1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:08,667 --> 00:01:13,042 Aku tak faham sebab Ariel keluar dari laut untuk putera yang membosankan. 4 00:01:13,708 --> 00:01:15,333 Aku suka berada dalam air. 5 00:01:24,208 --> 00:01:26,417 {\an8}Tapi semua itu dulu. 6 00:01:43,667 --> 00:01:44,832 {\an8}Aku gemuk. 7 00:01:44,833 --> 00:01:48,625 {\an8}Aku bukan berisi atau gempal. Aku memang gemuk gedempol. 8 00:01:49,750 --> 00:01:51,292 {\an8}Aku makan ruang. 9 00:01:54,917 --> 00:01:57,042 {\an8}Gempa Bumi dah datang! Beri laluan! 10 00:01:58,542 --> 00:02:01,166 {\an8}Beri laluan kepada Gempa Bumi! 11 00:02:01,167 --> 00:02:03,624 {\an8}Lagi sebulan, aku akan bebas. 12 00:02:03,625 --> 00:02:05,458 {\an8}Mesti tak seronok. 13 00:02:05,958 --> 00:02:07,792 {\an8}Aku pun mesti tak boleh tahan. 14 00:02:10,417 --> 00:02:14,000 {\an8}Ini sebab-sebab aku akan rindu sekolah. 15 00:02:19,125 --> 00:02:22,041 {\an8}Sebab pertama, tempat ini sangat inklusif. 16 00:02:22,042 --> 00:02:24,957 {\an8}LORI LEMAK HARI INI HARI KAU! 17 00:02:24,958 --> 00:02:26,250 {\an8}Lori Lemak! 18 00:02:29,042 --> 00:02:31,707 {\an8}Saya nampak Marcelo bercium dengan Felipe. 19 00:02:31,708 --> 00:02:33,999 {\an8}Felipe Brito atau Felipe Gemuk? 20 00:02:34,000 --> 00:02:35,500 {\an8}Sebab kedua. 21 00:02:36,000 --> 00:02:39,083 {\an8}Aku rasa dihargai dan disayangi di sini. 22 00:02:43,292 --> 00:02:45,042 {\an8}Hei, gemuk. Mari sini. 23 00:02:47,542 --> 00:02:49,167 {\an8}Tak boleh main guna dua bola. 24 00:02:50,042 --> 00:02:52,542 {\an8}Dia boleh jadi penjaga gol. 25 00:02:54,625 --> 00:02:56,582 {\an8}Sebab ketiga. 26 00:02:56,583 --> 00:02:59,000 {\an8}Tempat ini mengurangkan keresahan aku. 27 00:02:59,583 --> 00:03:01,833 {\an8}Itu pun awak tak boleh tahan? 28 00:03:05,125 --> 00:03:09,874 {\an8}Tempat ini sangat indah dan menakjubkan, bukan? 29 00:03:09,875 --> 00:03:12,500 {\an8}Menjadi gemuk bukan satu masalah di sini. 30 00:03:16,958 --> 00:03:19,417 Aku tak sabar nak tinggalkan tempat ni. 31 00:03:22,500 --> 00:03:26,750 Akhirnya aku boleh bersendirian tanpa gangguan sesiapa pun. 32 00:03:27,333 --> 00:03:30,625 Aku juga tak perlu keluar rumah. 33 00:03:32,833 --> 00:03:35,582 HERE THE WHOLE TIME 34 00:03:35,583 --> 00:03:37,957 Aku boleh buat apa saja. 35 00:03:37,958 --> 00:03:40,957 Main permainan video, baca komik, tidur petang 36 00:03:40,958 --> 00:03:43,707 dan menonton semua jenis filem. 37 00:03:43,708 --> 00:03:46,292 "Jalanku menuju ke hatimu." 38 00:03:46,917 --> 00:03:48,458 Mesti tak seronok. 39 00:03:48,958 --> 00:03:49,958 Nak tengoklah. 40 00:03:51,500 --> 00:03:53,041 "Sayang, 41 00:03:53,042 --> 00:03:56,457 sudah berulang kali saya membayangkan saat ini, 42 00:03:56,458 --> 00:03:58,124 tapi selalu rasa tak kena. 43 00:03:58,125 --> 00:04:01,792 Saya rasa kehilangan sesuatu yang saya takkan jumpa lagi. 44 00:04:04,417 --> 00:04:07,749 Jika awak masih tertanya-tanya tentang hubungan kita, 45 00:04:07,750 --> 00:04:10,000 awak tahu di mana nak cari saya." 46 00:04:18,917 --> 00:04:20,083 Terima kasih. 47 00:04:26,750 --> 00:04:28,958 Tunggu! 48 00:04:31,042 --> 00:04:32,208 Jangan naik bas! 49 00:04:32,333 --> 00:04:34,082 Kalaulah hidup ini komedi romantik. 50 00:04:34,083 --> 00:04:37,166 Tanggal cermin mata dan terus jadi kacak. 51 00:04:37,167 --> 00:04:39,542 Saya nak beritahu awak sesuatu. 52 00:04:47,375 --> 00:04:51,208 Dalam dunia sebenar, lelaki sekacak itu takkan suka aku. 53 00:05:02,625 --> 00:05:03,625 Sayang. 54 00:05:04,417 --> 00:05:05,332 Ya. 55 00:05:05,333 --> 00:05:08,207 Ibu nak mandi kolam. Awak nak ikut? 56 00:05:08,208 --> 00:05:11,292 - Saya nak tengok filem. - Kenapa awak tak nak pergi? 57 00:05:12,042 --> 00:05:14,707 - Saya benci kolam. - "Saya benci kolam." 58 00:05:14,708 --> 00:05:19,499 - Ibu geletek awak! - Sudahlah. Sekarang cuti sekolah. 59 00:05:19,500 --> 00:05:21,999 Kalau awak nak terperap dalam bilik… 60 00:05:22,000 --> 00:05:24,832 Aduhai! Kemaslah bilik awak. 61 00:05:24,833 --> 00:05:27,582 - Budak itu dah nak sampai. - Budak mana? 62 00:05:27,583 --> 00:05:30,917 - Helo. Apa khabar? - Budak mana, ibu? 63 00:06:10,500 --> 00:06:13,999 Di dasar laut Aku nampak seekor ketam 64 00:06:14,000 --> 00:06:17,374 Bercakap dengan sardin Sepanjang hari 65 00:06:17,375 --> 00:06:21,332 Di dasar laut Ada pesta yang meriah 66 00:06:21,333 --> 00:06:24,875 Sotong kurita yang memasak Untuk semua orang 67 00:06:26,083 --> 00:06:30,041 Ikan lumba-lumba menari Dan mengetuk tanah 68 00:06:30,042 --> 00:06:34,124 Sotong berpusing seperti gasing 69 00:06:34,125 --> 00:06:36,124 Kerang bertepuk tangan 70 00:06:36,125 --> 00:06:38,374 Goyang, goyang, kerang 71 00:06:38,375 --> 00:06:41,208 Udang galah dengan kastanet Menyanyi korus 72 00:06:41,917 --> 00:06:49,207 Laut, laut, laut, Aku nak pergi ke dasar laut 73 00:06:49,208 --> 00:06:51,833 Ke mana aku nak pergi? Laut, laut, laut, aku nak pergi… 74 00:07:05,125 --> 00:07:08,499 - Dia akan tinggal di sini? - Ibu dah cakap, bukan? 75 00:07:08,500 --> 00:07:11,582 - Sandra nak pergi bercuti. - Saya ada persidangan. 76 00:07:11,583 --> 00:07:13,957 - Ibu tak cakap pun. - Ibu dah cakap. 77 00:07:13,958 --> 00:07:16,166 - Ibu tak tanya pun. - Nak gula? 78 00:07:16,167 --> 00:07:17,082 Tak apa. 79 00:07:17,083 --> 00:07:19,499 Caio patut duduk rumah kakak saya, tapi dia ada hal. 80 00:07:19,500 --> 00:07:21,082 Hanya 15 hari. 81 00:07:21,083 --> 00:07:24,374 Lima belas hari? Dia akan tinggal sini selama 15 hari? 82 00:07:24,375 --> 00:07:26,541 - Saya dah kata tak payah. - Caio Luiz! 83 00:07:26,542 --> 00:07:29,332 Maaf. Saya tak tahu nak cakap apa. 84 00:07:29,333 --> 00:07:30,666 Saya minta maaf. 85 00:07:30,667 --> 00:07:33,707 Mari. Kita perlu berbincang. 86 00:07:33,708 --> 00:07:35,499 Aduhai. Cepat keluar. 87 00:07:35,500 --> 00:07:37,582 Jangan merungut dan jangan bising. 88 00:07:37,583 --> 00:07:39,749 Jangan sampai orang dengar. 89 00:07:39,750 --> 00:07:41,499 Sampai sekolah buka? 90 00:07:41,500 --> 00:07:44,874 Dia siram pokok kita semasa kita pergi ke Gramado. 91 00:07:44,875 --> 00:07:47,791 - Takkan ibu nak tolak? - Tapi pokok kita mati! 92 00:07:47,792 --> 00:07:49,874 - Dia siram banyak sangat. - Ya! 93 00:07:49,875 --> 00:07:53,707 Ini bagus untuk awak. Awak boleh luangkan masa dengan dia. 94 00:07:53,708 --> 00:07:55,499 Saya takkan keluar bilik. 95 00:07:55,500 --> 00:07:57,957 Dia 16 tahun. Pandai-pandailah dia. 96 00:07:57,958 --> 00:07:59,999 Awak baru 16 tahun! 97 00:08:00,000 --> 00:08:03,791 - Kali terakhir ibu tinggal awak… - Saya dah tebus kesalahan. 98 00:08:03,792 --> 00:08:06,374 - Janganlah tinggal saya di sini. - Ya. 99 00:08:06,375 --> 00:08:09,374 Ini bukan pilihan terbaik untuk awak. 100 00:08:09,375 --> 00:08:11,374 - Felipe agak… - Ibu. 101 00:08:11,375 --> 00:08:14,582 Kenapa, sayang? Dia tak berusaha nak sembunyikan pun. 102 00:08:14,583 --> 00:08:16,749 Ini saja pilihan yang kita ada. 103 00:08:16,750 --> 00:08:18,874 - Kamu kawan, bukan? - Dulu. 104 00:08:18,875 --> 00:08:21,374 Lama kami tak sembang. Dia benci saya. 105 00:08:21,375 --> 00:08:23,499 Mestilah saya benci dia. Ibu tahu perangainya? 106 00:08:23,500 --> 00:08:25,625 Dia abaikan sapaan saya di lif. 107 00:08:27,708 --> 00:08:28,708 Selamat pagi. 108 00:08:33,375 --> 00:08:34,958 Dia suka pergi gim. 109 00:08:39,917 --> 00:08:42,332 Dia lelaki yang terlalu heteroseksual. 110 00:08:42,333 --> 00:08:46,208 Dia suka permainan tembak, buku fantasi. Dia juga main bola sepak. 111 00:08:49,667 --> 00:08:51,000 Gol! 112 00:08:53,625 --> 00:08:56,832 - Lelaki heteroseksual paling teruk. - Ada yang baik? 113 00:08:56,833 --> 00:09:00,082 Jangan cuba buat lawak lepas tikam saya dari belakang. 114 00:09:00,083 --> 00:09:03,041 Felipe, ibu faham. Ibu tahu awak tak setuju… 115 00:09:03,042 --> 00:09:05,791 Awak akan tinggal di sini! Habis cerita. 116 00:09:05,792 --> 00:09:08,749 - Awak dah besar, tak payah berdrama. - Sekarang saya dah besar? 117 00:09:08,750 --> 00:09:12,166 Beg dah masuk dalam kereta. Kita dah lambat. 118 00:09:12,167 --> 00:09:14,583 - Kita kena pergi atau kita akan… - Ya. 119 00:09:15,708 --> 00:09:16,707 Ada masalah? 120 00:09:16,708 --> 00:09:18,457 - Tak, semuanya okey. - Tak. 121 00:09:18,458 --> 00:09:19,832 - Jom? - Jom. 122 00:09:19,833 --> 00:09:21,833 - Ucap selamat tinggal kepada ayah. - Babai. 123 00:09:22,333 --> 00:09:24,166 - Babai. - Jaga diri, ya? 124 00:09:24,167 --> 00:09:26,083 - Jaga diri. - Mari. 125 00:09:30,917 --> 00:09:33,624 Kemas bilik awak. Keluarkan katil berlapis. 126 00:09:33,625 --> 00:09:36,874 Ibu yang jemput dia. Dia patut tidur di bilik ibu. 127 00:09:36,875 --> 00:09:39,125 - Aduhai! - Saya boleh tidur atas sofa. 128 00:09:44,875 --> 00:09:46,583 - Minta maaf. - Tepi sikit. 129 00:09:47,083 --> 00:09:49,041 - Tepilah sikit. - Lalulah! 130 00:09:49,042 --> 00:09:50,000 Terima kasih. 131 00:09:51,458 --> 00:09:52,333 Hei. 132 00:09:52,833 --> 00:09:54,499 Apa kata laluan Wi-Fi? 133 00:09:54,500 --> 00:09:58,541 Kata laluannya "merylstreep1979". Tahun dia menang Oscar pertamanya. 134 00:09:58,542 --> 00:09:59,833 Macam mana nak eja? 135 00:10:05,708 --> 00:10:08,667 HARI PERTAMA 136 00:10:11,500 --> 00:10:15,041 FELIPE OLIVIA, SAYA NAK CAKAP DENGAN AWAK. 137 00:10:15,042 --> 00:10:17,125 BILA KITA BOLEH JUMPA? 138 00:10:18,708 --> 00:10:22,208 OKEY, FELIPE. PUKUL BERAPA… 139 00:10:23,542 --> 00:10:25,624 Ibu saya bawa lelaki balik. 140 00:10:25,625 --> 00:10:27,957 - Helo, Felipe. - Helo. 141 00:10:27,958 --> 00:10:30,332 Maaf. Saya tak sabar tunggu sesi kita. 142 00:10:30,333 --> 00:10:34,124 Ibu awak berhak untuk bercinta. Kita dah bincang tentang ini. 143 00:10:34,125 --> 00:10:37,541 Dia anak jiran. Dia akan tinggal di rumah saya 15 hari. 144 00:10:37,542 --> 00:10:41,791 Awak tahu rasanya tinggal di rumah selama 15 hari dengan orang asing? 145 00:10:41,792 --> 00:10:43,249 Rasanya sangat teruk. 146 00:10:43,250 --> 00:10:46,749 Sebagai seorang ahli psikologi, ada yang lebih teruk. 147 00:10:46,750 --> 00:10:49,999 Saya tak bertahan. Kalau saya mati, itu salah awak. 148 00:10:50,000 --> 00:10:51,582 Awak takkan mati. 149 00:10:51,583 --> 00:10:54,207 Awak perlu belajar tentang batasan peribadi. 150 00:10:54,208 --> 00:10:56,874 Kita bincang lagi minggu depan, okey? 151 00:10:56,875 --> 00:10:59,167 Kenapa hidup saya malang sangat? 152 00:11:04,583 --> 00:11:06,667 Badan dia dihiris macam keju Swiss. 153 00:11:07,917 --> 00:11:10,791 - Kita berdepan dengan penjahat kejam. - Ya. 154 00:11:10,792 --> 00:11:13,292 Sebab itu saya nak beri awak rakan kongsi. 155 00:11:14,833 --> 00:11:18,666 Rakan kongsi? Maaf, ketua. Saya lebih suka bekerja sendiri. 156 00:11:18,667 --> 00:11:19,582 Betul. 157 00:11:19,583 --> 00:11:22,749 Dia akan melambatkan saya. Ini idea yang teruk. 158 00:11:22,750 --> 00:11:25,416 - Apa maksud awak? - Awak pun dah tahu. 159 00:11:25,417 --> 00:11:27,750 Cukup. Kamu tiada pilihan. 160 00:11:28,708 --> 00:11:30,500 Mulai sekarang… 161 00:11:37,167 --> 00:11:38,000 Di sana. 162 00:11:38,750 --> 00:11:40,167 - Saya ikut awak. - Okey. 163 00:11:40,917 --> 00:11:42,292 Tembak dia. 164 00:11:42,792 --> 00:11:45,458 - Jumpa di sana. - Dah tembak seorang. 165 00:11:46,208 --> 00:11:47,457 Ada apa? 166 00:11:47,458 --> 00:11:50,541 Boleh berhenti main? Filem saya asyik tersekat. 167 00:11:50,542 --> 00:11:52,332 Tak, bukan ayah saya. 168 00:11:52,333 --> 00:11:54,416 Ini dalam talian. Saya tak boleh berhenti. 169 00:11:54,417 --> 00:11:55,874 Tontonlah kemudian. 170 00:11:55,875 --> 00:11:59,791 Tunggu, jangan naik seorang diri. Tunggu saya datang. 171 00:11:59,792 --> 00:12:01,916 - Cepatlah! - Tunggu! 172 00:12:01,917 --> 00:12:04,042 Saya datang. Jangan naik dulu! 173 00:12:11,708 --> 00:12:12,833 Selamat malam. 174 00:12:28,458 --> 00:12:30,792 HARI KEDUA 175 00:12:32,917 --> 00:12:34,916 …dan dia akan kejar awak. 176 00:12:34,917 --> 00:12:38,500 - Kenapa muzik kuat sangat? - Sedap. Pandai Caio pilih lagu. 177 00:12:41,667 --> 00:12:42,750 {\an8}Selamat pagi. 178 00:12:44,292 --> 00:12:46,083 {\an8}ANAK TERBAIK 179 00:13:40,208 --> 00:13:41,208 Ibu. 180 00:13:41,792 --> 00:13:45,791 - Mana tuala saya? - Caio pinjam tuala untuk ke kolam. 181 00:13:45,792 --> 00:13:47,707 Ibu bagi dia guna? Ibu! 182 00:13:47,708 --> 00:13:49,666 Helo, En. Francisco. 183 00:13:49,667 --> 00:13:52,291 Okey, nanti saya turun. Terima kasih. 184 00:13:52,292 --> 00:13:54,041 Tuala saya? Biar betul? 185 00:13:54,042 --> 00:13:56,500 Tuala saja. Dia minta, ibu bagilah. 186 00:13:57,083 --> 00:13:59,416 Boleh ambilkan bungkusan di bawah? 187 00:13:59,417 --> 00:14:01,041 - Ibu kotor. - Ibu! 188 00:14:01,042 --> 00:14:01,875 Tolonglah. 189 00:14:04,750 --> 00:14:06,083 Hai, Felipe. 190 00:14:07,000 --> 00:14:07,833 Ini dia. 191 00:14:08,333 --> 00:14:10,750 Nah. Tandatangan di sini. 192 00:14:13,667 --> 00:14:15,042 Ini untuk Caio. 193 00:14:15,792 --> 00:14:18,874 - Dia ada di kolam. - Boleh awak hantar sendiri? 194 00:14:18,875 --> 00:14:21,749 - Nanti tiada jaga. Bahaya. - Tak nak. 195 00:14:21,750 --> 00:14:25,916 Tapi saya tak nak pergi sana dan bercakap dengan lelaki itu. 196 00:14:25,917 --> 00:14:28,916 - Lelaki itu bersenjata? - Tak. 197 00:14:28,917 --> 00:14:31,042 Maksudnya tak bahaya. 198 00:14:53,792 --> 00:14:57,457 Dia sangat menjengkelkan. Aku kena tahan dua minggu. 199 00:14:57,458 --> 00:15:00,041 Aku pesan makanan sebab aku tak nak naik. 200 00:15:00,042 --> 00:15:01,292 Ini makanan awak. 201 00:15:02,167 --> 00:15:03,125 Terima kasih. 202 00:15:04,292 --> 00:15:05,916 Gandalf akan mati. 203 00:15:05,917 --> 00:15:07,208 {\an8}THE FELLOWSHIP OF THE RING 204 00:15:08,125 --> 00:15:11,457 - Kenapa awak cerita? - Saya menjengkelkan, bukan? 205 00:15:11,458 --> 00:15:13,791 Awak yang cari pasal. Saya tak buat salah pun. 206 00:15:13,792 --> 00:15:16,624 Bukan salah saya awak baru nak baca. 207 00:15:16,625 --> 00:15:17,875 Memang menjengkelkan. 208 00:15:19,750 --> 00:15:20,750 Kurang ajar. 209 00:15:22,625 --> 00:15:23,624 Ini tuala saya. 210 00:15:23,625 --> 00:15:26,207 Saya pun nak balik rumah kalau boleh. 211 00:15:26,208 --> 00:15:27,624 Ya, awak patut balik. 212 00:15:27,625 --> 00:15:29,083 Lepaskan! 213 00:15:42,250 --> 00:15:44,624 Kolam ditutup dalam cuaca panas ini? 214 00:15:44,625 --> 00:15:47,832 Caio, awak sedar tak berapa harga denda itu? 215 00:15:47,833 --> 00:15:48,999 Bukan salah saya. 216 00:15:49,000 --> 00:15:52,166 Ya, salah awak. Bukan awak yang kena bayar. 217 00:15:52,167 --> 00:15:55,207 Tunggulah bila ayah awak tahu nanti. 218 00:15:55,208 --> 00:15:57,249 Cat itu mahal, Felipe! 219 00:15:57,250 --> 00:15:59,874 Semua ini sebab ibu tak boleh menolak. 220 00:15:59,875 --> 00:16:01,874 Cukup. Awak bukan budak lagi. 221 00:16:01,875 --> 00:16:03,457 Saya tak salah, bro. 222 00:16:03,458 --> 00:16:04,999 Bro? 223 00:16:05,000 --> 00:16:08,332 Ibu bukan kawan lesbian awak. Ini ibu awak. 224 00:16:08,333 --> 00:16:10,667 Basuh muka awak. Ibu nak letak. 225 00:16:12,458 --> 00:16:14,416 Kamu berdua kena pergi kedai. 226 00:16:14,417 --> 00:16:15,457 Tak nak. 227 00:16:15,458 --> 00:16:16,957 - Ya. - Saya tak nak. 228 00:16:16,958 --> 00:16:18,082 Pergi mandi! 229 00:16:18,083 --> 00:16:20,082 - Tolonglah! - Nak pinjam tuala. 230 00:16:20,083 --> 00:16:22,291 - Tak boleh! - Sudahlah! 231 00:16:22,292 --> 00:16:25,083 Sudah tentu, sayang. Biar mak cik ambilkan. 232 00:16:27,292 --> 00:16:30,207 Masuklah dalam. Biar dia mandi dulu. 233 00:16:30,208 --> 00:16:32,250 - Ibu! - Cepatlah! 234 00:16:33,000 --> 00:16:34,000 Pergilah. 235 00:16:42,042 --> 00:16:46,124 Telur, pasta, yogurt rendah lemak, keju krim rendah lemak. 236 00:16:46,125 --> 00:16:47,375 Semua rendah kalori. 237 00:16:50,250 --> 00:16:51,667 Barulah laju sikit. 238 00:16:59,292 --> 00:17:03,167 HARI KETIGA 239 00:17:22,208 --> 00:17:24,541 Lori lemak nak beli satu kedai. 240 00:17:24,542 --> 00:17:27,166 Semua ini untuk kau, lori lemak? 241 00:17:27,167 --> 00:17:28,249 Biar betul? 242 00:17:28,250 --> 00:17:32,082 Ya, dia perlukan banyak kalori untuk kekalkan badan begini. 243 00:17:32,083 --> 00:17:34,332 Hei, relakslah. 244 00:17:34,333 --> 00:17:37,458 Jangan makan banyak sangat makanan ringan, lori lemak. 245 00:17:39,667 --> 00:17:42,291 Ya, aku gemuk. Aku besar! 246 00:17:42,292 --> 00:17:46,916 Tapi hidung gergasi kau sedut semua oksigen di dunia. 247 00:17:46,917 --> 00:17:49,208 Kau pula kecil macam budak tadika. 248 00:17:52,583 --> 00:17:54,374 Bertenanglah! Dengar sini. 249 00:17:54,375 --> 00:17:57,458 Kau kena kurangkan makan makanan ringan, lori lemak. 250 00:17:58,292 --> 00:18:02,500 Makanan ringan? Biar aku jadikan muka kau makanan ringan. 251 00:18:09,083 --> 00:18:12,832 Bertenang! Dengar sini. Kurangkan makanan ringan, lori lemak. 252 00:18:12,833 --> 00:18:14,332 - Bagilah! - Mari kita lihat. 253 00:18:14,333 --> 00:18:15,624 Ada apa? 254 00:18:15,625 --> 00:18:16,957 - Hei! - Pulangkan. 255 00:18:16,958 --> 00:18:20,375 Kau cari kondom saiz XS, bukan? Ada di sana. 256 00:18:22,917 --> 00:18:24,374 Jom, Jorge. 257 00:18:24,375 --> 00:18:27,083 Jumpa lagi, lori lemak. 258 00:18:33,500 --> 00:18:34,833 Kurang ajar. 259 00:18:49,750 --> 00:18:56,708 PASAR RAYA MORAIS 260 00:18:57,833 --> 00:19:00,125 - Siapa mereka? - Tak ada sesiapa. 261 00:19:00,625 --> 00:19:02,707 Awak tak patut masuk campur. 262 00:19:02,708 --> 00:19:03,708 Maaf. 263 00:19:04,208 --> 00:19:05,750 Saya tak suka tengok. 264 00:19:06,250 --> 00:19:07,625 Saya dah biasa. 265 00:19:08,958 --> 00:19:10,542 Saya tak perlukan bantuan. 266 00:19:25,125 --> 00:19:27,958 Letak barang ini dalam kabinet pertama. 267 00:19:41,333 --> 00:19:42,249 Jadi? 268 00:19:42,250 --> 00:19:44,499 Apa pendapat kamu? Cantik tak? 269 00:19:44,500 --> 00:19:45,791 Ibu nak keluar? 270 00:19:45,792 --> 00:19:51,666 Ibu ada janji temu dengan arkitek, yang juga penulis dan juruterbang amatur. 271 00:19:51,667 --> 00:19:54,249 Semua lelaki 50 tahun ada krisis identiti. 272 00:19:54,250 --> 00:19:56,124 Malam ini malam makanan Cina. 273 00:19:56,125 --> 00:19:59,707 Pesan untuk awak dan Caio. Ibu tak boleh lepaskan peluang… 274 00:19:59,708 --> 00:20:01,832 Jangan habiskan ayat itu. 275 00:20:01,833 --> 00:20:04,541 …untuk minum segelas wain. 276 00:20:04,542 --> 00:20:06,374 Dengarlah dulu. 277 00:20:06,375 --> 00:20:07,791 Ini tak ada dalam senarai. 278 00:20:07,792 --> 00:20:10,707 Saya rasa tertekan, tapi ibu tak membantu. 279 00:20:10,708 --> 00:20:12,042 Mak cik nampak cantik. 280 00:20:12,667 --> 00:20:14,541 Mak cik kena ajar ibu saya. 281 00:20:14,542 --> 00:20:17,333 Awak memang baik. Terima kasih atas pujian itu. 282 00:20:18,167 --> 00:20:19,374 Babai, sayang. 283 00:20:19,375 --> 00:20:21,999 Baiklah. Selamat berseronok. 284 00:20:22,000 --> 00:20:24,499 - Minumlah banyak wain. - Betulkah wain? 285 00:20:24,500 --> 00:20:28,791 - Ibu! Menjijikkan! - Cium ibu. 286 00:20:28,792 --> 00:20:31,207 - Ibu sayang awak. - Okey. 287 00:20:31,208 --> 00:20:32,999 Comelnya. 288 00:20:33,000 --> 00:20:35,999 Uber dah sampai. Beritahu apa nenek cakap nanti. 289 00:20:36,000 --> 00:20:37,625 - Sayang ibu. - Sayang awak. 290 00:20:39,625 --> 00:20:40,667 Aduhai. 291 00:20:41,167 --> 00:20:45,292 Awak boleh simpan semua itu di bawah. Biar saya… 292 00:21:03,208 --> 00:21:04,707 Makanan dah sampai? 293 00:21:04,708 --> 00:21:08,583 Ya. Sedapnya bau. 294 00:21:11,792 --> 00:21:12,833 Jom makan. 295 00:21:14,583 --> 00:21:18,374 Tinggal dua jam saja sebelum Ashley berjalan ke pelamin, 296 00:21:18,375 --> 00:21:21,666 tapi impian itu mungkin bertukar menjadi mimpi ngeri. 297 00:21:21,667 --> 00:21:26,666 Gaun itu nampak buruk sangat. Hari ini hari perkahwinan saya. 298 00:21:26,667 --> 00:21:28,457 Semuanya mesti sempurna. 299 00:21:28,458 --> 00:21:30,332 Masa semakin suntuk. 300 00:21:30,333 --> 00:21:33,958 Tetamu sudah tiba untuk acara terhebat tahun ini. 301 00:21:34,500 --> 00:21:36,707 Awak nak telefon nenek awak? 302 00:21:36,708 --> 00:21:38,583 Nenek saya dah mati. 303 00:21:39,792 --> 00:21:42,166 Ibu awak kata awak nak telefon dia. 304 00:21:42,167 --> 00:21:43,666 - Dia nak cakap sesuatu. - Tak. 305 00:21:43,667 --> 00:21:47,874 Selepas dia mati, kami sedar mesej dalam biskut nasib 306 00:21:47,875 --> 00:21:50,124 hampir sama dengan kata-kata dia. 307 00:21:50,125 --> 00:21:54,041 Contohnya, "Sayangilah orang lain seperti tiada hari esok." 308 00:21:54,042 --> 00:21:56,542 - Itu memang kata-kata nenek. - Ya. 309 00:21:58,625 --> 00:22:01,707 Kami kata itu cubaan dia untuk bercakap dengan kami. 310 00:22:01,708 --> 00:22:03,792 Apa dia cakap hari ini? 311 00:22:06,417 --> 00:22:07,417 Mari kita lihat. 312 00:22:16,708 --> 00:22:20,958 "Tiada gunung yang cukup besar untuk menghalang matahari." 313 00:22:21,625 --> 00:22:23,500 Macam fobia gemuk pula. 314 00:22:28,250 --> 00:22:32,416 "Hinaan mencerminkan orang yang mengucapkannya." 315 00:22:32,417 --> 00:22:34,917 Cakaplah begitu kepada orang yang dihina. 316 00:22:45,208 --> 00:22:48,249 Budak-budak tadi… 317 00:22:48,250 --> 00:22:49,999 - Di kedai. - …di kedai. 318 00:22:50,000 --> 00:22:50,958 Ya. 319 00:22:51,542 --> 00:22:52,917 Saya pernah laluinya. 320 00:22:56,292 --> 00:22:57,332 Apa yang lucu? 321 00:22:57,333 --> 00:23:00,249 Mustahil. Lelaki yang kacak macam awak? 322 00:23:00,250 --> 00:23:02,208 Awak tak kenal saya. 323 00:23:09,750 --> 00:23:11,375 Cepatnya ibu balik. 324 00:23:15,000 --> 00:23:17,042 Dia tak datang pun. 325 00:23:23,750 --> 00:23:24,833 Nampak sedap. 326 00:23:25,667 --> 00:23:27,708 Ada satu popia lagi. 327 00:23:30,917 --> 00:23:32,292 Kesian ibu. 328 00:23:36,792 --> 00:23:40,083 Sekurang-kurangnya ibu dapat minum wain. 329 00:23:45,833 --> 00:23:46,875 Awak… 330 00:23:48,083 --> 00:23:49,500 Sebagai heteroseksual, 331 00:23:50,792 --> 00:23:54,583 bila awak keluar dengan perempuan, 332 00:23:55,250 --> 00:23:57,374 buatlah sekadar yang perlu. 333 00:23:57,375 --> 00:23:59,333 Buat sekadar perlu dan datang. 334 00:24:00,417 --> 00:24:01,582 Baiklah. 335 00:24:01,583 --> 00:24:02,583 Maaf. 336 00:24:07,875 --> 00:24:10,749 Cium ibu. Jangan tidur lewat. 337 00:24:10,750 --> 00:24:12,833 Esok kita nak pergi ke NGO. 338 00:24:13,458 --> 00:24:16,333 Awak mesti akan rasa seronok. 339 00:24:17,458 --> 00:24:21,874 Awak boleh melukis dan ikut kelas seni. 340 00:24:21,875 --> 00:24:23,874 Ikut kelas tarian. 341 00:24:23,875 --> 00:24:29,457 Awak boleh gerakkan badan. Boleh bersenam. Betul tak, Felipe? 342 00:24:29,458 --> 00:24:30,625 Selamat malam. 343 00:24:40,417 --> 00:24:42,000 - Boleh saya masuk? - Ya. 344 00:25:17,542 --> 00:25:19,000 - Selamat malam. - Malam. 345 00:26:38,417 --> 00:26:39,707 Baiklah, semua. 346 00:26:39,708 --> 00:26:40,667 Kiri. 347 00:26:41,208 --> 00:26:42,749 Bagus. Kanan. 348 00:26:42,750 --> 00:26:43,792 Bawa masuk kaki. 349 00:26:46,125 --> 00:26:48,416 Satu, dua, tiga. 350 00:26:48,417 --> 00:26:50,624 Dan undur. Bagus! 351 00:26:50,625 --> 00:26:52,082 Ke tepi. 352 00:26:52,083 --> 00:26:53,542 Teruskan menari! 353 00:26:54,417 --> 00:26:56,082 Bagus, En. Zé. 354 00:26:56,083 --> 00:26:56,917 Bagus! 355 00:26:57,750 --> 00:26:58,792 Aduh! 356 00:27:01,875 --> 00:27:03,624 Pandainya awak menari. 357 00:27:03,625 --> 00:27:05,499 Tak susah pun. 358 00:27:05,500 --> 00:27:06,916 Bagus! 359 00:27:06,917 --> 00:27:09,417 Menarilah dengan Felipe. Dia pandai menari. 360 00:27:10,583 --> 00:27:11,708 Mari kita teruskan. 361 00:27:12,625 --> 00:27:14,874 Lima, enam, tujuh dan… 362 00:27:14,875 --> 00:27:16,957 - Mari. - Tengok dia, Pn. Martinha. 363 00:27:16,958 --> 00:27:18,250 Bagus! 364 00:27:19,042 --> 00:27:20,042 Undur. 365 00:27:20,792 --> 00:27:23,875 Dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh… 366 00:27:24,417 --> 00:27:27,999 Kaki kiri ke depan. Kanan ke tepi. 367 00:27:28,000 --> 00:27:31,499 Satu, dua, tiga, enam, tujuh, lapan. 368 00:27:31,500 --> 00:27:32,833 Tunggu. Ke depan. 369 00:27:37,667 --> 00:27:40,292 Satu, dua, tiga. Senyum, semua! 370 00:27:40,792 --> 00:27:43,167 Hampir selesai. Buka tangan. 371 00:27:44,167 --> 00:27:45,458 Tarik nafas. 372 00:27:47,000 --> 00:27:48,792 Saya rasa saya dah boleh buat. 373 00:27:51,292 --> 00:27:52,292 Bagus! 374 00:28:00,625 --> 00:28:01,958 Mari. 375 00:28:09,208 --> 00:28:11,458 Satu, dua, tiga. 376 00:28:11,958 --> 00:28:14,082 - Besarnya badan kau! - Macam jeli. 377 00:28:14,083 --> 00:28:17,416 Tengok, dia kuat menangis. 378 00:28:17,417 --> 00:28:20,416 - Dia nak menangis! - Menangislah, budak manja! 379 00:28:20,417 --> 00:28:23,416 Pergilah cari ibu kau. Macam ikan paus terdampar. 380 00:28:23,417 --> 00:28:26,249 - Dia mesti nampak kau datang. - Dahlah hodoh. 381 00:28:26,250 --> 00:28:29,457 - Apa kamu buat? - Tiada apa-apa. 382 00:28:29,458 --> 00:28:30,374 Keluar! 383 00:28:30,375 --> 00:28:33,417 - Pergi! - Sekarang! Cepat! 384 00:28:36,292 --> 00:28:37,458 Awak okey? 385 00:28:38,500 --> 00:28:40,333 Jangan risau. Saya ada. 386 00:28:41,250 --> 00:28:42,250 Terima kasih. 387 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 Pandainya awak melukis. 388 00:28:50,667 --> 00:28:53,291 Saya lukis untuk kelas Cikgu Rita. 389 00:28:53,292 --> 00:28:54,875 Saya kenal dia. 390 00:28:55,458 --> 00:28:56,874 Dia guru yang bagus. 391 00:28:56,875 --> 00:28:59,208 Dia gila. Sebab itu saya suka dia. 392 00:28:59,792 --> 00:29:02,833 Saya setuju. Tapi jangan beritahu dia. 393 00:29:10,375 --> 00:29:13,000 Budak-budak nakal itu takkan berhenti kacau awak. 394 00:29:13,833 --> 00:29:15,750 Apa yang awak boleh buat… 395 00:29:16,292 --> 00:29:20,082 Entahlah, jauhkan diri. Buat sesuatu yang menggembirakan awak. 396 00:29:20,083 --> 00:29:21,207 Seperti melukis. 397 00:29:21,208 --> 00:29:25,207 Itu nasihat yang teruk. Lari takkan selesaikan masalah. 398 00:29:25,208 --> 00:29:27,082 Tapi itu nasihat realistik. 399 00:29:27,083 --> 00:29:29,582 Batman mesti takkan lari. 400 00:29:29,583 --> 00:29:32,542 Jangan dengar cakap dia. Batman tu jutawan, okey? 401 00:29:33,125 --> 00:29:35,708 Ikut saya. Saya nak kongsi nasihat lain. 402 00:29:38,750 --> 00:29:40,083 Tunggu. 403 00:29:56,875 --> 00:29:59,666 Awak nak ajar dia cara cepat kalah? 404 00:29:59,667 --> 00:30:03,875 - Saya sasaran mudah. - Relaks. Saya akan jaga awak. 405 00:30:05,417 --> 00:30:06,541 Ayuh! 406 00:30:06,542 --> 00:30:07,917 Siap awak! 407 00:30:10,917 --> 00:30:12,624 Berundur. Duduk sini. 408 00:30:12,625 --> 00:30:13,458 Mari! 409 00:30:22,292 --> 00:30:23,416 Berundur! 410 00:30:23,417 --> 00:30:24,750 - Tepi! - Tepi! 411 00:30:32,792 --> 00:30:33,708 Baling dekat dia! 412 00:30:59,458 --> 00:31:01,625 - Baling! - Baling! 413 00:31:03,875 --> 00:31:05,375 Hore! 414 00:31:06,417 --> 00:31:07,875 Aduh! 415 00:31:08,458 --> 00:31:11,083 - GG! - Awak pun nak perli saya? 416 00:31:11,708 --> 00:31:15,874 GG bermaksud "Good Game". Cara kami raikan kemenangan dalam talian. 417 00:31:15,875 --> 00:31:19,583 Lebih baik kita pergi sebelum Jabatan Kebajikan datang. 418 00:31:21,333 --> 00:31:23,541 - Saya balik dulu, ibu. - Babai. 419 00:31:23,542 --> 00:31:25,124 - Sayang awak. - Sayang ibu. 420 00:31:25,125 --> 00:31:26,667 - Babai. - Babai, mak cik. 421 00:31:27,417 --> 00:31:28,417 Babai. 422 00:31:31,375 --> 00:31:33,583 Hei, tunggu! 423 00:31:36,250 --> 00:31:37,667 Saya lukis untuk kamu. 424 00:31:38,833 --> 00:31:40,292 Terima kasih, Dudu. 425 00:31:40,792 --> 00:31:41,625 Cantiknya! 426 00:31:42,333 --> 00:31:44,208 Saya akan simpan sampai mati. 427 00:31:45,500 --> 00:31:46,416 Babai, Dudu. 428 00:31:46,417 --> 00:31:47,500 - Terima kasih. - Babai. 429 00:31:49,542 --> 00:31:51,250 Pandai dia lukis rambut saya. 430 00:32:05,583 --> 00:32:07,750 Kesian dia! Dia kesakitan. 431 00:32:09,042 --> 00:32:11,374 Itu masalah dia! Dia menjengkelkan! 432 00:32:11,375 --> 00:32:15,624 Ajaklah dia tidur atas katil. Dia berkelakuan baik hari ini. 433 00:32:15,625 --> 00:32:17,874 Menyerang budak itu baik? 434 00:32:17,875 --> 00:32:20,917 Kalau begitu, saya nak kongsi bilik dengan Joker. 435 00:32:21,750 --> 00:32:23,042 Diamlah! 436 00:32:24,875 --> 00:32:26,000 Saya tak cakap pun. 437 00:32:29,125 --> 00:32:31,000 Maaf, saya berkhayal tadi. 438 00:32:37,417 --> 00:32:38,791 Nak kongsi bilik? 439 00:32:38,792 --> 00:32:40,291 - Sebab saya… - Ya. 440 00:32:40,292 --> 00:32:43,250 - Saya tahu sofa ini tak selesa. - Ya. 441 00:32:47,958 --> 00:32:50,417 Awak baik hati sebab tolong budak tadi. 442 00:32:51,208 --> 00:32:53,667 Budak-budak bodoh itu perlu diajar. 443 00:32:54,458 --> 00:32:58,750 Dudu nampak hebat semasa dia baling bola ke arah budak itu. 444 00:33:00,917 --> 00:33:05,125 Ya. Tapi kesian dia sebab tiada kawan. 445 00:33:13,167 --> 00:33:15,457 Kenapa awak menghilang, Felipe? 446 00:33:15,458 --> 00:33:16,583 Mana ada. 447 00:33:18,833 --> 00:33:21,917 Sekarang makin senang nak nampak saya, bukan? 448 00:33:23,625 --> 00:33:25,832 Awak berhenti datang ke kolam. 449 00:33:25,833 --> 00:33:29,124 Saya ingat saya sedih sebab awak tiada. 450 00:33:29,125 --> 00:33:32,166 Kemudian awak membesar dan jadi pendiam. 451 00:33:32,167 --> 00:33:35,250 Saya tak tahu awak pemalu atau awak cuma jahat. 452 00:33:35,958 --> 00:33:38,791 Tapi bila saya datang sini, saya faham. 453 00:33:38,792 --> 00:33:40,000 Awak memang jahat. 454 00:33:41,750 --> 00:33:44,749 Lucu, sebab saya pun fikir begitu, Caio. 455 00:33:44,750 --> 00:33:48,833 Tapi sekarang, saya rasa awak cuma 50 peratus jahat. 456 00:33:52,083 --> 00:33:54,333 Bukankah ada bintang di siling? 457 00:33:55,000 --> 00:33:56,957 Masih ada. 458 00:33:56,958 --> 00:33:59,332 Tapi ia dah pudar sebab dah lama. 459 00:33:59,333 --> 00:34:03,374 Saya pernah minta bintang, tapi ibu kata ia akan rosakkan dinding. 460 00:34:03,375 --> 00:34:05,124 Susah nak tanggalkan. 461 00:34:05,125 --> 00:34:06,291 Ya, saya tahu. 462 00:34:06,292 --> 00:34:08,999 Pelekat di tingkap saya masih ada. 463 00:34:09,000 --> 00:34:10,374 Pelekat Mulan itu? 464 00:34:10,375 --> 00:34:13,166 Apa salahnya? Saya minat sangat dengan dia. 465 00:34:13,167 --> 00:34:16,541 Itu salah satu benda yang ibu saya tak cabut. 466 00:34:16,542 --> 00:34:18,707 Dia suka sangat menghias. 467 00:34:18,708 --> 00:34:21,624 Susah nak cakap dengan Caio. Sia-sia saja. 468 00:34:21,625 --> 00:34:24,874 Awak kata kamu bersembang sepanjang malam. 469 00:34:24,875 --> 00:34:27,083 Ya. Tahu tak, pagi tadi… 470 00:34:27,667 --> 00:34:30,124 Felipe, awak dengar lagu baru Gaga? 471 00:34:30,125 --> 00:34:31,416 Ya. 472 00:34:31,417 --> 00:34:32,957 Mestilah, Caio. 473 00:34:32,958 --> 00:34:36,582 Apabila artis terhebat di dunia keluarkan lagu, 474 00:34:36,583 --> 00:34:38,874 kita terus dengar. 475 00:34:38,875 --> 00:34:41,375 Kita dengar tanpa henti sampai esok. 476 00:34:45,292 --> 00:34:48,374 Lady Gaga penyanyi yang sangat terkenal. 477 00:34:48,375 --> 00:34:50,124 Saya kenal Lady Gaga. 478 00:34:50,125 --> 00:34:53,583 Maaf, saya tak tahu lagu yang generasi lama dengar. 479 00:34:54,542 --> 00:34:57,833 "Generasi lama"? Awak ingat berapa umur saya? 480 00:34:59,042 --> 00:35:00,957 Boleh kita sambung terapi? 481 00:35:00,958 --> 00:35:04,374 Awak nampak berminat bila dia bercakap tentang Lady Gaga. 482 00:35:04,375 --> 00:35:06,999 Dia sedar, jadi dia tanya awak. 483 00:35:07,000 --> 00:35:09,041 Ya, tapi waktu malam lagi tenang. 484 00:35:09,042 --> 00:35:10,083 Betulkah? 485 00:35:10,667 --> 00:35:11,542 Kenapa? 486 00:35:13,292 --> 00:35:14,917 Sebab dia tak pandang saya. 487 00:35:16,417 --> 00:35:17,874 Ini kerja rumah awak. 488 00:35:17,875 --> 00:35:21,458 Mulakan perbualan dengan Caio pada waktu siang. 489 00:35:24,208 --> 00:35:27,208 Kerja rumah, Olivia? Saya sedang cuti sekolah. 490 00:35:35,000 --> 00:35:37,999 - Hei. - Hei, Felipe. Nak saya tolong? 491 00:35:38,000 --> 00:35:40,667 - Tak, saya nak tengok saja. - Okey. 492 00:35:50,500 --> 00:35:51,749 Saya nak buku ini. 493 00:35:51,750 --> 00:35:53,166 - Buku itu saja? - Ya. 494 00:35:53,167 --> 00:35:56,749 - Untuk awak atau hadiah? - Hadiah. Berapa harganya? 495 00:35:56,750 --> 00:35:57,749 Lima belas. 496 00:35:57,750 --> 00:35:59,999 - Okey, nah. - Terima kasih. 497 00:36:00,000 --> 00:36:01,333 Dia mesti akan suka. 498 00:36:20,625 --> 00:36:23,957 - Hai, En. Francisco. - Saya dah baca. Awak mesti suka. 499 00:36:23,958 --> 00:36:25,874 Bukan untuk saya. Ini hadiah. 500 00:36:25,875 --> 00:36:28,999 Jika awak nak tajuk fantasi atau fiksyen sains lain… 501 00:36:29,000 --> 00:36:30,125 Terima kasih. 502 00:36:30,625 --> 00:36:32,457 Awak nampak Caio hari ini? 503 00:36:32,458 --> 00:36:35,041 Caio turun tadi. Dia jalan ke arah sana. 504 00:36:35,042 --> 00:36:36,250 Terima kasih. 505 00:36:58,375 --> 00:37:00,458 Hei. 506 00:37:01,167 --> 00:37:04,875 HARI KELIMA 507 00:37:06,792 --> 00:37:08,125 Awak baca apa? 508 00:37:10,000 --> 00:37:12,042 Bukan untuk saya. Untuk awak. 509 00:37:14,708 --> 00:37:16,667 Ini hadiah. Jangan salah sangka. 510 00:37:17,542 --> 00:37:20,332 Saya ke kedai buku terpakai dan harganya murah. 511 00:37:20,333 --> 00:37:22,458 - Sebab itu saya beli. - Saya suka. 512 00:37:23,500 --> 00:37:26,625 Tapi saya dah tahu Gandalf akan mati. 513 00:37:27,375 --> 00:37:29,458 Maaf sebab beritahu awak. 514 00:37:32,292 --> 00:37:35,042 Saya nak tengok wayang esok. Awak nak ikut? 515 00:37:37,000 --> 00:37:40,667 - Saya kena semak jadual. - Jadual? Semasa cuti? 516 00:37:41,625 --> 00:37:42,458 Ya. 517 00:37:43,167 --> 00:37:44,125 Okey. 518 00:37:44,917 --> 00:37:45,875 Baiklah. 519 00:37:52,750 --> 00:37:53,958 Saya nak ikut. 520 00:37:54,917 --> 00:37:56,499 Awak dah semak jadual? 521 00:37:56,500 --> 00:37:59,042 Setiausaha saya akan kosongkan jadual. 522 00:38:01,292 --> 00:38:04,042 Bagus! Beca mesti suka jumpa awak. 523 00:38:06,958 --> 00:38:11,249 Beca? Takkanlah Caio ajak aku tengok wayang berdua. 524 00:38:11,250 --> 00:38:14,667 Apa yang aku fikirkan? Mestilah ada perempuan juga. 525 00:38:15,500 --> 00:38:17,374 Nama dia pun, Beca. 526 00:38:17,375 --> 00:38:20,999 Mesti dia macam tukang sorak sekolah Amerika. 527 00:38:21,000 --> 00:38:22,874 CINTA SEKOLAH MENENGAH 528 00:38:22,875 --> 00:38:26,625 Awak cemburu sebab Caio suka saya lebih daripada awak. 529 00:38:27,708 --> 00:38:29,667 Diamlah, Beca. 530 00:38:33,000 --> 00:38:36,207 Awak mesti suka Beca. Dia gadis yang sangat baik. 531 00:38:36,208 --> 00:38:38,750 - Tapi saya tak kenal dia. - Relaks. 532 00:38:40,292 --> 00:38:41,250 Itu dia. 533 00:38:47,292 --> 00:38:48,167 Hei! 534 00:38:49,292 --> 00:38:50,958 Tunggu, itu Beca? 535 00:38:53,625 --> 00:38:56,791 Nasib baik kamu datang. Saya tak sabar nak balik. 536 00:38:56,792 --> 00:38:58,208 Saya nak berhenti! 537 00:38:58,958 --> 00:39:00,875 Gurau saja. Esok saya datang. 538 00:39:01,792 --> 00:39:03,291 Ini Beca. 539 00:39:03,292 --> 00:39:05,874 - Selamat berkenalan. - Sama. Saya Felipe. 540 00:39:05,875 --> 00:39:09,291 Felipe yang hebat. Caio selalu cerita tentang awak. 541 00:39:09,292 --> 00:39:11,332 Awak asyik sibuk bila saya ajak keluar. 542 00:39:11,333 --> 00:39:14,291 Ada orang masuk kolej, 543 00:39:14,292 --> 00:39:16,916 mula bekerja, bercinta dan lupa kawan. 544 00:39:16,917 --> 00:39:18,958 Tak habis-habis nak marah. 545 00:39:20,458 --> 00:39:22,833 - Awak dah beli tiket? - Ya. 546 00:39:23,708 --> 00:39:24,708 Babai. 547 00:39:26,792 --> 00:39:27,708 Cuba cerita. 548 00:39:28,333 --> 00:39:31,000 Macam mana awak boleh hidup dengan lelaki ini? 549 00:39:31,792 --> 00:39:34,957 Macam tersepak kaki, buat rawatan akar gigi 550 00:39:34,958 --> 00:39:36,708 atau buang batu karang. 551 00:39:37,958 --> 00:39:39,250 Saya suka dia. 552 00:39:40,917 --> 00:39:46,292 {\an8}HARI KEENAM 553 00:39:57,583 --> 00:40:01,541 Filem sebelum ini seronok, tapi yang satu lagi tak seronok. 554 00:40:01,542 --> 00:40:02,750 Kita dah sampai? 555 00:40:24,708 --> 00:40:26,749 Lagi seronok daripada yang kedua. 556 00:40:26,750 --> 00:40:30,499 Saya paling seronok tengok raksasa keluar dari matanya. 557 00:40:30,500 --> 00:40:31,791 Awak suka tengok? 558 00:40:31,792 --> 00:40:35,792 Caio tak tahu menghargai keindahan kepala meletup. 559 00:40:36,458 --> 00:40:38,291 Babak filem seram terbaik. 560 00:40:38,292 --> 00:40:40,249 - Tunggu. - Babak tiang Hereditary. 561 00:40:40,250 --> 00:40:41,207 Saya suka! 562 00:40:41,208 --> 00:40:43,624 - Babak pertama Scream pertama. - Ya! 563 00:40:43,625 --> 00:40:45,249 Babak majlis tarian dalam… 564 00:40:45,250 --> 00:40:46,582 - Carrie! - Carrie! 565 00:40:46,583 --> 00:40:49,541 Saya takut pergi majlis tarian sebab filem itu. 566 00:40:49,542 --> 00:40:52,457 Saya takut kena curah dengan darah babi. 567 00:40:52,458 --> 00:40:53,917 Ini sesuai dengan awak. 568 00:40:55,042 --> 00:40:57,500 Kalau ia dua saiz lebih besar, kan? 569 00:41:02,333 --> 00:41:04,332 Awak dan Caio dah lama kenal? 570 00:41:04,333 --> 00:41:07,250 Dia pindah ke sekolah saya masa gred lapan. 571 00:41:07,750 --> 00:41:09,999 Kami pun terus jadi kawan. 572 00:41:10,000 --> 00:41:12,542 Tiada budak homoseksual lain di kelas. 573 00:41:13,208 --> 00:41:14,541 Apa maksud awak? 574 00:41:14,542 --> 00:41:17,957 Selain Caio, saya rasa hanya ada tiga orang lagi. 575 00:41:17,958 --> 00:41:19,292 Dia bukan homoseksual. 576 00:41:19,833 --> 00:41:23,916 - Apa? Dah jelas, bukan? - Mana ada. Tengoklah dia. 577 00:41:23,917 --> 00:41:25,374 Caio bukan homoseksual. 578 00:41:25,375 --> 00:41:28,541 Caio suka bola sepak, permainan menembak, orc. 579 00:41:28,542 --> 00:41:32,166 Saya sebut nama Cher minggu lepas, tapi dia tak kenal Cher. 580 00:41:32,167 --> 00:41:34,916 - Takkan dia tak kenal Cher? - Siapa Cher? 581 00:41:34,917 --> 00:41:37,542 Aduhai, awak tak boleh dibantu. 582 00:41:38,208 --> 00:41:42,582 - Saya boleh agak kalau dia homoseksual. - Mereka tak boleh suka benda begitu? 583 00:41:42,583 --> 00:41:46,082 Lelaki homoseksual boleh buat aksi atau rompak bank. 584 00:41:46,083 --> 00:41:47,708 Mereka boleh jadi pembunuh. 585 00:41:55,500 --> 00:41:58,207 Apa itu Rabu Muzikal? 586 00:41:58,208 --> 00:42:01,707 Kami tonton muzikal pada hari Rabu. Dah jelas, bukan? 587 00:42:01,708 --> 00:42:04,375 Ini kali pertama awak, jadi awak boleh pilih. 588 00:42:05,333 --> 00:42:07,208 Tak nak. Saya tak suka muzikal. 589 00:42:08,125 --> 00:42:09,582 - Saya terkejut. - Terkesima. 590 00:42:09,583 --> 00:42:11,291 - Aduhai! - Ibu nak pengsan. 591 00:42:11,292 --> 00:42:13,082 Ibu, tarik nafas. 592 00:42:13,083 --> 00:42:15,624 Itu satu jenayah di rumah ini. 593 00:42:15,625 --> 00:42:19,332 - Mana ada orang tiba-tiba menyanyi. - Mestilah ada. 594 00:42:19,333 --> 00:42:21,916 Mereka menyanyi untuk luahkan perasaan. 595 00:42:21,917 --> 00:42:24,082 Bukan semua benda kena logik. 596 00:42:24,083 --> 00:42:25,875 Tak apalah. Awak takkan faham. 597 00:42:37,542 --> 00:42:38,583 Yang ini. 598 00:43:02,083 --> 00:43:03,707 Sudah tentu. 599 00:43:03,708 --> 00:43:06,916 Kisah gadis gemuk jatuh cinta dengan atlet popular. 600 00:43:06,917 --> 00:43:11,291 Tak berlapik langsung. Beca memang silap besar. 601 00:43:11,292 --> 00:43:14,083 Lelaki homoseksual mana tak suka muzikal? 602 00:43:16,250 --> 00:43:19,875 Tapi apabila hero muncul, 603 00:43:20,958 --> 00:43:22,333 baru saya faham. 604 00:43:31,167 --> 00:43:33,332 Caio suka lelaki! 605 00:43:33,333 --> 00:43:36,291 Kalau difikirkan, Caio memang suka lelaki. 606 00:43:36,292 --> 00:43:40,624 Semua petanda ada. Lady Gaga, bola baling. 607 00:43:40,625 --> 00:43:41,792 Di suka Mulan. 608 00:43:42,500 --> 00:43:44,375 Baju tidur kelasi. 609 00:43:45,167 --> 00:43:48,667 Maaf sebab ungkit lagi. Saya asyik teringat baju tidurnya. 610 00:43:55,125 --> 00:43:57,832 Maaf, tapi masalah saya lagi penting. 611 00:43:57,833 --> 00:44:00,457 - Anjing saya baru mati. - Caio suka lelaki. 612 00:44:00,458 --> 00:44:02,082 Caio suka lelaki, Olivia! 613 00:44:02,083 --> 00:44:03,624 Jumpa minggu depan. 614 00:44:03,625 --> 00:44:05,417 Ini mengubah segalanya. 615 00:44:05,917 --> 00:44:09,332 Kami dah berkongsi bilik. Sekarang apa saya nak buat? 616 00:44:09,333 --> 00:44:11,708 Adakah layanan awak akan berubah? 617 00:44:13,333 --> 00:44:15,917 Awak buat saya nampak homofobik. 618 00:44:16,667 --> 00:44:19,957 Jika awak rasa gelisah sebab awak suka dia… 619 00:44:19,958 --> 00:44:23,416 Cukup. Peliknya dengar awak cakap macam remaja. 620 00:44:23,417 --> 00:44:26,582 Saya tak minat Caio. Saya langsung tak minat dia. 621 00:44:26,583 --> 00:44:28,707 Entahlah. Sudah tentu tidak. 622 00:44:28,708 --> 00:44:31,625 Jadi, apa bezanya jika dia suka lelaki? 623 00:44:37,917 --> 00:44:40,291 Jika Caio tak beritahu awak, 624 00:44:40,292 --> 00:44:42,417 mesti ada sebabnya. 625 00:44:46,875 --> 00:44:50,375 Sudah tentu dia ada sebab. Saya tahu apa sebabnya. 626 00:44:51,208 --> 00:44:53,874 Dia tak beritahu aku, sebab aku… 627 00:44:53,875 --> 00:44:55,958 Sebab aku gemuk. 628 00:44:58,375 --> 00:45:00,041 Aku mula mengintip Caio. 629 00:45:00,042 --> 00:45:03,374 Dalam seminggu, Caio suka 57 gambar lelaki. 630 00:45:03,375 --> 00:45:06,624 Apa persamaan mereka? 631 00:45:06,625 --> 00:45:09,832 Betul. Mereka semua kurus. 632 00:45:09,833 --> 00:45:12,749 Sebab itu saya terjumpa lelaki ini, Denis. 633 00:45:12,750 --> 00:45:15,582 Budak yang gambarnya paling banyak Caio suka. 634 00:45:15,583 --> 00:45:17,249 Musuh ketat baru aku. 635 00:45:17,250 --> 00:45:21,208 Kalau aku suka Caio. Tapi aku tak suka dia. 636 00:45:21,792 --> 00:45:24,707 Diet sup, diet kiub ais. 637 00:45:24,708 --> 00:45:26,624 Ozempic, pembedahan bariatrik. 638 00:45:26,625 --> 00:45:29,916 Cara nak turun 30 kilogram dalam masa dua minggu? 639 00:45:29,917 --> 00:45:32,041 Aku perlu berubah. 640 00:45:32,042 --> 00:45:34,750 Bukan sebab Caio, tapi untuk kesihatan aku. 641 00:45:35,250 --> 00:45:36,625 Aku tak boleh hidup begini. 642 00:45:55,542 --> 00:45:58,707 Jadi, awak nak kurangkan beberapa kilogram. 643 00:45:58,708 --> 00:46:00,832 Bukan setakat "beberapa kilogram". 644 00:46:00,833 --> 00:46:05,457 Betul. Ada banyak pilihan untuk orang seperti awak sekarang. 645 00:46:05,458 --> 00:46:07,916 Saya nak yang paling cepat. 646 00:46:07,917 --> 00:46:10,125 Yang paling cepat? 647 00:46:16,708 --> 00:46:19,292 Mari kita potong semuanya! 648 00:46:36,708 --> 00:46:38,707 Oh mak kau! 649 00:46:38,708 --> 00:46:40,041 Awak macam hantu. 650 00:46:40,042 --> 00:46:41,542 Saya nak ambil air. 651 00:46:42,125 --> 00:46:44,625 Saya pun sama, tapi ada kek pula. 652 00:46:45,208 --> 00:46:46,208 Okey. 653 00:46:56,208 --> 00:46:58,541 HARI KELAPAN 654 00:46:58,542 --> 00:47:00,250 Sayang, awak nampak penat. 655 00:47:02,375 --> 00:47:05,041 Mak cik, boleh saya jemput kawan datang? 656 00:47:05,042 --> 00:47:06,708 Mestilah boleh. 657 00:47:07,333 --> 00:47:10,124 Mereka bercinta. Ibu saya tak suka… 658 00:47:10,125 --> 00:47:11,249 Mereka lesbian? 659 00:47:11,250 --> 00:47:13,375 - Teruknya! - Lesbian? 660 00:47:14,708 --> 00:47:17,041 Ya, sudah tentu. 661 00:47:17,042 --> 00:47:19,416 Mak cik hampir jadi lesbian di kolej. 662 00:47:19,417 --> 00:47:20,666 - Ibu! - Apa? 663 00:47:20,667 --> 00:47:24,499 - Ciuman tak buat ibu lesbian. - Siapa kata ciuman saja? 664 00:47:24,500 --> 00:47:27,041 Tak payahlah cerita. Aduhai. 665 00:47:27,042 --> 00:47:29,292 - Kemudian? - Nanti mak cik cerita. 666 00:47:30,000 --> 00:47:33,042 Kolam renang mesti penuh sebab ia baru dibuka. 667 00:47:33,625 --> 00:47:37,000 Kalau awak ubah fikiran, datanglah jumpa kami di sana. 668 00:47:38,083 --> 00:47:40,333 - Terima kasih, mak cik. - Okey, babai. 669 00:47:46,917 --> 00:47:49,332 Ibu dah tahu jawapannya, okey? 670 00:47:49,333 --> 00:47:51,207 Apa? Ibu tak cakap apa-apa. 671 00:47:51,208 --> 00:47:52,875 Tapi ibu nak cakap. 672 00:47:59,208 --> 00:48:00,624 Saya tak nak pergi. 673 00:48:00,625 --> 00:48:04,875 Tapi kalau saya nak pergi, mana seluar renang saya? 674 00:48:06,917 --> 00:48:09,916 Hore! Syukurlah! 675 00:48:09,917 --> 00:48:11,083 Tengoklah. 676 00:48:11,750 --> 00:48:13,792 - Nanti saja. Ibu… - Seronoknya. 677 00:48:21,625 --> 00:48:22,458 Terjun! 678 00:48:26,458 --> 00:48:27,917 Awak main kotor. 679 00:48:31,375 --> 00:48:34,541 - Mana awak dapat? - Ada budak tinggalkan di sini. 680 00:48:34,542 --> 00:48:36,874 Saya tolong jaga. Namanya Harry. 681 00:48:36,875 --> 00:48:38,875 - Potter? - Bukan, Styles. 682 00:48:41,125 --> 00:48:44,374 Air ini sejuk. Kamu tak nak masuk? 683 00:48:44,375 --> 00:48:45,708 Nantilah. 684 00:48:49,333 --> 00:48:51,250 Awak tak nak masuk, Melissa? 685 00:48:52,042 --> 00:48:56,041 "Nanti" bermaksud "saya tak nak masuk". 686 00:48:56,042 --> 00:49:01,624 Saya tak selesa. Saya tak suka pakai bikini depan semua orang. 687 00:49:01,625 --> 00:49:03,707 Tapi awak cantik dan kurus. 688 00:49:03,708 --> 00:49:06,457 Jadi, saya kena rasa yakin selalu? 689 00:49:06,458 --> 00:49:07,750 Itu satu jenayah. 690 00:49:10,208 --> 00:49:12,458 Sayang, marilah sini. 691 00:49:13,417 --> 00:49:14,749 Saya kata nanti. 692 00:49:14,750 --> 00:49:17,457 Tak, sekaranglah masanya. 693 00:49:17,458 --> 00:49:19,583 Dia tahu helah awak. 694 00:49:21,750 --> 00:49:24,792 Marilah nikmati kolam yang sejuk dan cuaca yang nyaman ini. 695 00:49:25,417 --> 00:49:26,250 Marilah. 696 00:49:41,750 --> 00:49:43,000 Hore! 697 00:49:44,125 --> 00:49:45,125 Hei! 698 00:50:14,583 --> 00:50:15,708 Saya orang ketiga. 699 00:50:16,208 --> 00:50:17,292 Sejuknya! 700 00:50:19,500 --> 00:50:22,167 Ingat tak kita main duyung di sini? 701 00:50:29,417 --> 00:50:31,000 Tak sangat. 702 00:50:33,917 --> 00:50:35,583 Betulkah awak tak nak masuk? 703 00:50:38,458 --> 00:50:39,458 Nantilah. 704 00:50:41,458 --> 00:50:43,999 Saya baru berbincang dengan Mel. 705 00:50:44,000 --> 00:50:46,957 Ada sesiapa nak pergi Pesta Pisang Kaki esok? 706 00:50:46,958 --> 00:50:48,791 - Kamu nak ikut? - Ya. 707 00:50:48,792 --> 00:50:50,291 - Tak boleh. - Kenapa? 708 00:50:50,292 --> 00:50:53,707 Sejak insiden kolam itu, ibu tak bagi saya keluar malam. 709 00:50:53,708 --> 00:50:55,874 Pengawal keselamatan pun dah tahu. 710 00:50:55,875 --> 00:50:58,833 - Tak boleh. - Biar saya uruskan. 711 00:50:59,625 --> 00:51:00,707 Bagaimana? 712 00:51:00,708 --> 00:51:03,832 Panasnya di sini. 713 00:51:03,833 --> 00:51:06,957 Awak keluar dengan gadis-gadis itu? 714 00:51:06,958 --> 00:51:10,708 Mestilah tidak. Saya nak tidur, okey? Selamat malam. 715 00:51:11,333 --> 00:51:14,124 Okey, selamat… Dia dah letak telefon. 716 00:51:14,125 --> 00:51:16,083 Mula-mula, kita tipu ibu awak. 717 00:51:17,083 --> 00:51:18,999 HARI KESEMBILAN 718 00:51:19,000 --> 00:51:21,500 Kita alih perhatian ibu saya dengan drama Korea. 719 00:51:26,625 --> 00:51:29,625 En. Francisco suka tonton bola, tapi siaran itu selalu tertangguh. 720 00:51:30,292 --> 00:51:31,707 - En. Francisco. - Hai. 721 00:51:31,708 --> 00:51:34,166 Ibu saya ada tinggalkan kunci di sini. 722 00:51:34,167 --> 00:51:35,916 Kunci? Tak ada pun. 723 00:51:35,917 --> 00:51:37,916 - Ada. - Tak ada. Ini kunci saya. 724 00:51:37,917 --> 00:51:40,541 - Gol! - Tiada apa-apa di sini. 725 00:51:40,542 --> 00:51:42,250 Sepakan sudut! 726 00:51:44,958 --> 00:51:46,375 Alah, lambat pula. 727 00:51:47,042 --> 00:51:48,042 Gol! 728 00:51:50,500 --> 00:51:52,042 Mereka baru jaringkan gol? 729 00:51:54,500 --> 00:51:56,583 Semua dah bersedia? Jom! 730 00:51:57,375 --> 00:51:59,249 PESTA PISANG KAKI KE-27 731 00:51:59,250 --> 00:52:00,708 Tunggu sekejap. 732 00:52:01,542 --> 00:52:03,375 Pakaian awak biasa sangat. 733 00:52:06,375 --> 00:52:08,458 Saya belikan di kedai kelmarin. 734 00:52:09,333 --> 00:52:12,750 Saya dah tanya ibu awak tentang saiz awak. 735 00:52:13,958 --> 00:52:16,707 Ini balasan untuk buku yang awak bagi. 736 00:52:16,708 --> 00:52:17,542 Pakailah. 737 00:52:19,125 --> 00:52:22,208 - Pakailah. - Biar saya bantu. 738 00:52:25,625 --> 00:52:26,874 Ya, tunggu sekejap. 739 00:52:26,875 --> 00:52:28,208 - Okey? - Terima kasih. 740 00:52:40,833 --> 00:52:41,917 Awak nampak kacak. 741 00:52:46,042 --> 00:52:47,417 Mari kita berpesta! 742 00:52:48,333 --> 00:52:49,708 Mari! 743 00:52:53,792 --> 00:52:54,917 Biar saya betulkan. 744 00:52:56,917 --> 00:52:58,999 - Saya suka tengok kamu. - Siapa? 745 00:52:59,000 --> 00:53:02,041 - Siapa? - Sudahlah, Melissa. Jangan merepek. 746 00:53:02,042 --> 00:53:03,624 Biarlah saya berharap. 747 00:53:03,625 --> 00:53:07,000 Selamat datang ke Pesta Pisang Kaki. 748 00:53:09,000 --> 00:53:10,957 Pemenang tahun ini, 749 00:53:10,958 --> 00:53:15,125 Encik dan Puan Pisang Kaki, Jonatan dan Jenifer! 750 00:53:30,750 --> 00:53:31,667 Di sana. 751 00:53:32,875 --> 00:53:34,625 LIKUR PISANG KAKI 752 00:53:49,167 --> 00:53:50,583 Kita dapat semua! 753 00:53:57,000 --> 00:53:58,957 - Pisang kaki! - Pisang kaki! 754 00:53:58,958 --> 00:54:01,083 Saya nak dua tiket. 755 00:54:09,958 --> 00:54:12,042 Giliran saya. Awak dah mabuk. 756 00:54:19,667 --> 00:54:21,416 - Hebatnya saya. - Tak adil. 757 00:54:21,417 --> 00:54:22,583 Pemenang main lagi. 758 00:54:28,958 --> 00:54:30,083 Saya menang! 759 00:54:33,708 --> 00:54:35,917 Saya menang. Hebatnya saya! 760 00:54:40,792 --> 00:54:42,625 Sekejap. Ikut saya. 761 00:54:43,583 --> 00:54:44,917 Awak nak ke mana? 762 00:54:51,167 --> 00:54:52,167 Mari! 763 00:54:55,833 --> 00:54:57,624 - Diam. - Kenapa? 764 00:54:57,625 --> 00:54:59,957 Itu sepupu ibu. Nanti dia nampak saya. 765 00:54:59,958 --> 00:55:01,958 Kita tunggu di sini. 766 00:55:06,667 --> 00:55:08,667 Saya suka kolam bola. 767 00:55:09,167 --> 00:55:11,582 Tapi ia jadi pelik bila kita dah besar. 768 00:55:11,583 --> 00:55:14,708 Ini satu-satunya kolam yang saya akan masuk. 769 00:55:23,500 --> 00:55:26,125 Caio, kenapa awak tak cakap awak suka lelaki? 770 00:55:32,083 --> 00:55:34,000 Saya jarang bercakap tentangnya. 771 00:55:34,500 --> 00:55:36,292 Hanya dengan Beca dan Melissa. 772 00:55:37,333 --> 00:55:39,332 Tapi saya pun suka lelaki. 773 00:55:39,333 --> 00:55:41,583 Ya, awak tak cuba sembunyikannya. 774 00:55:44,125 --> 00:55:45,625 Kenapa awak sembunyikan? 775 00:55:48,667 --> 00:55:50,375 Ibu saya agak… 776 00:55:51,500 --> 00:55:53,957 Semasa itu saya sembilan atau 10 tahun. 777 00:55:53,958 --> 00:55:56,832 Saya di parti kondominium, di tepi kolam. 778 00:55:56,833 --> 00:55:58,666 Saya menari-nari. 779 00:55:58,667 --> 00:56:00,332 - Macam budak. - Ya. 780 00:56:00,333 --> 00:56:03,624 Ibu saya datang dan tarik saya. 781 00:56:03,625 --> 00:56:06,166 Caio Luiz! Jangan goyang macam itu. 782 00:56:06,167 --> 00:56:08,417 Memalukan. Jom kita naik. 783 00:56:09,083 --> 00:56:12,082 Dia betul-betul marah. Saya tak faham sebabnya. 784 00:56:12,083 --> 00:56:14,000 Sejak itu, dia syak saya homoseksual. 785 00:56:14,792 --> 00:56:17,249 Sebab itu awak kena tumpang rumah kami? 786 00:56:17,250 --> 00:56:20,082 Ya, itu pun sama. Tahun lepas mereka pergi bercuti. 787 00:56:20,083 --> 00:56:23,791 Saya keluar sekejap dan tinggalkan telefon di rumah. 788 00:56:23,792 --> 00:56:26,832 Bila saya balik, ada lebih 100 panggilan. 789 00:56:26,833 --> 00:56:31,582 Ibu saya ingat saya cuba lari atau mati. 790 00:56:31,583 --> 00:56:33,417 Atau keluar dengan lelaki. 791 00:56:35,917 --> 00:56:37,292 Awak pernah terfikir… 792 00:56:38,458 --> 00:56:39,792 Nak lari dari rumah? 793 00:56:40,542 --> 00:56:43,124 Tak. Saya tak berani. 794 00:56:43,125 --> 00:56:44,166 Kenapa? 795 00:56:44,167 --> 00:56:46,999 Awak masuk kolam bola walaupun awak dah dewasa. 796 00:56:47,000 --> 00:56:48,833 Saya bukan orang dewasa. 797 00:57:03,667 --> 00:57:07,167 Jom kita cari mereka. Siapa lambat kahwin dengan paderi. 798 00:57:07,667 --> 00:57:10,750 Kalau paderi Fleabag, saya akan jalan lambat-lambat. 799 00:57:11,917 --> 00:57:13,458 Terima kasih, sayang. 800 00:57:42,333 --> 00:57:43,333 Diam! 801 00:57:45,958 --> 00:57:46,958 Tutup pintu. 802 00:58:07,458 --> 00:58:09,666 Saya tak nak tidur atas katil basah. 803 00:58:09,667 --> 00:58:10,625 Maaf. 804 00:58:12,000 --> 00:58:15,792 Awak boleh tidur atas katil saya. Biar saya tidur di sini. 805 00:58:17,417 --> 00:58:20,291 Tak apa, tidur sini dengan saya. 806 00:58:20,292 --> 00:58:21,125 Tidurlah. 807 00:59:18,542 --> 00:59:19,833 Awak okey? 808 00:59:24,125 --> 00:59:25,874 Awak memang teruk, Felipe. 809 00:59:25,875 --> 00:59:28,125 Alihkan perhatian ibu dengan drama. 810 00:59:31,000 --> 00:59:34,124 Ibu gembira awak ada ramai kawan. 811 00:59:34,125 --> 00:59:36,041 Ibu sangat memahami. 812 00:59:36,042 --> 00:59:39,625 Ibu tak halang awak keluar, tapi kamu berdua balik mabuk? 813 00:59:40,333 --> 00:59:42,541 - Ibu kena beritahu ibu Caio. - Tak! 814 00:59:42,542 --> 00:59:45,457 Ibu tak boleh sembunyikan daripada ibu dia. 815 00:59:45,458 --> 00:59:48,417 Ibu bukan ibu yang memahami. 816 00:59:53,000 --> 00:59:56,292 HARI KE-10 817 01:00:12,333 --> 01:00:18,542 {\an8}HAI, ORANG ASING… AWAK DI MANA? CAIO! 818 01:00:35,792 --> 01:00:37,208 Saya takkan minum lagi. 819 01:00:38,792 --> 01:00:43,332 Comel sangat! Ini kali pertama awak menyesal. 820 01:00:43,333 --> 01:00:46,082 Tunggu. Tengok ibu. 821 01:00:46,083 --> 01:00:47,917 Tak kelakarlah, ibu. 822 01:00:48,875 --> 01:00:51,250 Saya tak nak makan pisang kaki lagi. 823 01:00:56,708 --> 01:00:58,042 Ibu nampak Caio? 824 01:00:59,000 --> 01:01:01,500 Dia keluar pagi tadi dan tak cakap apa-apa. 825 01:01:03,833 --> 01:01:04,833 Kenapa? 826 01:01:08,875 --> 01:01:11,125 Mungkin dia tak nak kawan dengan saya. 827 01:01:11,875 --> 01:01:15,457 Jangan merepeklah! Semua orang nak kawan dengan awak! 828 01:01:15,458 --> 01:01:17,833 Dalam situasi ini, mungkin tiada siapa. 829 01:01:18,625 --> 01:01:21,833 Awak dah cuba berbual dengan dia? 830 01:01:22,375 --> 01:01:26,582 - Luahkan perasaan awak. - Ibu gila? Sebab itu saya pergi terapi. 831 01:01:26,583 --> 01:01:28,667 Ibu yang bayar sesi terapi awak. 832 01:01:36,583 --> 01:01:37,583 Felipe. 833 01:01:38,208 --> 01:01:39,332 Felipe. 834 01:01:39,333 --> 01:01:41,957 Felipe, bangun. Gandalf! 835 01:01:41,958 --> 01:01:44,249 Gandalf masih hidup. 836 01:01:44,250 --> 01:01:46,832 Dia dah tak beruban lagi. Dia putih. 837 01:01:46,833 --> 01:01:49,792 - Dia lebih berkuasa. - Lamanya awak keluar. 838 01:01:51,500 --> 01:01:54,458 {\an8}Saya mesej awak, tapi awak tak balas. 839 01:01:57,042 --> 01:01:58,125 Maaf. 840 01:02:01,083 --> 01:02:04,291 Ibu saya dah membebel semasa saya bangun. 841 01:02:04,292 --> 01:02:07,417 Saya pergi taman untuk membaca, tapi tak bawa telefon. 842 01:02:09,000 --> 01:02:10,000 Okey. 843 01:02:11,083 --> 01:02:13,167 - Awak okey? - Ya. 844 01:02:14,833 --> 01:02:17,917 Saya ingat awak malu sebab apa yang hampir berlaku. 845 01:02:19,000 --> 01:02:20,167 Apa? 846 01:02:21,875 --> 01:02:24,125 Tiada apa-apa. Tiada apa-apa berlaku. 847 01:02:25,417 --> 01:02:27,958 Mestilah saya ingat. Saya cuma bergurau. 848 01:02:30,583 --> 01:02:32,500 Saya nak tunjuk satu tempat. 849 01:02:34,417 --> 01:02:35,667 Awak percayakan saya? 850 01:02:36,917 --> 01:02:39,542 Awak cakap macam Aladdin. 851 01:02:50,458 --> 01:02:52,792 Saya ingatkan bandar ini buruk. 852 01:02:54,125 --> 01:02:57,958 Rupanya bergantung pada pandangan. Ia nampak cantik dari sini. 853 01:02:59,375 --> 01:03:00,708 - Felipe… - Caio… 854 01:03:02,292 --> 01:03:03,333 Cakaplah dulu. 855 01:03:04,917 --> 01:03:06,333 Saya memang nak diri. 856 01:03:08,125 --> 01:03:09,333 Bukan dari awak. 857 01:03:10,500 --> 01:03:12,250 Pesta itu sangat seronok. 858 01:03:12,750 --> 01:03:15,167 Saya pun rasa gembira. 859 01:03:18,917 --> 01:03:22,125 Tapi saya tak pernah rasa begini. 860 01:03:23,042 --> 01:03:23,917 Macam… 861 01:03:24,833 --> 01:03:27,957 Saya boleh mulakan hidup baru. 862 01:03:27,958 --> 01:03:29,042 Macam Gandalf. 863 01:03:29,667 --> 01:03:30,500 Ya. 864 01:03:37,208 --> 01:03:40,167 Awak tak nak tahu apa di sebalik gunung itu? 865 01:03:41,417 --> 01:03:43,542 Mesti ada lebuh raya, bukan? 866 01:03:44,458 --> 01:03:45,875 Saya cuma nak berkias. 867 01:03:46,750 --> 01:03:47,958 Tak juga. 868 01:03:51,208 --> 01:03:54,707 Saya teringin nak tinggalkan tempat ini. 869 01:03:54,708 --> 01:03:56,291 Pergi mengembara. 870 01:03:56,292 --> 01:03:59,958 Buat semua perkara yang saya berhenti buat kerana orang lain. 871 01:04:00,875 --> 01:04:02,707 Buat apa yang saya mahu. 872 01:04:02,708 --> 01:04:03,708 Contohnya? 873 01:04:50,792 --> 01:04:52,707 Awak boleh baring. 874 01:04:52,708 --> 01:04:55,458 HARI KE-11 875 01:05:14,875 --> 01:05:16,292 Hebat, bukan? 876 01:05:16,792 --> 01:05:18,374 Ibu saya akan bunuh saya. 877 01:05:18,375 --> 01:05:20,707 Kalau awak kena bunuh, saya apatah lagi. 878 01:05:20,708 --> 01:05:23,457 - Tengok siapa di sini. - Hei! 879 01:05:23,458 --> 01:05:26,416 Kamu buat tatu? Tatu lemak babi? Tunjuklah. 880 01:05:26,417 --> 01:05:29,666 Mesti tatu itu tulis "kandungan lemak tinggi". 881 01:05:29,667 --> 01:05:31,666 - Lepaskan saya. - Ini apa benda? 882 01:05:31,667 --> 01:05:33,166 Tatu sedondon? 883 01:05:33,167 --> 01:05:35,249 - Nampaknya. - Nama ibu kau. 884 01:05:35,250 --> 01:05:37,416 - Apa? - Apa kau cakap, bapuk? 885 01:05:37,417 --> 01:05:39,917 - Ulang balik. - Kau gila? 886 01:05:42,083 --> 01:05:44,542 - Kau dah gila? - Kau dah gila, gemuk? 887 01:05:47,833 --> 01:05:49,417 Jom kita naik! 888 01:05:57,625 --> 01:05:58,958 Jom! 889 01:06:37,958 --> 01:06:40,375 Maaf, saya tak pernah buat begini. 890 01:06:41,458 --> 01:06:42,458 Saya pun sama. 891 01:07:56,167 --> 01:08:02,874 Oh, oh, oh, aku bangun hari ini Rasa macam biasa 892 01:08:02,875 --> 01:08:07,374 Oh, oh, aku mahukan sesuatu Yang tak boleh dimakan 893 01:08:07,375 --> 01:08:08,916 Aku dengar rentak itu 894 01:08:08,917 --> 01:08:12,416 Rentak bandar itu Mula memanggil namaku 895 01:08:12,417 --> 01:08:16,124 Macam mesej dari Tuhan 896 01:08:16,125 --> 01:08:21,041 Oh, oh, oh, ia menarik aku Ke senyuman dan jalan yang aku suka 897 01:08:21,042 --> 01:08:27,624 Selamat pagi, Baltimore Setiap hari ialah peluang baru 898 01:08:27,625 --> 01:08:34,124 Setiap malam ialah fantasi Setiap bunyi macam simfoni 899 01:08:34,125 --> 01:08:40,582 Selamat pagi, Baltimore Suatu hari bila aku menari 900 01:08:40,583 --> 01:08:46,833 Dunia akan bangun dan lihat Aku dan Baltimore 901 01:08:50,292 --> 01:08:52,333 Mari menyanyi, Felipe! 902 01:08:56,208 --> 01:09:02,916 Oh, oh, oh, aku rasa seronok Ciuman Caio sangat menakjubkan 903 01:09:02,917 --> 01:09:07,291 Oh, oh, oh, aku tak tahu Jika ini mimpi atau realiti 904 01:09:07,292 --> 01:09:08,957 Aku dalam muzikal 905 01:09:08,958 --> 01:09:11,999 Aku tak nak tinggalkan tempat ini 906 01:09:12,000 --> 01:09:15,708 Aku rasa seperti Ratu Pisang Kaki 907 01:09:16,208 --> 01:09:22,707 Oh, oh, oh, jangan cubit aku Mimpi ini tak boleh berakhir 908 01:09:22,708 --> 01:09:28,916 Aku tak nak bangun Seronoknya dapat menciummu 909 01:09:28,917 --> 01:09:35,333 Pelukan hangatmu Senyumanmu segalanya bagi aku 910 01:09:36,208 --> 01:09:42,082 Tapi apabila aku bangun Semua ini perlu jadi kenyataan 911 01:09:42,083 --> 01:09:47,249 - Dunia akan lebih gembira - Jauh lebih gembira 912 01:09:47,250 --> 01:09:52,375 Dengan kau di sini 913 01:09:59,750 --> 01:10:01,833 Saya dan Caio bercinta. 914 01:10:02,708 --> 01:10:03,832 Okey, Felipe. 915 01:10:03,833 --> 01:10:07,374 Kami hampir bercium semasa Pesta Pisang Kaki. 916 01:10:07,375 --> 01:10:11,207 Esoknya dia keluar rumah. Saya ingat dia tak nak bercakap. 917 01:10:11,208 --> 01:10:13,249 Tapi dia bawa saya ke tempat istimewa. 918 01:10:13,250 --> 01:10:16,917 Dia kata dia marah dengan ibu bapanya. Kemudian kami bercium. 919 01:10:17,500 --> 01:10:19,999 Dia kata dia nak bertatu, jadi kami buat. 920 01:10:20,000 --> 01:10:23,166 - Ibu awak tahu? - Saya belasah budak sekolah. 921 01:10:23,167 --> 01:10:24,082 Belasah? 922 01:10:24,083 --> 01:10:26,791 Kemudian dia bawa saya ke biliknya. 923 01:10:26,792 --> 01:10:30,125 Kami bercium dan bercumbu. 924 01:10:31,167 --> 01:10:32,667 Dia pandang saya. 925 01:10:34,167 --> 01:10:35,375 Awak sangat cantik. 926 01:10:35,958 --> 01:10:37,708 Dia kata saya cantik. 927 01:10:40,750 --> 01:10:42,417 Apa perasaan awak? 928 01:10:43,375 --> 01:10:45,375 Gembira. Seronok. 929 01:10:46,375 --> 01:10:49,791 Adakah ia menakutkan seperti yang awak bayangkan? 930 01:10:49,792 --> 01:10:50,917 Tak. 931 01:10:51,667 --> 01:10:53,708 Pendek kata, kami bercinta. 932 01:10:55,667 --> 01:10:57,875 Awak dah berbual dengan dia? 933 01:10:58,708 --> 01:11:00,750 Awak tak nak dengar dulu? 934 01:11:01,875 --> 01:11:06,332 Saya tak boleh jadi ahli psikologi. Saya mesti nak tahu semua gosip. 935 01:11:06,333 --> 01:11:07,333 Jadi? 936 01:11:08,625 --> 01:11:10,624 Kami dah lama kenal. 937 01:11:10,625 --> 01:11:13,707 Kami buat semua benda bersama. Kami tidur sebilik. 938 01:11:13,708 --> 01:11:15,542 Maksudnya kami bercinta, bukan? 939 01:11:16,292 --> 01:11:20,874 Saya gembira melihat awak teruja. 940 01:11:20,875 --> 01:11:23,332 Dah lama saya tak nampak awak begini. 941 01:11:23,333 --> 01:11:27,582 Tapi… 942 01:11:27,583 --> 01:11:30,749 Awak tak boleh hidup dalam dunia awak. 943 01:11:30,750 --> 01:11:34,500 Sampai bila awak nak mengelak perbualan yang sukar? 944 01:11:35,000 --> 01:11:38,749 Awak perlu berbual dengannya dan luahkan perasaan awak. 945 01:11:38,750 --> 01:11:40,458 Saya tak pandai buat begitu. 946 01:11:41,458 --> 01:11:45,207 - Kalau begitu, tulislah. - Apa maksud awak? 947 01:11:45,208 --> 01:11:48,291 Kamu berdua habiskan hampir 15 hari bersama, bukan? 948 01:11:48,292 --> 01:11:51,332 Buat senarai. Lima belas perkara yang awak belajar. 949 01:11:51,333 --> 01:11:53,375 Kerja rumah lagi? 950 01:11:56,542 --> 01:11:58,042 Okey, nanti saya cuba. 951 01:11:59,167 --> 01:12:01,457 Tapi kami memang serasi. 952 01:12:01,458 --> 01:12:03,499 - Kami nak buat parti. - Parti? 953 01:12:03,500 --> 01:12:05,999 Idea Beca. Sebelum ibu bapa saya balik. 954 01:12:06,000 --> 01:12:09,124 Bukan selalu kita ada apartmen sendiri. 955 01:12:09,125 --> 01:12:10,207 Saya sukalah. 956 01:12:10,208 --> 01:12:12,999 HARI KE-12 957 01:12:13,000 --> 01:12:15,416 Awak tahu saya tak suka parti, bukan? 958 01:12:15,417 --> 01:12:18,499 Relaks! Tiada siapa akan curah darah babi pada awak. 959 01:12:18,500 --> 01:12:20,249 Manalah tahu. 960 01:12:20,250 --> 01:12:22,832 Kalau mereka curah, saya pun akan terkena. 961 01:12:22,833 --> 01:12:25,083 Saya akan teman awak sepanjang malam. 962 01:12:27,125 --> 01:12:29,374 Comelnya! 963 01:12:29,375 --> 01:12:30,582 Baiklah, mari kita… 964 01:12:30,583 --> 01:12:32,707 Boleh saya bantu? Saya nak meriahkan suasana. 965 01:12:32,708 --> 01:12:34,166 Tunggu. Senyap. 966 01:12:34,167 --> 01:12:36,499 Ibu saya telefon. Senyap. 967 01:12:36,500 --> 01:12:37,499 Hai, ibu. 968 01:12:37,500 --> 01:12:41,832 Tengoklah pemandangan yang buruk ini! 969 01:12:41,833 --> 01:12:45,958 Pemandangannya sangat teruk, Caio. Ibu nak tunjuk… 970 01:12:46,583 --> 01:12:48,457 Awak di rumah, Caio? 971 01:12:48,458 --> 01:12:50,999 Ya. Saya nak ambil seluar dalam bersih. 972 01:12:51,000 --> 01:12:54,416 Seluar dalam bersih? Ibu dah letak dalam beg awak. 973 01:12:54,417 --> 01:12:57,582 Caio, ada sesiapa di sana dengan awak? 974 01:12:57,583 --> 01:12:58,999 Tak, tiada sesiapa. 975 01:12:59,000 --> 01:13:01,792 Saya seorang saja di sini. 976 01:13:03,333 --> 01:13:06,291 Semuanya okey. Saya nak ambil seluar dalam saja. 977 01:13:06,292 --> 01:13:07,791 Saya dah nak balik. 978 01:13:07,792 --> 01:13:10,457 Baiklah. Nanti kita berbual lagi. 979 01:13:10,458 --> 01:13:11,458 Babai. 980 01:13:21,417 --> 01:13:22,667 Jangan cakap apa-apa. 981 01:13:23,250 --> 01:13:24,416 Cakap apa? 982 01:13:24,417 --> 01:13:26,958 Ibu nak puji saya. Tak payah. 983 01:13:29,083 --> 01:13:30,458 Okey, cakaplah. 984 01:13:32,083 --> 01:13:35,667 Awak nampak menawan! Sangat kacak! 985 01:13:37,625 --> 01:13:39,583 Dia pun mesti akan setuju. 986 01:13:42,625 --> 01:13:44,499 Apa? Ini ibu awak. 987 01:13:44,500 --> 01:13:47,292 Awak ingat ibu tak perasan apa yang berlaku? 988 01:13:47,792 --> 01:13:49,625 - Sayang ibu. - Sayang awak. 989 01:13:50,292 --> 01:13:51,750 Awak nampak kacak. 990 01:14:13,750 --> 01:14:14,750 Hei. 991 01:14:16,583 --> 01:14:19,500 - Hebat, bukan? - Ya, sangat hebat. 992 01:14:20,583 --> 01:14:22,749 - Awak nampak bergaya. - Terima kasih. 993 01:14:22,750 --> 01:14:24,750 Semua ini berlaku sebab awak. 994 01:14:35,250 --> 01:14:38,249 - Mari menari. - Sekejap, saya nak ambil minuman. 995 01:14:38,250 --> 01:14:40,583 - Ambilkan untuk saya juga. - Okey. 996 01:14:46,500 --> 01:14:47,541 Hai. 997 01:14:47,542 --> 01:14:49,957 - Hai. - Ramainya orang di parti kita. 998 01:14:49,958 --> 01:14:52,416 Orang di bandar ini tak banyak kerja. 999 01:14:52,417 --> 01:14:55,708 - Parti ini seronok. Marilah menari. - Sekejap lagi. 1000 01:15:07,542 --> 01:15:09,958 Tak sangka Caio ajak si bangsat itu. 1001 01:15:12,083 --> 01:15:15,083 Selain kami, Caio tak pandai pilih kawan. 1002 01:15:15,667 --> 01:15:18,667 Tapi awak terkecuali. Awak nampak baik. 1003 01:15:22,250 --> 01:15:24,875 - Nak menari? - Marilah kita menari. 1004 01:15:56,667 --> 01:15:58,625 Felipe. 1005 01:15:59,125 --> 01:16:00,333 Maaf. 1006 01:16:03,208 --> 01:16:04,625 Mana Felipe? 1007 01:16:21,167 --> 01:16:22,166 Apa jadi? 1008 01:16:22,167 --> 01:16:25,416 - Saya tak tahu. - Penggera berbunyi. 1009 01:16:25,417 --> 01:16:27,124 Caio cium lelaki lain. 1010 01:16:27,125 --> 01:16:28,375 Felipe nampak. 1011 01:16:28,875 --> 01:16:29,875 Apa? 1012 01:16:30,625 --> 01:16:31,458 Alamak. 1013 01:16:37,458 --> 01:16:39,041 Felipe, apa yang berlaku? 1014 01:16:39,042 --> 01:16:42,749 Saya tak nak cakap dengan awak. Pergilah dekat kawan awak. 1015 01:16:42,750 --> 01:16:45,416 Maksud awak, Denis? Saya tak nak cium dia. 1016 01:16:45,417 --> 01:16:48,874 Sudah tentu! Memang jelas awak tak nak cium dia. 1017 01:16:48,875 --> 01:16:50,292 Saya ingat itu awak. 1018 01:16:51,125 --> 01:16:52,875 Sebab rupa kami seiras? 1019 01:16:53,792 --> 01:16:55,417 Caio, saya bukan bodoh. 1020 01:16:56,000 --> 01:16:58,833 Awak cium pipi saya di parti. 1021 01:16:59,458 --> 01:17:02,916 Awak mesti malu dengan saya. Semua orang tahu. 1022 01:17:02,917 --> 01:17:06,667 - Semua orang boleh nampak. - Awak rosakkan majlis itu. 1023 01:17:07,250 --> 01:17:09,624 Bukan senang nak cium lelaki di khalayak ramai. 1024 01:17:09,625 --> 01:17:11,417 Kalau begitu, Denis bertuah. 1025 01:17:12,208 --> 01:17:13,917 Felipe, dengarlah dulu. 1026 01:17:19,375 --> 01:17:20,375 Tak payah. 1027 01:17:25,500 --> 01:17:26,333 Felipe! 1028 01:18:18,833 --> 01:18:19,833 Sayang. 1029 01:18:22,833 --> 01:18:27,375 HARI KE-13 1030 01:18:32,333 --> 01:18:36,417 Ibu bapa Caio balik awal sebab semua drama ini. 1031 01:18:37,375 --> 01:18:40,583 Awak tahu tak dia yang tekan penggera kebakaran? 1032 01:18:45,250 --> 01:18:47,083 Caio dah balik. 1033 01:18:48,917 --> 01:18:50,541 Sayang sekali, bukan? 1034 01:18:50,542 --> 01:18:52,917 Dia akan terlepas Rabu Muzikal kita. 1035 01:18:56,875 --> 01:18:59,458 Beca dah beritahu ibu apa yang berlaku. 1036 01:19:00,958 --> 01:19:03,874 - Ibu faham perasaan awak. - Ibu tak faham. 1037 01:19:03,875 --> 01:19:05,916 Ibu tak faham perasaan saya. 1038 01:19:05,917 --> 01:19:07,249 Sudahlah. 1039 01:19:07,250 --> 01:19:09,624 Semua orang patah hati di sekolah. 1040 01:19:09,625 --> 01:19:13,291 Awak budak yang kacak. Hebat, bijak… 1041 01:19:13,292 --> 01:19:14,999 - Sudahlah, ibu. - Nanti… 1042 01:19:15,000 --> 01:19:16,166 Jangan menipu. 1043 01:19:16,167 --> 01:19:19,582 - Ibu tak rasa saya kacak. - Ibu rasa awak kacak. 1044 01:19:19,583 --> 01:19:22,917 Awak paling kacak di dunia. Janganlah cakap begitu. 1045 01:19:23,500 --> 01:19:26,958 Sudahlah, ibu. Ibu tak rasa saya kacak. 1046 01:19:27,917 --> 01:19:31,166 Kalau itu betul, kenapa ibu halang saya makan biskut? 1047 01:19:31,167 --> 01:19:33,207 Ibu kata ibu risaukan kesihatan saya. 1048 01:19:33,208 --> 01:19:34,832 - Apa? - Sudahlah. 1049 01:19:34,833 --> 01:19:38,250 Apa yang ibu tahu tentang cinta? Ayah pun tak mahukan ibu. 1050 01:21:17,500 --> 01:21:23,625 HARI KE-14 1051 01:21:31,208 --> 01:21:32,958 Boleh saya baring di sini? 1052 01:21:35,292 --> 01:21:36,833 Mari sini, sayang. 1053 01:21:48,542 --> 01:21:50,083 Saya memang bodoh. 1054 01:21:52,167 --> 01:21:55,125 Saya minta maaf. Saya tak patut cakap begitu. 1055 01:21:55,833 --> 01:21:57,250 Saya minta maaf. 1056 01:21:59,167 --> 01:22:02,458 Kita selalu cakap benda tak elok semasa kita marah. 1057 01:22:03,583 --> 01:22:05,708 Tapi itu bukan alasan, ibu. 1058 01:22:11,167 --> 01:22:12,750 Awak suka dia, bukan? 1059 01:22:15,208 --> 01:22:18,375 Hubungan memang rumit. 1060 01:22:19,333 --> 01:22:21,375 Ibu dah lalui macam-macam. 1061 01:22:25,917 --> 01:22:27,792 Hari ini, ibu rasa ibu… 1062 01:22:28,292 --> 01:22:30,875 Ibu dah terima diri sendiri. 1063 01:22:32,042 --> 01:22:36,667 Tapi ibu masih rasa kecewa kalau ia tak menjadi. 1064 01:22:37,375 --> 01:22:39,500 Mereka yang rugi. 1065 01:22:42,000 --> 01:22:43,167 Betul. 1066 01:22:47,292 --> 01:22:49,292 Ibu takkan… 1067 01:22:50,792 --> 01:22:54,875 berhenti percaya pada cinta hanya kerana beberapa janji temu buruk. 1068 01:22:55,750 --> 01:22:57,708 Ibu asyik tonton drama Korea. 1069 01:22:58,250 --> 01:22:59,958 Awak faham maksud ibu, bukan? 1070 01:23:03,125 --> 01:23:05,125 Maksud ibu… 1071 01:23:06,792 --> 01:23:08,583 Kita tak boleh putus asa. 1072 01:23:09,625 --> 01:23:13,292 Kita tak boleh mengalah selepas patah hati sekali. 1073 01:23:14,792 --> 01:23:17,625 Ibu nak beritahu awak sesuatu. 1074 01:23:21,250 --> 01:23:24,125 Jangan jatuh cinta dengan seseorang 1075 01:23:25,708 --> 01:23:28,375 yang tak buat kita rasa menawan. 1076 01:23:31,042 --> 01:23:33,083 Ibu pun sama, okey? 1077 01:23:35,208 --> 01:23:36,375 Saya sayang ibu. 1078 01:23:37,000 --> 01:23:38,332 - Sangat. - Ibu sayang awak. 1079 01:23:38,333 --> 01:23:39,375 Sangat. 1080 01:23:43,750 --> 01:23:45,000 Bacalah. 1081 01:23:51,708 --> 01:23:55,832 "Dendam takkan buat kita rasa puas. Ia merosakkan dan meracuni jiwa." 1082 01:23:55,833 --> 01:23:58,624 Nenek dah mula petik kata-kata El Chavo. 1083 01:23:58,625 --> 01:23:59,624 El Chavo? 1084 01:23:59,625 --> 01:24:01,749 - El Chavo. - Siapa dia? 1085 01:24:01,750 --> 01:24:04,292 - Awak tak kenal dia? - Tak. 1086 01:24:08,958 --> 01:24:11,917 - Kenapa? - Jangan pandang. 1087 01:24:13,042 --> 01:24:16,666 Arkitek, penulis, dan juruterbang itu baru masuk kedai. 1088 01:24:16,667 --> 01:24:18,167 Tapi jangan pandang. 1089 01:24:24,500 --> 01:24:26,916 Yang pakai kasut sukan dan jersi itu? 1090 01:24:26,917 --> 01:24:29,624 Tak sangka ibu kecewa sebab dia. 1091 01:24:29,625 --> 01:24:31,207 Apa awak buat? 1092 01:24:31,208 --> 01:24:34,166 Untuk makluman awak, awak kehilangan wanita yang hebat. 1093 01:24:34,167 --> 01:24:37,457 - Awak cakap dengan saya? - Tak, dengan popia. 1094 01:24:37,458 --> 01:24:38,582 Ya, awak. 1095 01:24:38,583 --> 01:24:39,667 - Dengar… - Diam. 1096 01:24:40,167 --> 01:24:43,624 Hai. Saya harap awak tak marah. Malam itu… 1097 01:24:43,625 --> 01:24:47,000 Awak dengar apa anak saya cakap? Tak payah beri alasan. 1098 01:25:10,750 --> 01:25:11,957 Terima kasih. 1099 01:25:11,958 --> 01:25:15,249 Ibu, jangan sedih sebab lelaki macam itu. 1100 01:25:15,250 --> 01:25:18,708 Ibu sangat cantik. Rambut ibu juga bergaya. 1101 01:25:21,125 --> 01:25:24,457 - Awak tahu apa ibu mahu? - Ibu nak saya tumbuk dia? 1102 01:25:24,458 --> 01:25:25,791 Bukan. 1103 01:25:25,792 --> 01:25:28,917 Ibu nak awak berlembut dengan diri sendiri. 1104 01:25:49,250 --> 01:25:53,374 SAYA SUKA MAIN BOLA BALING 1105 01:25:53,375 --> 01:25:55,542 SAYA SUKA BERKAWAN 1106 01:25:59,542 --> 01:26:03,041 Dia tak jawab mesej atau panggilan saya. 1107 01:26:03,042 --> 01:26:03,957 Terima kasih. 1108 01:26:03,958 --> 01:26:06,541 - Kawan dia… - Saya cuba kesan telefon dia. 1109 01:26:06,542 --> 01:26:07,957 Lígia. 1110 01:26:07,958 --> 01:26:10,957 - Saya lupa nombor telefonnya. - Telefon Beca. 1111 01:26:10,958 --> 01:26:12,874 Tak nak. Saya tak suka dia. 1112 01:26:12,875 --> 01:26:14,917 Kami bergaduh. Ya Tuhan! 1113 01:26:16,000 --> 01:26:19,292 Kami bergaduh dan bila saya bangun tadi… 1114 01:26:19,875 --> 01:26:22,791 Dia bawa beg galasnya dan beberapa helai baju. 1115 01:26:22,792 --> 01:26:26,082 Sandra, gaduh itu biasa. Lari dari rumah lain cerita. 1116 01:26:26,083 --> 01:26:29,332 Entahlah. Saya dah cuba telefon… 1117 01:26:29,333 --> 01:26:30,666 Apa yang berlaku? 1118 01:26:30,667 --> 01:26:33,124 Felipe, awak nampak anak mak cik? 1119 01:26:33,125 --> 01:26:35,332 Tak nampak pun. Kenapa? 1120 01:26:35,333 --> 01:26:38,999 - Saya ada kenalan polis. - Polis? Tunggu! 1121 01:26:39,000 --> 01:26:41,499 - Awak pasti? - Ya. 1122 01:26:41,500 --> 01:26:45,707 Saya tahu, tapi polis boleh bantu jika ada kemalangan. 1123 01:26:45,708 --> 01:26:46,708 Biar saya cuba. 1124 01:27:14,792 --> 01:27:18,041 Saya teringin nak tinggalkan tempat ini. 1125 01:27:18,042 --> 01:27:19,249 "Tinggalkan tempat ini." 1126 01:27:19,250 --> 01:27:23,250 Pergi mengembara. Buat semua perkara yang saya berhenti… 1127 01:27:24,208 --> 01:27:26,042 Hei, saya perlukan awak. 1128 01:27:26,625 --> 01:27:28,083 Sekarang! Cepat! 1129 01:27:30,125 --> 01:27:31,917 HARI KE-15 1130 01:27:37,417 --> 01:27:39,707 Bandar ini tak pernah ada kesesakan. 1131 01:27:39,708 --> 01:27:41,416 - Beca! - Maaf! 1132 01:27:41,417 --> 01:27:42,417 Apa hal? 1133 01:27:44,292 --> 01:27:45,292 Cepatlah! 1134 01:27:49,250 --> 01:27:50,792 - Tunggu! Felipe! - Felipe! 1135 01:27:51,375 --> 01:27:52,792 Felipe, ada kereta! 1136 01:27:57,708 --> 01:28:01,708 Saya kembali dalam filem komedi romantik. 1137 01:28:03,208 --> 01:28:06,874 Tapi kali ini, saya watak utama. 1138 01:28:06,875 --> 01:28:09,792 Caio! Jangan naik bas itu! 1139 01:28:12,708 --> 01:28:14,417 Apa awak buat? 1140 01:28:15,500 --> 01:28:18,416 Saya tak nak tinggal di sana. Saya nak ke rumah mak cik saya. 1141 01:28:18,417 --> 01:28:19,625 Nanti saya fikir. 1142 01:28:20,208 --> 01:28:23,416 Ada orang kata masalah takkan selesai jika kita lari. 1143 01:28:23,417 --> 01:28:24,957 Sekarang lain. 1144 01:28:24,958 --> 01:28:27,875 Caio, ibu awak risau. 1145 01:28:28,458 --> 01:28:30,333 Bagus. Itulah rancangan saya. 1146 01:28:32,667 --> 01:28:35,750 - Saya pergi dulu. - Caio, saya tak nak awak pergi. 1147 01:28:36,833 --> 01:28:38,791 Ramai orang tengok, Felipe. 1148 01:28:38,792 --> 01:28:41,249 Saya tak peduli! 1149 01:28:41,250 --> 01:28:43,333 Biarlah mereka nak tengok. 1150 01:28:45,917 --> 01:28:49,333 Saya asyik risaukan apa orang lain fikir. 1151 01:28:51,250 --> 01:28:54,457 Saya ingat saya boleh berkurung dalam bilik selamanya. 1152 01:28:54,458 --> 01:28:56,500 Tapi awak ubah semua itu, Caio. 1153 01:28:57,167 --> 01:28:59,875 Sebab awak, saya pergi ke parti. 1154 01:29:00,958 --> 01:29:03,166 Carilah lelaki lain. Saya tak kisah. 1155 01:29:03,167 --> 01:29:05,208 Saya tak nak lelaki lain. 1156 01:29:07,042 --> 01:29:08,875 Saya mahukan awak di sini. 1157 01:29:09,375 --> 01:29:12,000 Sebagai kekasih atau kawan. Saya tak kisah. 1158 01:29:14,917 --> 01:29:19,083 Saya dah malukan diri saya. Saya tak tahu nak cakap apa lagi. Kalau… 1159 01:29:34,250 --> 01:29:36,999 - Awak nampak beg atau beg galas? - Beg galas. 1160 01:29:37,000 --> 01:29:40,999 - Dia bawa beg galas. - Kita tak pasti. 1161 01:29:41,000 --> 01:29:42,124 Saya tak nampak. 1162 01:29:42,125 --> 01:29:44,332 - Dia tak bawa banyak barang… - Caio! 1163 01:29:44,333 --> 01:29:48,124 Caio! Awak ke mana? Awak pergi mana, nak? 1164 01:29:48,125 --> 01:29:50,166 - Aduhai! - Kenapa awak lari? 1165 01:29:50,167 --> 01:29:52,082 - Ibu awak risau. - Aduhai! 1166 01:29:52,083 --> 01:29:53,458 Lari dari rumah? 1167 01:29:54,250 --> 01:29:55,500 Saya tak lari. 1168 01:29:56,417 --> 01:29:57,625 Dari apa-apa. 1169 01:30:05,458 --> 01:30:06,375 Ini apa benda? 1170 01:30:07,667 --> 01:30:09,583 Awak nak buat ibu marah? 1171 01:30:10,167 --> 01:30:12,042 Awak tahu tentang ini, Rita? 1172 01:30:13,042 --> 01:30:14,750 Mereka suka satu sama lain? 1173 01:30:16,000 --> 01:30:16,958 Sudah tentu. 1174 01:30:17,458 --> 01:30:18,292 Sudah tentu. 1175 01:30:19,667 --> 01:30:23,041 Mestilah awak tahu. Awak juga galakkan mereka. 1176 01:30:23,042 --> 01:30:25,749 - Mana ada. Mari kita bincang. - Tak payah. 1177 01:30:25,750 --> 01:30:28,166 Saya tak nak cakap dengan sesiapa. 1178 01:30:28,167 --> 01:30:29,624 Bodohnya saya! 1179 01:30:29,625 --> 01:30:30,625 Ibu. 1180 01:30:31,958 --> 01:30:33,125 Kami bercinta. 1181 01:30:33,625 --> 01:30:34,875 Betulkah? 1182 01:30:35,667 --> 01:30:37,042 Betul. 1183 01:30:39,542 --> 01:30:43,917 Saya takkan lari lagi, tapi ibu kena terima saya seadanya. 1184 01:30:46,208 --> 01:30:49,207 Ibu dah tak kenal awak. 1185 01:30:49,208 --> 01:30:50,542 Saya budak yang sama. 1186 01:30:52,833 --> 01:30:54,750 Tapi saya dah penat bersembunyi. 1187 01:30:56,667 --> 01:30:59,083 Suka atau tidak, inilah diri saya. 1188 01:30:59,792 --> 01:31:01,207 Baiklah. 1189 01:31:01,208 --> 01:31:03,457 Mauro, cakaplah sesuatu. 1190 01:31:03,458 --> 01:31:05,000 Cakaplah, Mauro. 1191 01:31:06,333 --> 01:31:09,583 Awak tak nak cakap apa-apa? Cakaplah, Mauro. 1192 01:31:12,250 --> 01:31:13,875 Awak gembira, nak? 1193 01:31:20,125 --> 01:31:21,625 Kalau begitu, ayah tak kisah. 1194 01:31:22,250 --> 01:31:25,416 Mana boleh awak tak kisah? 1195 01:31:25,417 --> 01:31:27,708 Ini tak okey, Mauro. 1196 01:31:28,292 --> 01:31:31,957 Pandanglah saya. Cakap dengan anak awak. 1197 01:31:31,958 --> 01:31:34,875 - Dia akan menderita. - Sandra. 1198 01:31:36,000 --> 01:31:37,000 Sandra. 1199 01:31:37,958 --> 01:31:38,958 Eu… 1200 01:31:51,333 --> 01:31:53,333 Awak kena janji dengan ibu. 1201 01:31:55,208 --> 01:31:57,375 Jangan lari lagi, okey? 1202 01:32:19,000 --> 01:32:20,750 Apa nenek awak kata hari ini? 1203 01:32:31,875 --> 01:32:33,625 "Dunia ini milik awak." 1204 01:32:35,125 --> 01:32:36,125 Milik kita. 1205 01:32:41,333 --> 01:32:44,458 Ahli terapi saya beri kerja rumah yang membosankan. 1206 01:32:45,375 --> 01:32:48,082 "15 perkara yang saya belajar dalam 15 hari." 1207 01:32:48,083 --> 01:32:49,958 Alamak, mesti panjang. 1208 01:32:50,875 --> 01:32:52,833 - Boleh saya baca? - Okey. 1209 01:32:54,458 --> 01:32:58,457 "Saya suka berbual dan menonton TV bersama. 1210 01:32:58,458 --> 01:33:01,625 Saya suka keluar dan menari. 1211 01:33:03,042 --> 01:33:04,583 Saya suka main bola baling. 1212 01:33:06,458 --> 01:33:09,125 Saya rasa seronok berkawan. 1213 01:33:09,750 --> 01:33:12,417 Meluangkan masa bersama tanpa buat apa-apa. 1214 01:33:13,458 --> 01:33:16,500 Baju kotak-kotak dan merah juga sesuai dengan saya. 1215 01:33:17,292 --> 01:33:20,292 Saya juga mengaku rasa arak pisang kaki agak sedap. 1216 01:33:21,375 --> 01:33:24,583 Saya juga sedar saya boleh jadi kuat bila perlu. 1217 01:33:25,417 --> 01:33:28,625 Tapi saya boleh bergantung pada orang lain bila saya sedih." 1218 01:33:31,458 --> 01:33:32,458 Itu saja? 1219 01:33:35,667 --> 01:33:37,917 Saya suka baju tidur kelasi awak. 1220 01:33:43,000 --> 01:33:46,125 Saya suka dengar awak cerita perkara yang awak suka. 1221 01:33:49,667 --> 01:33:51,292 Saya suka cium awak. 1222 01:33:52,292 --> 01:33:53,542 Sentuhan awak. 1223 01:33:58,708 --> 01:33:59,708 Saya… 1224 01:34:00,250 --> 01:34:01,250 suka… 1225 01:34:02,667 --> 01:34:04,417 cara awak pandang saya. 1226 01:34:08,417 --> 01:34:09,417 Terima kasih. 1227 01:34:12,250 --> 01:34:14,625 Ada sesuatu awak terlupa tulis. 1228 01:34:17,750 --> 01:34:19,042 Awak percayakan saya? 1229 01:40:10,458 --> 01:40:15,458 Terjemahan sari kata oleh AMG