1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
[música alto-astral]
4
00:00:26,583 --> 00:00:30,208
[burburinho de crianças]
5
00:00:31,125 --> 00:00:33,207
[baque na água]
6
00:00:33,208 --> 00:00:35,208
[burburinho continua]
7
00:00:37,875 --> 00:00:41,542
[música alto-astral se intensifica]
8
00:00:42,792 --> 00:00:44,792
[água borbulhando]
9
00:00:50,417 --> 00:00:52,417
[música se intensifica]
10
00:01:08,625 --> 00:01:11,332
[menino narrando] Nunca entendi
por que a Ariel trocou o fundo do mar
11
00:01:11,333 --> 00:01:13,042
por um príncipe sem graça.
12
00:01:13,708 --> 00:01:15,333
Eu amo ficar na água.
13
00:01:16,708 --> 00:01:18,375
[crianças riem e zombam]
14
00:01:21,167 --> 00:01:23,167
{\an8}- Tá entalado, ó!
- [todos rindo]
15
00:01:24,208 --> 00:01:26,417
{\an8}[menino] Quer dizer, amava.
16
00:01:27,333 --> 00:01:29,333
{\an8}[continuam zombando]
17
00:01:37,958 --> 00:01:41,708
[sinal tocando]
18
00:01:43,667 --> 00:01:48,625
{\an8}E eu sou gordo. Não sou fofo, cheinho.
Eu sou pesado.
19
00:01:49,750 --> 00:01:50,708
{\an8}Eu ocupo espaço.
20
00:01:54,917 --> 00:01:57,041
{\an8}[aluno] O terremoto tá chegando aqui!
21
00:01:57,042 --> 00:01:58,541
{\an8}[jovens rindo]
22
00:01:58,542 --> 00:02:01,166
{\an8}Abre espaço que o terremoto tá chegando!
23
00:02:01,167 --> 00:02:05,458
{\an8}[menino] Um mês longe dessa escola.
Nossa, deve ser horrível.
24
00:02:05,958 --> 00:02:07,749
{\an8}Não sei como vou aguentar.
25
00:02:07,750 --> 00:02:09,625
{\an8}[vozerio e risadas]
26
00:02:10,417 --> 00:02:11,541
{\an8}Aqui vão os motivos
27
00:02:11,542 --> 00:02:14,000
{\an8}pelos quais vou morrer
de saudade da escola.
28
00:02:19,125 --> 00:02:22,041
{\an8}Número 1: nossa, que escola inclusiva.
29
00:02:22,042 --> 00:02:24,042
[meninos rindo]
30
00:02:24,958 --> 00:02:26,332
{\an8}[aluna] Aí, pudinzera!
31
00:02:26,333 --> 00:02:28,000
{\an8}[burburinho]
32
00:02:29,042 --> 00:02:31,707
{\an8}[aluna] Viu que o Marcelo
beijou o Felipe na porta da escola?
33
00:02:31,708 --> 00:02:33,999
{\an8}[aluno] O Felipe Brito ou o Felipe Gordo?
34
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
{\an8}[menino] Motivo número 2:
35
00:02:36,000 --> 00:02:39,083
{\an8}eu me sinto o mais querido, o mais amado.
36
00:02:40,167 --> 00:02:41,417
{\an8}[apito]
37
00:02:43,292 --> 00:02:45,042
{\an8}Bora, gordão. No meu time, bora.
38
00:02:47,542 --> 00:02:50,041
{\an8}Jogar com duas bolas não vale, tá? [ri]
39
00:02:50,042 --> 00:02:52,624
{\an8}[aluno 1] Bota ele no gol.
Põe ele no gol, vai.
40
00:02:52,625 --> 00:02:54,624
{\an8}[conversa indistinta]
41
00:02:54,625 --> 00:02:56,582
{\an8}[menino] Motivo número 3:
42
00:02:56,583 --> 00:02:59,082
{\an8}é um lugar ótimo
pra curar minha ansiedade.
43
00:02:59,083 --> 00:03:01,916
{\an8}[aluno 2] Vai!
Nem pra ficar no gol você serve!
44
00:03:01,917 --> 00:03:03,917
[música alto-astral continua]
45
00:03:05,125 --> 00:03:09,874
{\an8}[menino] Tão vendo esse lugar
paradisíaco, maravilhoso, zero defeitos?
46
00:03:09,875 --> 00:03:12,582
{\an8}Ser gordo realmente não é um problema.
47
00:03:12,583 --> 00:03:16,957
{\an8}[conversas inaudíveis
abafadas pela música]
48
00:03:16,958 --> 00:03:19,417
Ai, as férias inteiras longe daqui.
49
00:03:22,500 --> 00:03:25,207
[suspira] Finalmente
vou poder ficar aqui sozinho,
50
00:03:25,208 --> 00:03:26,750
sem ninguém me encher o saco.
51
00:03:27,333 --> 00:03:30,291
E, principalmente
sem colocar o pé pra fora de casa.
52
00:03:30,292 --> 00:03:31,792
[suspira aliviado]
53
00:03:34,250 --> 00:03:35,666
[música suaviza e termina]
54
00:03:35,667 --> 00:03:37,374
Vou fazer o que quiser.
55
00:03:37,375 --> 00:03:40,957
Jogar videogame,
ler mangá, cochilar à tarde,
56
00:03:40,958 --> 00:03:43,707
apreciar o melhor
que a Sete Mares tem a oferecer.
57
00:03:43,708 --> 00:03:46,292
"Seu coração é meu destino."
58
00:03:46,917 --> 00:03:48,458
Esse parece horrível.
59
00:03:48,958 --> 00:03:50,291
- Amei.
- [bipe]
60
00:03:50,292 --> 00:03:51,499
[música suave]
61
00:03:51,500 --> 00:03:53,041
[em inglês] Meu amor,
62
00:03:53,042 --> 00:03:58,082
revivi esse momento mil vezes na cabeça,
e nunca parece certo.
63
00:03:58,083 --> 00:04:01,583
Ir embora parece perder algo
que nunca vou encontrar de novo.
64
00:04:04,500 --> 00:04:07,749
Se alguma parte sua ainda se pergunta
o que poderíamos ter sido,
65
00:04:07,750 --> 00:04:10,000
você sabe onde me encontrar.
66
00:04:10,792 --> 00:04:12,792
[música intrigante]
67
00:04:13,583 --> 00:04:18,125
[anúncio indistinto nos alto-falantes]
68
00:04:18,917 --> 00:04:20,083
Obrigado.
69
00:04:21,667 --> 00:04:22,582
Obrigado.
70
00:04:22,583 --> 00:04:26,749
[anúncio indistinto nos alto-falantes]
71
00:04:26,750 --> 00:04:28,958
Espera!
72
00:04:31,042 --> 00:04:32,041
Não entre.
73
00:04:32,042 --> 00:04:34,166
[menino] Queria que a vida
fosse comédia romântica.
74
00:04:34,167 --> 00:04:37,166
Só tirar os óculos
e ficar automaticamente lindo.
75
00:04:37,167 --> 00:04:39,542
[em inglês]
Tenho uma última coisa a dizer.
76
00:04:40,292 --> 00:04:42,374
[música para e volta com efeito cômico]
77
00:04:42,375 --> 00:04:43,541
[beijos estalando]
78
00:04:43,542 --> 00:04:46,292
[música se torna melancólica]
79
00:04:47,375 --> 00:04:51,125
[menino, em português] Na vida real,
um gato desse nunca ficaria comigo.
80
00:04:54,750 --> 00:04:56,708
[conversa inaudível]
81
00:04:58,542 --> 00:05:00,667
- [buzina]
- [efeito sonoro distorcido]
82
00:05:01,583 --> 00:05:03,625
- [batidas à porta]
- [mãe] Filho?
83
00:05:04,417 --> 00:05:05,332
Oi.
84
00:05:05,333 --> 00:05:08,207
A piscina tá uma delícia.
Não quer ir mesmo?
85
00:05:08,208 --> 00:05:11,457
- [menino] Não, tô assistindo.
- Por que você não quer ir?
86
00:05:11,458 --> 00:05:13,666
- Hum?
- Você sabe que odeio piscina.
87
00:05:13,667 --> 00:05:16,374
- "Odeio piscina."
- [rindo] Para! Vou fazer em você.
88
00:05:16,375 --> 00:05:19,499
- Para, meu filho, você tá de férias.
- Vou fazer!
89
00:05:19,500 --> 00:05:21,749
Mas já que vai ficar enfurnado
nesse quarto…
90
00:05:21,750 --> 00:05:24,749
[funga] Nossa!
Pelo menos arruma essa bagunça.
91
00:05:24,750 --> 00:05:26,457
- [celular]
- O menino deve estar chegando.
92
00:05:26,458 --> 00:05:28,249
- Que menino?
- Oi, tudo bem?
93
00:05:28,250 --> 00:05:30,999
- Mãe, que menino, mãe?
- [mãe] Então tá tudo certo.
94
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
[suspira profundamente]
95
00:05:35,667 --> 00:05:37,749
[música melancólica]
96
00:05:37,750 --> 00:05:39,832
[burburinho de crianças]
97
00:05:39,833 --> 00:05:41,874
[água espirrando]
98
00:05:41,875 --> 00:05:45,667
[burburinho]
99
00:05:51,750 --> 00:05:53,750
[música melancólica continua]
100
00:06:08,250 --> 00:06:10,499
- [registro range]
- [água corrente]
101
00:06:10,500 --> 00:06:13,999
♪ Lá no fundo do mar eu vi um caranguejo ♪
102
00:06:14,000 --> 00:06:17,374
♪ Conversando com a sardinha
O dia inteiro ♪
103
00:06:17,375 --> 00:06:21,332
♪ Lá no fundo do mar tem muita presa boa ♪
104
00:06:21,333 --> 00:06:24,957
♪ E o polvo que cozinha pra turma toda ♪
105
00:06:24,958 --> 00:06:26,082
♪ Tantan ♪
106
00:06:26,083 --> 00:06:30,041
♪ O golfinho faz a dança
E bate o pé no chão ♪
107
00:06:30,042 --> 00:06:34,124
♪ A lula roda, roda feito um pião ♪
108
00:06:34,125 --> 00:06:36,124
♪ Conchinhas batem palma ♪
109
00:06:36,125 --> 00:06:38,374
♪ Mexe, mexe, mexilhão ♪
110
00:06:38,375 --> 00:06:41,208
♪ Lagostas de castanhola cantam o refrão ♪
111
00:06:41,917 --> 00:06:49,291
♪ Mar, mar, mar
Eu quero ir pro fundo do mar ♪
112
00:06:49,292 --> 00:06:51,833
♪ Pra onde quero ir?
Mar, mar, eu quero ir pro fundo… ♪
113
00:06:53,042 --> 00:06:54,832
[ambos gritam]
114
00:06:54,833 --> 00:06:56,833
[música cômica]
115
00:06:59,417 --> 00:07:01,417
[música suaviza]
116
00:07:04,083 --> 00:07:05,207
[música termina]
117
00:07:05,208 --> 00:07:08,499
- Como assim ele vai ficar aqui?
- Eu te falei, não?
118
00:07:08,500 --> 00:07:11,582
- A Sandra tá saindo de férias.
- Hum! Congresso do Mauro.
119
00:07:11,583 --> 00:07:13,957
- Você não me falou.
- [mãe] Jurava que tinha falado.
120
00:07:13,958 --> 00:07:16,166
- Nem perguntou…
- Quer açúcar, adoçante?
121
00:07:16,167 --> 00:07:17,082
[Sandra] Puro.
122
00:07:17,083 --> 00:07:19,499
O Caio ia ficar na minha irmã,
mas ela teve um imprevisto.
123
00:07:19,500 --> 00:07:21,082
Mas 15 dias passam rápido.
124
00:07:21,083 --> 00:07:24,374
Quinze dias?
Ele vai ficar 15 dias? Tá falando sério?
125
00:07:24,375 --> 00:07:26,541
- Não falei que ia dar merda?
- [Sandra] Caio Luiz!
126
00:07:26,542 --> 00:07:29,332
- Xiu! Desculpa.
- Não, desculpa. Não sei o que dizer.
127
00:07:29,333 --> 00:07:30,666
Desculpa mesmo, tá?
128
00:07:30,667 --> 00:07:33,707
- Vem, passa. Vamos conversar.
- [música cômica suave]
129
00:07:33,708 --> 00:07:35,499
Haja paciência. Vai.
130
00:07:35,500 --> 00:07:37,291
- Para. Fala baixo.
- [Caio] Bora.
131
00:07:37,292 --> 00:07:39,749
- [Sandra] Não quero que escutem.
- [Caio] Não quero ficar.
132
00:07:39,750 --> 00:07:41,499
Quinze dias é quase todas as férias.
133
00:07:41,500 --> 00:07:44,874
Ela regou nossas plantas
quando a gente viajou pra Gramado.
134
00:07:44,875 --> 00:07:47,791
- Fica difícil negar também.
- Ela matou as plantas.
135
00:07:47,792 --> 00:07:49,874
- Porque ela regou demais, né?
- É!
136
00:07:49,875 --> 00:07:51,124
Vai ser bom pra você.
137
00:07:51,125 --> 00:07:53,707
Você vai sair do quarto,
ficar com outras pessoas.
138
00:07:53,708 --> 00:07:57,957
Agora que não saio do meu quarto.
Ele tem 16 anos, não pode ficar sozinho?
139
00:07:57,958 --> 00:08:01,957
Só 16 anos.
Da última vez que deixei você sozinho…
140
00:08:01,958 --> 00:08:05,207
Já cumpri por aquilo, não?
Não é justo me deixar aqui com ele.
141
00:08:05,208 --> 00:08:06,374
[Sandra] Também não acho.
142
00:08:06,375 --> 00:08:09,374
Também não acho
que seja a melhor opção, meu filho.
143
00:08:09,375 --> 00:08:11,374
- Esse Felipe é meio…
- Mãe…
144
00:08:11,375 --> 00:08:14,582
O que é, meu filho?
Ele não faz questão nenhuma de esconder.
145
00:08:14,583 --> 00:08:16,125
Mas foi o que deu pra fazer.
146
00:08:16,750 --> 00:08:18,874
- Vocês são amigos.
- [Caio] A gente era.
147
00:08:18,875 --> 00:08:21,374
Tem um tempão que a gente não se fala,
ele me odeia.
148
00:08:21,375 --> 00:08:23,499
Claro que odeio. Você viu como ele é?
149
00:08:23,500 --> 00:08:25,707
Ele ignora meus "bom-dias" no elevador.
150
00:08:25,708 --> 00:08:27,707
[porta range]
151
00:08:27,708 --> 00:08:28,791
Bom dia.
152
00:08:28,792 --> 00:08:30,083
[música cômica continua]
153
00:08:32,125 --> 00:08:33,374
[efeito cômico de distorção]
154
00:08:33,375 --> 00:08:35,041
Ele não sai da academia.
155
00:08:35,042 --> 00:08:37,542
- [música eletrizante]
- [grunhindo]
156
00:08:39,917 --> 00:08:42,249
É aquele hétero
que só gosta de coisa de hétero.
157
00:08:42,250 --> 00:08:46,291
É jogo de tiro, livro de fantasia…
Mãe, ele gosta de futebol.
158
00:08:46,292 --> 00:08:48,000
- [música animada]
- [vozerio]
159
00:08:49,583 --> 00:08:51,667
- [jogadores] Gol!
- [todos vibram]
160
00:08:52,292 --> 00:08:53,624
[apito]
161
00:08:53,625 --> 00:08:54,957
É o pior tipo de hétero.
162
00:08:54,958 --> 00:08:56,832
Mas existe tipo bom de hétero?
163
00:08:56,833 --> 00:09:00,082
Não vem ser engraçadinha
depois de me apunhalar pelas costas.
164
00:09:00,083 --> 00:09:03,041
Felipe, já entendi, tá?
Já entendi que você é contra, mas…
165
00:09:03,042 --> 00:09:05,791
[sussurra] Vai ficar!
Vai ficar aqui e pronto, porra!
166
00:09:05,792 --> 00:09:07,207
Tá grandinho pra esse drama.
167
00:09:07,208 --> 00:09:08,749
- Agora tô grandinho?
- [Sandra] Tá.
168
00:09:08,750 --> 00:09:12,166
Vou pôr as malas no carro.
Já tá em cima pra chegar no aeroporto.
169
00:09:12,167 --> 00:09:14,582
É melhor a gente ir logo,
senão a gente vai se…
170
00:09:14,583 --> 00:09:15,749
[música tensa]
171
00:09:15,750 --> 00:09:16,707
Algum problema?
172
00:09:16,708 --> 00:09:18,457
- Não, tudo certo.
- Tudo certo.
173
00:09:18,458 --> 00:09:19,832
- Vamos?
- Vambora.
174
00:09:19,833 --> 00:09:21,833
- Dá tchau pro seu pai.
- Tchau.
175
00:09:22,333 --> 00:09:24,166
- [Sandra] Tchau, filho.
- Juízo.
176
00:09:24,167 --> 00:09:26,166
- Juízo, hein?
- Vamos.
177
00:09:26,167 --> 00:09:28,167
[música tensa continua]
178
00:09:30,875 --> 00:09:33,624
[mãe] Vai arrumar seu quarto?
Arruma a bicama pra ele.
179
00:09:33,625 --> 00:09:36,457
Você que convidou.
Arruma o seu, no meu ele não vai ficar.
180
00:09:36,458 --> 00:09:39,125
- Meu Deus do Céu.
- [Caio] Eu durmo no sofá.
181
00:09:41,750 --> 00:09:43,667
[música intrigante]
182
00:09:44,875 --> 00:09:46,583
- Desculpa.
- [Felipe] Deixa eu passar.
183
00:09:47,083 --> 00:09:49,041
- Deixa eu passar, mãe.
- Passa!
184
00:09:49,042 --> 00:09:50,000
Brigado, querida.
185
00:09:51,458 --> 00:09:52,333
[Caio] Ei.
186
00:09:52,833 --> 00:09:54,541
Qual é a senha do Wi-Fi?
187
00:09:54,542 --> 00:09:58,541
É merylstreep1979.
É o ano do primeiro Oscar dela.
188
00:09:58,542 --> 00:09:59,916
Como escreve Meryl Streep?
189
00:09:59,917 --> 00:10:01,667
[música cômica]
190
00:10:04,958 --> 00:10:05,792
[porta bate]
191
00:10:08,167 --> 00:10:10,499
[grita e grunhe]
192
00:10:10,500 --> 00:10:12,457
- [celular vibra]
- [bipe]
193
00:10:12,458 --> 00:10:14,458
[música termina]
194
00:10:16,583 --> 00:10:18,582
- [bipe]
- [teclado clicando]
195
00:10:18,583 --> 00:10:21,041
[porta abre e range]
196
00:10:21,042 --> 00:10:22,875
- [porta fecha]
- [bipe]
197
00:10:23,542 --> 00:10:25,624
Minha mãe trouxe um cara
pra dentro de casa.
198
00:10:25,625 --> 00:10:27,957
- Boa tarde, Felipe.
- [Felipe] Boa tarde.
199
00:10:27,958 --> 00:10:30,332
Desculpa, não tinha condição
de esperar a próxima consulta.
200
00:10:30,333 --> 00:10:34,124
Sua mãe tem direito a se relacionar.
Nós já conversamos sobre isso.
201
00:10:34,125 --> 00:10:36,291
Não é isso, Olívia. É o filho da vizinha.
202
00:10:36,292 --> 00:10:37,541
Ele vai passar 15 dias…
203
00:10:37,542 --> 00:10:39,832
Sabe o que é ficar enfiado em casa 15 dias
204
00:10:39,833 --> 00:10:41,791
com alguém que não tenho intimidade?
205
00:10:41,792 --> 00:10:43,249
Tem coisa pior que isso?
206
00:10:43,250 --> 00:10:46,749
Nesses meus 20 anos como psicóloga,
posso te garantir que sim.
207
00:10:46,750 --> 00:10:49,999
Não vou sobreviver.
Se eu morrer, a culpa é sua.
208
00:10:50,000 --> 00:10:51,582
[Olívia] Você não vai morrer.
209
00:10:51,583 --> 00:10:54,207
E precisa aprender
um pouquinho mais sobre limite.
210
00:10:54,208 --> 00:10:56,874
A gente conversa sobre isso
semana que vem, tá?
211
00:10:56,875 --> 00:10:59,167
[suspira] Ninguém tem a vida
pior que a minha.
212
00:11:00,083 --> 00:11:02,625
- [caneta clica]
- [música sombria]
213
00:11:04,583 --> 00:11:06,625
O corpo mais parecia uma peneira.
214
00:11:07,917 --> 00:11:10,166
- Estamos lidando com um monstro.
- [homem] Exatamente.
215
00:11:10,167 --> 00:11:13,250
Por isso estou designando
um parceiro para você.
216
00:11:14,833 --> 00:11:18,666
Parceiro? Desculpa, delegado,
mas eu trabalho melhor sozinho.
217
00:11:18,667 --> 00:11:19,582
Sei.
218
00:11:19,583 --> 00:11:22,749
Ele só vai me atrasar, delegado.
É uma péssima ideia.
219
00:11:22,750 --> 00:11:25,416
- O que quer dizer?
- Exatamente o que tá pensando.
220
00:11:25,417 --> 00:11:27,750
Parem com isso! Vocês não têm opção.
221
00:11:28,708 --> 00:11:30,124
A partir de agora, vocês…
222
00:11:30,125 --> 00:11:32,625
[zumbido de interferência]
223
00:11:33,958 --> 00:11:34,792
[suspira]
224
00:11:37,167 --> 00:11:38,000
[Caio] Isso.
225
00:11:38,500 --> 00:11:40,082
- [jogador] Vou te seguir.
- [Caio] Tá.
226
00:11:40,083 --> 00:11:42,292
- [fala indistinta]
- Tá, pode levar esse.
227
00:11:42,792 --> 00:11:45,458
- Depois encontro você lá. Calma aí.
- [jogador] Peguei um.
228
00:11:46,208 --> 00:11:48,582
- Precisa de alguma coisa?
- Pode parar seu joguinho?
229
00:11:48,583 --> 00:11:50,541
- Tá travando minha série.
- [jogador] É seu pai?
230
00:11:50,542 --> 00:11:52,332
Não é meu pai falando aqui, não.
231
00:11:52,333 --> 00:11:55,874
O jogo é online, não dá pra pausar.
A seriezinha pode esperar.
232
00:11:55,875 --> 00:11:59,791
Não, cara, para de ser burro.
Vai subir sozinho aí? Calma, tô indo aí.
233
00:11:59,792 --> 00:12:02,041
- [jogador] Vem já.
- Calma aí, cara.
234
00:12:02,042 --> 00:12:04,042
Peraí, eu tô subindo. Não vai, não!
235
00:12:05,292 --> 00:12:06,499
[bipe]
236
00:12:06,500 --> 00:12:07,708
[música cômica]
237
00:12:11,708 --> 00:12:12,833
Boa noite.
238
00:12:17,583 --> 00:12:19,583
[música se intensifica]
239
00:12:20,542 --> 00:12:22,542
[música se torna animada]
240
00:12:24,083 --> 00:12:26,125
[música pop a todo volume ao fundo]
241
00:12:32,917 --> 00:12:34,916
[mãe] …ela pequenininha atrás de você!
242
00:12:34,917 --> 00:12:38,582
- Mãe, que música alta é essa?
- Excelente, né? O Caio que colocou.
243
00:12:38,583 --> 00:12:40,333
[música pop continua]
244
00:12:41,667 --> 00:12:42,750
{\an8}Bom dia.
245
00:12:57,125 --> 00:12:59,125
[música pop continua]
246
00:13:14,292 --> 00:13:16,292
[música pop continua]
247
00:13:38,958 --> 00:13:40,207
[gargalha]
248
00:13:40,208 --> 00:13:41,208
[Felipe] Mãe.
249
00:13:41,792 --> 00:13:43,499
Mãe, você viu minha toalha?
250
00:13:43,500 --> 00:13:45,791
- O Caio pediu uma pra ir pra piscina.
- [telefone toca]
251
00:13:45,792 --> 00:13:47,707
[Felipe] Ah, não. Tinha que… Mãe!
252
00:13:47,708 --> 00:13:51,791
Oi, seu Francisco.
Tá bom, já desço. Obrigada.
253
00:13:51,792 --> 00:13:54,041
Você tinha que dar justa a minha? Sério?
254
00:13:54,042 --> 00:13:56,500
Felipe, é só uma toalha.
Ele pediu, eu dei.
255
00:13:57,083 --> 00:13:59,416
Pega o negócio
que chegou lá embaixo pra mim?
256
00:13:59,417 --> 00:14:01,041
- Tô toda suja.
- Ah, não, mãe.
257
00:14:01,042 --> 00:14:01,875
Pega lá.
258
00:14:04,750 --> 00:14:06,083
[Francisco] Oi, Felipe.
259
00:14:07,000 --> 00:14:07,833
Olha.
260
00:14:08,333 --> 00:14:10,666
Tá aqui. É só assinar aqui.
261
00:14:10,667 --> 00:14:12,667
[fala indistinta na TV]
262
00:14:13,667 --> 00:14:15,042
Chegou esse aqui pro Caio.
263
00:14:15,792 --> 00:14:18,874
- Ele tá na piscina.
- Você não pode ir lá entregar?
264
00:14:18,875 --> 00:14:20,916
Não posso sair daqui. É até perigoso.
265
00:14:20,917 --> 00:14:21,832
Não.
266
00:14:21,833 --> 00:14:25,375
Mais que ir num lugar que detesto
e interagir com quem não suporto?
267
00:14:25,917 --> 00:14:28,916
- Essa pessoa tá armada?
- Não.
268
00:14:28,917 --> 00:14:31,042
Então, sim, é muito mais perigoso.
269
00:14:33,250 --> 00:14:34,833
[música cômica]
270
00:14:40,458 --> 00:14:42,999
[burburinho e gritos]
271
00:14:43,000 --> 00:14:45,166
[conversa indistinta]
272
00:14:45,167 --> 00:14:47,167
[música cômica continua]
273
00:14:48,292 --> 00:14:50,542
[burburinho ao fundo]
274
00:14:52,625 --> 00:14:53,791
[inaudível]
275
00:14:53,792 --> 00:14:57,457
O cara é chato pra caralho.
Tem duas semanas ainda nessa merda.
276
00:14:57,458 --> 00:15:00,041
Pedi comida aqui
pra não ter que ficar lá em cima.
277
00:15:00,042 --> 00:15:01,292
Chegou o seu almoço.
278
00:15:02,167 --> 00:15:03,125
Valeu.
279
00:15:04,292 --> 00:15:05,916
O Gandalf morre no final.
280
00:15:05,917 --> 00:15:07,208
[música cômica continua]
281
00:15:08,125 --> 00:15:11,457
- Por que você fez isso?
- Ué, porque eu sou chato pra caralho!
282
00:15:11,458 --> 00:15:13,791
Tá sendo imbecil comigo desde ontem.
Não fiz nada pra você.
283
00:15:13,792 --> 00:15:16,624
Que culpa tenho que não viu um filme
que tá aí há 20 anos?
284
00:15:16,625 --> 00:15:17,957
Puta gordo mala.
285
00:15:17,958 --> 00:15:19,749
[música cômica continua]
286
00:15:19,750 --> 00:15:20,750
Imbecil.
287
00:15:22,708 --> 00:15:24,874
- Me dá, é meu.
- Acha que tô aqui porque quero?
288
00:15:24,875 --> 00:15:27,624
- Se pudesse, eu ia embora.
- Em alguma coisa a gente concorda.
289
00:15:27,625 --> 00:15:29,083
- Solta isso!
- [ambos gritam]
290
00:15:30,583 --> 00:15:32,917
[água borbulhando]
291
00:15:38,375 --> 00:15:41,583
[gritaria]
292
00:15:42,250 --> 00:15:44,624
[Sandra] A piscina
vai ficar fechada nesse calorão?
293
00:15:44,625 --> 00:15:47,832
Caio, você tem ideia da multa
que a gente vai ter que pagar?
294
00:15:47,833 --> 00:15:48,999
Não tenho culpa, mãe.
295
00:15:49,000 --> 00:15:51,667
[Sandra] Tem culpa, sim.
Não é você que paga, Caio.
296
00:15:52,167 --> 00:15:55,207
O teu pai vai ficar P da vida com você.
297
00:15:55,208 --> 00:15:57,249
Sabe quanto essas tintas custam?
298
00:15:57,250 --> 00:15:59,874
Nada disso teria acontecido
se tivesse falado um "não".
299
00:15:59,875 --> 00:16:01,874
Chega! Você não é criança mais!
300
00:16:01,875 --> 00:16:03,457
O que eu tenho com isso, cara?
301
00:16:03,458 --> 00:16:07,124
Oi, "cara"?
"Cara" você chama tuas amigas sapatão.
302
00:16:07,125 --> 00:16:09,791
Sou tua mãe.
Vai lavar essa cara cheia de tinta.
303
00:16:09,792 --> 00:16:11,333
- Tchau, vou desligar.
- [bipe]
304
00:16:12,458 --> 00:16:14,416
Você e o Caio vão ter que ir
ao mercado pra mim.
305
00:16:14,417 --> 00:16:15,457
Não vou.
306
00:16:15,458 --> 00:16:16,957
- Vão.
- [Felipe] Não vou com ele!
307
00:16:16,958 --> 00:16:20,082
- [mãe] Vai tomar seu banho.
- Tem uma toalha que eu possa usar?
308
00:16:20,083 --> 00:16:22,291
- Não tem!
- Para com isso!
309
00:16:22,292 --> 00:16:25,083
Claro que tem, meu amor.
Vou pegar pra você.
310
00:16:26,625 --> 00:16:30,207
[suspira] Toma banho aqui primeiro.
Vamos deixar ele tomar banho. Vem.
311
00:16:30,208 --> 00:16:32,082
- Mãe!
- Vamos deixar! Vem!
312
00:16:32,083 --> 00:16:32,999
[Felipe bufa]
313
00:16:33,000 --> 00:16:34,082
Pode tomar.
314
00:16:34,083 --> 00:16:36,083
[carro de som indistinto ao fundo]
315
00:16:38,542 --> 00:16:39,417
[bipe do caixa]
316
00:16:42,042 --> 00:16:47,375
Ovo, macarrão, iogurte light,
requeijão light. Tudo light.
317
00:16:50,250 --> 00:16:51,458
Assim vai mais rápido.
318
00:16:55,292 --> 00:16:57,292
[música frenética]
319
00:17:20,083 --> 00:17:22,291
- [música suaviza e termina]
- [menino 1 ri]
320
00:17:22,292 --> 00:17:24,541
Pudim comprando o mercado inteiro.
Que isso?
321
00:17:24,542 --> 00:17:28,249
Tudo isso aqui só pra você, pudinzera?
Tá de sacanagem, né?
322
00:17:28,250 --> 00:17:32,082
Peraí, o homem precisa de caloria
pra poder manter esse shape. [ri]
323
00:17:32,083 --> 00:17:34,332
[menino 2] Calma! Olha só.
324
00:17:34,333 --> 00:17:37,541
Só não exagera nesses ultraprocessados.
Valeu? Seu gordo!
325
00:17:37,542 --> 00:17:39,666
[música tensa]
326
00:17:39,667 --> 00:17:42,291
Sou gordo, sim. Sou imenso.
327
00:17:42,292 --> 00:17:46,916
Mas e você com essa napa imensa,
que se respirar fundo acaba o ar do mundo?
328
00:17:46,917 --> 00:17:49,208
Ou você com esse seu tamanho de criança?
329
00:17:51,708 --> 00:17:54,374
Uh, calma. Olha só.
330
00:17:54,375 --> 00:17:57,458
Só não exagera nesses ultraprocessados.
Valeu? Seu gordo!
331
00:17:58,292 --> 00:18:02,332
Ultraprocessados?
Eu vou ultraprocessar a sua cara!
332
00:18:02,333 --> 00:18:04,707
[gritando]
333
00:18:04,708 --> 00:18:09,082
[todos gritando]
334
00:18:09,083 --> 00:18:12,832
Calma. Só não exagera
nos ultraprocessados, valeu, gordão?
335
00:18:12,833 --> 00:18:14,332
- [menino 1] Deixa eu ver.
- Dá!
336
00:18:14,333 --> 00:18:15,624
[menino 2] O que tem aí?
337
00:18:15,625 --> 00:18:16,957
- [Caio] Ei!
- [Felipe] Dá!
338
00:18:16,958 --> 00:18:18,999
[Caio] Não tavam procurando
camisinha tamanho PP?
339
00:18:19,000 --> 00:18:20,457
Fica ali no corredor do lado.
340
00:18:20,458 --> 00:18:21,917
[mulher ri ao fundo]
341
00:18:22,917 --> 00:18:25,750
Vamos nessa, Jorjão. A gente se vê por aí.
342
00:18:26,250 --> 00:18:27,083
Gordo.
343
00:18:33,500 --> 00:18:34,833
Babacas.
344
00:18:36,083 --> 00:18:38,124
[notas agudas]
345
00:18:38,125 --> 00:18:40,125
[música intrigante]
346
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
[pássaros cantando]
347
00:18:57,792 --> 00:19:00,125
- [Caio] Quem eram os babacas?
- [Felipe] Ninguém.
348
00:19:00,625 --> 00:19:02,707
Você não tinha nada que se meter.
349
00:19:02,708 --> 00:19:03,708
Foi mal.
350
00:19:04,208 --> 00:19:05,750
Essas coisas mexem comigo.
351
00:19:06,250 --> 00:19:07,625
Já tô acostumado.
352
00:19:08,958 --> 00:19:10,541
Eu não preciso de ajuda.
353
00:19:10,542 --> 00:19:12,542
[música suave]
354
00:19:19,542 --> 00:19:22,000
[plástico farfalhando]
355
00:19:25,125 --> 00:19:27,958
Esses aqui você pode colocar
ali na primeira porta.
356
00:19:31,750 --> 00:19:33,416
- [vidro tilinta]
- [porta abre]
357
00:19:33,417 --> 00:19:35,417
[música suave termina]
358
00:19:41,375 --> 00:19:44,499
E aí? O que vocês acharam do look, tá bom?
359
00:19:44,500 --> 00:19:45,791
Você vai sair?
360
00:19:45,792 --> 00:19:51,666
Eu tenho um encontro
com um arquiteto/escritor/piloto amador.
361
00:19:51,667 --> 00:19:54,207
Depois dos 50,
todo homem tem crise de identidade. [ri]
362
00:19:54,208 --> 00:19:56,124
Mas hoje é dia de comida chinesa.
363
00:19:56,125 --> 00:19:59,707
Você pede com o Caio.
Meu amor, não posso perder a chance de…
364
00:19:59,708 --> 00:20:01,832
- Você sabe, né?
- Mãe! Nem termina essa frase.
365
00:20:01,833 --> 00:20:04,541
- De tomar um vinho.
- [Felipe] Tá…
366
00:20:04,542 --> 00:20:07,791
Não deixa nem eu terminar. [ri]
Isso daqui não estava na lista.
367
00:20:07,792 --> 00:20:10,707
Minha semana não tá fácil,
e você não tá me ajudando.
368
00:20:10,708 --> 00:20:12,042
Você tá ótima, Rita.
369
00:20:12,625 --> 00:20:14,541
Devia passar dicas de moda pra minha mãe.
370
00:20:14,542 --> 00:20:17,208
Ai, que amor! Obrigada pelo elogio.
371
00:20:18,167 --> 00:20:19,374
Tchau, meu amor.
372
00:20:19,375 --> 00:20:21,999
- Tá. Se divirta, viu?
- [Rita grunhe]
373
00:20:22,000 --> 00:20:24,499
- Beba muito vinho.
- Tá falando de vinho mesmo, né?
374
00:20:24,500 --> 00:20:28,791
- Mãe! Meu Deus, que horror.
- Ai, dá beijinho.
375
00:20:28,792 --> 00:20:31,207
- [repetidamente] Te amo.
- [Felipe] Mãe, deu.
376
00:20:31,208 --> 00:20:32,999
- Hum! Fofi.
- [Rita] Hum!
377
00:20:33,000 --> 00:20:35,999
Meu Uber chegou.
Depois você me fala o que a vó falou.
378
00:20:36,000 --> 00:20:37,582
- Te amo.
- [Rita] Te amo.
379
00:20:37,583 --> 00:20:39,624
- [passos se afastando]
- [ri]
380
00:20:39,625 --> 00:20:40,667
Ai, gente.
381
00:20:41,167 --> 00:20:42,082
[Felipe] Ʌ
382
00:20:42,083 --> 00:20:44,374
Pode guardar aquele ali
embaixo também, que faltou.
383
00:20:44,375 --> 00:20:45,208
Eu vou…
384
00:20:49,083 --> 00:20:51,125
[ruído urbano]
385
00:21:03,208 --> 00:21:04,707
[Caio] Chegou tudo certo aí?
386
00:21:04,708 --> 00:21:08,666
Chegou. [ri] Pelo cheiro tá uma… delícia.
387
00:21:08,667 --> 00:21:10,667
[música sensual cômica]
388
00:21:11,792 --> 00:21:12,916
Bora comer.
389
00:21:12,917 --> 00:21:14,582
[música cômica termina]
390
00:21:14,583 --> 00:21:16,749
[homem na TV] Agora,
com duas horas faltando
391
00:21:16,750 --> 00:21:18,374
para a Ashley subir ao altar,
392
00:21:18,375 --> 00:21:21,666
o que antes era um sonho
pode estar se tornando um pesadelo.
393
00:21:21,667 --> 00:21:26,666
[mulher na TV] Ficaram horríveis.
É o dia mais importante da minha vida.
394
00:21:26,667 --> 00:21:28,457
- Precisa estar tudo perfeito.
- [Felipe ri]
395
00:21:28,458 --> 00:21:30,332
[homem na TV] É uma corrida
contra o tempo.
396
00:21:30,333 --> 00:21:33,958
Os convidados já começam a chegar
para a festa mais aguardada do ano.
397
00:21:34,583 --> 00:21:35,875
Não ia ligar pra sua avó?
398
00:21:36,833 --> 00:21:38,416
A minha avó tá morta.
399
00:21:38,417 --> 00:21:39,874
[conversa indistinta na TV]
400
00:21:39,875 --> 00:21:42,166
Sua mãe falou
que você ia ligar pra sua avó.
401
00:21:42,167 --> 00:21:43,666
- O que ela falou…
- Ah, não.
402
00:21:43,667 --> 00:21:46,374
Depois que ela morreu,
a gente percebeu que as frases
403
00:21:46,375 --> 00:21:50,041
que vêm no biscoitinho da sorte
é tipo coisas que ela costumava falar.
404
00:21:50,042 --> 00:21:54,041
Er… "Ame o próximo
como se não houvesse amanhã."
405
00:21:54,042 --> 00:21:56,542
- Frase de bom dia do WhatsApp.
- É. [rindo]
406
00:21:58,625 --> 00:22:01,707
É. A gente brinca
que é ela querendo falar com a gente.
407
00:22:01,708 --> 00:22:03,792
E o que ela tem pra dizer hoje?
408
00:22:06,417 --> 00:22:07,417
Deixa eu ver.
409
00:22:16,708 --> 00:22:20,958
"Não importa o tamanho da montanha,
ela só não pode tapar o sol."
410
00:22:21,625 --> 00:22:23,500
É, achei meio gordofóbico.
411
00:22:28,250 --> 00:22:32,416
"As ofensas dizem mais sobre quem ofende
do que de quem foi ofendido."
412
00:22:32,417 --> 00:22:34,625
Claro, conta essa pros ofendidos.
413
00:22:35,583 --> 00:22:37,583
[conversa indistinta na TV]
414
00:22:40,583 --> 00:22:41,458
[Caio suspira]
415
00:22:45,208 --> 00:22:48,249
Sabe aqueles caras…
416
00:22:48,250 --> 00:22:49,916
- Lá do mercado.
- Lá do mercado?
417
00:22:49,917 --> 00:22:50,958
[Felipe] Hum?
418
00:22:51,542 --> 00:22:52,708
Eu já passei por isso.
419
00:22:54,458 --> 00:22:55,292
[ri zombando]
420
00:22:56,375 --> 00:22:57,332
Qual é a graça?
421
00:22:57,333 --> 00:23:00,249
Ah, Caio, impossível. Padrão desse jeito?
422
00:23:00,250 --> 00:23:02,291
Você não sabe o que tá falando.
423
00:23:02,292 --> 00:23:04,333
- [Felipe] Hum…
- [porta destranca]
424
00:23:09,750 --> 00:23:11,375
Ué! Já, mãe?
425
00:23:15,000 --> 00:23:17,042
Acredita que ele não apareceu? [ri]
426
00:23:18,458 --> 00:23:20,458
[música melancólica]
427
00:23:21,167 --> 00:23:22,000
[ri]
428
00:23:22,958 --> 00:23:24,833
[suspira] Que delícia.
429
00:23:25,667 --> 00:23:28,499
Sobrou rolinho primavera. [ri]
430
00:23:28,500 --> 00:23:29,708
[suspira]
431
00:23:30,917 --> 00:23:32,292
[Felipe] Que merda, mãe.
432
00:23:36,792 --> 00:23:40,166
Pelo menos tomei meu vinhozinho.
433
00:23:40,167 --> 00:23:41,416
[ri e funga]
434
00:23:41,417 --> 00:23:43,417
[música melancólica continua]
435
00:23:44,042 --> 00:23:45,042
Hum…
436
00:23:45,833 --> 00:23:46,875
Você,
437
00:23:48,167 --> 00:23:49,500
boy hétero,
438
00:23:50,792 --> 00:23:54,417
quando você marcar,
assim, um encontro com as garotas,
439
00:23:55,250 --> 00:23:57,042
você faça o mínimo, cara.
440
00:23:57,542 --> 00:23:59,333
Faça o mínimo. Apareça.
441
00:24:00,417 --> 00:24:01,582
Pode deixar, tia.
442
00:24:01,583 --> 00:24:02,583
[Rita] Desculpa.
443
00:24:05,000 --> 00:24:07,042
Hum…
444
00:24:07,875 --> 00:24:10,749
Dá beijo na mamãe.
Nada de dormir tarde, tá?
445
00:24:10,750 --> 00:24:12,833
- Amanhã vocês vão pra ONG comigo.
- [Felipe] Te amo.
446
00:24:13,458 --> 00:24:16,333
Você vai adorar. Ah, você vai amar.
447
00:24:17,458 --> 00:24:19,249
Lá você vai poder…
448
00:24:19,250 --> 00:24:21,874
Ah, poder pintar. Tem aula de arte, sabe?
449
00:24:21,875 --> 00:24:23,874
Tem aula de dança.
450
00:24:23,875 --> 00:24:29,457
Dá pra mexer o corpo, assim.
Dá pra fazer exercício, né, Felipe?
451
00:24:29,458 --> 00:24:30,625
Boa noite.
452
00:24:32,875 --> 00:24:33,708
[porta fecha]
453
00:24:35,792 --> 00:24:37,667
[passos se aproximam]
454
00:24:38,833 --> 00:24:40,416
[música melancólica termina]
455
00:24:40,417 --> 00:24:42,125
- [Caio] Posso?
- [Felipe] Uhum.
456
00:25:08,167 --> 00:25:10,666
- [torneira range]
- [água corrente]
457
00:25:10,667 --> 00:25:12,416
[Caio bochecha e gargareja]
458
00:25:12,417 --> 00:25:14,416
[Caio cospe e suspira]
459
00:25:14,417 --> 00:25:15,417
[água corrente para]
460
00:25:17,542 --> 00:25:19,082
- Boa noite.
- Boa noite.
461
00:25:19,083 --> 00:25:21,250
["Minto pra Quem Perguntar" de Anavitória]
462
00:25:30,750 --> 00:25:36,124
♪ Pra quem vê
As coisas continuam sendo as mesmas ♪
463
00:25:36,125 --> 00:25:38,791
♪ Eu molho as minhas flores
Com frequência ♪
464
00:25:38,792 --> 00:25:42,000
♪ Saio às nove pro mesmo lugar ♪
465
00:25:43,083 --> 00:25:47,791
♪ Eu penso em te avisar
Mas penso que não tem por quê ♪
466
00:25:47,792 --> 00:25:51,374
♪ Você saber das coisas da minha vida ♪
467
00:25:51,375 --> 00:25:54,249
♪ Constantemente eu busco uma saída ♪
468
00:25:54,250 --> 00:25:57,333
♪ Pros impulsos que eu não quero ter ♪
469
00:25:58,292 --> 00:26:01,124
♪ Pra não ter que me explicar ♪
470
00:26:01,125 --> 00:26:04,957
♪ E eu minto pra quem perguntar ♪
471
00:26:04,958 --> 00:26:09,124
♪ E finjo que tá tudo bem ♪
472
00:26:09,125 --> 00:26:12,999
♪ Pra ninguém, enfim ♪
473
00:26:13,000 --> 00:26:16,332
♪ Nem eu acredito em mim ♪
474
00:26:16,333 --> 00:26:20,166
♪ E eu posso até dizer que sim ♪
475
00:26:20,167 --> 00:26:24,374
♪ E posso até me disfarçar ♪
476
00:26:24,375 --> 00:26:28,249
♪ Mas não dá pra ser assim ♪
477
00:26:28,250 --> 00:26:31,500
♪ Nem eu acredito em mim ♪
478
00:26:36,708 --> 00:26:37,916
[música termina]
479
00:26:37,917 --> 00:26:39,916
- [música latina dançante]
- [Rita] Vamos lá.
480
00:26:39,917 --> 00:26:41,749
Esquerda. Isso.
481
00:26:41,750 --> 00:26:42,749
Direita.
482
00:26:42,750 --> 00:26:43,833
Fecha a base.
483
00:26:46,125 --> 00:26:48,416
Dois, três. Um, dois, três.
484
00:26:48,417 --> 00:26:52,082
Pra trás, isso! Lado.
485
00:26:52,083 --> 00:26:53,542
E requebrando.
486
00:26:54,333 --> 00:26:55,208
Isso!
487
00:26:56,083 --> 00:26:56,917
Arrasando!
488
00:26:57,750 --> 00:26:59,792
- [mulher 1] Ai!
- [Caio, inaudível] Desculpa!
489
00:27:01,875 --> 00:27:03,624
Você dança que é uma gracinha.
490
00:27:03,625 --> 00:27:05,499
Ah, não é tão difícil assim.
491
00:27:05,500 --> 00:27:06,916
[Rita] Agora.
492
00:27:06,917 --> 00:27:09,417
[mulher 2]
Dança com o Felipe, ele dança direitinho.
493
00:27:10,583 --> 00:27:11,708
Vamos continuar.
494
00:27:12,625 --> 00:27:14,792
Cinco, seis, sete, e…
495
00:27:16,750 --> 00:27:18,250
[Rita] Isso!
496
00:27:19,042 --> 00:27:20,042
[Felipe] Pra trás.
497
00:27:20,792 --> 00:27:23,875
[mulher 2] Dois, três, cinco, seis, sete…
498
00:27:24,417 --> 00:27:27,999
E a perna esquerda pra frente.
E a direita pro lado.
499
00:27:28,000 --> 00:27:31,499
Um, dois, três, seis, sete, oito.
500
00:27:31,500 --> 00:27:32,833
E calma, vai pra frente.
501
00:27:37,667 --> 00:27:40,374
[Rita] Um, dois, três. Alegria, gente.
502
00:27:40,375 --> 00:27:42,375
[música dramática]
503
00:27:47,000 --> 00:27:48,792
[Caio] Acho que tô pegando o jeito.
504
00:27:51,292 --> 00:27:52,292
[Rita] Isso!
505
00:28:00,708 --> 00:28:02,041
[mulher 2] Vamos lá?
506
00:28:02,042 --> 00:28:04,042
[música dramática continua]
507
00:28:09,208 --> 00:28:11,333
Um, dois, três.
508
00:28:11,958 --> 00:28:14,082
- [menino 1] É o gordão!
- [menino 2] Saco de banha.
509
00:28:14,083 --> 00:28:17,416
Ih, ó lá gente, ele vai chorar.
510
00:28:17,417 --> 00:28:20,416
- [menino 1] Mentira que vai chorar.
- Vai chorar pra mamãezinha.
511
00:28:20,417 --> 00:28:23,416
Vai chorar no colo da tua mãe.
Baleia encalhada.
512
00:28:23,417 --> 00:28:26,249
- [menino 1] Ela vai te ver de longe.
- [menino 2] Você é muito feio!
513
00:28:26,250 --> 00:28:29,457
- O que tá acontecendo aqui?
- [todos] Nada não, tio!
514
00:28:29,458 --> 00:28:30,374
[Felipe] Vai embora!
515
00:28:30,375 --> 00:28:33,207
- [menino 1] Vai!
- [menino 2] Vai, sai agora!
516
00:28:33,208 --> 00:28:34,333
[menino 1] Vai dar ruim.
517
00:28:36,292 --> 00:28:37,458
[Felipe] Tá tudo bem?
518
00:28:38,500 --> 00:28:40,333
Tranquilo, que agora eu tô aqui.
519
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
Brigada.
520
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Você desenha muito bem.
521
00:28:50,667 --> 00:28:53,291
Eu fiz na aula da tia Rita semana passada.
522
00:28:53,292 --> 00:28:54,875
Conheço bem essa.
523
00:28:55,500 --> 00:28:56,874
É uma ótima professora.
524
00:28:56,875 --> 00:28:59,291
- É maluca. Por isso gosto dela.
- [Felipe ri]
525
00:28:59,292 --> 00:29:02,833
Eu concordo. Mas não conta pra ela, não.
526
00:29:10,375 --> 00:29:13,000
Aqueles idiotas
vão sempre encher seu saco.
527
00:29:13,833 --> 00:29:15,750
A melhor coisa que você deve fazer é…
528
00:29:16,292 --> 00:29:20,082
Sei lá, se afastar.
Faz uma coisa que te deixa feliz.
529
00:29:20,083 --> 00:29:21,207
Você pode desenhar.
530
00:29:21,208 --> 00:29:25,207
Esse é o pior conselho que já ouvi.
Fugir dos problemas não vai resolver nada.
531
00:29:25,208 --> 00:29:27,082
Mas é um conselho da vida real.
532
00:29:27,083 --> 00:29:29,582
Eu tenho certeza que o Batman não fugiria.
533
00:29:29,583 --> 00:29:32,249
Não escuta ele
que o Batman é bilionário, tá bom?
534
00:29:32,250 --> 00:29:33,207
[burburinho]
535
00:29:33,208 --> 00:29:35,791
Vem comigo.
Vou te mostrar um conselho da vida real.
536
00:29:35,792 --> 00:29:37,792
[burburinho ao fundo]
537
00:29:38,750 --> 00:29:40,166
[Felipe] Peraí, gente.
538
00:29:40,167 --> 00:29:42,167
[música contagiante]
539
00:29:54,667 --> 00:29:56,874
[conversa indistinta]
540
00:29:56,875 --> 00:29:59,666
Tem noção que vai ensinar pra ele
como perder mais rápido?
541
00:29:59,667 --> 00:30:03,875
- Caio, eu sou um alvo ambulante.
- Relaxa. Eu cuido de você.
542
00:30:05,417 --> 00:30:06,541
Vamos nessa!
543
00:30:06,542 --> 00:30:07,917
Vou te queimar, hein, Duduzão!
544
00:30:10,917 --> 00:30:12,624
[Caio] Vem pra trás, fica aqui.
545
00:30:12,625 --> 00:30:13,458
Bora!
546
00:30:16,500 --> 00:30:21,250
[vozerio e gritaria]
547
00:30:22,292 --> 00:30:23,416
[menino] Volta!
548
00:30:23,417 --> 00:30:24,832
- [Caio] Vai!
- [Felipe] Vai!
549
00:30:24,833 --> 00:30:27,500
[vozerio e gritaria continuam]
550
00:30:30,583 --> 00:30:32,791
[meninos vibrando]
551
00:30:32,792 --> 00:30:33,708
[menino] Queima ele!
552
00:30:35,417 --> 00:30:36,625
[Caio grunhe]
553
00:30:39,375 --> 00:30:42,791
[meninos vibram]
554
00:30:42,792 --> 00:30:43,667
[arfa]
555
00:30:49,542 --> 00:30:50,417
[meninos vibram]
556
00:30:51,125 --> 00:30:53,832
[música contagiante continua]
557
00:30:53,833 --> 00:30:56,167
[meninos vibram]
558
00:30:59,458 --> 00:31:01,625
- [Felipe] Vai!
- [Caio] Vai!
559
00:31:02,750 --> 00:31:03,874
Ai!
560
00:31:03,875 --> 00:31:05,375
[Caio] Aê!
561
00:31:06,417 --> 00:31:07,875
[menino] Ai!
562
00:31:08,458 --> 00:31:09,874
GG! [ri]
563
00:31:09,875 --> 00:31:11,083
Vai me zoar também?
564
00:31:11,667 --> 00:31:15,874
Er… GG é Good Game.
É como a gente comemora vitória online.
565
00:31:15,875 --> 00:31:19,583
Ah! Agora vamos embora,
antes que o conselho tutelar apareça, né?
566
00:31:20,542 --> 00:31:22,624
- Vou falar com a Marcela.
- Já vou indo, mãe.
567
00:31:22,625 --> 00:31:23,541
Tchau, amor.
568
00:31:23,542 --> 00:31:25,124
- Te amo.
- Te amo.
569
00:31:25,125 --> 00:31:26,583
- Tchau, Ângela.
- Até, tia Rita.
570
00:31:27,417 --> 00:31:29,417
- Tchau.
- [mulher] Tchau, querido.
571
00:31:31,375 --> 00:31:33,583
[Dudu] Ei! Espera!
572
00:31:36,250 --> 00:31:37,749
Fiz pra vocês.
573
00:31:37,750 --> 00:31:38,832
[arfa]
574
00:31:38,833 --> 00:31:40,208
Brigado, Dudu.
575
00:31:40,792 --> 00:31:41,625
[Caio] Ficou lindo.
576
00:31:42,333 --> 00:31:44,208
Eu vou guardar pra sempre, tá?
577
00:31:45,500 --> 00:31:46,416
Tchau, Dudu.
578
00:31:46,417 --> 00:31:47,417
- Brigado.
- Tchau!
579
00:31:49,667 --> 00:31:51,208
Fez meu cachinho igualzinho.
580
00:31:56,208 --> 00:31:58,208
[música ambiente suave]
581
00:31:59,958 --> 00:32:00,917
[Felipe ri]
582
00:32:03,625 --> 00:32:04,500
[pescoço estala]
583
00:32:05,583 --> 00:32:07,916
[voz de super-herói] Coitadinho,
ele tá com dor!
584
00:32:07,917 --> 00:32:09,041
[música de aventura]
585
00:32:09,042 --> 00:32:11,374
Problema dele.
Quem mandou ser insuportável?
586
00:32:11,375 --> 00:32:15,624
Você podia oferecer uma cama confortável.
Ele foi tão legal hoje.
587
00:32:15,625 --> 00:32:17,874
[Felipe] Ora,
agredir criança é legal agora.
588
00:32:17,875 --> 00:32:20,917
Se for assim,
vou dividir quarto com o Coringa, né?
589
00:32:21,750 --> 00:32:23,124
Cala a boca!
590
00:32:23,125 --> 00:32:25,041
[música ambiente suave]
591
00:32:25,042 --> 00:32:26,000
Eu nem falei nada.
592
00:32:29,125 --> 00:32:31,082
[rindo] Desculpa, é que eu viajei.
593
00:32:31,083 --> 00:32:31,917
[arfa]
594
00:32:37,417 --> 00:32:38,791
Quer dormir no meu quarto?
595
00:32:38,792 --> 00:32:40,291
- É porque eu…
- Sim.
596
00:32:40,292 --> 00:32:42,958
- É que eu sei que esse sofá é péssimo.
- Quero.
597
00:32:43,792 --> 00:32:45,792
[moto acelerando ao fundo]
598
00:32:47,958 --> 00:32:50,125
Foi legal
o que você fez pelos meninos hoje.
599
00:32:51,208 --> 00:32:53,583
Aqueles meninos otários
precisavam de uma lição.
600
00:32:54,458 --> 00:32:58,541
Certeza que dar bolada naqueles meninos
foi a melhor coisa que o Dudu já fez.
601
00:32:58,542 --> 00:32:59,375
[Caio ri]
602
00:33:00,958 --> 00:33:01,958
É.
603
00:33:02,542 --> 00:33:05,000
Mas não deve ser fácil
não ter amigos nessa idade.
604
00:33:06,917 --> 00:33:08,917
[música melancólica]
605
00:33:13,333 --> 00:33:16,583
- Por que você sumiu, Felipe?
- Eu não sumi.
606
00:33:18,833 --> 00:33:21,999
Pelo contrário,
tá cada dia mais difícil não me ver, né?
607
00:33:22,000 --> 00:33:23,749
[ambos riem]
608
00:33:23,750 --> 00:33:25,750
É que você parou de ir na piscina.
609
00:33:26,667 --> 00:33:29,124
Lembro que fiquei bem chateado
quando aconteceu.
610
00:33:29,125 --> 00:33:32,166
Aí você cresceu, ficou todo caladão.
611
00:33:32,167 --> 00:33:35,250
E eu não sabia se era tímido ou babaca.
612
00:33:35,958 --> 00:33:38,791
Mas aí eu cheguei aqui
e não tive mais dúvidas.
613
00:33:38,792 --> 00:33:40,082
Você é babaca mesmo.
614
00:33:40,083 --> 00:33:41,749
[arfa]
615
00:33:41,750 --> 00:33:44,749
Nossa, que engraçado.
Eu pensei a mesma coisa, Caio.
616
00:33:44,750 --> 00:33:48,749
Mas, do dia de hoje,
eu diria que você é 50% babaca.
617
00:33:48,750 --> 00:33:50,041
[arfa e ri]
618
00:33:50,042 --> 00:33:51,583
[música melancólica continua]
619
00:33:52,250 --> 00:33:54,333
Não tinham umas estrelinhas aqui no teto?
620
00:33:55,000 --> 00:33:56,957
[Felipe] Ah, não. Elas tão aí ainda.
621
00:33:56,958 --> 00:33:59,332
Vai passando o tempo
e elas vão ficando apagadas.
622
00:33:59,333 --> 00:34:01,249
Lembro que pedi
pra minha mãe comprar igual,
623
00:34:01,250 --> 00:34:03,374
mas ela falou que ia estragar a pintura.
624
00:34:03,375 --> 00:34:05,124
É horrível tirar do teto.
625
00:34:05,125 --> 00:34:06,291
[Caio] Eu sei como é.
626
00:34:06,292 --> 00:34:08,999
Ainda tenho
aqueles adesivos colados na janela.
627
00:34:09,000 --> 00:34:10,374
Os da Mulan?
628
00:34:10,375 --> 00:34:13,166
Não me julga.
Eu tinha um crush forte nela.
629
00:34:13,167 --> 00:34:16,541
É uma das coisas que ficaram lá,
que minha mãe deixou.
630
00:34:16,542 --> 00:34:18,707
Ela é meio careta
com esse negócio de decoração.
631
00:34:18,708 --> 00:34:21,624
É impossível falar com o Caio.
Simplesmente não dá.
632
00:34:21,625 --> 00:34:24,874
Mas você acabou de falar
que vocês passaram a noite conversando.
633
00:34:24,875 --> 00:34:27,166
É. Até porque hoje de manhã…
634
00:34:27,167 --> 00:34:30,124
- Felipe, ouviu a nova da Gaga?
- [música empolgante]
635
00:34:30,125 --> 00:34:31,416
Aham.
636
00:34:31,417 --> 00:34:32,957
[Felipe] Claro que escutei, Caio.
637
00:34:32,958 --> 00:34:35,249
Quando a maior artista
que já pisou na face da Terra
638
00:34:35,250 --> 00:34:38,874
lança uma música,
você escuta no instante do lançamento.
639
00:34:38,875 --> 00:34:41,250
E só vou parar de ouvir no dia seguinte.
640
00:34:43,625 --> 00:34:45,291
[música desafina e para]
641
00:34:45,292 --> 00:34:48,374
[gagueja] Lady Gaga
é uma cantora muito conhecida.
642
00:34:48,375 --> 00:34:50,124
Eu sei quem é Lady Gaga.
643
00:34:50,125 --> 00:34:53,583
Desculpa, é que eu não sei
que música as antigas gerações escutam.
644
00:34:54,542 --> 00:34:57,916
"Antigas gerações"…
Quantos anos você acha que eu tenho?
645
00:34:57,917 --> 00:35:00,957
- Er… Vamos voltar pra terapia?
- [música suave]
646
00:35:00,958 --> 00:35:04,374
Pelo jeito,
o assunto Lady Gaga mexe com você.
647
00:35:04,375 --> 00:35:06,999
Tanto que o Caio percebeu e puxou papo.
648
00:35:07,000 --> 00:35:09,041
É, mas de noite é mais fácil.
649
00:35:09,042 --> 00:35:10,166
[Olívia] É?
650
00:35:10,167 --> 00:35:11,542
Por quê?
651
00:35:13,292 --> 00:35:14,750
Porque ele não tá me olhando.
652
00:35:16,417 --> 00:35:17,874
[Olívia] Dever de casa.
653
00:35:17,875 --> 00:35:21,458
Puxar algum assunto,
algum papo com o Caio durante o dia.
654
00:35:24,208 --> 00:35:27,208
Dever de casa, Olívia?
Tô de férias, lembra?
655
00:35:30,500 --> 00:35:32,582
[música suave termina]
656
00:35:32,583 --> 00:35:34,417
[ruído urbano]
657
00:35:35,000 --> 00:35:37,999
- [Felipe] Oiê!
- E aí, Lipe? Precisa de ajuda hoje?
658
00:35:38,000 --> 00:35:40,749
- Não, vou só dar uma olhadinha.
- Perfeito.
659
00:35:40,750 --> 00:35:42,917
["Idiota" de Jão tocando
nos alto-falantes]
660
00:35:46,000 --> 00:35:49,750
♪ Todo mundo tentou me alertar
Eu agradeço ♪
661
00:35:50,500 --> 00:35:51,707
Vai ser esse aqui.
662
00:35:51,708 --> 00:35:53,166
- [homem] Só esse hoje?
- É.
663
00:35:53,167 --> 00:35:56,749
- É pra você ou é presente?
- [Felipe] É presente. Quanto ficou?
664
00:35:56,750 --> 00:35:57,749
É 15.
665
00:35:57,750 --> 00:35:59,999
- Prontinho.
- Muito obrigado.
666
00:36:00,000 --> 00:36:01,291
Acho que ele vai gostar.
667
00:36:01,292 --> 00:36:03,707
♪ …as noites com você são boas ♪
668
00:36:03,708 --> 00:36:07,541
♪ Enchendo a cara
E falando mal das mesmas pessoas ♪
669
00:36:07,542 --> 00:36:13,042
♪ Talvez você se vá
Antes que o Sol levante, mas ♪
670
00:36:14,333 --> 00:36:17,999
♪ Eu vou te amar como um idiota ama ♪
671
00:36:18,000 --> 00:36:20,624
♪ Vou te pendurar
Num quadro bem do lado… ♪
672
00:36:20,625 --> 00:36:23,957
- Oi, seu Francisco.
- Já li esse. Muito bom, você vai gostar.
673
00:36:23,958 --> 00:36:25,874
Ah, não é pra mim. É presente.
674
00:36:25,875 --> 00:36:28,999
Se você quiser
alguma outra dica de fantasia, sci-fi…
675
00:36:29,000 --> 00:36:30,125
Brigado.
676
00:36:30,625 --> 00:36:35,041
- Deixa eu te perguntar. Você viu o Caio?
- O Caio desceu mais cedo, ele foi pra lá.
677
00:36:35,042 --> 00:36:36,249
Tá, obrigado, viu?
678
00:36:36,250 --> 00:36:40,083
♪ Eu vou te amar como um idiota ama ♪
679
00:36:43,083 --> 00:36:45,833
- Falou, galera!
- [menino] Falou, Caio! Até mais.
680
00:36:47,750 --> 00:36:51,166
♪ Conhecia todos
Os teus jeitos de trapaça ♪
681
00:36:51,167 --> 00:36:54,000
♪ Infelizmente eu caí ♪
682
00:36:54,958 --> 00:36:58,458
♪ Me perdi no centro dessa cara bonita ♪
683
00:36:59,458 --> 00:37:00,541
[Felipe] Oi.
684
00:37:00,542 --> 00:37:02,457
♪ …mas tudo certo ♪
685
00:37:02,458 --> 00:37:04,957
♪ Porque as noites com você são… ♪
686
00:37:04,958 --> 00:37:06,791
- [porta bate]
- [música termina]
687
00:37:06,792 --> 00:37:08,125
O que você tá lendo?
688
00:37:10,000 --> 00:37:12,042
Não é pra mim, eu comprei pra você.
689
00:37:14,708 --> 00:37:16,667
É um presente, não vai me achar bizarro.
690
00:37:17,542 --> 00:37:19,082
Passei na frente de um sebo.
691
00:37:19,083 --> 00:37:21,166
Tava barato,
não tinha por que não comprar.
692
00:37:21,167 --> 00:37:22,458
Eu adorei.
693
00:37:23,500 --> 00:37:26,833
Apesar de nada mais fazer sentido,
já que o Gandalf morre no final.
694
00:37:27,375 --> 00:37:29,458
Foi mal te dar esse spoiler.
695
00:37:32,292 --> 00:37:34,541
Amanhã eu vou ao cinema. Você topa?
696
00:37:34,542 --> 00:37:36,499
[música cômica]
697
00:37:36,500 --> 00:37:38,916
[gagueja] Tenho que ver
se não tenho compromisso.
698
00:37:38,917 --> 00:37:40,667
Compromisso nas férias?
699
00:37:41,625 --> 00:37:42,458
É.
700
00:37:43,167 --> 00:37:44,457
Tá bom.
701
00:37:44,458 --> 00:37:46,374
- [porta abre]
- Beleza.
702
00:37:46,375 --> 00:37:47,917
[porta range]
703
00:37:48,792 --> 00:37:50,792
[cachorros latem ao fundo]
704
00:37:52,750 --> 00:37:53,958
Eu topo.
705
00:37:55,042 --> 00:37:56,207
E o compromisso?
706
00:37:56,208 --> 00:37:58,999
Ué, falo com minha secretária,
ela limpa minha agenda.
707
00:37:59,000 --> 00:38:01,291
[ambos riem]
708
00:38:01,292 --> 00:38:04,042
Legal. A Beca vai adorar te conhecer.
709
00:38:06,958 --> 00:38:11,249
[pensando] Beca? É claro que o Caio
não ia me chamar pra ir sozinho ao cinema.
710
00:38:11,250 --> 00:38:14,667
Onde é que eu tava com a cabeça?
É óbvio que ia ter uma garota.
711
00:38:15,500 --> 00:38:17,374
Ah, olha esse nome, Beca.
712
00:38:17,375 --> 00:38:20,999
Crente que é a americana
cheerleader de high school.
713
00:38:21,000 --> 00:38:22,874
[menina ri]
714
00:38:22,875 --> 00:38:26,625
[em inglês] Você só tem ciúmes
porque o Caio gosta mais de mim.
715
00:38:27,708 --> 00:38:29,707
Cala a boca, Beca!
716
00:38:29,708 --> 00:38:30,958
[alarme toca]
717
00:38:33,167 --> 00:38:36,207
[em português] Vai adorar a Beca.
Ela é a melhor pessoa do mundo.
718
00:38:36,208 --> 00:38:38,750
- Não vou ter nem assunto com ela, Caio.
- Relaxa.
719
00:38:40,292 --> 00:38:41,332
Olha ela ali.
720
00:38:41,333 --> 00:38:43,250
[música sensual]
721
00:38:47,292 --> 00:38:48,167
Oi, peraí.
722
00:38:49,292 --> 00:38:51,417
[Felipe pensa] Gente, essa é a Beca.
723
00:38:53,625 --> 00:38:56,791
Gente, ainda bem que chegaram.
Eu não aguentava mais aqui.
724
00:38:56,792 --> 00:38:58,874
Vou me demitir, hein? [ri]
725
00:38:58,875 --> 00:39:00,875
Brincadeira, Robson. Amanhã tô de volta.
726
00:39:01,792 --> 00:39:03,291
Essa é a Beca.
727
00:39:03,292 --> 00:39:05,874
- Prazer.
- Prazer. Felipe.
728
00:39:05,875 --> 00:39:09,291
O famoso Felipe. Só fala de você, viu?
729
00:39:09,292 --> 00:39:11,332
Finalmente teve um tempo pra mim, né?
730
00:39:11,333 --> 00:39:14,291
Sabe, Felipe,
tem pessoas que entram na faculdade,
731
00:39:14,292 --> 00:39:16,916
começam a trabalhar,
namorar e esquecem dos amigos.
732
00:39:16,917 --> 00:39:18,958
- [Felipe ri]
- Começou o sermão.
733
00:39:20,458 --> 00:39:22,916
- Você tá com os ingressos aí?
- [Beca] Tô, sim.
734
00:39:22,917 --> 00:39:24,708
- [beijos estalam]
- Beijinhos.
735
00:39:26,792 --> 00:39:27,708
Agora me fala.
736
00:39:28,333 --> 00:39:31,000
Como tá sendo
dividir a casa com esse mala?
737
00:39:31,792 --> 00:39:33,832
Já bateu o dedinho na quina da cama?
738
00:39:33,833 --> 00:39:37,292
- Tratou o canal? Tirou uma pedra do rim?
- [Beca gargalha]
739
00:39:37,958 --> 00:39:39,457
- Já gostei dele.
- [ri]
740
00:39:39,458 --> 00:39:41,458
[música pop animada]
741
00:39:46,375 --> 00:39:55,542
[conversa indistinta]
742
00:39:57,583 --> 00:40:01,541
O último é incrível.
Muito bom. O outro é péssimo.
743
00:40:01,542 --> 00:40:02,832
É aqui?
744
00:40:02,833 --> 00:40:05,250
[música pop continua]
745
00:40:07,125 --> 00:40:10,333
[conversa indistinta no filme]
746
00:40:13,750 --> 00:40:15,874
[efeito sonoro sombrio]
747
00:40:15,875 --> 00:40:18,082
- [estrondo]
- [todos gritam]
748
00:40:18,083 --> 00:40:20,250
[todos rindo]
749
00:40:24,083 --> 00:40:26,749
- [Felipe ri]
- [Beca] Achei esse bem melhor que o 2.
750
00:40:26,750 --> 00:40:29,749
A cena do monstro saindo do olho dela
é melhor que o dois inteiro.
751
00:40:29,750 --> 00:40:31,791
- Sim.
- É sério que gostaram disso?
752
00:40:31,792 --> 00:40:35,792
O Caio não sabe apreciar
a beleza de uma cabeça explodindo. [ri]
753
00:40:36,458 --> 00:40:38,291
Top melhores cenas de filmes de terror.
754
00:40:38,292 --> 00:40:40,249
- Calma.
- O poste do Hereditário.
755
00:40:40,250 --> 00:40:41,207
Ai, eu amo!
756
00:40:41,208 --> 00:40:43,624
- A primeira cena do primeiro Pânico.
- [Beca] Sim.
757
00:40:43,625 --> 00:40:45,249
E a cena da formatura.
758
00:40:45,250 --> 00:40:46,582
[juntos] Carrie, A Estranha!
759
00:40:46,583 --> 00:40:49,541
[Felipe] Morro de medo de ir em festa
por conta desse filme.
760
00:40:49,542 --> 00:40:52,457
Acho que alguém vai tacar
um balde de sangue de porco em mim.
761
00:40:52,458 --> 00:40:53,917
Isso aqui ficaria bem em você.
762
00:40:55,042 --> 00:40:57,500
Se tivesse um ou dois Gs a mais, né?
763
00:41:02,333 --> 00:41:04,332
Você e o Caio se conhecem há muito tempo?
764
00:41:04,333 --> 00:41:07,250
[Beca] Ah, ele entrou
na minha escola no oitavo ano.
765
00:41:07,750 --> 00:41:09,999
A gente ficou amigo na hora, sabe?
766
00:41:10,000 --> 00:41:12,292
Também não tinha
pessoas gays na escola, né?
767
00:41:13,208 --> 00:41:14,541
Como assim, pessoas gays?
768
00:41:14,542 --> 00:41:17,957
Além do Caio,
acho que só tinha outros três, por aí.
769
00:41:17,958 --> 00:41:19,167
Mas o Caio não é gay.
770
00:41:19,833 --> 00:41:23,916
- Como assim, Felipe? Não é óbvio?
- Claro que não, olha pra ele.
771
00:41:23,917 --> 00:41:25,374
Não, o Caio não é gay.
772
00:41:25,375 --> 00:41:28,541
O Caio gosta de futebol,
jogo de tiro, orcs.
773
00:41:28,542 --> 00:41:32,166
Falei pra ele de Cher semana passada,
ele não sabia quem era a Cher.
774
00:41:32,167 --> 00:41:34,916
- Que gay que não sabe quem é a Cher?
- Quem é essa?
775
00:41:34,917 --> 00:41:37,542
Ai, meu amor,
eu não consigo te ajudar, né?
776
00:41:38,208 --> 00:41:40,374
Mas o Caio não é gay. Eu saberia, para.
777
00:41:40,375 --> 00:41:42,582
Ah, e nenhum gay gosta dessas coisas?
778
00:41:42,583 --> 00:41:46,124
Felipe, gay pode até empinar moto,
assaltar um banco.
779
00:41:46,125 --> 00:41:47,791
Tem até serial killer gay.
780
00:41:47,792 --> 00:41:49,792
[música pop continua]
781
00:41:55,500 --> 00:41:58,207
- Hum… O que são as quartas musicais?
- [música termina]
782
00:41:58,208 --> 00:42:01,707
Hoje é quarta e a gente assiste musical.
É autoexplicativo.
783
00:42:01,708 --> 00:42:04,457
Como é sua primeira vez,
tem o direito de escolher.
784
00:42:04,458 --> 00:42:05,416
[ri]
785
00:42:05,417 --> 00:42:07,291
Eu passo. Eu não gosto de musicais.
786
00:42:07,292 --> 00:42:08,207
[se sobressalta]
787
00:42:08,208 --> 00:42:09,582
- [Felipe] Chocada.
- Passada.
788
00:42:09,583 --> 00:42:11,291
- [Felipe] Deus!
- Tô passando mal.
789
00:42:11,292 --> 00:42:13,082
Mas mãe, respira, mãe.
790
00:42:13,083 --> 00:42:15,624
Caio, você sabe que é crime
dizer isso aqui em casa, né?
791
00:42:15,625 --> 00:42:17,624
Não faz sentido.
Ninguém sai por aí cantando.
792
00:42:17,625 --> 00:42:19,332
Claro que sai.
793
00:42:19,333 --> 00:42:21,916
Eles cantam pra colocar pra fora
o que tão sentindo.
794
00:42:21,917 --> 00:42:25,875
Nem tudo precisa fazer sentido.
Deixa pra lá, você não vai me entender.
795
00:42:37,542 --> 00:42:38,583
Ah, vai esse.
796
00:42:42,167 --> 00:42:43,167
Hum…
797
00:42:43,833 --> 00:42:45,208
[bandeja abre]
798
00:42:46,542 --> 00:42:48,542
[música animada]
799
00:42:54,458 --> 00:42:56,083
[música pop animada]
800
00:43:01,458 --> 00:43:03,707
[pensando] Claro que tinha que ser esse.
801
00:43:03,708 --> 00:43:06,916
Da menina gorda
apaixonada pelo padrãozinho.
802
00:43:06,917 --> 00:43:11,291
Sutileza pra quê, né, gente?
A Beca não poderia estar mais equivocada.
803
00:43:11,292 --> 00:43:14,083
Que tipo de gay não gosta de musical?
804
00:43:16,250 --> 00:43:19,875
Ah, mas quando o gostosão
apareceu na tela,
805
00:43:21,042 --> 00:43:22,416
tudo ficou óbvio.
806
00:43:22,417 --> 00:43:24,792
[música intrigante]
807
00:43:26,250 --> 00:43:28,291
[música aterrorizante]
808
00:43:28,292 --> 00:43:31,166
[explosão]
809
00:43:31,167 --> 00:43:33,332
O Caio é gay!
810
00:43:33,333 --> 00:43:36,291
Não, pensando agora,
é óbvio que o Caio é gay.
811
00:43:36,292 --> 00:43:40,624
Os sinais estavam todos lá.
Lady Gaga. Amor, a queimada.
812
00:43:40,625 --> 00:43:41,708
O crush na Mulan.
813
00:43:42,500 --> 00:43:44,375
Ai, o pijama de marinheiro.
814
00:43:45,167 --> 00:43:48,208
Desculpa voltar nesse pijama,
ainda não saiu da minha cabeça.
815
00:43:51,667 --> 00:43:52,582
[suspiro sexy]
816
00:43:52,583 --> 00:43:53,749
[música termina]
817
00:43:53,750 --> 00:43:55,124
[conversa indistinta]
818
00:43:55,125 --> 00:43:57,916
[Felipe] Dá licença,
isso aqui é mais importante, tá?
819
00:43:57,917 --> 00:43:59,332
[mulher] Mas meu cachorro morreu.
820
00:43:59,333 --> 00:44:02,082
[Felipe] E o Caio é gay.
Olívia, o Caio é gay!
821
00:44:02,083 --> 00:44:03,624
[Olívia] Nos vemos semana que vem.
822
00:44:03,625 --> 00:44:05,417
[Felipe] Isso muda tudo, Olívia.
823
00:44:05,917 --> 00:44:08,332
Eu tava acostumando
com a ideia de dividir quarto com ele.
824
00:44:08,333 --> 00:44:09,332
E agora?
825
00:44:09,333 --> 00:44:11,708
Você vai tratar ele diferente
porque ele é gay?
826
00:44:13,333 --> 00:44:15,999
Você falando assim,
até parece que eu sou homofóbico.
827
00:44:16,000 --> 00:44:19,957
[Olívia suspira] Felipe, se a questão
é o fato de você ter um crush nele…
828
00:44:19,958 --> 00:44:20,874
[Felipe] Não, para.
829
00:44:20,875 --> 00:44:23,416
Que primeiro é esquisito
ver você falando igual jovem.
830
00:44:23,417 --> 00:44:26,582
Segundo que não sinto nada pelo Caio.
Nada, nada, nada. Sinto?
831
00:44:26,583 --> 00:44:28,791
Não sinto, claro que não.
832
00:44:28,792 --> 00:44:31,707
Então, o que muda
na sua vida o fato dele ser gay?
833
00:44:31,708 --> 00:44:33,708
[música cômica]
834
00:44:36,958 --> 00:44:37,916
[suspira]
835
00:44:37,917 --> 00:44:40,291
Felipe, se o Caio
não te contou isso antes,
836
00:44:40,292 --> 00:44:42,417
é porque ele tem um motivo.
837
00:44:45,625 --> 00:44:46,874
[música cômica termina]
838
00:44:46,875 --> 00:44:48,417
Claro que ele tem um motivo.
839
00:44:49,000 --> 00:44:50,166
Eu sei bem qual é.
840
00:44:50,167 --> 00:44:51,207
[música cômica recomeça]
841
00:44:51,208 --> 00:44:53,874
[pensando] Ele não me contou
que era gay porque eu…
842
00:44:53,875 --> 00:44:55,958
sou assim, gordo.
843
00:44:58,375 --> 00:44:59,541
Eu stalkeei o Caio.
844
00:44:59,542 --> 00:45:03,374
E, na última semana,
ele curtiu 57 fotos de garotos.
845
00:45:03,375 --> 00:45:06,624
E te dou um prêmio
se você descobrir o que tinham em comum.
846
00:45:06,625 --> 00:45:09,832
Isso mesmo, magros. São todos magros.
847
00:45:09,833 --> 00:45:12,749
E isso me leva a ele. Denis.
848
00:45:12,750 --> 00:45:15,582
O garoto mais curtido por Caio
no último mês.
849
00:45:15,583 --> 00:45:17,332
Meu novo arqui-inimigo.
850
00:45:17,333 --> 00:45:19,541
Isso se eu tivesse um crush no Caio,
851
00:45:19,542 --> 00:45:21,791
que obviamente não tenho, né, amor?
852
00:45:21,792 --> 00:45:24,374
Dieta da sopa, dieta do cubo de gelo,
853
00:45:24,375 --> 00:45:29,916
Ozempic, bariátrica.
Como perder 30 quilos em duas semanas?
854
00:45:29,917 --> 00:45:31,542
Eu preciso mudar.
855
00:45:32,042 --> 00:45:35,082
Não é por causa do Caio,
é pela minha saúde.
856
00:45:35,083 --> 00:45:36,625
Não posso continuar sendo eu.
857
00:45:37,667 --> 00:45:39,749
[música cômica termina]
858
00:45:39,750 --> 00:45:41,832
[médico suspira]
859
00:45:41,833 --> 00:45:43,041
[telefone tocando]
860
00:45:43,042 --> 00:45:43,958
[funga]
861
00:45:45,792 --> 00:45:47,667
[telefone tocando]
862
00:45:49,042 --> 00:45:51,000
- [bipe]
- [suspira]
863
00:45:52,833 --> 00:45:54,917
[médico grunhe]
864
00:45:55,500 --> 00:45:58,707
Você quer perder uns quilinhos, é isso?
865
00:45:58,708 --> 00:46:00,832
É. Quilinhos é a bondade sua, né?
866
00:46:00,833 --> 00:46:05,457
Sei. Tem muitas opções
pra casos como o seu hoje em dia, né?
867
00:46:05,458 --> 00:46:07,916
É, mas vou querer a mais rápida.
868
00:46:07,917 --> 00:46:10,207
Ah, a mais rápida?
869
00:46:10,208 --> 00:46:11,124
Ah…
870
00:46:11,125 --> 00:46:12,999
[música cômica]
871
00:46:13,000 --> 00:46:14,083
Hum…
872
00:46:16,708 --> 00:46:19,374
[gritando] Então vamos arrancar tudo fora!
873
00:46:19,375 --> 00:46:24,249
[gritando]
874
00:46:24,250 --> 00:46:26,457
- [serra para]
- [efeito sonoro distorcido]
875
00:46:26,458 --> 00:46:28,458
[ofegando]
876
00:46:31,667 --> 00:46:32,500
[porta abre]
877
00:46:35,208 --> 00:46:36,707
[música de suspense]
878
00:46:36,708 --> 00:46:38,707
- Ai! Nossa, Caio!
- [efeito sonoro impactante]
879
00:46:38,708 --> 00:46:40,041
Parece assombração.
880
00:46:40,042 --> 00:46:42,124
- Só vim pegar água.
- [Felipe ofegando]
881
00:46:42,125 --> 00:46:44,707
Eu também. O bolo tava na frente.
882
00:46:44,708 --> 00:46:46,208
- [vidro tilinta]
- Sei.
883
00:46:46,917 --> 00:46:49,333
[vidros tilintam]
884
00:46:50,750 --> 00:46:52,750
[bossa nova suave]
885
00:46:54,792 --> 00:46:56,750
[tigela tilinta]
886
00:46:58,542 --> 00:47:00,332
Credo, filho. Que olheira é essa?
887
00:47:00,333 --> 00:47:02,374
[bossa nova suave continua]
888
00:47:02,375 --> 00:47:05,041
Rita, posso mesmo chamar minhas amigas?
889
00:47:05,042 --> 00:47:06,708
[Rita] Ué, por que não poderia?
890
00:47:07,333 --> 00:47:10,124
É que são namoradas.
Minha mãe não gosta muito quando…
891
00:47:10,125 --> 00:47:11,249
[sussurra] Lésbicas?
892
00:47:11,250 --> 00:47:13,375
- [sussurra] Deus, que horror!
- Lésbicas?
893
00:47:14,000 --> 00:47:17,041
[Rita rindo] Claro,
não tem problema nenhum.
894
00:47:17,042 --> 00:47:19,416
Eu mesma quase fui lésbica na faculdade.
895
00:47:19,417 --> 00:47:20,666
- [Felipe] Mãe!
- [Rita] Ué?
896
00:47:20,667 --> 00:47:24,499
- Dar um selinho não é ser lésbica, não.
- Quem disse que foi só um selinho?
897
00:47:24,500 --> 00:47:28,166
- Meu Deus, mãe! Me poupa dos detalhes!
- Fiquei curioso dos detalhes.
898
00:47:28,167 --> 00:47:29,292
[Rita] Depois eu conto.
899
00:47:30,000 --> 00:47:33,042
Ó, a piscina
deve estar cheia agora que reabriu.
900
00:47:33,625 --> 00:47:37,000
Se você mudar de ideia,
encontra a gente lá, tá?
901
00:47:38,083 --> 00:47:40,416
- Valeu, tia Rita.
- Beijo, meu amor.
902
00:47:40,417 --> 00:47:41,750
[porta abre]
903
00:47:43,417 --> 00:47:45,041
[bossa nova termina]
904
00:47:45,042 --> 00:47:46,042
[porta fecha]
905
00:47:46,917 --> 00:47:49,332
Nem vem, que você já sabe a resposta, tá?
906
00:47:49,333 --> 00:47:51,207
[Rita] Que isso? Não falei nada.
907
00:47:51,208 --> 00:47:52,957
Não falou, mas pensou.
908
00:47:52,958 --> 00:47:55,583
- [música alto-astral]
- [baques na água ao fundo]
909
00:47:59,208 --> 00:48:02,125
Assim, eu não vou. Mas, se eu quisesse…
910
00:48:02,750 --> 00:48:04,875
Onde tá meu short de piscina, mãe?
911
00:48:06,417 --> 00:48:09,833
[rindo] Yes! Ah, não acredito!
912
00:48:10,333 --> 00:48:12,083
Ué, por que não?
913
00:48:12,667 --> 00:48:13,874
Ai, que delícia…
914
00:48:13,875 --> 00:48:15,499
[chia imitando um mergulho]
915
00:48:15,500 --> 00:48:18,207
[Rita ri]
916
00:48:18,208 --> 00:48:20,208
[água borbulhando]
917
00:48:21,625 --> 00:48:22,458
[Beca] Bomba!
918
00:48:26,458 --> 00:48:27,917
Ah, você não sabe brincar.
919
00:48:31,333 --> 00:48:32,499
[Felipe] Da onde tirou isso?
920
00:48:32,500 --> 00:48:36,124
Alguma criança esqueceu por aqui.
Tô cuidando dele por enquanto.
921
00:48:36,125 --> 00:48:37,457
- Se chama Harry.
- Potter?
922
00:48:37,458 --> 00:48:39,624
- Não, Styles.
- [ambos riem]
923
00:48:39,625 --> 00:48:41,124
[baque na água ao fundo]
924
00:48:41,125 --> 00:48:44,374
Ai, gente, a água tá ótima.
Vocês não vão entrar?
925
00:48:44,375 --> 00:48:46,457
- [juntos] Daqui a pouco.
- [Beca ri]
926
00:48:46,458 --> 00:48:47,417
Ih!
927
00:48:49,417 --> 00:48:51,250
Você não vai mesmo entrar, Melissa?
928
00:48:52,042 --> 00:48:53,957
Sei que "daqui a pouco"
é um código universal
929
00:48:53,958 --> 00:48:56,041
que a gente usa
quando não quer entrar na água.
930
00:48:56,042 --> 00:48:58,167
É que eu prefiro ficar aqui fora, sabe?
931
00:48:58,792 --> 00:49:01,624
Não gosto muito de ficar de biquíni
na frente de todo mundo.
932
00:49:01,625 --> 00:49:03,707
Você, linda e magra desse jeito.
933
00:49:03,708 --> 00:49:06,457
Só porque sou linda e magra,
não posso ter minhas inseguranças?
934
00:49:06,458 --> 00:49:07,832
Deveria ser crime.
935
00:49:07,833 --> 00:49:10,207
[ambos riem]
936
00:49:10,208 --> 00:49:12,458
Vida, vem aqui comigo.
937
00:49:13,417 --> 00:49:14,749
Já disse, daqui a pouco.
938
00:49:14,750 --> 00:49:17,457
Ah, não. Agora já é daqui a pouco.
939
00:49:17,458 --> 00:49:19,666
Ela já sacou o código universal.
940
00:49:19,667 --> 00:49:20,542
[ri]
941
00:49:21,750 --> 00:49:24,792
[Beca] Vem se divertir comigo,
curtir essa piscina, esse solzão.
942
00:49:25,417 --> 00:49:26,250
Vem.
943
00:49:30,625 --> 00:49:32,292
[música suave]
944
00:49:41,750 --> 00:49:43,000
[Caio] Aê!
945
00:49:44,125 --> 00:49:45,125
[Melissa] Oiê!
946
00:49:45,625 --> 00:49:47,666
[meninas rindo]
947
00:49:47,667 --> 00:49:49,625
- [Beca] Para.
- [meninas rindo]
948
00:49:51,708 --> 00:49:53,541
[meninas guincham]
949
00:49:53,542 --> 00:49:55,792
- [conversa indistinta]
- [risadas]
950
00:49:57,667 --> 00:49:59,542
- [conversa indistinta]
- [ri]
951
00:50:13,000 --> 00:50:14,582
[ofega]
952
00:50:14,583 --> 00:50:16,000
- Sobrei.
- [ambos riem]
953
00:50:16,792 --> 00:50:18,457
[conversa indistinta]
954
00:50:18,458 --> 00:50:19,499
[Melissa ri]
955
00:50:19,500 --> 00:50:22,042
Lembra quando a gente ficava aqui
brincando de sereia?
956
00:50:23,167 --> 00:50:25,542
[água borbulhando]
957
00:50:29,417 --> 00:50:31,000
Não muito.
958
00:50:31,792 --> 00:50:33,083
[água respinga]
959
00:50:33,917 --> 00:50:35,458
Não quer mesmo nadar comigo?
960
00:50:38,458 --> 00:50:39,458
Daqui a pouco.
961
00:50:41,458 --> 00:50:43,999
[Beca] Gente!
Tava aqui conversando com a Mel.
962
00:50:44,000 --> 00:50:46,957
O que vocês acham da gente ir
na Festa do Caqui amanhã?
963
00:50:46,958 --> 00:50:48,791
- Vamos?
- Sim.
964
00:50:48,792 --> 00:50:50,291
- Não vai dar.
- [Beca] Por quê?
965
00:50:50,292 --> 00:50:51,332
- Não rola.
- Por quê?
966
00:50:51,333 --> 00:50:53,707
Minha mãe proibiu de sair à noite.
967
00:50:53,708 --> 00:50:55,874
Até o porteiro tá avisado. Não rola.
968
00:50:55,875 --> 00:50:58,832
- Não dá.
- Acho que posso dar um jeito nisso.
969
00:50:58,833 --> 00:51:00,707
- [Beca] Hum!
- Como?
970
00:51:00,708 --> 00:51:03,832
- [música animada]
- Nossa, um calorão aqui, meu filho.
971
00:51:03,833 --> 00:51:06,957
E vem cá, você não tá encontrando
aquelas meninas não, né?
972
00:51:06,958 --> 00:51:10,708
Claro que não, mãe.
Tô indo dormir, tá? Beijo, boa noite.
973
00:51:11,333 --> 00:51:13,124
Tá, boa noite. Dorme com Deu…
974
00:51:13,125 --> 00:51:14,124
Não, desligou.
975
00:51:14,125 --> 00:51:16,083
[Felipe] Primeiro, a gente engana sua mãe.
976
00:51:19,000 --> 00:51:21,499
Depois, a gente distrai
a minha com K-drama.
977
00:51:21,500 --> 00:51:23,500
[conversa indistinta]
978
00:51:26,625 --> 00:51:29,625
O seu Francisco
assiste jogo no celular, e tem delay.
979
00:51:30,292 --> 00:51:31,707
- [Felipe] Seu Francisco.
- Oi.
980
00:51:31,708 --> 00:51:35,916
- Acho que mamãe deixou uma chave pra mim.
- Não, chave? Não deixou chave, não.
981
00:51:35,917 --> 00:51:37,916
- Comigo, não. Essa é minha.
- Deixou.
982
00:51:37,917 --> 00:51:39,416
Gol!
983
00:51:39,417 --> 00:51:40,541
Não tem nada aqui.
984
00:51:40,542 --> 00:51:41,707
[narrador] Escanteio!
985
00:51:41,708 --> 00:51:43,875
Vai se movimentando dentro da grande área…
986
00:51:44,958 --> 00:51:46,375
Porcaria de delay.
987
00:51:46,958 --> 00:51:47,958
Gol!
988
00:51:48,667 --> 00:51:50,499
[música animada continua]
989
00:51:50,500 --> 00:51:51,875
Ué, cadê o gol?
990
00:51:54,500 --> 00:51:56,583
Todo mundo pronto? Vamos!
991
00:51:58,208 --> 00:51:59,249
[meninas gritam]
992
00:51:59,250 --> 00:52:00,708
[Caio] Peraí, gente.
993
00:52:01,542 --> 00:52:03,375
É que sua roupa tá meio sem graça.
994
00:52:06,458 --> 00:52:08,375
Comprei naquela loja que a gente foi.
995
00:52:09,333 --> 00:52:12,750
- Eu pedi… Perguntei o número pra sua mãe.
- [Felipe suspira]
996
00:52:13,958 --> 00:52:16,707
Não precisa agradecer, tá?
Fica pelo livro.
997
00:52:16,708 --> 00:52:17,542
[Melissa] Veste.
998
00:52:19,125 --> 00:52:21,207
Veste. Eu te ajudo.
999
00:52:21,208 --> 00:52:22,208
Vem cá.
1000
00:52:23,667 --> 00:52:24,750
[porta do carro abre]
1001
00:52:25,625 --> 00:52:26,625
[Melissa] É. Peraí.
1002
00:52:29,875 --> 00:52:31,000
[porta do carro bate]
1003
00:52:40,750 --> 00:52:41,832
Você tá lindo.
1004
00:52:41,833 --> 00:52:43,875
["Me Devora" de Gabeu tocando]
1005
00:52:46,042 --> 00:52:47,417
[Beca] Bora pra festa?
1006
00:52:48,333 --> 00:52:49,708
Bora. Vem.
1007
00:52:50,208 --> 00:52:51,750
[Beca e Caio riem]
1008
00:52:53,792 --> 00:52:54,792
Deixa eu te arrumar?
1009
00:52:56,917 --> 00:52:58,999
- Tô shippando já.
- [Felipe] Quem?
1010
00:52:59,000 --> 00:53:02,041
- Quem?
- Para com isso, Melissa. Nada a ver.
1011
00:53:02,042 --> 00:53:03,624
[Melissa] Me deixa acreditar.
1012
00:53:03,625 --> 00:53:07,082
[locutor] Bem-vindos à Festa do Caqui!
1013
00:53:07,083 --> 00:53:08,999
[público vibra e aplaude]
1014
00:53:09,000 --> 00:53:10,957
Os vencedores do concurso desse ano,
1015
00:53:10,958 --> 00:53:15,207
o Mister e a Miss Caqui,
Jonatan e Jenifer!
1016
00:53:15,208 --> 00:53:17,666
♪ Tá prometendo mas não tá cumprindo ♪
1017
00:53:17,667 --> 00:53:20,457
♪ Cê sabe o tanto que eu tô sedento ♪
1018
00:53:20,458 --> 00:53:24,957
♪ Faz tanto tempo que é um tormento
Ficar só te vendo ♪
1019
00:53:24,958 --> 00:53:29,124
♪ Ai, gosta quando eu tô no teu colchão ♪
1020
00:53:29,125 --> 00:53:30,957
♪ Vem amor, me faz perder a hora ♪
1021
00:53:30,958 --> 00:53:37,249
♪ Me devora, me devora ♪
1022
00:53:37,250 --> 00:53:39,417
♪ Mato ou me mata esse tesão ♪
1023
00:53:40,000 --> 00:53:42,041
♪ Não aguento mais essa demora ♪
1024
00:53:42,042 --> 00:53:46,999
♪ Me devora, me devora, me devora… ♪
1025
00:53:47,000 --> 00:53:48,542
[ambas gritam]
1026
00:53:49,167 --> 00:53:50,583
Derrubamos todas.
1027
00:53:51,083 --> 00:53:53,292
["Meu Pedaço de Pecado" de João Gomes]
1028
00:53:54,667 --> 00:53:56,999
[ambos gritam e riem]
1029
00:53:57,000 --> 00:53:58,957
[todos] Caqui!
1030
00:53:58,958 --> 00:54:01,083
Me vê duas fichas, por favor?
1031
00:54:02,542 --> 00:54:06,166
♪ Meu pedaço de pecado de corpo colado
Vem dançar comigo ♪
1032
00:54:06,167 --> 00:54:07,499
♪ Quero ser teu namorado… ♪
1033
00:54:07,500 --> 00:54:08,375
[disparo]
1034
00:54:09,042 --> 00:54:09,957
[ri]
1035
00:54:09,958 --> 00:54:12,124
Me dá isso,
você tomou muito licor de caqui.
1036
00:54:12,125 --> 00:54:14,875
♪ Vem matar logo o desejo
Faz esse vaqueiro feliz de verdade ♪
1037
00:54:17,083 --> 00:54:18,583
- [disparo]
- [lata tilinta]
1038
00:54:19,667 --> 00:54:21,416
- Sou foda.
- Não vale, tá roubando.
1039
00:54:21,417 --> 00:54:22,583
Quem ganha vai de novo.
1040
00:54:23,917 --> 00:54:26,916
♪ O teu beijo me enlouqueceu ♪
1041
00:54:26,917 --> 00:54:28,957
- [disparo]
- [lata tilinta]
1042
00:54:28,958 --> 00:54:30,083
Ah! Ganhei!
1043
00:54:31,333 --> 00:54:32,917
Pra mim?
1044
00:54:33,708 --> 00:54:35,917
Eu ganhei! Sou muito bom, gente.
1045
00:54:36,542 --> 00:54:38,708
♪ O teu beijo me enlouqueceu ♪
1046
00:54:40,792 --> 00:54:42,625
Peraí. Vem aqui.
1047
00:54:43,583 --> 00:54:44,999
Olha! Gente…
1048
00:54:45,000 --> 00:54:47,000
[gritaria ao fundo]
1049
00:54:49,333 --> 00:54:51,166
[baque]
1050
00:54:51,167 --> 00:54:52,499
- [Caio] Vem!
- Ai!
1051
00:54:52,500 --> 00:54:53,832
- [ofega]
- [baque]
1052
00:54:53,833 --> 00:54:55,125
[gargalha]
1053
00:54:55,833 --> 00:54:57,707
- Xiu!
- [Felipe] O que tá acontecendo?
1054
00:54:57,708 --> 00:54:59,957
A prima da minha mãe. Ela não pode me ver.
1055
00:54:59,958 --> 00:55:01,958
Vamos dar um tempinho?
1056
00:55:02,833 --> 00:55:05,750
[bolas atritam]
1057
00:55:06,667 --> 00:55:09,249
- Eu adoro piscina de bolinha.
- Ai! Peraí. [suspira]
1058
00:55:09,250 --> 00:55:11,582
Pena que é estranho entrar depois dos 10.
1059
00:55:11,583 --> 00:55:14,666
Não, é o único tipo de piscina
que eu aceito mergulhar, né?
1060
00:55:14,667 --> 00:55:16,749
[ambos riem]
1061
00:55:16,750 --> 00:55:18,750
[música continua abafada ao longe]
1062
00:55:23,625 --> 00:55:26,042
Caio, por que você nunca me contou
que era gay?
1063
00:55:32,083 --> 00:55:34,083
Eu não falo sobre isso.
1064
00:55:34,583 --> 00:55:36,167
Só com a Beca e a Melissa.
1065
00:55:37,292 --> 00:55:39,332
Mas eu também sou gay, tá?
1066
00:55:39,333 --> 00:55:41,374
Não achei
que você tava tentando me esconder.
1067
00:55:41,375 --> 00:55:42,208
[ambos riem]
1068
00:55:44,125 --> 00:55:45,625
[Felipe] E por que você tá?
1069
00:55:48,667 --> 00:55:50,375
É, minha mãe é meio…
1070
00:55:51,500 --> 00:55:53,458
Acho que eu tinha uns 9, 10 anos.
1071
00:55:53,958 --> 00:55:56,832
Eu tava na festinha do prédio,
lá na beira da piscina.
1072
00:55:56,833 --> 00:55:58,666
Eu tava dançando, rebolando.
1073
00:55:58,667 --> 00:56:00,332
- Coisa de criança, sabe?
- Óbvio.
1074
00:56:00,333 --> 00:56:03,624
Aí minha mãe chegou
e só me arrancou de lá.
1075
00:56:03,625 --> 00:56:06,166
[Sandra] Caio Luiz!
Para de rebolar, menino.
1076
00:56:06,167 --> 00:56:08,417
Que ridículo.
Pega suas coisas, vamos subir.
1077
00:56:09,083 --> 00:56:12,082
Ela tava bem puta.
E aí eu não entendi o porquê.
1078
00:56:12,083 --> 00:56:13,875
Desde então, ela não sai do meu pé.
1079
00:56:14,792 --> 00:56:17,249
Por isso que ela não te deixa
ficar sozinho em casa?
1080
00:56:17,250 --> 00:56:18,541
[Caio] É, também.
1081
00:56:18,542 --> 00:56:21,791
Ano passado, meus pais viajaram.
Teve um dia que fiquei sozinho.
1082
00:56:21,792 --> 00:56:23,250
E deixei o celular em casa.
1083
00:56:23,792 --> 00:56:26,832
Quando voltei à noite,
tinha mais de 100 chamadas não atendidas.
1084
00:56:26,833 --> 00:56:31,582
[segurando o riso] E aí minha mãe achou
que eu tinha tentado fugir, morrido.
1085
00:56:31,583 --> 00:56:34,166
- Ou pior, saído com um garoto.
- [se sobressalta]
1086
00:56:34,167 --> 00:56:35,916
[ambos riem]
1087
00:56:35,917 --> 00:56:37,292
E você já pensou…
1088
00:56:38,458 --> 00:56:39,792
em fugir de casa?
1089
00:56:40,542 --> 00:56:43,124
Não. Eu não tenho essa coragem toda.
1090
00:56:43,125 --> 00:56:44,166
[Felipe] Como não?
1091
00:56:44,167 --> 00:56:46,999
Você entrou
numa piscina de bolinha depois de velho.
1092
00:56:47,000 --> 00:56:49,583
- Velho também não, vai.
- [ambos riem]
1093
00:56:51,833 --> 00:56:53,833
["Teu Beijo" de Duda Beat tocando]
1094
00:57:00,750 --> 00:57:03,666
[crianças rindo]
1095
00:57:03,667 --> 00:57:07,167
Vamos atrás das meninas.
Quem chegar por último é mulher do padre!
1096
00:57:07,667 --> 00:57:10,832
Se for o padre da Fleabag,
eu vou bem devagar.
1097
00:57:10,833 --> 00:57:11,916
[menina grita]
1098
00:57:11,917 --> 00:57:13,458
Brigado, viu, fofa?
1099
00:57:14,167 --> 00:57:16,332
♪ O que me deu ♪
1100
00:57:16,333 --> 00:57:18,999
♪ Me convidou pra entrar no teu mar ♪
1101
00:57:19,000 --> 00:57:21,666
♪ E essa noite eu quero me afogar ♪
1102
00:57:21,667 --> 00:57:24,999
[diálogos coreanos na TV]
1103
00:57:25,000 --> 00:57:26,999
♪ …contigo ♪
1104
00:57:27,000 --> 00:57:29,624
♪ Fecho os meus olhos me jogo onde for ♪
1105
00:57:29,625 --> 00:57:32,832
♪ A minha sede é do teu amor ♪
1106
00:57:32,833 --> 00:57:35,082
♪ Quero te pegar ♪
1107
00:57:35,083 --> 00:57:37,624
♪ Hoje eu quero te agarrar ♪
1108
00:57:37,625 --> 00:57:40,291
♪ Na tua boca vou grudar ♪
1109
00:57:40,292 --> 00:57:42,332
♪ Hoje eu quero me molhar ♪
1110
00:57:42,333 --> 00:57:43,416
[Felipe] Xiu!
1111
00:57:43,417 --> 00:57:45,957
♪ No desespero do teu beijo ♪
1112
00:57:45,958 --> 00:57:47,041
Fecha a porta!
1113
00:57:47,042 --> 00:57:54,250
♪ Do teu beijo ♪
1114
00:58:02,375 --> 00:58:07,499
[ambos gargalham]
1115
00:58:07,500 --> 00:58:09,666
- Não vou dormir nessa cama molhada.
- Fala baixo!
1116
00:58:09,667 --> 00:58:10,707
Desculpa.
1117
00:58:10,708 --> 00:58:11,999
[ambos rindo]
1118
00:58:12,000 --> 00:58:15,792
Então pode dormir na minha.
Eu durmo aqui embaixo.
1119
00:58:17,417 --> 00:58:20,291
Não. Fica aqui comigo.
1120
00:58:20,292 --> 00:58:21,207
Fica aqui.
1121
00:58:21,208 --> 00:58:26,708
♪ Do teu beijo ♪
1122
00:58:44,125 --> 00:58:46,707
♪ E essa noite eu quero me afogar ♪
1123
00:58:46,708 --> 00:58:50,124
♪ No desespero do teu beijo ♪
1124
00:58:50,125 --> 00:58:58,499
♪ Do teu beijo ♪
1125
00:58:58,500 --> 00:59:01,958
- [música termina]
- [burburinho e gritaria ao fundo]
1126
00:59:05,375 --> 00:59:06,417
[apito]
1127
00:59:09,792 --> 00:59:11,166
[gorfa]
1128
00:59:11,167 --> 00:59:12,791
[tosse]
1129
00:59:12,792 --> 00:59:15,582
- [vomita e tosse]
- [Rita suspira]
1130
00:59:15,583 --> 00:59:18,541
[cospe e tosse]
1131
00:59:18,542 --> 00:59:20,249
- Tudo bem?
- [grunhe]
1132
00:59:20,250 --> 00:59:22,667
- [descarga desce]
- [Felipe suspira]
1133
00:59:24,125 --> 00:59:25,874
Sacanagem, hein, Felipe?
1134
00:59:25,875 --> 00:59:28,125
Tentar me distrair com K-drama?
1135
00:59:31,000 --> 00:59:34,124
Meu filho, eu tô superfeliz
que você tá fazendo amigos.
1136
00:59:34,125 --> 00:59:36,041
Sou uma mãe superdescolada.
1137
00:59:36,042 --> 00:59:39,625
Não impedi vocês de saírem,
mas vocês voltaram bêbados?
1138
00:59:40,333 --> 00:59:42,041
- Tive que falar com a mãe do Caio.
- Não!
1139
00:59:42,042 --> 00:59:45,457
Sim. Não posso esconder
esse tipo de coisa de uma outra mãe.
1140
00:59:45,458 --> 00:59:48,124
Pode devolver
sua carteirinha de descolada.
1141
00:59:48,125 --> 00:59:50,833
- [água corrente]
- [Felipe suspira e funga]
1142
00:59:51,333 --> 00:59:52,999
- [pigarreia]
- [água borbulha]
1143
00:59:53,000 --> 00:59:55,000
[música melancólica]
1144
01:00:08,917 --> 01:00:10,917
[burburinho na piscina]
1145
01:00:17,542 --> 01:00:19,542
[baque na água]
1146
01:00:30,417 --> 01:00:32,417
[música melancólica continua]
1147
01:00:35,833 --> 01:00:37,208
Nunca mais vou beber.
1148
01:00:38,792 --> 01:00:43,332
Ah, que bonitinho.
Primeira vez falando isso!
1149
01:00:43,333 --> 01:00:46,082
- [rindo] Peraí. Olha aqui pra mamãe.
- [câmera clica]
1150
01:00:46,083 --> 01:00:47,999
Nossa, que ridícula, mãe.
1151
01:00:48,000 --> 01:00:48,957
[Rita ri]
1152
01:00:48,958 --> 01:00:51,166
Nunca mais vou comer caqui também.
1153
01:00:51,167 --> 01:00:53,167
[música melancólica continua]
1154
01:00:56,708 --> 01:00:58,042
Você viu o Caio?
1155
01:00:59,125 --> 01:01:01,582
Saiu cedo, não disse aonde ia, não.
1156
01:01:01,583 --> 01:01:03,832
[Felipe suspira profundamente]
1157
01:01:03,833 --> 01:01:04,833
O que foi?
1158
01:01:07,708 --> 01:01:08,999
Hum?
1159
01:01:09,000 --> 01:01:10,708
Não sei se ele quer ser meu amigo.
1160
01:01:11,875 --> 01:01:12,875
Imagina.
1161
01:01:13,375 --> 01:01:15,457
Quem não gostaria de ser seu amigo?
1162
01:01:15,458 --> 01:01:17,833
[Felipe] No cenário atual,
acho que todo mundo.
1163
01:01:18,625 --> 01:01:21,833
Já pensou em falar com ele sobre isso?
1164
01:01:22,375 --> 01:01:26,582
- Tem coisa que é bom, né? Botar pra fora.
- Tá maluca, mãe? Pago terapia pra isso.
1165
01:01:26,583 --> 01:01:28,667
No caso, eu pago a terapia.
1166
01:01:33,542 --> 01:01:35,625
[música melancólica termina]
1167
01:01:36,583 --> 01:01:37,583
[Caio] Felipe.
1168
01:01:38,208 --> 01:01:39,332
Felipe.
1169
01:01:39,333 --> 01:01:41,957
- Felipe, acorda. O Gandalf.
- [Felipe grunhe]
1170
01:01:41,958 --> 01:01:44,249
O Gandalf. Ele tá vivo.
1171
01:01:44,250 --> 01:01:46,832
Ele não é mais cinza. Ele tá branco agora.
1172
01:01:46,833 --> 01:01:49,792
- Ele voltou muito mais poderoso e…
- [Felipe] Você sumiu.
1173
01:01:51,500 --> 01:01:54,458
{\an8}Te mandei mensagem o dia inteiro.
Você nem respondeu.
1174
01:01:57,042 --> 01:01:58,125
Foi mal.
1175
01:02:01,167 --> 01:02:03,750
É que acordei
com minha mãe enchendo o saco.
1176
01:02:04,292 --> 01:02:05,417
Fui ler no parque.
1177
01:02:05,917 --> 01:02:07,417
Não levei o celular. Só isso.
1178
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
Tá bom.
1179
01:02:11,083 --> 01:02:13,167
- [Caio] Tá tudo bem?
- [voz fraca] Tá.
1180
01:02:14,833 --> 01:02:17,917
Achei que você ficou com vergonha
do que quase aconteceu.
1181
01:02:19,000 --> 01:02:20,167
O que quase aconteceu?
1182
01:02:21,875 --> 01:02:24,207
Nada. Não aconteceu nada.
1183
01:02:24,208 --> 01:02:25,416
[engole o riso]
1184
01:02:25,417 --> 01:02:27,542
É claro que lembro. Tô te zoando.
1185
01:02:30,667 --> 01:02:32,500
Tenho um lugar legal pra te mostrar.
1186
01:02:34,167 --> 01:02:35,082
Confia em mim?
1187
01:02:35,083 --> 01:02:36,916
[ambos riem]
1188
01:02:36,917 --> 01:02:39,541
Você ficou a cara do Aladim agora.
1189
01:02:39,542 --> 01:02:41,000
[Felipe ri]
1190
01:02:42,292 --> 01:02:44,292
[ruído urbano]
1191
01:02:50,458 --> 01:02:52,708
[Felipe] Sempre achei
essa cidade tão feinha.
1192
01:02:54,292 --> 01:02:55,958
[Caio] Depende do ponto de vista.
1193
01:02:56,542 --> 01:02:57,958
Daqui de cima ela é linda.
1194
01:02:59,375 --> 01:03:00,791
- Caio…
- Felipe…
1195
01:03:00,792 --> 01:03:02,291
[ambos riem]
1196
01:03:02,292 --> 01:03:03,333
Pode falar.
1197
01:03:04,917 --> 01:03:06,333
Eu tava fugindo, sim.
1198
01:03:08,125 --> 01:03:09,333
Não de você.
1199
01:03:10,500 --> 01:03:12,250
[rindo] A festa foi tão legal.
1200
01:03:12,750 --> 01:03:15,167
E eu me senti bem.
1201
01:03:18,917 --> 01:03:22,125
Mas o que eu tô sentindo agora,
eu nunca senti antes.
1202
01:03:23,042 --> 01:03:23,917
É como se…
1203
01:03:24,833 --> 01:03:27,957
eu tivesse começado de novo. Do zero.
1204
01:03:27,958 --> 01:03:29,042
Igual ao Gandalf.
1205
01:03:29,667 --> 01:03:30,500
É.
1206
01:03:37,333 --> 01:03:40,167
[Caio] Não tem vontade de saber
o que tem além das montanhas?
1207
01:03:41,417 --> 01:03:43,499
[Felipe] Eu acho que as rodovias, né?
1208
01:03:43,500 --> 01:03:44,457
[ambos riem]
1209
01:03:44,458 --> 01:03:45,875
[Caio] Metaforicamente.
1210
01:03:46,750 --> 01:03:47,958
[Felipe] Ah, não muito.
1211
01:03:51,250 --> 01:03:54,707
Só queria ter coragem
de sair do Condado, sabe?
1212
01:03:54,708 --> 01:03:56,291
Viver aventuras.
1213
01:03:56,292 --> 01:03:59,958
Fazer tudo
que deixei de fazer pelos outros.
1214
01:04:00,875 --> 01:04:02,707
Só o que eu tenho vontade.
1215
01:04:02,708 --> 01:04:03,708
Tipo o quê?
1216
01:04:04,625 --> 01:04:06,625
♪ Lindo ♪
1217
01:04:07,833 --> 01:04:13,291
♪ E eu me sinto enfeitiçada, é ♪
1218
01:04:13,292 --> 01:04:16,374
♪ Correndo perigo ♪
1219
01:04:16,375 --> 01:04:23,375
♪ Seu olhar é simplesmente lindo ♪
1220
01:04:25,375 --> 01:04:30,791
♪ Mas também não diz mais nada, é ♪
1221
01:04:30,792 --> 01:04:34,207
♪ Menino bonito ♪
1222
01:04:34,208 --> 01:04:37,041
♪ E então ♪
1223
01:04:37,042 --> 01:04:41,582
♪ Quero olhar você ♪
1224
01:04:41,583 --> 01:04:47,542
♪ E depois ir embora ♪
1225
01:04:50,792 --> 01:04:52,082
Pode sentar na maca.
1226
01:04:52,083 --> 01:04:58,874
♪ Sem dizer o porquê ♪
1227
01:04:58,875 --> 01:05:04,207
♪ Eu sou cigana ♪
1228
01:05:04,208 --> 01:05:05,083
[inaudível]
1229
01:05:07,958 --> 01:05:14,874
♪ Basta olhar pra você ♪
1230
01:05:14,875 --> 01:05:18,291
Tá da hora, não tá?
Minha mãe vai me matar.
1231
01:05:18,292 --> 01:05:20,707
[ri] Se a sua vai te matar,
imagina o que a minha vai fazer.
1232
01:05:20,708 --> 01:05:23,457
- Ih, olha só quem tá aqui.
- Olá!
1233
01:05:23,458 --> 01:05:26,416
Fizeram tatuagenzinha? É o quê?
Um pudim? Mostra aí.
1234
01:05:26,417 --> 01:05:29,666
Com certeza ele tatuou bem grande:
"Alto teor de gordura saturada."
1235
01:05:29,667 --> 01:05:31,666
- Solta.
- [menino 1] A verdade é o quê?
1236
01:05:31,667 --> 01:05:33,166
É tatuagem combinando de casal?
1237
01:05:33,167 --> 01:05:35,249
- Deve ser.
- Ele tatuou o nome da sua mãe.
1238
01:05:35,250 --> 01:05:37,416
- O que é isso?
- O que tu falou, viadinho?
1239
01:05:37,417 --> 01:05:39,292
- Repete aí!
- [menino 2] Tá maluco?
1240
01:05:40,000 --> 01:05:41,417
- [Felipe grita]
- [estrondo]
1241
01:05:42,083 --> 01:05:44,624
- Tá maluco?
- [menino 1] Tá maluco, seu gordo?
1242
01:05:44,625 --> 01:05:47,207
- [funk animado na Carreta Furacão]
- [vozerio e pancadas]
1243
01:05:47,208 --> 01:05:49,291
Sobe!
1244
01:05:49,292 --> 01:05:51,292
[funk animado continua]
1245
01:05:52,292 --> 01:05:55,250
[menino 2] Aí! Se eu pego você,
te encho de porrada!
1246
01:05:56,208 --> 01:05:57,624
[grunhindo]
1247
01:05:57,625 --> 01:05:59,041
Bora!
1248
01:05:59,042 --> 01:06:05,457
♪ É a Carreta Furacão ♪
1249
01:06:05,458 --> 01:06:06,500
[menino 1] Vai!
1250
01:06:09,375 --> 01:06:12,750
- [música suave]
- [Caio e Felipe riem]
1251
01:06:15,792 --> 01:06:17,749
[música romântica]
1252
01:06:17,750 --> 01:06:19,792
[suspira]
1253
01:06:37,958 --> 01:06:39,875
Desculpa, é que eu nunca fiz isso.
1254
01:06:41,458 --> 01:06:42,458
Eu também não.
1255
01:06:47,875 --> 01:06:48,750
[Felipe arfa]
1256
01:06:56,083 --> 01:06:58,083
[música romântica continua]
1257
01:07:06,292 --> 01:07:08,708
[desabotoando]
1258
01:07:20,458 --> 01:07:21,333
[beijo estala]
1259
01:07:42,500 --> 01:07:43,541
[porta range]
1260
01:07:43,542 --> 01:07:46,792
[música radiante]
1261
01:07:56,167 --> 01:08:02,167
["Good Morning Baltimore" em inglês]
1262
01:08:50,292 --> 01:08:52,333
[Beca em inglês] Vamos, Felipe! Canta!
1263
01:08:56,208 --> 01:09:02,916
[em português] ♪ Ô, ô, ô, tô tão legal
O beijo do Caio é sensacional ♪
1264
01:09:02,917 --> 01:09:08,957
♪ Ô, ô, ô, não sei se é um sonho
Ou se é real, tô num musical ♪
1265
01:09:08,958 --> 01:09:15,708
♪ Eu não quero mais sair daqui
Eu tô me sentindo a Miss Caqui ♪
1266
01:09:16,208 --> 01:09:22,707
♪ Ô, ô, ô, ninguém me belisca
Esse sonho não pode acabar ♪
1267
01:09:22,708 --> 01:09:28,916
♪ Eu não quero acordar
Como é bom poder te beijar ♪
1268
01:09:28,917 --> 01:09:35,333
♪ Teu abraço gostoso assim
Teu sorriso é tudo pra mim ♪
1269
01:09:36,208 --> 01:09:42,082
♪ Mas quando eu acordar
Tudo tem que se realizar ♪
1270
01:09:42,083 --> 01:09:44,582
♪ O mundo vai ser mais feliz ♪
1271
01:09:44,583 --> 01:09:47,249
♪ Vai ser muito feliz ♪
1272
01:09:47,250 --> 01:09:52,457
♪ Com você aqui ♪
1273
01:09:52,458 --> 01:09:54,791
- [beijo estala]
- [todos vibram]
1274
01:09:54,792 --> 01:09:56,291
[música termina]
1275
01:09:56,292 --> 01:09:59,042
[ofega]
1276
01:09:59,750 --> 01:10:01,833
Eu e o Caio estamos namorando.
1277
01:10:02,833 --> 01:10:04,374
- Ok, Felipe.
- [Felipe] Não…
1278
01:10:04,375 --> 01:10:07,374
Primeiro, teve um quase beijo
na Festa do Caqui.
1279
01:10:07,375 --> 01:10:11,332
Aí depois ele sumiu no dia seguinte.
Achei que ele não queria nada comigo.
1280
01:10:11,333 --> 01:10:13,249
Mas me levou
pra um lugar especial pra ele.
1281
01:10:13,250 --> 01:10:16,667
Falou que tava chateado com os pais.
Sei lá, a gente se beijou.
1282
01:10:17,500 --> 01:10:19,999
Aí falou que queria fazer tatuagem.
A gente fez.
1283
01:10:20,000 --> 01:10:23,166
- Sua mãe tá sabendo disso?
- [Felipe] Bati naqueles babacas.
1284
01:10:23,167 --> 01:10:24,082
Bateu?
1285
01:10:24,083 --> 01:10:26,791
É, e aí ele me levou
pra conhecer o quarto dele.
1286
01:10:26,792 --> 01:10:30,125
A gente ficou se beijando, se agarrando.
1287
01:10:31,167 --> 01:10:32,749
Ele me olhou.
1288
01:10:32,750 --> 01:10:34,332
[música romântica]
1289
01:10:34,333 --> 01:10:35,375
Você é lindo.
1290
01:10:35,958 --> 01:10:37,708
E falou que eu sou lindo.
1291
01:10:40,750 --> 01:10:43,374
- E como você se sentiu?
- [Felipe ri]
1292
01:10:43,375 --> 01:10:45,375
Bem. Muito bem.
1293
01:10:46,375 --> 01:10:49,791
Foi aquele bicho de sete cabeças
que você tava imaginando?
1294
01:10:49,792 --> 01:10:50,917
[Felipe] Não.
1295
01:10:51,667 --> 01:10:53,708
Mas, em resumo, a gente tá namorando.
1296
01:10:55,667 --> 01:10:57,875
[Olívia] Vocês já conversaram sobre isso?
1297
01:10:58,708 --> 01:11:00,750
Você não quer saber mais nada?
1298
01:11:01,875 --> 01:11:03,957
Eu não poderia ser psicólogo, Olívia.
1299
01:11:03,958 --> 01:11:06,332
Eu já ia querer saber a fofoca inteira.
1300
01:11:06,333 --> 01:11:07,333
E?
1301
01:11:08,625 --> 01:11:11,707
A gente se conhece há uma vida inteira.
A gente tá fazendo tudo juntos.
1302
01:11:11,708 --> 01:11:15,499
A gente dorme no mesmo quarto.
Se isso não é namoro, é o quê?
1303
01:11:15,500 --> 01:11:20,874
[Olívia suspira] Eu tô muito feliz
de te ver assim, empolgado.
1304
01:11:20,875 --> 01:11:23,332
Fazia tempo que eu não te via desse jeito.
1305
01:11:23,333 --> 01:11:25,416
[engrossa a voz] Mas?
1306
01:11:25,417 --> 01:11:27,582
[Olívia] Mas…
1307
01:11:27,583 --> 01:11:30,749
você não pode viver
dentro da tua cabeça, Felipe.
1308
01:11:30,750 --> 01:11:34,500
Você não pode passar a vida
evitando as conversas difíceis.
1309
01:11:35,000 --> 01:11:38,749
Você precisa conversar com ele,
falar sobre os seus sentimentos.
1310
01:11:38,750 --> 01:11:40,458
Eu sou meio ruim nisso.
1311
01:11:41,458 --> 01:11:43,417
[Olívia] Então escreve.
1312
01:11:44,208 --> 01:11:45,207
Como assim?
1313
01:11:45,208 --> 01:11:48,291
[Olívia] Vocês passaram
quase 15 dias juntos, não é?
1314
01:11:48,292 --> 01:11:51,332
Lista. Quinze coisas que você aprendeu.
1315
01:11:51,333 --> 01:11:53,375
Dever de casa de novo.
1316
01:11:56,542 --> 01:11:58,042
Tá, eu vou tentar.
1317
01:11:59,167 --> 01:12:01,457
Mas juro que a gente tá
em absoluta sintonia.
1318
01:12:01,458 --> 01:12:03,499
- [Beca] A gente vai dar uma festa.
- Festa?
1319
01:12:03,500 --> 01:12:05,999
É, ideia da Beca.
Antes dos meus pais voltarem.
1320
01:12:06,000 --> 01:12:09,124
É, não é sempre que a gente tem
apartamento desse tamanho vazio.
1321
01:12:09,125 --> 01:12:10,207
Ah, gente, gostei.
1322
01:12:10,208 --> 01:12:12,042
[música animada]
1323
01:12:13,000 --> 01:12:15,416
Você sabe o quanto
eu amo festa, né, Beca? Adoro!
1324
01:12:15,417 --> 01:12:18,499
Calma, ninguém vai jogar
um balde de sangue de porco em você.
1325
01:12:18,500 --> 01:12:20,249
Não sei. Nunca se sabe, né?
1326
01:12:20,250 --> 01:12:22,749
Mesmo se jogarem, vai cair em mim também.
1327
01:12:22,750 --> 01:12:25,166
Porque vou estar grudado em você
a noite toda, tá?
1328
01:12:25,167 --> 01:12:29,374
- [Beca rindo] Hum!
- [Melissa] Ah, que bonitinhos!
1329
01:12:29,375 --> 01:12:30,582
[Beca] Tá, mas sério…
1330
01:12:30,583 --> 01:12:32,707
- [Felipe]
Posso ajudar?
- [celular tocando]
1331
01:12:32,708 --> 01:12:34,249
Ih, peraí, gente. Silêncio.
1332
01:12:34,250 --> 01:12:36,499
- [vozerio]
- Calma aí, é minha mãe. Peraí!
1333
01:12:36,500 --> 01:12:37,499
Oi, mãe.
1334
01:12:37,500 --> 01:12:41,832
[Sandra] Filho, olha que vista horrorosa
que mamãe tá vendo, filho.
1335
01:12:41,833 --> 01:12:45,374
Que coisa chata esse visual, Caio.
Eu queria te mostrar…
1336
01:12:45,375 --> 01:12:48,457
Ô, fi… Você tá em casa, Caio?
1337
01:12:48,458 --> 01:12:50,999
- Tô. Vim pegar uma cueca limpa.
- [música intrigante]
1338
01:12:51,000 --> 01:12:54,416
[Sandra] Cueca limpa?
Não, Caio, eu deixei uma cueca por dia.
1339
01:12:54,417 --> 01:12:57,582
Ô Caio, tem alguém aí com você?
1340
01:12:57,583 --> 01:12:58,999
Não, não tem ninguém.
1341
01:12:59,000 --> 01:13:01,874
Eu tô sozinho aqui.
1342
01:13:01,875 --> 01:13:04,374
- [risos abafados]
- Tá tudo bem.
1343
01:13:04,375 --> 01:13:07,791
Só vim pegar outra cueca,
mas tô voltando pra tia Rita já.
1344
01:13:07,792 --> 01:13:10,457
Tá bom, então tá.
Depois a gente se fala, meu filho.
1345
01:13:10,458 --> 01:13:11,458
- Tá. Tchau.
- [bipe]
1346
01:13:14,750 --> 01:13:16,667
[música intrigante termina]
1347
01:13:19,708 --> 01:13:21,416
[Rita, sussurrando] Ai…
1348
01:13:21,417 --> 01:13:22,417
Não fala nada.
1349
01:13:23,250 --> 01:13:26,792
- Falar o quê?
- Vai falar que tô lindo. Não precisa.
1350
01:13:29,083 --> 01:13:30,541
Tá, vai. Pode falar.
1351
01:13:30,542 --> 01:13:32,082
Ai!
1352
01:13:32,083 --> 01:13:35,667
Você tá um gato. Ai, você tá muito lindo.
1353
01:13:36,333 --> 01:13:37,624
[Rita suspira]
1354
01:13:37,625 --> 01:13:39,583
E ele vai concordar comigo.
1355
01:13:42,625 --> 01:13:44,499
O que foi, menino? Eu sou sua mãe.
1356
01:13:44,500 --> 01:13:47,292
Acha que não percebo esse tipo de coisa?
1357
01:13:47,792 --> 01:13:49,458
- Te amo.
- Te amo.
1358
01:13:50,292 --> 01:13:52,292
- Você tá muito lindo.
- [Felipe ri]
1359
01:13:53,500 --> 01:13:54,832
[música eletrônica]
1360
01:13:54,833 --> 01:13:57,499
♪ Hoje cê pode me esquecer
É carnaval no Brasil ♪
1361
01:13:57,500 --> 01:14:01,457
♪ Sou eu que mando na porra da vibe
Só vou te ligar quando chegar abril ♪
1362
01:14:01,458 --> 01:14:04,499
♪ Mas se eu te encontro no fogo
Eu sou sua ♪
1363
01:14:04,500 --> 01:14:08,249
♪ É que eu não aguento sua cara de puto ♪
1364
01:14:08,250 --> 01:14:11,666
♪ Mas se eu te encontro no fogo
Eu sou sua ♪
1365
01:14:11,667 --> 01:14:13,749
♪ É que eu não aguento sua cara… ♪
1366
01:14:13,750 --> 01:14:14,832
E aí?
1367
01:14:14,833 --> 01:14:16,582
[ri]
1368
01:14:16,583 --> 01:14:19,500
- Tá da hora, não tá?
- Tá legal, né?
1369
01:14:20,667 --> 01:14:22,749
- Você tá lindo.
- [Caio] Brigado.
1370
01:14:22,750 --> 01:14:24,750
Sem você, nada disso teria acontecido.
1371
01:14:25,292 --> 01:14:28,916
♪ Sou eu que mando na porra da vibe
Só vou te ligar quando chegar abril ♪
1372
01:14:28,917 --> 01:14:30,957
["Seu Amor me Pegou" de Pabllo Vittar]
1373
01:14:30,958 --> 01:14:34,208
[todos vibrando]
1374
01:14:35,250 --> 01:14:38,249
- Vem dançar comigo.
- Vou pegar uma bebida pra mim, já vou.
1375
01:14:38,250 --> 01:14:40,749
- Pega uma pra mim, por favor.
- Pego.
1376
01:14:40,750 --> 01:14:42,999
♪ Me beija a noite inteira
Sexy na banheira ♪
1377
01:14:43,000 --> 01:14:44,999
[música continua abafada ao fundo]
1378
01:14:45,000 --> 01:14:46,499
[vidros tilintam]
1379
01:14:46,500 --> 01:14:49,957
E aí, amigo?
Você acredita que a festinha encheu?
1380
01:14:49,958 --> 01:14:52,416
As pessoas dessa cidade
não têm muito o que fazer, né?
1381
01:14:52,417 --> 01:14:55,791
- A música tá legal. Quer ir com a gente?
- Daqui a pouco.
1382
01:14:55,792 --> 01:14:57,666
♪ Seu amor me pegou ♪
1383
01:14:57,667 --> 01:15:00,207
♪ Cê bateu tão forte com o teu amor ♪
1384
01:15:00,208 --> 01:15:03,541
♪ Nocauteou, me tonteou ♪
1385
01:15:03,542 --> 01:15:06,708
♪ Veio à tona, fui à lona, foi K.O. ♪
1386
01:15:07,542 --> 01:15:10,041
Não acredito
que o Caio convidou esse mala.
1387
01:15:10,042 --> 01:15:12,082
[música continua abafada ao fundo]
1388
01:15:12,083 --> 01:15:15,083
Tirando a gente,
o Caio tem um péssimo gosto pra amigo.
1389
01:15:15,667 --> 01:15:18,667
Tirando você também, fofa.
Você parece ótima.
1390
01:15:19,333 --> 01:15:20,583
[música continua]
1391
01:15:22,250 --> 01:15:24,875
- Bora dançar?
- [Melissa] Vem com a gente.
1392
01:15:30,375 --> 01:15:32,999
♪ Sempre fui guerreira
Mas foi de primeira ♪
1393
01:15:33,000 --> 01:15:36,416
♪ Me vi indefesa
Coração perdeu a luta, sim ♪
1394
01:15:36,417 --> 01:15:39,666
♪ Adeus bebedeira
Vida de solteira, quero sexta-feira ♪
1395
01:15:39,667 --> 01:15:41,082
♪ Estar contigo na minha cama… ♪
1396
01:15:41,083 --> 01:15:43,083
[música tensa]
1397
01:15:56,667 --> 01:15:58,625
Felipe!
1398
01:15:59,125 --> 01:16:00,333
Licença.
1399
01:16:03,208 --> 01:16:04,707
Cadê o Felipe?
1400
01:16:04,708 --> 01:16:06,708
[música tensa continua]
1401
01:16:13,000 --> 01:16:15,000
[alarme de incêndio tocando]
1402
01:16:19,083 --> 01:16:21,083
[sirenes tocando]
1403
01:16:22,167 --> 01:16:25,416
- [Beca] Não sei direito, tia.
- O alarme tocou?
1404
01:16:25,417 --> 01:16:28,375
- O Caio beijou outro menino.
- [Beca] E o Felipe viu.
1405
01:16:28,875 --> 01:16:29,875
O quê?
1406
01:16:30,625 --> 01:16:31,541
Ah, não.
1407
01:16:31,542 --> 01:16:33,166
[sirenes ao fundo]
1408
01:16:33,167 --> 01:16:34,583
[música tensa continua]
1409
01:16:37,458 --> 01:16:39,041
[Caio] Felipe, o que aconteceu?
1410
01:16:39,042 --> 01:16:41,291
Eu não quero falar com você, Caio.
1411
01:16:41,292 --> 01:16:42,666
Volta lá pro seu amigo.
1412
01:16:42,667 --> 01:16:45,416
[Caio] Amigo? Tá falando do Denis?
Eu nem queria ter beijado ele.
1413
01:16:45,417 --> 01:16:48,874
Claro que você não queria, né?
Tava na sua cara que não queria.
1414
01:16:48,875 --> 01:16:50,292
Eu achei que era você.
1415
01:16:51,125 --> 01:16:52,875
Porque a gente é tão parecido…
1416
01:16:53,792 --> 01:16:55,417
Caio, não sou idiota.
1417
01:16:56,000 --> 01:16:58,833
Você me recebeu na sua festa
e me deu um beijo na bochecha.
1418
01:16:59,375 --> 01:17:02,417
Sei por que é tão difícil me assumir.
Todo mundo sabe.
1419
01:17:02,917 --> 01:17:06,667
- Dá pra ver a quilômetros de distância.
- [Caio] Quem estragou a festa foi você.
1420
01:17:07,250 --> 01:17:09,624
Acha que é fácil beijar
outro cara na frente de todo mundo?
1421
01:17:09,625 --> 01:17:11,417
Nossa, que sorte do Denis, então.
1422
01:17:12,250 --> 01:17:13,916
Felipe, você consegue me escutar?
1423
01:17:13,917 --> 01:17:14,917
[motor de carro liga]
1424
01:17:17,583 --> 01:17:19,374
- [carro se afastando]
- [sirene]
1425
01:17:19,375 --> 01:17:20,457
Não consigo.
1426
01:17:20,458 --> 01:17:22,458
[música melancólica]
1427
01:17:28,250 --> 01:17:30,250
[chorando]
1428
01:17:38,208 --> 01:17:40,208
[música melancólica continua]
1429
01:17:41,667 --> 01:17:42,916
[porta range e bate]
1430
01:17:42,917 --> 01:17:44,917
[chorando copiosamente]
1431
01:17:53,208 --> 01:17:55,041
[música melancólica continua]
1432
01:17:55,042 --> 01:17:57,042
[ofegando]
1433
01:18:12,250 --> 01:18:14,250
[música se intensifica]
1434
01:18:16,750 --> 01:18:18,832
[música termina]
1435
01:18:18,833 --> 01:18:19,833
[Rita] Meu amor?
1436
01:18:32,333 --> 01:18:36,417
Os pais do Caio voltaram antes
por causa dessa confusão toda.
1437
01:18:37,500 --> 01:18:40,583
Você acredita que foi ele
que apertou o alarme de incêndio?
1438
01:18:45,250 --> 01:18:46,958
O Caio já foi embora.
1439
01:18:48,917 --> 01:18:50,042
Uma pena, né?
1440
01:18:50,542 --> 01:18:53,750
Ele vai perder nossa quarta musical. [ri]
1441
01:18:56,875 --> 01:18:59,333
Meu filho,
a Beca me contou o que aconteceu.
1442
01:19:00,958 --> 01:19:03,874
- Sei como você tá se sentindo.
- [Felipe chorando] Não sabe.
1443
01:19:03,875 --> 01:19:05,916
Não faz ideia de como tô me sentindo.
1444
01:19:05,917 --> 01:19:07,249
[Rita] Filho, o que é isso?
1445
01:19:07,250 --> 01:19:09,624
Todo mundo já teve
um coração partido na adolescência.
1446
01:19:09,625 --> 01:19:13,291
Você é um menino lindo.
Um menino incrível, inteligente.
1447
01:19:13,292 --> 01:19:14,999
- [Felipe] Para, mãe!
- Daqui a pouco…
1448
01:19:15,000 --> 01:19:16,166
Para de mentir.
1449
01:19:16,167 --> 01:19:18,374
- [Rita] Que isso?
- Você não me acha bonito.
1450
01:19:18,375 --> 01:19:21,666
Eu te acho lindo.
Te acho a coisa mais linda desse mundo.
1451
01:19:21,667 --> 01:19:22,917
O que é isso?
1452
01:19:23,500 --> 01:19:26,958
[Felipe] Nossa, mãe, para.
Você não me acha bonito.
1453
01:19:27,917 --> 01:19:31,166
Se você me achasse bonito,
não ia me impedir de comer bolacha.
1454
01:19:31,167 --> 01:19:33,207
Preocupada com minha saúde?
1455
01:19:33,208 --> 01:19:34,832
- O que é isso?
- [Felipe] Para.
1456
01:19:34,833 --> 01:19:38,166
E outra, o que você sabe de amor, mãe?
Nem o papai te quis.
1457
01:19:38,167 --> 01:19:40,542
[música melancólica continua]
1458
01:19:48,042 --> 01:19:50,042
[música melancólica continua]
1459
01:19:55,542 --> 01:19:57,542
[Felipe chorando]
1460
01:20:07,000 --> 01:20:09,000
[efeito sonoro de tique-taque]
1461
01:20:15,583 --> 01:20:16,833
[assoa o nariz]
1462
01:20:32,708 --> 01:20:34,791
[música suaviza]
1463
01:20:34,792 --> 01:20:36,874
[pássaros cantando]
1464
01:20:36,875 --> 01:20:38,957
[funga e suspira]
1465
01:20:38,958 --> 01:20:40,958
[música termina]
1466
01:20:42,375 --> 01:20:44,208
[suspira e funga]
1467
01:20:58,875 --> 01:21:00,875
[música melancólica]
1468
01:21:23,708 --> 01:21:25,708
[música termina]
1469
01:21:27,958 --> 01:21:29,082
[batidas à porta]
1470
01:21:29,083 --> 01:21:30,208
[porta abre]
1471
01:21:31,208 --> 01:21:32,958
[Felipe] Posso deitar aqui, mãe?
1472
01:21:34,083 --> 01:21:35,291
[Rita funga]
1473
01:21:35,292 --> 01:21:36,833
Claro, meu amor.
1474
01:21:48,500 --> 01:21:50,083
Eu sou um idiota, tá?
1475
01:21:52,167 --> 01:21:55,332
Desculpa, eu não queria ter falado
aquilo pra você.
1476
01:21:55,333 --> 01:21:57,042
[funga] Desculpa, tá?
1477
01:21:59,167 --> 01:22:02,458
Meu bem, a gente fala
o pior mesmo na hora da raiva.
1478
01:22:03,583 --> 01:22:06,291
É, mas isso não é desculpa, mãe. [funga]
1479
01:22:06,292 --> 01:22:07,625
[música melancólica]
1480
01:22:11,167 --> 01:22:12,750
Você gosta dele, né?
1481
01:22:15,208 --> 01:22:18,375
Relacionamento é complicado.
1482
01:22:19,333 --> 01:22:21,375
Já passei por tanta coisa.
1483
01:22:22,125 --> 01:22:22,958
[Felipe funga]
1484
01:22:25,917 --> 01:22:27,792
Hoje eu sinto que eu tô…
1485
01:22:28,292 --> 01:22:30,875
Tô bem, sabe? Comigo mesma.
1486
01:22:32,042 --> 01:22:36,624
E, mesmo assim,
ainda fico chateada quando não dá certo.
1487
01:22:36,625 --> 01:22:39,500
[funga] São eles que tão perdendo.
1488
01:22:42,000 --> 01:22:43,167
Tão mesmo.
1489
01:22:43,833 --> 01:22:44,667
[funga]
1490
01:22:47,292 --> 01:22:49,292
E também não é por causa de…
1491
01:22:50,792 --> 01:22:54,875
de uns encontros furados
que vou deixar de acreditar no amor.
1492
01:22:55,750 --> 01:22:59,749
- Você tá assistindo muito K-drama.
- Você entendeu.
1493
01:22:59,750 --> 01:23:01,750
[ambos riem]
1494
01:23:03,125 --> 01:23:05,125
O que eu quero dizer é que…
1495
01:23:06,792 --> 01:23:08,583
que não dá pra desistir.
1496
01:23:09,625 --> 01:23:13,292
Não dá pra jogar a toalha assim
na primeira decepção.
1497
01:23:14,292 --> 01:23:17,625
[funga] Mas vou falar
uma coisa pra você, meu filho.
1498
01:23:21,250 --> 01:23:24,125
Nunca se apaixone por alguém que não…
1499
01:23:25,708 --> 01:23:28,375
que não faça com que você se sinta lindo.
1500
01:23:31,042 --> 01:23:33,083
Você também, tá?
1501
01:23:35,208 --> 01:23:36,375
Te amo.
1502
01:23:37,000 --> 01:23:38,332
- Muito.
- Te amo.
1503
01:23:38,333 --> 01:23:39,375
Muito.
1504
01:23:43,750 --> 01:23:45,749
Vamos lá, vamos ver. [funga]
1505
01:23:45,750 --> 01:23:47,750
[música melancólica termina]
1506
01:23:51,708 --> 01:23:55,416
"A vingança nunca é plena,
mata a alma e envenena."
1507
01:23:55,417 --> 01:23:58,666
[ri] Nossa, sua vó
deu pra imitar o Chaves agora.
1508
01:23:58,667 --> 01:23:59,624
Chaves?
1509
01:23:59,625 --> 01:24:01,749
- Chaves, meu filho.
- [Felipe] Quem é Chaves?
1510
01:24:01,750 --> 01:24:05,000
- [Rita] Não conhece o Chaves? [ri]
- Sei lá, mãe.
1511
01:24:07,125 --> 01:24:08,125
Ai…
1512
01:24:08,958 --> 01:24:11,917
- Tá tudo bem?
- Não olha, não.
1513
01:24:13,042 --> 01:24:16,666
- O arquiteto/escritor/piloto tá aqui.
- [Felipe] Tá aqui?
1514
01:24:16,667 --> 01:24:18,249
Não olha.
1515
01:24:18,250 --> 01:24:20,125
[música intrigante]
1516
01:24:24,500 --> 01:24:26,916
- Aquele de sapatênis e camiseta de time?
- [Rita] Xiu!
1517
01:24:26,917 --> 01:24:29,624
Não acredito que você sofreu
por um homem desse, mãe.
1518
01:24:29,625 --> 01:24:31,207
[Rita] O que você vai fazer?
1519
01:24:31,208 --> 01:24:34,166
Ei, só pra falar
que você perdeu uma mulher incrível, tá?
1520
01:24:34,167 --> 01:24:37,457
- Desculpa, você tá falando comigo?
- Não. Com o rolinho primavera.
1521
01:24:37,458 --> 01:24:38,582
Claro que tô!
1522
01:24:38,583 --> 01:24:39,667
- [homem] Olha…
- Xiu!
1523
01:24:40,167 --> 01:24:43,624
Ah. Olha, não foi nada pessoal, sabe?
Aquela noite eu tava…
1524
01:24:43,625 --> 01:24:47,000
Você não ouviu meu filho, não?
Não precisa falar mais nada.
1525
01:24:53,875 --> 01:24:55,958
[música cômica suave]
1526
01:25:02,167 --> 01:25:04,000
[ambos gargalhando]
1527
01:25:10,750 --> 01:25:11,957
Brigada.
1528
01:25:11,958 --> 01:25:15,249
Você não pode ficar sofrendo
por um homem desse.
1529
01:25:15,250 --> 01:25:18,708
Linda desse jeito.
Com essa franja icônica.
1530
01:25:21,125 --> 01:25:22,499
Sabe o que eu queria?
1531
01:25:22,500 --> 01:25:24,457
Que eu fosse lá e desse um soco nele?
1532
01:25:24,458 --> 01:25:25,292
[Rita] Não.
1533
01:25:25,792 --> 01:25:28,999
Que você fosse gentil, assim,
com você mesmo.
1534
01:25:29,000 --> 01:25:31,250
[música inspiradora]
1535
01:25:59,542 --> 01:26:02,958
[Sandra] Não responde às mensagens,
não atende o celular…
1536
01:26:03,958 --> 01:26:06,457
- Mauro, aquele amigo dele…
- Tentei rastrear o celular dele.
1537
01:26:06,458 --> 01:26:07,957
A Lígia.
1538
01:26:07,958 --> 01:26:10,957
- Não sei, esqueci o telefone…
- Beca. Liga pra Beca.
1539
01:26:10,958 --> 01:26:14,917
Não vou ligar pra Beca. Não gosto da Beca.
A gente discutiu, meu Deus!
1540
01:26:16,000 --> 01:26:19,292
A gente discutiu ontem, né? Eu acordei.…
1541
01:26:19,875 --> 01:26:22,291
- E levou mochila, roupa.
- Eu sei…
1542
01:26:22,292 --> 01:26:26,082
[Mauro] Mas uma coisa é discutir,
outra é ele sumir completamente.
1543
01:26:26,083 --> 01:26:29,332
[Sandra gaguejando] Não sei.
Eu já tentei ligar pra…
1544
01:26:29,333 --> 01:26:30,666
O que tá acontecendo?
1545
01:26:30,667 --> 01:26:33,124
Felipe, falou com meu filho?
Viu meu filho?
1546
01:26:33,125 --> 01:26:35,332
Não, não falei com ele hoje. Por quê?
1547
01:26:35,333 --> 01:26:38,999
- O Roberto tem um amigo na polícia, acho…
- Na polícia? Peraí.
1548
01:26:39,000 --> 01:26:41,499
- Tem certeza mesmo?
- Não. Eu tenho.
1549
01:26:41,500 --> 01:26:44,249
[Mauro] Eu sei, mas é que,
se aconteceu algum acidente,
1550
01:26:44,250 --> 01:26:45,707
a polícia pode ajudar…
1551
01:26:45,708 --> 01:26:46,708
Só…
1552
01:26:48,333 --> 01:26:50,333
[música tensa]
1553
01:26:52,875 --> 01:26:54,875
[música se intensifica]
1554
01:27:07,292 --> 01:27:09,292
- [música suaviza]
- [ofegando]
1555
01:27:14,792 --> 01:27:18,041
[Caio] Eu só queria ter coragem
pra sair do Condado.
1556
01:27:18,042 --> 01:27:19,417
"Sair do Condado."
1557
01:27:20,333 --> 01:27:21,749
[suspira e funga]
1558
01:27:21,750 --> 01:27:23,625
[fala indistinta de Felipe ecoante]
1559
01:27:24,208 --> 01:27:26,042
Oi, preciso de você aqui.
1560
01:27:26,625 --> 01:27:28,166
Agora. Vem!
1561
01:27:28,167 --> 01:27:30,000
[música otimista]
1562
01:27:37,417 --> 01:27:39,707
[Beca] Gente,
essa cidade nunca tem trânsito.
1563
01:27:39,708 --> 01:27:41,416
- Ai! Beca!
- Nossa, desculpa.
1564
01:27:41,417 --> 01:27:42,499
Que isso?
1565
01:27:42,500 --> 01:27:44,291
[buzinas]
1566
01:27:44,292 --> 01:27:45,292
Bora!
1567
01:27:47,542 --> 01:27:49,249
[burburinho]
1568
01:27:49,250 --> 01:27:50,750
- Peraí, Felipe!
- Felipe!
1569
01:27:51,375 --> 01:27:52,792
Olha o carro, Felipe!
1570
01:27:57,708 --> 01:28:01,708
[Felipe] Olha eu aqui.
Numa comédia romântica. De novo.
1571
01:28:03,208 --> 01:28:06,874
Só que, dessa vez,
o protagonista da história sou eu.
1572
01:28:06,875 --> 01:28:09,874
Caio! Não entra no ônibus.
1573
01:28:09,875 --> 01:28:12,791
[fala indistinta nos alto-falantes]
1574
01:28:12,792 --> 01:28:14,417
O que você acha que tá fazendo?
1575
01:28:15,500 --> 01:28:18,416
Não dá mais pra ficar naquela casa.
Vou pra uma tia em São Paulo.
1576
01:28:18,417 --> 01:28:19,625
Lá eu me viro, sei lá.
1577
01:28:20,208 --> 01:28:23,416
Uma vez me ensinaram
que fugir dos problemas não resolve nada.
1578
01:28:23,417 --> 01:28:24,957
É diferente agora.
1579
01:28:24,958 --> 01:28:27,875
Caio, a sua mãe… Ela tá preocupada.
1580
01:28:28,458 --> 01:28:30,333
Que bom. Era esse o plano.
1581
01:28:31,500 --> 01:28:32,624
[buzina]
1582
01:28:32,625 --> 01:28:35,750
- Mas preciso ir…
- Caio, eu não quero que você vá.
1583
01:28:36,833 --> 01:28:38,791
As pessoas tão olhando, Felipe.
1584
01:28:38,792 --> 01:28:43,333
Caguei. Eu caguei!
Caguei que as pessoas tão olhando.
1585
01:28:44,208 --> 01:28:45,916
[riem]
1586
01:28:45,917 --> 01:28:49,207
Passei minha vida inteira preocupado
com o que elas iam achar.
1587
01:28:49,208 --> 01:28:50,749
[música romântica]
1588
01:28:50,750 --> 01:28:54,457
[funga] Achei que ficar enfiado
no meu quarto ia resolver tudo.
1589
01:28:54,458 --> 01:28:56,500
Mas você mudou isso, Caio.
1590
01:28:57,167 --> 01:28:59,875
Por você, eu fui numa festa. Meu Deus!
1591
01:29:00,958 --> 01:29:03,166
Tudo bem se quiser ficar com outros caras.
Não ligo, tá?
1592
01:29:03,167 --> 01:29:05,250
- Não quero ficar com outros caras.
- [buzina]
1593
01:29:07,042 --> 01:29:08,875
Caio, eu quero você aqui.
1594
01:29:09,375 --> 01:29:12,000
Não importa se é como namorado ou amigo.
1595
01:29:13,125 --> 01:29:14,083
[buzina]
1596
01:29:14,917 --> 01:29:19,166
Olha, já passei vergonha demais, tá?
Não sei mais o que falar. Se isso…
1597
01:29:19,167 --> 01:29:21,167
[música romântica se intensifica]
1598
01:29:24,792 --> 01:29:27,917
[ambas suspiram aliviadas]
1599
01:29:29,042 --> 01:29:31,167
[portas do ônibus fecham]
1600
01:29:34,250 --> 01:29:36,999
- Não sei se viu uma mala, mochila…
- [Sandra] Mochila.
1601
01:29:37,000 --> 01:29:40,999
- Ele tava com uma mochila.
- Nem sabemos se ele saiu com uma mochila.
1602
01:29:41,000 --> 01:29:42,124
Não apareceu.
1603
01:29:42,125 --> 01:29:44,332
- Sei que ele saiu com pouca roupa, mas….
- Filho!
1604
01:29:44,333 --> 01:29:48,124
Caio! Onde você tava?
Onde você se meteu, meu filho?
1605
01:29:48,125 --> 01:29:50,166
- Pelo amor de Deus!
- [Mauro] Como você faz isso?
1606
01:29:50,167 --> 01:29:53,458
- Olha o estado da sua mãe! Fugir?
- Pelo amor de Deus!
1607
01:29:54,250 --> 01:29:55,500
Eu não vou mais fugir.
1608
01:29:56,417 --> 01:29:57,707
Não vou fugir de mais nada.
1609
01:29:57,708 --> 01:29:59,750
[música suave]
1610
01:30:05,458 --> 01:30:06,375
O que é isso?
1611
01:30:07,667 --> 01:30:09,292
Você tá me provocando, Caio?
1612
01:30:10,167 --> 01:30:12,042
Você sabia disso, Rita?
1613
01:30:13,042 --> 01:30:14,292
Que eles se gostam?
1614
01:30:16,000 --> 01:30:16,958
Claro.
1615
01:30:17,458 --> 01:30:18,292
Claro.
1616
01:30:19,667 --> 01:30:22,542
Claro que você sabia.
Eu sabia, você incentivou.
1617
01:30:23,042 --> 01:30:25,749
- Nada disso. Eu posso conversar.
- Não quero conversar agora.
1618
01:30:25,750 --> 01:30:28,166
Não dá pra conversar agora com ninguém.
1619
01:30:28,167 --> 01:30:29,125
Burra sou eu!
1620
01:30:29,625 --> 01:30:30,625
Mãe!
1621
01:30:31,958 --> 01:30:33,125
A gente tá namorando.
1622
01:30:33,625 --> 01:30:34,875
Estamos?
1623
01:30:35,667 --> 01:30:37,124
Estamos.
1624
01:30:37,125 --> 01:30:38,417
[música suave continua]
1625
01:30:39,542 --> 01:30:41,833
[Caio] Não vou mais fugir,
mas precisa querer que eu fique.
1626
01:30:42,708 --> 01:30:43,917
Do jeito que eu sou.
1627
01:30:46,208 --> 01:30:49,207
Filho, não tô te reconhecendo, meu filho!
1628
01:30:49,208 --> 01:30:50,542
[Caio] Eu nunca mudei.
1629
01:30:52,917 --> 01:30:54,542
Eu só cansei de me esconder.
1630
01:30:56,667 --> 01:30:58,583
Esse sou eu, você querendo ou não.
1631
01:30:59,667 --> 01:31:03,457
Tá certo. Mauro!
Fala alguma coisa aqui, Mauro.
1632
01:31:03,458 --> 01:31:05,000
Fala! Mauro!
1633
01:31:06,333 --> 01:31:09,500
Você não vai falar nada?
Fala alguma coisa, Mauro.
1634
01:31:12,250 --> 01:31:13,875
Filho, você tá feliz?
1635
01:31:20,125 --> 01:31:21,625
Então, tudo bem.
1636
01:31:22,250 --> 01:31:27,708
Não, não tá tudo bem.
Não tá tudo bem, Mauro!
1637
01:31:28,292 --> 01:31:31,957
Mauro, pelo amor de Deus, olha pra mim.
Conversa com seu filho, vamos…
1638
01:31:31,958 --> 01:31:34,875
- Ele vai sofrer!
- Sandra.
1639
01:31:36,000 --> 01:31:37,000
Sandra.
1640
01:31:37,958 --> 01:31:38,958
Eu…
1641
01:31:51,333 --> 01:31:53,333
Só me promete uma coisa?
1642
01:31:55,208 --> 01:31:57,457
Não foge de casa de novo, tá?
1643
01:31:57,458 --> 01:31:59,458
[música suave continua]
1644
01:32:05,917 --> 01:32:07,917
[música se intensifica]
1645
01:32:16,875 --> 01:32:19,082
[ambos riem]
1646
01:32:19,083 --> 01:32:20,750
O que sua avó tem pra dizer hoje?
1647
01:32:28,875 --> 01:32:30,875
[música suaviza]
1648
01:32:31,875 --> 01:32:33,625
"O mundo inteiro é seu."
1649
01:32:35,125 --> 01:32:36,125
É nosso.
1650
01:32:36,958 --> 01:32:40,417
- [música termina]
- [ambos riem e suspiram]
1651
01:32:41,333 --> 01:32:44,458
Minha psicóloga me deu
o trabalho mais chato da história.
1652
01:32:45,542 --> 01:32:48,082
Quinze coisas que aprendi nesses 15 dias.
1653
01:32:48,083 --> 01:32:50,041
Ei! Lá vem textão.
1654
01:32:50,042 --> 01:32:51,832
Ah? Posso?
1655
01:32:51,833 --> 01:32:52,916
Pode.
1656
01:32:52,917 --> 01:32:54,457
[música suave]
1657
01:32:54,458 --> 01:32:58,457
Eu gosto de conversar,
de assistir TV juntinho.
1658
01:32:58,458 --> 01:33:01,625
Gosto de sair de casa, de dançar.
1659
01:33:03,042 --> 01:33:05,375
Gosto até de jogar queimada. [ri]
1660
01:33:06,458 --> 01:33:09,125
Eu gosto muito de ter amigos.
1661
01:33:09,750 --> 01:33:12,417
Passar o dia todo com eles sem fazer nada.
1662
01:33:13,458 --> 01:33:16,500
Aprendi que xadrez
e vermelho não fica ruim em mim.
1663
01:33:17,292 --> 01:33:21,374
E tenho que admitir
que licor de caqui não é péssimo. [ri]
1664
01:33:21,375 --> 01:33:24,583
Aprendi que eu consigo ser forte
quando é preciso.
1665
01:33:25,417 --> 01:33:28,291
Mas tudo bem pedir colo
quando não tá fácil.
1666
01:33:28,292 --> 01:33:29,792
[música suave continua]
1667
01:33:31,458 --> 01:33:32,458
Só?
1668
01:33:35,667 --> 01:33:37,999
Eu gosto do seu pijama de marinheiro.
1669
01:33:38,000 --> 01:33:39,917
[ambos riem]
1670
01:33:43,000 --> 01:33:46,125
Eu gosto de te ouvir falar
das coisas que você gosta.
1671
01:33:49,667 --> 01:33:51,292
Eu gosto de te beijar.
1672
01:33:52,292 --> 01:33:53,542
De ser tocado.
1673
01:33:57,583 --> 01:33:58,707
[suspira]
1674
01:33:58,708 --> 01:33:59,708
Eu…
1675
01:34:00,250 --> 01:34:01,250
amo…
1676
01:34:02,667 --> 01:34:04,417
a maneira que você me olha.
1677
01:34:06,375 --> 01:34:07,542
[funga]
1678
01:34:08,417 --> 01:34:09,417
Brigado.
1679
01:34:12,250 --> 01:34:14,625
Pelas minhas contas,
tá faltando uma coisa.
1680
01:34:17,750 --> 01:34:19,042
Confia em mim?
1681
01:34:21,542 --> 01:34:23,542
[música suave continua]
1682
01:34:24,792 --> 01:34:26,167
[ambos riem]
1683
01:34:29,000 --> 01:34:30,542
[suspira]
1684
01:34:42,250 --> 01:34:43,791
[ambos gritam]
1685
01:34:43,792 --> 01:34:45,792
["Flutua" de Johnny Hooker]
1686
01:34:54,083 --> 01:34:56,750
♪ O que vão dizer de nós? ♪
1687
01:34:58,292 --> 01:35:01,750
♪ Seus pais, Deus e coisas tais ♪
1688
01:35:02,333 --> 01:35:07,208
♪ Quando ouvirem rumores do nosso amor ♪
1689
01:35:11,208 --> 01:35:14,582
♪ Baby, eu já cansei de me esconder ♪
1690
01:35:14,583 --> 01:35:15,999
[burburinho]
1691
01:35:16,000 --> 01:35:19,667
♪ Entre olhares, sussurros com você ♪
1692
01:35:20,375 --> 01:35:24,958
♪ Somos dois homens e nada mais ♪
1693
01:35:27,167 --> 01:35:29,582
♪ Eles não vão vencer ♪
1694
01:35:29,583 --> 01:35:33,833
♪ Baby, nada há de ser em vão ♪
1695
01:35:35,583 --> 01:35:42,042
♪ Antes dessa noite acabar
Dance comigo a nossa canção ♪
1696
01:35:44,625 --> 01:35:48,292
♪ E flutua ♪
1697
01:35:49,375 --> 01:35:53,458
♪ Flutua ♪
1698
01:35:54,042 --> 01:36:00,042
♪ Ninguém vai poder
Querer nos dizer como amar ♪
1699
01:36:02,458 --> 01:36:06,417
♪ E flutua ♪
1700
01:36:07,125 --> 01:36:11,292
♪ Flutua ♪
1701
01:36:12,000 --> 01:36:17,375
♪ Ninguém vai poder
Querer nos dizer como amar ♪
1702
01:36:21,875 --> 01:36:26,000
♪ Entre conversas soltas pelo chão ♪
1703
01:36:27,042 --> 01:36:30,208
♪ Teu corpo teso, duro, são ♪
1704
01:36:31,667 --> 01:36:37,917
♪ E o teu cheiro
Que ainda ficou na minha mão ♪
1705
01:36:39,792 --> 01:36:44,125
♪ Um novo tempo há de vencer ♪
1706
01:36:44,917 --> 01:36:48,166
♪ Pra que a gente possa florescer ♪
1707
01:36:48,167 --> 01:36:54,125
♪ E, baby, amar, amar, sem temer ♪
1708
01:36:56,208 --> 01:36:58,541
♪ Eles não vão vencer ♪
1709
01:36:58,542 --> 01:37:03,958
♪ Baby, nada há de ser em vão ♪
1710
01:37:04,458 --> 01:37:07,332
♪ Antes dessa noite acabar ♪
1711
01:37:07,333 --> 01:37:11,083
♪ Baby, escute
É a nossa canção ♪
1712
01:37:13,625 --> 01:37:17,833
♪ E flutua ♪
1713
01:37:18,458 --> 01:37:22,957
♪ Flutua ♪
1714
01:37:22,958 --> 01:37:29,083
♪ Ninguém vai poder
Querer nos dizer como amar ♪
1715
01:37:31,333 --> 01:37:36,207
♪ E flutua ♪
1716
01:37:36,208 --> 01:37:40,208
♪ Flutua ♪
1717
01:37:40,917 --> 01:37:46,875
♪ Ninguém vai poder
Querer nos dizer como amar ♪
1718
01:37:49,250 --> 01:37:53,250
♪ E flutua ♪
1719
01:37:54,042 --> 01:37:58,707
♪ Flutua ♪
1720
01:37:58,708 --> 01:38:04,667
♪ Ninguém vai poder
Querer nos dizer como amar ♪
1721
01:38:07,208 --> 01:38:09,792
♪ Como amar ♪
1722
01:38:12,333 --> 01:38:14,708
♪ Como amar ♪
1723
01:38:16,542 --> 01:38:23,417
♪ Ninguém vai poder
Querer nos dizer como amar ♪
1724
01:38:25,000 --> 01:38:31,875
♪ Como amar ♪
1725
01:38:34,417 --> 01:38:40,542
♪ Ninguém vai poder
Querer nos dizer como amar ♪
1726
01:39:00,167 --> 01:39:04,208
♪ Como amar ♪
1727
01:39:04,750 --> 01:39:09,291
♪ Como amar ♪
1728
01:39:09,292 --> 01:39:15,667
♪ Ninguém vai poder
Querer nos dizer como amar ♪
1729
01:39:17,750 --> 01:39:21,583
♪ Como amar ♪
1730
01:39:22,208 --> 01:39:26,458
♪ Como amar ♪
1731
01:39:27,000 --> 01:39:32,833
♪ Ninguém vai poder
Querer nos dizer como amar ♪
1732
01:39:35,792 --> 01:39:38,958
♪ Como amar ♪
1733
01:39:39,833 --> 01:39:42,542
♪ Como amar ♪
1734
01:39:44,667 --> 01:39:50,417
♪ Ninguém vai poder
Querer nos dizer como amar ♪
1735
01:39:53,625 --> 01:39:58,792
[música suaviza]
1736
01:40:05,625 --> 01:40:07,625
[música termina]