old meg semmit.
1143
01:28:23,417 --> 01:28:24,957
De ez most más.
1144
01:28:24,958 --> 01:28:27,875
Caio! Az anyukád aggódik miattad.
1145
01:28:28,458 --> 01:28:30,333
Szuper! Ez volt a terv.
1146
01:28:32,667 --> 01:28:35,750
- Mennem kell.
- Caio! Nem akarom, hogy elmenj.
1147
01:28:36,833 --> 01:28:38,791
Mindenki bámul, Felipe.
1148
01:28:38,792 --> 01:28:41,249
Szarok rá!
1149
01:28:41,250 --> 01:28:43,333
Szarok rá, hogy bámulnak.
1150
01:28:45,917 --> 01:28:49,333
Egész életemben túl sokat adtam arra,
mit gondolnak mások.
1151
01:28:51,250 --> 01:28:54,457
Azt gondoltam, mindent megold,
ha elbújok a szobámban.
1152
01:28:54,458 --> 01:28:56,500
De te ezt megváltoztattad.
1153
01:28:57,167 --> 01:28:59,875
A te hatásodra elmentem egy buliba.
1154
01:29:00,958 --> 01:29:03,166
Randizhatsz más srácokkal is. Nem érdekel.
1155
01:29:03,167 --> 01:29:05,208
Nem akarok más srácokkal randizni.
1156
01:29:07,042 --> 01:29:08,875
Szeretném, ha itt lennél.
1157
01:29:09,375 --> 01:29:12,000
A pasimként vagy csak barátként.
Lényegtelen.
1158
01:29:14,917 --> 01:29:19,083
Már így is kínos helyzetbe hoztam magam.
Nem tudom, mi mást mondhatnék. Ha…
1159
01:29:34,250 --> 01:29:36,999
- Nem látott egy táskát? Vagy hátizsákot?
- Utóbbit.
1160
01:29:37,000 --> 01:29:40,999
- Hátizsákja volt.
- Nem vagyunk benne biztosak.
1161
01:29:41,000 --> 01:29:42,124
Nem láttam.
1162
01:29:42,125 --> 01:29:44,332
- Nem vitt sok mindent magával, de…
- Fiam!
1163
01:29:44,333 --> 01:29:48,124
Caio! Merre jártál? Hová tűntél, fiam?
1164
01:29:48,125 --> 01:29:50,166
- Az isten szerelmére!
- Hogy tehetted?
1165
01:29:50,167 --> 01:29:52,082
- Nézz anyádra!
- A mindenedet!
1166
01:29:52,083 --> 01:29:53,458
Csak úgy elszöksz?
1167
01:29:54,250 --> 01:29:55,500
Többé nem szököm el.
1168
01:29:56,417 --> 01:29:57,625
Semmi elől sem.
1169
01:30:05,458 --> 01:30:06,375
Hát ez micsoda?
1170
01:30:07,667 --> 01:30:09,583
Provokálni próbálsz? Caio!
1171
01:30:10,167 --> 01:30:12,042
Te tudtál erről, Rita?
1172
01:30:13,042 --> 01:30:14,750
Hogy bejönnek egymásnak?
1173
01:30:16,000 --> 01:30:16,958
Hogyne.
1174
01:30:17,458 --> 01:30:18,292
Hogyne.
1175
01:30:19,667 --> 01:30:23,041
Hogyne tudtad volna? Még bátorítottad is.
1176
01:30:23,042 --> 01:30:25,749
- Ez nem igaz. Beszéljük meg!
- Ne most!
1177
01:30:25,750 --> 01:30:28,166
Most nem tudok senkivel sem beszélni.
1178
01:30:28,167 --> 01:30:29,624
Annyira hülye vagyok!
1179
01:30:29,625 --> 01:30:30,625
Anya!
1180
01:30:31,958 --> 01:30:33,125
Járunk Felipével.
1181
01:30:33,625 --> 01:30:34,875
Járunk?
1182
01:30:35,667 --> 01:30:37,042
Járunk.
1183
01:30:39,542 --> 01:30:43,917
Nem fogok újra elszökni,
de fogadjatok el olyannak, amilyen vagyok!
1184
01:30:46,208 --> 01:30:50,542
- Fiam! Rád sem ismerek.
- Pedig nem változtam meg.
1185
01:30:52,917 --> 01:30:54,542
Csak elfáradtam a bujkálásban.
1186
01:30:56,667 --> 01:30:59,083
Ez vagyok én, ha tetszik, ha nem.
1187
01:30:59,792 --> 01:31:01,207
Jól van.
1188
01:31:01,208 --> 01:31:03,457
Mauro! Mondj valamit!
1189
01:31:03,458 --> 01:31:05,000
Gyerünk, Mauro!
1190
01:31:06,333 --> 01:31:09,583
Nem mondasz semmit? Szólalj meg, Mauro!
1191
01:31:12,250 --> 01:31:13,875
Fiam! Boldog vagy?
1192
01:31:20,125 --> 01:31:21,625
Akkor minden rendben van.
1193
01:31:22,250 --> 01:31:25,416
Nem, semmi sincs rendben.
1194
01:31:25,417 --> 01:31:27,708
Nincs rendben, Mauro.
1195
01:31:28,292 --> 01:31:31,957
Az isten szerelmére, nézz rám!
Beszélj a fiaddal!
1196
01:31:31,958 --> 01:31:34,875
- Szenvedni fog.
- Sandra!
1197
01:31:36,000 --> 01:31:37,000
Sandra!
1198
01:31:37,958 --> 01:31:38,958
Én…
1199
01:31:51,333 --> 01:31:53,333
De egy dolgot ígérj meg!
1200
01:31:55,208 --> 01:31:57,375
Ne szökj el megint, jó?
1201
01:32:19,000 --> 01:32:20,750
Mit mond ma a nagymamád?
1202
01:32:31,875 --> 01:32:33,625
„Tiéd az egész világ.”
1203
01:32:35,125 --> 01:32:36,125
A miénk.
1204
01:32:41,333 --> 01:32:44,458
A terapeutám
a világ legunalmasabb háziját adta fel.
1205
01:32:45,458 --> 01:32:48,082
„Tizenöt dolog, amit az elmúlt
15 napban tanultam.”
1206
01:32:48,083 --> 01:32:49,958
Itt fogunk ülni egy darabig.
1207
01:32:50,875 --> 01:32:51,832
Mondhatom?
1208
01:32:51,833 --> 01:32:52,833
Aha.
1209
01:32:54,458 --> 01:32:58,457
„Szeretek beszélgetni, és együtt tévézni.
1210
01:32:58,458 --> 01:33:01,625
Szeretek szórakozni és táncolni menni.
1211
01:33:03,042 --> 01:33:04,583
Még kidobóst is szeretek játszani.
1212
01:33:06,458 --> 01:33:09,125
Szeretem, hogy vannak barátaim.
1213
01:33:09,750 --> 01:33:12,417
Semmittevéssel együtt tölteni az egész napot.
1214
01:33:13,458 --> 01:33:16,500
Megtudtam, hogy a kockás
és a piros nem áll rosszul.
1215
01:33:17,292 --> 01:33:20,292
Bevallom, hogy a datolyaszilva-likőr
nem förtelmes.
1216
01:33:21,375 --> 01:33:24,583
Rájöttem,
hogy tudok erős is lenni, ha kell.
1217
01:33:25,417 --> 01:33:28,500
De nem baj, ha nehéz helyzetekben
másra támaszkodunk.”
1218
01:33:31,458 --> 01:33:32,458
Ez minden?
1219
01:33:35,667 --> 01:33:37,917
Tetszik a tengerészpizsamád.
1220
01:33:43,000 --> 01:33:46,125
Szeretem hallgatni, ha arról beszélsz,
neked mi tetszik.
1221
01:33:49,667 --> 01:33:51,292
Szeretem a csókod.
1222
01:33:52,292 --> 01:33:53,542
Az érintésed.
1223
01:33:58,708 --> 01:33:59,708
És…
1224
01:34:00,250 --> 01:34:01,250
szeretem…
1225
01:34:02,667 --> 01:34:04,417
ahogy rám nézel.
1226
01:34:08,417 --> 01:34:09,417
Köszönöm.
1227
01:34:12,250 --> 01:34:14,625
Úgy tűnik, egyvalami hiányzik.
1228
01:34:17,750 --> 01:34:19,042
Bízol bennem?
1229
01:40:11,250 --> 01:40:13,333
A feliratot fordította: Botos János