1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:08,667 --> 00:01:13,042 Nu pricep de ce a renunțat Ariel la ocean pentru un prinț nesărat. 4 00:01:13,708 --> 00:01:15,333 Eu ador să stau în apă. 5 00:01:24,208 --> 00:01:26,417 {\an8}Sau, mai bine spus, adoram. 6 00:01:43,667 --> 00:01:44,832 {\an8}Sunt gras. 7 00:01:44,833 --> 00:01:48,625 {\an8}Nu sunt durduliu sau dolofan, sunt burduhănos. 8 00:01:49,750 --> 00:01:51,292 {\an8}Ocup mult spațiu. 9 00:01:54,917 --> 00:01:57,042 {\an8}Vine Cutremurul! Faceți loc! 10 00:01:58,542 --> 00:02:01,166 {\an8}Păzea, că vine Cutremurul! 11 00:02:01,167 --> 00:02:03,624 {\an8}O lună întreagă departe de școala asta. 12 00:02:03,625 --> 00:02:05,458 {\an8}Vai, ce nasol! 13 00:02:05,958 --> 00:02:07,792 {\an8}Nu știu cum o să rezist. 14 00:02:10,417 --> 00:02:14,000 {\an8}Vă spun de ce o să-mi fie un dor nebun de școala asta. 15 00:02:19,125 --> 00:02:22,041 {\an8}Motivul numărul unu: e o școală foarte incluzivă. 16 00:02:22,042 --> 00:02:24,957 {\an8}PIFTIE! AZI E ZIUA CEA MARE! 17 00:02:24,958 --> 00:02:26,250 {\an8}Piftie! 18 00:02:29,042 --> 00:02:31,999 {\an8}Ai văzut cum se pupa Marcelo cu Felipe? 19 00:02:32,000 --> 00:02:33,999 {\an8}Felipe Brito sau Felipe Grasul? 20 00:02:34,000 --> 00:02:35,999 {\an8}Motivul numărul doi: 21 00:02:36,000 --> 00:02:39,083 {\an8}aici mă simt nemaipomenit de apreciat și de iubit. 22 00:02:43,292 --> 00:02:45,042 {\an8}Hai, grăsane! În echipa mea. 23 00:02:47,542 --> 00:02:49,167 {\an8}Cum jucăm cu două mingi? 24 00:02:50,042 --> 00:02:52,583 {\an8}Să stea în poartă! 25 00:02:54,625 --> 00:02:59,083 {\an8}Motivul numărul trei: locul ăsta e un balsam pentru anxietate mea. 26 00:02:59,583 --> 00:03:01,833 {\an8}Pe bune, nici măcar să aperi nu poți? 27 00:03:05,125 --> 00:03:09,874 {\an8}Nu vi se pare că e un loc paradiziac, minunat, fără niciun cusur? 28 00:03:09,875 --> 00:03:12,500 {\an8}Aici poți să fii gras fără nicio problemă. 29 00:03:16,958 --> 00:03:19,417 Mor de nerăbdare să plec de aici. 30 00:03:22,500 --> 00:03:26,750 În sfârșit, o să am timp pentru mine, fără să mă frece nimeni la cap. 31 00:03:27,333 --> 00:03:30,417 Și, mai ales, fără să pun piciorul afară din casă. 32 00:03:32,833 --> 00:03:36,041 CINCISPREZECE ZILE 33 00:03:36,042 --> 00:03:37,957 O să pot să fac tot ce poftesc. 34 00:03:37,958 --> 00:03:40,957 Să mă joc, să citesc manga, să dorm după-amiaza 35 00:03:40,958 --> 00:03:43,707 și să mă bucur de cea de-a șaptea artă. 36 00:03:43,708 --> 00:03:46,292 „Destinul meu e inima ta.” 37 00:03:46,917 --> 00:03:48,458 Pare îngrozitor. 38 00:03:48,958 --> 00:03:49,958 E perfect. 39 00:03:51,500 --> 00:03:53,041 Iubirea mea, 40 00:03:53,042 --> 00:03:58,124 m-am gândit de o mie de ori la acea clipă și mi s-a strâns inima de fiecare dată. 41 00:03:58,125 --> 00:04:01,792 Simt că, plecând, pierd ceva ce nu voi mai regăsi niciodată. 42 00:04:04,292 --> 00:04:07,749 Dacă te mai întrebi, fie și în treacăt, ce-ar fi putut fi, 43 00:04:07,750 --> 00:04:10,000 știi unde să mă găsești. 44 00:04:18,917 --> 00:04:20,083 Mulțumesc! 45 00:04:26,750 --> 00:04:28,958 Stai! Așteaptă! 46 00:04:31,042 --> 00:04:32,332 Nu urca în autobuz! 47 00:04:32,333 --> 00:04:37,166 De-ar fi viața o comedie romantică! Îți scoți ochelarii și, pac, ești sexy! 48 00:04:37,167 --> 00:04:39,333 Mai am să-ți spun ceva. 49 00:04:47,375 --> 00:04:51,208 Dar, în realitate, un tip ca el nu se uită la unul ca mine. 50 00:05:02,625 --> 00:05:03,625 Dragule? 51 00:05:04,417 --> 00:05:05,332 Da. 52 00:05:05,333 --> 00:05:08,207 Piscina e o minune. Sigur nu vrei să vii? 53 00:05:08,208 --> 00:05:10,917 - Nu. Mă uit la ceva. - De ce nu vrei? 54 00:05:12,042 --> 00:05:13,666 Știi că urăsc piscinele. 55 00:05:13,667 --> 00:05:16,416 - „Urăsc piscinele.” - Gata, mamă! Te gâdil și eu. 56 00:05:16,417 --> 00:05:19,499 - Lasă astea! Ești în vacanță. - Te gâdil! 57 00:05:19,500 --> 00:05:21,999 Dacă tot stai închis în cameră… 58 00:05:22,000 --> 00:05:24,832 Doamne! Măcar fă și tu ordine aici, bine? 59 00:05:24,833 --> 00:05:27,582 - O să vină un băiat. - Ce băiat? 60 00:05:27,583 --> 00:05:30,917 - Bună! Ce faci? - Ce băiat, mamă? 61 00:06:10,500 --> 00:06:13,999 În adâncul mării un crab am văzut 62 00:06:14,000 --> 00:06:17,374 Vorbea cu o sardină Era tare limbut 63 00:06:17,375 --> 00:06:21,332 În adâncul mării mult se chefuiește 64 00:06:21,333 --> 00:06:24,875 Și o caracatiță pentru toți gătește 65 00:06:26,083 --> 00:06:30,041 Dansează și bate din picior delfinul 66 00:06:30,042 --> 00:06:34,124 Ca un titirez se învârte calmarul 67 00:06:34,125 --> 00:06:36,124 Scoicile bat din palme 68 00:06:36,125 --> 00:06:38,374 Midiile mișcă-n ritm 69 00:06:38,375 --> 00:06:41,208 Homarii cu castaniete refrenul îl țin 70 00:06:41,917 --> 00:06:49,207 Mare, mare, mare, Vreau să mă scufund în mare 71 00:06:49,208 --> 00:06:51,833 Unde vreau s-ajung? În mare să mă scufund 72 00:07:05,125 --> 00:07:08,499 - Ce? El o să stea aici? - Da. Doar ți-am spus, nu? 73 00:07:08,500 --> 00:07:11,582 - Sandra pleacă în vacanță. - Nu. La o conferință. 74 00:07:11,583 --> 00:07:13,957 - Nu mi-ai spus. - Jur că ți-am spus. 75 00:07:13,958 --> 00:07:16,166 - Nici nu m-ai întrebat. - Zahăr? 76 00:07:16,167 --> 00:07:19,499 Nu, o beau fără. Îl lăsam la sor-mea, dar nu poate acum. 77 00:07:19,500 --> 00:07:21,082 Dar 15 zile trec repede. 78 00:07:21,083 --> 00:07:24,374 Cincisprezece zile? Pe bune? Atâta stă aici? 79 00:07:24,375 --> 00:07:26,541 - Ți-am zis că e un căcat. - Caio Luiz! 80 00:07:26,542 --> 00:07:29,332 Îmi pare rău. Nici nu știu ce să zic. 81 00:07:29,333 --> 00:07:30,666 Mii de scuze! 82 00:07:30,667 --> 00:07:33,707 Haide! Treci încoace! Trebuie să vorbim. 83 00:07:33,708 --> 00:07:35,499 Doamne, ține-mă! Haide! 84 00:07:35,500 --> 00:07:39,749 Nu mai comenta! Vorbește mai încet! Nu vreau să ne audă nimeni. 85 00:07:39,750 --> 00:07:41,499 E aproape toată vacanța mea. 86 00:07:41,500 --> 00:07:44,874 Ea ne-a udat plantele când am fost plecați la Gramado. 87 00:07:44,875 --> 00:07:47,791 - Nu pot s-o refuz. - Ne-a omorât plantele! 88 00:07:47,792 --> 00:07:49,874 - Le-a udat prea mult. - Da! 89 00:07:49,875 --> 00:07:53,707 O să-ți prindă bine să petreci timp cu alți oameni. 90 00:07:53,708 --> 00:07:57,957 Acum chiar nu mai ies din cameră. Are 16 ani. Se descurcă singur, nu? 91 00:07:57,958 --> 00:07:59,999 Ai doar 16 ani! 92 00:08:00,000 --> 00:08:03,791 - Ultima oară când te-am lăsat singur… - M-ai pedepsit deja. 93 00:08:03,792 --> 00:08:06,374 - Nu e corect să mă lași cu el. - Așa e. 94 00:08:06,375 --> 00:08:08,875 Nici eu nu cred că e cea mai bună variantă. 95 00:08:09,375 --> 00:08:11,374 - Felipe e cam… - Mamă! 96 00:08:11,375 --> 00:08:14,582 Ce, dragule? Nu face niciun efort să se ascundă. 97 00:08:14,583 --> 00:08:16,250 Dar atât am putut să fac. 98 00:08:16,750 --> 00:08:18,874 - Și sunteți prieteni. - Eram. 99 00:08:18,875 --> 00:08:21,374 N-am mai vorbit de mult. Mă urăște. 100 00:08:21,375 --> 00:08:25,625 Normal că-l urăsc. Nu l-ai văzut? Se face că plouă când îl salut în lift. 101 00:08:27,708 --> 00:08:28,708 Bună dimineața! 102 00:08:33,375 --> 00:08:34,958 Toată ziua e la sală. 103 00:08:39,917 --> 00:08:42,332 E hetero sadea, cu pasiuni hetero. 104 00:08:42,333 --> 00:08:46,208 Jocuri shooter, literatură fantastică. Mamă, joacă fotbal! 105 00:08:49,667 --> 00:08:51,000 Gol! 106 00:08:53,625 --> 00:08:54,957 Cel mai rău hetero. 107 00:08:54,958 --> 00:08:56,832 Există hetero bun? 108 00:08:56,833 --> 00:09:00,082 Nu fi glumeață după ce mi-ai băgat cuțitul în spate! 109 00:09:00,083 --> 00:09:03,041 Felipe, înțeleg că ești împotrivă, dar… 110 00:09:03,042 --> 00:09:05,791 O să stai aici! Și cu asta basta! 111 00:09:05,792 --> 00:09:08,749 - Ești prea mare pentru melodrame. - Acum sunt prea mare! 112 00:09:08,750 --> 00:09:12,166 Am dus bagajele la mașină. Deja suntem în întârziere. 113 00:09:12,167 --> 00:09:14,583 - Trebuie să plecăm, altfel… - Da. 114 00:09:15,708 --> 00:09:16,707 Vreo problemă? 115 00:09:16,708 --> 00:09:18,499 - Nu, totul e în regulă. - Nu. 116 00:09:18,500 --> 00:09:19,832 - Mergem? - Mergem. 117 00:09:19,833 --> 00:09:21,833 - Ia-ți la revedere! - Pa! 118 00:09:22,333 --> 00:09:24,166 - Pa! - Să fii cuminte, da? 119 00:09:24,167 --> 00:09:26,083 - Să fii cuminte! - Haide! 120 00:09:30,917 --> 00:09:33,624 Fă-ți ordine în cameră! Întinde canapeaua! 121 00:09:33,625 --> 00:09:36,999 Tu l-ai invitat. Să stea în camera ta, nu într-a mea! 122 00:09:37,000 --> 00:09:39,125 - Doamne! - Dorm pe canapea. 123 00:09:44,875 --> 00:09:46,583 - Scuze! - Dă-te, să trec! 124 00:09:47,083 --> 00:09:49,041 - Dă-te, să trec! - Treci! 125 00:09:49,042 --> 00:09:50,000 Mulțumesc! 126 00:09:51,458 --> 00:09:52,333 Auzi? 127 00:09:52,833 --> 00:09:54,541 Care e parola de la Wi Fi? 128 00:09:54,542 --> 00:09:58,541 E „merylstreep1979”. E anul în care a câștigat primul Oscar®. 129 00:09:58,542 --> 00:09:59,833 Cum se scrie? 130 00:10:05,708 --> 00:10:08,667 ZIUA 1 131 00:10:11,500 --> 00:10:15,041 FELIPE OLIVIA, TREBUIE SĂ VORBIM NEAPĂRAT. 132 00:10:15,042 --> 00:10:17,125 CÂND MĂ POȚI PRIMI? 133 00:10:18,708 --> 00:10:22,208 SIGUR, FELIPE. LA CE ORĂ POȚI… 134 00:10:23,542 --> 00:10:25,624 Mama l-a adus pe unul acasă. 135 00:10:25,625 --> 00:10:27,957 - Bună ziua, Felipe! - Bună ziua! 136 00:10:27,958 --> 00:10:30,332 Scuze, nu mai puteam aștepta. 137 00:10:30,333 --> 00:10:32,416 Are dreptul să iasă cu cineva. 138 00:10:32,417 --> 00:10:34,124 Am discutat despre asta. 139 00:10:34,125 --> 00:10:37,541 Nu e asta. E fiul vecinei. O să stea 15 zile la mine. 140 00:10:37,542 --> 00:10:41,791 Știi cum e să stai 15 zile cu un străin în casă, cu zero intimitate? 141 00:10:41,792 --> 00:10:43,249 Există ceva mai rău? 142 00:10:43,250 --> 00:10:46,749 Din cei 20 de ani de psihologie, te asigur că există. 143 00:10:46,750 --> 00:10:49,999 N-o să rezist. Dacă mor, tu ești de vină. 144 00:10:50,000 --> 00:10:51,582 Nu o să mori. 145 00:10:51,583 --> 00:10:54,125 Și trebuie să înveți să respecți limitele. 146 00:10:54,708 --> 00:10:56,874 Vorbim săptămâna viitoare, bine? 147 00:10:56,875 --> 00:10:59,167 Nu există viață mai grea decât a mea. 148 00:11:04,583 --> 00:11:06,708 Cadavrul arăta ca un șvaițer. 149 00:11:07,917 --> 00:11:10,791 - Avem de-a face cu un monstru. - Întocmai. 150 00:11:10,792 --> 00:11:13,250 De aceea o să îți dau un partener. 151 00:11:14,833 --> 00:11:18,666 Un partener? Scuze, dle căpitan, dar lucrez mai bine singur. 152 00:11:18,667 --> 00:11:19,582 Da. 153 00:11:19,583 --> 00:11:22,749 O să mă țină pe loc. E o idee proastă. 154 00:11:22,750 --> 00:11:25,416 - Ce vrei să spui? - Exact ce ai înțeles. 155 00:11:25,417 --> 00:11:27,750 Încetați! Nu aveți de ales. 156 00:11:28,708 --> 00:11:30,250 Începând de acum… 157 00:11:37,167 --> 00:11:38,083 Așa. 158 00:11:38,750 --> 00:11:40,125 - Vin după tine. - Bine. 159 00:11:40,917 --> 00:11:42,292 Trage în ăla! 160 00:11:42,792 --> 00:11:45,458 - Ne vedem acolo. - Am nimerit unul! 161 00:11:46,208 --> 00:11:47,457 Vrei ceva? 162 00:11:47,458 --> 00:11:50,541 Poți să oprești jocul? Îmi dă lag la serial. 163 00:11:50,542 --> 00:11:52,332 Nu, nu vorbeam cu tata. 164 00:11:52,333 --> 00:11:54,416 E un joc online. Nu-l pot opri. 165 00:11:54,417 --> 00:11:55,874 Serialul poate aștepta. 166 00:11:55,875 --> 00:11:59,791 Nu fi fraier! Nu te duce singur acolo! Vin și eu. 167 00:11:59,792 --> 00:12:01,916 - Haide! - Stai, măi! 168 00:12:01,917 --> 00:12:04,042 Vin. Nu te duce acolo! 169 00:12:11,708 --> 00:12:12,833 Noapte bună! 170 00:12:28,458 --> 00:12:30,792 ZIUA 2 171 00:12:32,917 --> 00:12:34,874 …și ea ar alerga după tine. 172 00:12:34,875 --> 00:12:38,500 - De ce e muzica la maximum? - E super! Caio are gusturi bune. 173 00:12:41,667 --> 00:12:42,750 {\an8}Bună dimineața! 174 00:12:44,292 --> 00:12:46,083 {\an8}CEL MAI BUN FIU DIN LUME 175 00:13:40,208 --> 00:13:45,791 - Mamă! Mi-ai văzut prosopul? - Caio mi-a cerut unul pentru piscină. 176 00:13:45,792 --> 00:13:47,707 Și tu i l-ai dat… Mamă! 177 00:13:47,708 --> 00:13:49,666 Bună, domnule Francisco! 178 00:13:49,667 --> 00:13:52,291 Bine, cobor imediat. Mulțumesc. 179 00:13:52,292 --> 00:13:56,500 - Tocmai prosopul meu? Pe bune? - E doar un prosop. Mi l-a cerut. 180 00:13:57,083 --> 00:13:59,416 Poți să-mi aduci un pachet de jos? 181 00:13:59,417 --> 00:14:01,041 - Eu sunt murdară. - Mamă! 182 00:14:01,042 --> 00:14:01,875 Te rog. 183 00:14:04,750 --> 00:14:06,083 Bună, Felipe! 184 00:14:07,000 --> 00:14:10,750 Uite-l! Poftim! Semnează aici! 185 00:14:13,667 --> 00:14:15,042 Ăsta e pentru Caio. 186 00:14:15,792 --> 00:14:18,874 - E la piscină. - Nu i-l puteți duce dumneavoastră? 187 00:14:18,875 --> 00:14:21,749 - Nu pot pleca de la post. E periculos. - Nu. 188 00:14:21,750 --> 00:14:25,916 Mai periculos decât să merg eu într-un loc nașpa, la un nesimțit? 189 00:14:25,917 --> 00:14:28,916 - Omul ăla e înarmat? - Nu. 190 00:14:28,917 --> 00:14:31,042 Atunci e periculos dacă plec eu. 191 00:14:53,792 --> 00:14:57,457 E superenervant. Două săptămâni cu porcăria asta… 192 00:14:57,458 --> 00:15:00,041 Am comandat mâncare ca să nu mă duc sus. 193 00:15:00,042 --> 00:15:01,292 Ți-a sosit prânzul. 194 00:15:02,167 --> 00:15:03,125 Mersi! 195 00:15:04,292 --> 00:15:05,916 Gandalf moare la final. 196 00:15:05,917 --> 00:15:07,208 {\an8}FRĂȚIA INELULUI 197 00:15:08,125 --> 00:15:11,457 - Ce naiba? - Asta e, sunt superenervant. 198 00:15:11,458 --> 00:15:13,791 Ce-ai cu mine? Nu ți-am făcut nimic. 199 00:15:13,792 --> 00:15:16,624 Nu e vina mea că n-ai văzut un film de acum 20 de ani. 200 00:15:16,625 --> 00:15:17,875 Ce grăsan enervant! 201 00:15:19,750 --> 00:15:20,750 Boule! 202 00:15:22,708 --> 00:15:23,624 Ăsta e al meu. 203 00:15:23,625 --> 00:15:27,624 - Nu-mi place aici. Aș pleca, de-aș putea. - Aici suntem de acord. 204 00:15:27,625 --> 00:15:29,083 Dă-i drumul! 205 00:15:42,250 --> 00:15:44,624 Piscina e închisă pe căldura asta? 206 00:15:44,625 --> 00:15:47,832 Caio, îți dai seama cât o să fie amenda? 207 00:15:47,833 --> 00:15:48,999 Nu e vina mea! 208 00:15:49,000 --> 00:15:52,166 Ba da. Dar nu tu plătești amenda. 209 00:15:52,167 --> 00:15:55,207 Să vezi când o să afle taică-tu! Te-ai fript! 210 00:15:55,208 --> 00:15:59,874 - Vopseaua aia nu e ieftină, Felipe! - Tu ești de vină, că n-ai refuzat! 211 00:15:59,875 --> 00:16:01,874 Ajunge! Nu mai ești copil! 212 00:16:01,875 --> 00:16:03,457 Ce vină am eu, măi? 213 00:16:03,458 --> 00:16:04,999 „Măi”? 214 00:16:05,000 --> 00:16:08,457 „Măi” ești cu prietenele tale lesbiene. Eu sunt maică-ta. 215 00:16:08,458 --> 00:16:10,667 Și spală-te pe față! Pa! Închid. 216 00:16:12,458 --> 00:16:14,416 O să vă trimit la magazin. 217 00:16:14,417 --> 00:16:16,041 - Nici gând! - Ba da. 218 00:16:16,042 --> 00:16:18,082 - Nu merg. - Fă un duș! 219 00:16:18,083 --> 00:16:20,082 - Te rog! - Îmi dați un prosop? 220 00:16:20,083 --> 00:16:22,291 - N-am! - Încetează! 221 00:16:22,292 --> 00:16:24,750 Sigur, dragule. Ți-l aduc eu. 222 00:16:27,292 --> 00:16:30,207 Spală-te tu primul! Hai, lasă-l la duș! 223 00:16:30,208 --> 00:16:32,250 - Mamă! - Haide! 224 00:16:33,000 --> 00:16:34,000 Poftim! 225 00:16:42,042 --> 00:16:46,124 Ouă, macaroane, iaurt dietetic, brânză dietetică. 226 00:16:46,125 --> 00:16:47,375 Totul e dietetic. 227 00:16:50,250 --> 00:16:51,667 Așa merge mai repede. 228 00:16:59,292 --> 00:17:03,167 ZIUA 3 229 00:17:22,208 --> 00:17:24,541 Piftia cumpără tot magazinul. 230 00:17:24,542 --> 00:17:28,249 Toate astea sunt pentru tine, Piftie? Pe bune? 231 00:17:28,250 --> 00:17:32,082 Măi, bărbații au nevoie de calorii ca să se păstreze în formă. 232 00:17:32,083 --> 00:17:34,332 Stai calm, frate! 233 00:17:34,333 --> 00:17:37,458 Nu mai mânca atâtea prostii, grăsane! 234 00:17:39,667 --> 00:17:42,291 Da, sunt gras. Sunt uriaș! 235 00:17:42,292 --> 00:17:46,916 Dar nasul tău uriaș suge tot oxigenul din lume. 236 00:17:46,917 --> 00:17:49,208 Iar tu ești cât un țânc. 237 00:17:52,583 --> 00:17:54,374 Stai calm, frate! Auzi? 238 00:17:54,375 --> 00:17:57,458 Nu mai mânca atâtea prostii, grăsane! 239 00:17:58,292 --> 00:18:02,500 Prostii? Prostie e fața ta pe care o s-o sparg acum! 240 00:18:09,083 --> 00:18:12,832 Stai calm, frate! Auzi? Nu mai mânca atâtea prostii, grăsane! 241 00:18:12,833 --> 00:18:14,332 - Dă-mi-o! - Să vedem! 242 00:18:14,333 --> 00:18:15,624 Ce scrie? 243 00:18:15,625 --> 00:18:16,957 - Ia uite! - Dă-mi-o! 244 00:18:16,958 --> 00:18:20,375 Nu căutați prezervative mărimea XS? Sunt în partea aia. 245 00:18:22,917 --> 00:18:24,457 Hai, Jorge! 246 00:18:24,458 --> 00:18:27,083 Ne mai vedem noi, grăsane! 247 00:18:33,500 --> 00:18:34,833 Dobitocilor! 248 00:18:49,750 --> 00:18:56,708 SUPERMARKET MORAIS 249 00:18:57,833 --> 00:19:00,125 - Cine erau dobitocii ăia? - Nimeni. 250 00:19:00,625 --> 00:19:02,707 Nu trebuia să te bagi. 251 00:19:02,708 --> 00:19:05,750 Îmi pare rău. Mă enervează chestiile astea. 252 00:19:06,250 --> 00:19:07,625 Eu m-am obișnuit. 253 00:19:08,958 --> 00:19:10,458 Nu am nevoie de ajutor. 254 00:19:25,125 --> 00:19:27,958 Pe astea poți să le pui în primul dulap. 255 00:19:41,333 --> 00:19:44,499 Deci? Ce ziceți? Arăt bine? 256 00:19:44,500 --> 00:19:45,791 Ieși în oraș? 257 00:19:45,792 --> 00:19:51,666 Am o întâlnire cu un arhitect, care e și scriitor și pilot amator. 258 00:19:51,667 --> 00:19:54,207 După 50 de ani, bărbații au crize de identitate. 259 00:19:54,208 --> 00:19:56,124 E seara cu mâncare chinezească. 260 00:19:56,125 --> 00:19:59,707 Comandă pentru tine și Caio! Dragule, nu pot rata ocazia să… 261 00:19:59,708 --> 00:20:01,832 - Înțelegi? - Nu spune mai departe! 262 00:20:01,833 --> 00:20:04,541 Să beau un pahar de vin. 263 00:20:04,542 --> 00:20:07,791 Nu mă lasă să termin. Astea nu erau pe listă. 264 00:20:07,792 --> 00:20:10,791 A fost o săptămână grea și tu n-o faci mai ușoară. 265 00:20:10,792 --> 00:20:14,541 Arăți perfect, Rita. Să-i dai și mamei niște ponturi! 266 00:20:14,542 --> 00:20:17,333 Ce drăguț! Mulțumesc pentru compliment! 267 00:20:18,167 --> 00:20:19,374 Pa, dragule! 268 00:20:19,375 --> 00:20:24,499 - Distracție plăcută! Să bei mult vin! - Chiar la vin te referi? 269 00:20:24,500 --> 00:20:28,791 - Mamă! Doamne, ce scârbos! - Dă-mi un pupic! 270 00:20:28,792 --> 00:20:31,207 - Te iubesc! - Bine. 271 00:20:31,208 --> 00:20:32,999 Ce drăguț! 272 00:20:33,000 --> 00:20:35,999 A venit Uberul. Să-mi spui ce-a zis bunica! 273 00:20:36,000 --> 00:20:37,500 - Te iubesc! - Și eu. 274 00:20:39,625 --> 00:20:41,166 Doamne 275 00:20:41,167 --> 00:20:45,292 Poți să o pui și pe asta acolo. Eu o să… 276 00:21:03,208 --> 00:21:04,707 A venit mâncarea? 277 00:21:04,708 --> 00:21:08,583 Da. Miroase delicios. 278 00:21:11,792 --> 00:21:12,833 Hai să mâncăm! 279 00:21:14,583 --> 00:21:18,374 Cu două ore înainte ca Ashley să meargă la altar, 280 00:21:18,375 --> 00:21:21,666 visul ei se poate transforma în coșmar. 281 00:21:21,667 --> 00:21:26,666 Modificările rochiei sunt oribile. Asta e ziua mea cea mare. 282 00:21:26,667 --> 00:21:28,457 Totul trebuie să fie perfect. 283 00:21:28,458 --> 00:21:30,332 E o cursă contracronometru. 284 00:21:30,333 --> 00:21:33,958 Sosesc invitații la evenimentul anului. 285 00:21:34,500 --> 00:21:36,707 Nu trebuia s-o suni pe bunica ta? 286 00:21:36,708 --> 00:21:38,583 Bunica mea e moartă. 287 00:21:39,792 --> 00:21:42,166 Dar mama ta a zis să o suni. 288 00:21:42,167 --> 00:21:43,666 - Să-ți spună ceva. - Nu! 289 00:21:43,667 --> 00:21:47,874 După ce a murit, ne-am dat seama că răvașele din fursecuri 290 00:21:47,875 --> 00:21:50,124 semănau cu pildele ei. 291 00:21:50,125 --> 00:21:54,041 De exemplu: „Iubește-ți aproapele ca și cum ai muri mâine.” 292 00:21:54,042 --> 00:21:56,542 - Clar, pilde de bunică. - Da. 293 00:21:58,625 --> 00:22:01,707 Așa glumim. Spunem că încearcă să vorbească cu noi. 294 00:22:01,708 --> 00:22:03,792 Ce are de spus astăzi? 295 00:22:06,417 --> 00:22:07,417 Să vedem. 296 00:22:16,708 --> 00:22:20,958 „Nu există niciun munte atât de mare încât să acopere soarele.” 297 00:22:21,625 --> 00:22:23,500 Sună ca și cum ar urî grașii. 298 00:22:28,250 --> 00:22:32,416 „Insultele nu fac decât să oglindească pe cel care le rostește.” 299 00:22:32,417 --> 00:22:34,917 Asta să i-o spui persoanei insultate. 300 00:22:45,208 --> 00:22:48,249 Știi, tipii ăia… 301 00:22:48,250 --> 00:22:50,958 - De la magazin. - De la magazin. Da. 302 00:22:51,542 --> 00:22:52,917 Am trecut prin asta. 303 00:22:56,292 --> 00:22:57,332 De ce râzi? 304 00:22:57,333 --> 00:23:00,249 E imposibil. Unul ca tine? 305 00:23:00,250 --> 00:23:02,208 Nu știi despre ce vorbești. 306 00:23:09,750 --> 00:23:11,375 Deja te-ai întors? 307 00:23:15,000 --> 00:23:17,042 Poți să crezi că mi-a tras clapa? 308 00:23:23,750 --> 00:23:24,833 Arată delicios. 309 00:23:25,667 --> 00:23:27,875 A mai rămas un pachețel de primăvară. 310 00:23:30,917 --> 00:23:32,292 Nasol, mamă. 311 00:23:36,792 --> 00:23:40,083 Măcar mi-am băut vinul. 312 00:23:45,833 --> 00:23:46,875 Tu… 313 00:23:48,083 --> 00:23:49,500 ca băiat hetero, 314 00:23:50,792 --> 00:23:54,583 când îți dai întâlnire cu fete, 315 00:23:55,250 --> 00:23:57,374 să faci măcar minimul necesar. 316 00:23:57,375 --> 00:23:59,333 Să te duci la întâlnire. 317 00:24:00,417 --> 00:24:02,583 - Așa o să fac. - Scuze. 318 00:24:07,875 --> 00:24:10,749 Dă-i mamei un pupic! Să nu vă culcați târziu! 319 00:24:10,750 --> 00:24:12,833 Mâine veniți la ONG. 320 00:24:13,458 --> 00:24:16,333 O să îți placă la nebunie. 321 00:24:17,458 --> 00:24:21,874 Poți să pictezi, să participi la ateliere artistice. 322 00:24:21,875 --> 00:24:23,874 Să iei lecții de dans. 323 00:24:23,875 --> 00:24:29,457 Poți să-ți miști corpul. Să faci puțină mișcare. Nu, Felipe? 324 00:24:29,458 --> 00:24:31,042 Noapte bună! 325 00:24:40,417 --> 00:24:42,000 - Se poate? - Da. 326 00:25:17,542 --> 00:25:19,000 - Noapte bună! - La fel! 327 00:26:38,417 --> 00:26:39,916 Bun! Stângul! 328 00:26:39,917 --> 00:26:41,207 ZIUA 4 329 00:26:41,208 --> 00:26:42,749 Așa! Acum, dreptul! 330 00:26:42,750 --> 00:26:44,000 Apropiați picioarele. 331 00:26:46,125 --> 00:26:48,416 Unu, doi, trei… 332 00:26:48,417 --> 00:26:50,624 Și un pas înapoi. Bine! 333 00:26:50,625 --> 00:26:52,082 În lateral. 334 00:26:52,083 --> 00:26:53,583 Continuați să dansați! 335 00:26:54,417 --> 00:26:56,082 Bravo, domnule Zé! 336 00:26:56,083 --> 00:26:56,917 Așa! 337 00:26:57,750 --> 00:26:58,792 Hopa! 338 00:27:01,875 --> 00:27:03,624 Dansezi foarte bine. 339 00:27:03,625 --> 00:27:05,499 Nu e așa de greu. 340 00:27:05,500 --> 00:27:06,916 Bravo! 341 00:27:06,917 --> 00:27:09,417 Hai să dansezi cu Felipe! Dansează bine. 342 00:27:10,583 --> 00:27:11,708 Să continuăm! 343 00:27:12,625 --> 00:27:14,874 Cinci, șase, șapte! Și… 344 00:27:14,875 --> 00:27:18,250 - Așa. - Ochii la el, dnă Martinha! Așa! 345 00:27:19,042 --> 00:27:20,042 Un pas în spate. 346 00:27:20,792 --> 00:27:23,875 Doi, trei, patru, cinci, șase, șapte… 347 00:27:24,417 --> 00:27:27,999 Piciorul stâng în față. Dreptul în lateral. 348 00:27:28,000 --> 00:27:31,499 Unu, doi, trei, șase, șapte, opt. 349 00:27:31,500 --> 00:27:32,833 Stai! Un pas în față. 350 00:27:37,667 --> 00:27:40,292 Unu, doi, trei! Zâmbiți, oameni buni! 351 00:27:40,792 --> 00:27:43,167 Binișor. Deschideți brațele! 352 00:27:44,167 --> 00:27:45,458 Respirați! 353 00:27:47,000 --> 00:27:48,792 Cred că prind mișcarea. 354 00:27:51,292 --> 00:27:52,708 Așa! 355 00:28:00,625 --> 00:28:01,958 Haide! 356 00:28:09,208 --> 00:28:11,458 Unu, doi, trei. 357 00:28:11,958 --> 00:28:14,082 - Umflatule! - Piftie umflată. 358 00:28:14,083 --> 00:28:17,416 Ia uitați! Ce plângăcios! 359 00:28:17,417 --> 00:28:20,416 - Îl bușește plânsul! - Plângi, smiorcăitule! 360 00:28:20,417 --> 00:28:23,416 Fugi să plângi la mami! Balenă eșuată! 361 00:28:23,417 --> 00:28:26,249 - O să te vadă de departe. - Pocitanie! 362 00:28:26,250 --> 00:28:29,457 - Ce se întâmplă aici? - Nimic. 363 00:28:29,458 --> 00:28:30,292 Valea! 364 00:28:30,875 --> 00:28:33,417 - Haideți! - Repede! Haideți! 365 00:28:36,292 --> 00:28:37,458 E totul în regulă? 366 00:28:38,500 --> 00:28:40,333 Nu-ți face griji! Sunt aici. 367 00:28:41,250 --> 00:28:42,375 Mulțumesc. 368 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 Desenezi foarte frumos. 369 00:28:50,667 --> 00:28:53,291 L-am desenat când am avut oră cu dna Rita. 370 00:28:53,292 --> 00:28:56,874 O cunosc foarte bine. E o profesoară grozavă. 371 00:28:56,875 --> 00:28:59,208 E nebună. De asta îmi place. 372 00:28:59,792 --> 00:29:02,833 Așa e. Dar să nu-i spui asta! 373 00:29:10,375 --> 00:29:13,000 Tâmpiții ăia o să te tot necăjească. 374 00:29:13,833 --> 00:29:15,750 Cel mai bine e… 375 00:29:16,292 --> 00:29:20,082 Nu știu, să te ferești de ei. Găsește ceva ce te face fericit! 376 00:29:20,083 --> 00:29:21,207 Poți să desenezi. 377 00:29:21,208 --> 00:29:25,207 E cel mai prost sfat. Fuga nu rezolvă nimic. 378 00:29:25,208 --> 00:29:27,082 Dar e un sfat realist. 379 00:29:27,083 --> 00:29:29,582 Sunt sigur că Batman n-ar fugi. 380 00:29:29,583 --> 00:29:32,208 Nu-l asculta! Batman e miliardar. 381 00:29:33,125 --> 00:29:35,708 Vino! O să-ți dau un sfat din viața reală. 382 00:29:38,750 --> 00:29:40,083 Stați, să vin și eu! 383 00:29:56,875 --> 00:29:59,666 Vrei să-l înveți cum să piardă mai repede? 384 00:29:59,667 --> 00:30:03,875 - Sunt o țintă ambulantă. - Relaxează-te! Am eu grijă de tine. 385 00:30:05,417 --> 00:30:06,541 Hai! 386 00:30:06,542 --> 00:30:07,917 Să vezi ce-ți fac! 387 00:30:10,917 --> 00:30:12,624 Dă-te înapoi! Stai aici! 388 00:30:12,625 --> 00:30:13,458 Haideți! 389 00:30:22,292 --> 00:30:23,416 Dați-vă înapoi! 390 00:30:23,417 --> 00:30:24,750 - Hai! - Hai! 391 00:30:32,792 --> 00:30:33,708 Pe el! 392 00:30:59,458 --> 00:31:01,625 - Hai! - Hai! 393 00:31:03,875 --> 00:31:05,375 Ura! 394 00:31:06,417 --> 00:31:07,875 Aoleu! 395 00:31:08,458 --> 00:31:11,083 - GG! - Și tu râzi de mine? 396 00:31:11,708 --> 00:31:15,874 GG înseamnă „good game”, joc bun. Așa sărbătorim victoria online. 397 00:31:15,875 --> 00:31:19,583 Așa… Hai să plecăm până nu vine Protecția Copilului! 398 00:31:21,333 --> 00:31:23,541 - Eu plec, mamă. - Pa, scumpule! 399 00:31:23,542 --> 00:31:25,124 - Te iubesc! - Și eu. 400 00:31:25,125 --> 00:31:26,583 - Pa, Angela! - Pa, Rita! 401 00:31:27,417 --> 00:31:28,417 Pa! 402 00:31:31,375 --> 00:31:33,583 Băieți! Stați puțin! 403 00:31:36,250 --> 00:31:37,667 Pentru voi. 404 00:31:38,833 --> 00:31:40,791 Mulțumesc, Dudu! 405 00:31:40,792 --> 00:31:41,625 Ce frumos e! 406 00:31:42,333 --> 00:31:44,083 O să-l păstrez toată viața. 407 00:31:45,500 --> 00:31:46,416 Pa, Dudu! 408 00:31:46,417 --> 00:31:47,542 - Mulțumesc! - Pa! 409 00:31:49,542 --> 00:31:51,208 Mi-a desenat bine părul. 410 00:32:05,583 --> 00:32:07,750 Bietul de el! Îl doare. 411 00:32:09,042 --> 00:32:11,374 E problema lui. Oricum e enervant. 412 00:32:11,375 --> 00:32:15,624 I-ai putea oferi un pat confortabil. A fost foarte de treabă azi. 413 00:32:15,625 --> 00:32:17,874 Acum e normal să agresezi copii? 414 00:32:17,875 --> 00:32:20,917 Dacă e pe-așa, o să stau în cameră cu Joker. 415 00:32:21,750 --> 00:32:23,042 Gura! 416 00:32:24,958 --> 00:32:26,000 N-am zis nimic. 417 00:32:29,125 --> 00:32:31,000 Scuze, mă gândeam la altceva. 418 00:32:37,417 --> 00:32:40,291 - Vrei să dormi în camera mea? Fiindcă eu… - Da. 419 00:32:40,292 --> 00:32:43,250 - Canapeaua asta e groaznică, știu. - Da, vreau. 420 00:32:47,958 --> 00:32:50,458 A fost mișto ce ai făcut azi pentru copii. 421 00:32:51,208 --> 00:32:53,667 Nătărăii ăia aveau nevoie de o lecție. 422 00:32:54,458 --> 00:32:58,750 Dudu s-a întrecut pe sine când l-a lovit pe ăla mic cu mingea. 423 00:33:00,917 --> 00:33:05,125 Da. Dar cred că e greu să n-ai prieteni la vârsta lui. 424 00:33:13,167 --> 00:33:15,457 De ce ai dispărut așa, Felipe? 425 00:33:15,458 --> 00:33:16,708 N-am dispărut. 426 00:33:18,833 --> 00:33:21,917 De fapt, e tot mai dificil să nu mă vezi, nu-i așa? 427 00:33:23,625 --> 00:33:25,750 Tu n-ai mai venit la piscină. 428 00:33:26,583 --> 00:33:29,124 Îmi amintesc cât m-a întristat asta. 429 00:33:29,125 --> 00:33:32,166 Apoi ai crescut și te-ai închis în tine. 430 00:33:32,167 --> 00:33:35,250 Nu știam dacă ești timid sau doar nesimțit. 431 00:33:35,958 --> 00:33:40,000 Dar, de când stau aici, mi-e clar. E clar că ești nesimțit. 432 00:33:41,750 --> 00:33:44,749 Ce drăguț! Și eu am crezut asta despre tine, Caio. 433 00:33:44,750 --> 00:33:48,833 Dar acum aș spune că ești doar 50% nesimțit. 434 00:33:52,083 --> 00:33:54,333 Nu erau steluțe pe tavan? 435 00:33:55,000 --> 00:33:56,957 Ba da, și acum sunt. 436 00:33:56,958 --> 00:33:59,332 Doar că se estompează cu timpul. 437 00:33:59,333 --> 00:34:03,374 I-am cerut și eu mamei steluțe, dar a zis că strică pereții. 438 00:34:03,375 --> 00:34:06,291 - Te chinui ca naiba să le dezlipești. - Știu. 439 00:34:06,292 --> 00:34:08,999 Am și acum abțibildurile alea pe geam. 440 00:34:09,000 --> 00:34:10,374 Alea cu Mulan? 441 00:34:10,375 --> 00:34:13,166 Nu mă judeca! Eram nebun după ea. 442 00:34:13,167 --> 00:34:16,541 Sunt printre lucrurile care au scăpat de mama. 443 00:34:16,542 --> 00:34:18,707 Are idei fixe despre decorațiuni. 444 00:34:18,708 --> 00:34:21,624 E imposibil de vorbit cu Caio. N-are niciun rost. 445 00:34:21,625 --> 00:34:24,874 Dar tu mi-ai spus că ați vorbit toată noaptea. 446 00:34:24,875 --> 00:34:27,083 Da. Știi, azi-dimineață… 447 00:34:27,667 --> 00:34:30,124 Ai ascultat noua piesă a lui Gaga? 448 00:34:30,125 --> 00:34:31,416 Da. 449 00:34:31,417 --> 00:34:32,957 Sigur că da, Caio. 450 00:34:32,958 --> 00:34:36,582 Când cea mai mare artistă din lume lansează o piesă nouă, 451 00:34:36,583 --> 00:34:38,874 o asculți imediat ce apare. 452 00:34:38,875 --> 00:34:41,167 O asculți nonstop până a doua zi. 453 00:34:45,292 --> 00:34:48,374 Lady Gaga e o cântăreață faimoasă. 454 00:34:48,375 --> 00:34:50,124 Știu cine e Lady Gaga. 455 00:34:50,125 --> 00:34:53,583 Scuze, nu știu ce muzică ascultă generațiile mai vechi. 456 00:34:54,542 --> 00:34:57,833 „Generațiile mai vechi”? Câți ani crezi tu că am? 457 00:34:59,042 --> 00:35:00,957 Putem să revenim la terapie? 458 00:35:00,958 --> 00:35:04,374 Se pare că te stârnesc discuțiile despre Lady Gaga. 459 00:35:04,375 --> 00:35:06,999 El a observat și a deschis subiectul. 460 00:35:07,000 --> 00:35:09,041 Da, dar noaptea e mai ușor. 461 00:35:09,042 --> 00:35:11,542 Serios? De ce? 462 00:35:13,292 --> 00:35:14,875 Fiindcă nu mă vede. 463 00:35:16,417 --> 00:35:17,874 Temă pentru acasă. 464 00:35:17,875 --> 00:35:21,458 Deschide o conversație cu Caio în timpul zilei. 465 00:35:24,208 --> 00:35:27,208 Temă pentru acasă, Olivia? Sunt în vacanță. 466 00:35:35,000 --> 00:35:37,999 - Bună! - Bună, Felipe! Ai nevoie de ajutor? 467 00:35:38,000 --> 00:35:40,667 - Nu. Doar mă uit. - Perfect. 468 00:35:50,500 --> 00:35:51,749 O iau pe asta. 469 00:35:51,750 --> 00:35:53,166 - Doar pe asta? - Da. 470 00:35:53,167 --> 00:35:56,749 - E pentru tine sau e cadou? - E cadou. Cât costă? 471 00:35:56,750 --> 00:35:58,832 - 15. - Poftim! 472 00:35:58,833 --> 00:36:01,375 - Mulțumesc frumos. - Cred că o să-l bucure. 473 00:36:20,625 --> 00:36:23,957 - Bună ziua, dle Francisco! - Am citit-o. O să-ți placă. 474 00:36:23,958 --> 00:36:25,874 Nu e pentru mine. E cadou. 475 00:36:25,875 --> 00:36:28,999 Pot să-ți recomand literatură SF sau fantastică… 476 00:36:29,000 --> 00:36:30,125 Mulțumesc. 477 00:36:30,625 --> 00:36:32,457 L-ați văzut pe Caio azi? 478 00:36:32,458 --> 00:36:36,250 - A trecut mai devreme. S-a dus încolo. - Mulțumesc. 479 00:36:58,375 --> 00:37:00,458 - Salut! - Salut! 480 00:37:01,167 --> 00:37:04,875 ZIUA 5 481 00:37:06,792 --> 00:37:08,125 Ce citești? 482 00:37:10,000 --> 00:37:12,042 Nu e pentru mine. E pentru tine. 483 00:37:14,708 --> 00:37:16,667 Cadou. Să nu mă crezi un ciudat! 484 00:37:17,500 --> 00:37:20,374 Am trecut pe lângă un anticariat. E un chilipir. 485 00:37:20,375 --> 00:37:22,458 - Nu puteam să n-o iau. - Îmi place. 486 00:37:23,500 --> 00:37:26,708 Deși e cam inutil, dacă știu că Gandalf moare la final. 487 00:37:27,375 --> 00:37:29,458 Îmi pare rău că ți-am spus. 488 00:37:32,292 --> 00:37:35,042 Mâine merg la cinema. Vrei să vii? 489 00:37:37,000 --> 00:37:40,667 - Trebuie să-mi verific programul. - Program? În vacanță? 490 00:37:41,625 --> 00:37:42,458 Da. 491 00:37:43,167 --> 00:37:44,125 Bine. 492 00:37:44,917 --> 00:37:45,875 Super! 493 00:37:52,750 --> 00:37:53,958 Vin. 494 00:37:54,917 --> 00:37:56,499 Dar programul tău? 495 00:37:56,500 --> 00:37:59,042 O să mi-l elibereze secretara. 496 00:38:01,292 --> 00:38:04,042 Super! Beca o să se bucure să te cunoască. 497 00:38:06,958 --> 00:38:11,249 Beca? Normal! Nu m-ar fi invitat doar pe mine la film. 498 00:38:11,250 --> 00:38:14,667 Ce-o fi fost în capul meu? Normal că e o fată la mijloc. 499 00:38:15,500 --> 00:38:17,374 Până și numele ei, Beca… 500 00:38:17,375 --> 00:38:20,999 Pun pariu că se crede majoretă la un liceu american. 501 00:38:21,000 --> 00:38:22,874 IUBIRE ÎN LICEU 502 00:38:22,875 --> 00:38:26,625 Ești geloasă fiindcă pe mine mă place Caio, nu pe tine. 503 00:38:27,708 --> 00:38:29,667 Tacă-ți fleanca, Beca! 504 00:38:33,000 --> 00:38:36,207 O să-ți placă mult Beca. E cel mai bun om din lume. 505 00:38:36,208 --> 00:38:38,750 - N-o să am ce vorbi cu ea. - Relaxează-te! 506 00:38:40,292 --> 00:38:41,250 Uite-o! 507 00:38:47,292 --> 00:38:48,167 Bună! 508 00:38:49,292 --> 00:38:50,958 Stai așa! Ea e Beca? 509 00:38:53,625 --> 00:38:56,791 Bine că ați venit! Nu mai rezistam aici. 510 00:38:56,792 --> 00:38:58,208 Îmi dau demisia! 511 00:38:58,958 --> 00:39:00,875 Glumeam. Revin mâine. 512 00:39:01,792 --> 00:39:03,291 Ea e Beca. 513 00:39:03,292 --> 00:39:05,874 - Încântată! - Asemenea. Eu sunt Felipe. 514 00:39:05,875 --> 00:39:09,291 Faimosul Felipe. Vorbește mereu despre tine. 515 00:39:09,292 --> 00:39:11,332 În sfârșit, ți-ai făcut timp! 516 00:39:11,333 --> 00:39:14,291 Știi, Felipe, unii oameni intră la facultate, 517 00:39:14,292 --> 00:39:16,916 se angajează, se îndrăgostesc și uită de prieteni. 518 00:39:16,917 --> 00:39:18,958 Iar îmi freci ridichea cu asta… 519 00:39:20,458 --> 00:39:22,833 - Ai biletele? - Da. 520 00:39:23,708 --> 00:39:24,708 Pa! 521 00:39:26,792 --> 00:39:27,708 Ia spune! 522 00:39:28,333 --> 00:39:31,000 Cum reziști cu el pe cap? 523 00:39:31,792 --> 00:39:34,957 E ca o lovitură la deget. Ca o obturație de canal. 524 00:39:34,958 --> 00:39:36,708 Ca o piatră la rinichi. 525 00:39:37,958 --> 00:39:39,250 Îmi place tipul. 526 00:39:40,917 --> 00:39:46,292 {\an8}ZIUA 6 527 00:39:57,583 --> 00:40:01,541 Ultimul e genial. Celălalt e nașpa. 528 00:40:01,542 --> 00:40:02,750 Am ajuns? 529 00:40:24,750 --> 00:40:26,749 Mult mai bun decât al doilea. 530 00:40:26,750 --> 00:40:30,499 Monstrul care îi iese din ochi bate tot filmul. 531 00:40:30,500 --> 00:40:31,791 Chiar v-a plăcut? 532 00:40:31,792 --> 00:40:35,792 Caio nu știe să aprecieze frumusețea unui cap care explodează. 533 00:40:36,458 --> 00:40:39,082 - Cele mai tari scene horror. - Păi… 534 00:40:39,083 --> 00:40:41,207 - Stâlpul din Moștenire diabolică. - Da! 535 00:40:41,208 --> 00:40:43,624 - Prima scenă din Țipi sau fugi! - Da! 536 00:40:43,625 --> 00:40:46,582 - Și scena balului din Carrie! - Carrie! 537 00:40:46,583 --> 00:40:49,541 Din cauza asta mă îngrozesc petrecerile. 538 00:40:49,542 --> 00:40:52,457 Dacă-mi toarnă cineva sânge de porc în cap? 539 00:40:52,458 --> 00:40:53,917 Ți-ar sta bine cu asta. 540 00:40:55,042 --> 00:40:57,500 Dacă ar fi cu două numere mai mare, nu? 541 00:41:02,333 --> 00:41:04,332 Îl știi de mult pe Caio? 542 00:41:04,333 --> 00:41:07,250 A venit la școala mea în clasa a opta. 543 00:41:07,750 --> 00:41:09,999 Ne-am împrietenit imediat. 544 00:41:10,000 --> 00:41:12,375 Nu mai erau alți copii gay în școală. 545 00:41:13,208 --> 00:41:14,541 Cum adică? 546 00:41:14,542 --> 00:41:17,957 În afară de Caio, cred că mai erau doar trei. 547 00:41:17,958 --> 00:41:19,167 Dar Caio nu e gay. 548 00:41:19,833 --> 00:41:23,916 - Cum adică? Nu e evident? - Bineînțeles că nu. Uită-te la el! 549 00:41:23,917 --> 00:41:25,374 Caio nu e gay. 550 00:41:25,375 --> 00:41:28,541 Adoră fotbalul, jocurile shooter și orcii. 551 00:41:28,542 --> 00:41:32,166 Săptămâna trecută am zis ceva de Cher și nu știa cine e. 552 00:41:32,167 --> 00:41:34,916 - Care gay nu știe cine e Cher? - Cine e? 553 00:41:34,917 --> 00:41:37,542 Nu, scumpo. Nu te pot ajuta. 554 00:41:38,208 --> 00:41:42,582 - Dacă ar fi gay, mi-aș da seama. - Ce, dacă ești gay nu-ți plac alea? 555 00:41:42,583 --> 00:41:46,124 Poți să fii gay și să mergi pe o roată sau să spargi bănci. 556 00:41:46,125 --> 00:41:47,708 Există și criminali gay. 557 00:41:55,500 --> 00:41:58,207 Ce e Miercurea muzicală? 558 00:41:58,208 --> 00:42:01,707 Miercurea ne uităm la un musical. Se înțelege de la sine. 559 00:42:01,708 --> 00:42:04,375 Fiind prima oară pentru tine, poți alege tu. 560 00:42:05,333 --> 00:42:07,208 Pas. Nu-mi plac musicalurile. 561 00:42:08,208 --> 00:42:09,582 - Sunt șocat. - Și eu. 562 00:42:09,583 --> 00:42:11,291 - Doamne! - Mi-e rău. 563 00:42:11,292 --> 00:42:13,082 Mamă, respiră! 564 00:42:13,083 --> 00:42:15,624 E o crimă să spui așa ceva în casa asta. 565 00:42:15,625 --> 00:42:19,332 - E ilogic. Nu te apucă, așa, cântatul. - Ba sigur că da! 566 00:42:19,333 --> 00:42:21,916 Cântă ca să-și exprime sentimentele. 567 00:42:21,917 --> 00:42:24,082 Nu totul trebuie să aibă logică. 568 00:42:24,083 --> 00:42:25,875 Lasă, n-o să înțelegi. 569 00:42:37,542 --> 00:42:38,583 Ăsta. 570 00:43:02,083 --> 00:43:03,707 Normal că a ales asta. 571 00:43:03,708 --> 00:43:06,916 Grăsana îndrăgostită de sportivul școlii. 572 00:43:06,917 --> 00:43:11,291 Foarte subtil! Beca s-a înșelat amarnic. 573 00:43:11,292 --> 00:43:14,083 Ce gay nu adoră musicalurile? 574 00:43:16,250 --> 00:43:19,875 Dar, când a apărut junele-prim, 575 00:43:20,958 --> 00:43:22,333 totul a căpătat sens. 576 00:43:31,167 --> 00:43:33,332 Caio e gay! 577 00:43:33,333 --> 00:43:36,291 În retrospectivă, e evident că e gay. 578 00:43:36,292 --> 00:43:40,624 Dădea toate semnele. Lady Gaga, Rațele și vânătorii. 579 00:43:40,625 --> 00:43:41,958 Pasiunea pentru Mulan. 580 00:43:42,500 --> 00:43:44,375 Pijamaua de marinar. 581 00:43:45,167 --> 00:43:48,667 Scuze că am pomenit-o iar! Nu-mi pot lua gândul de la ea. 582 00:43:55,125 --> 00:43:57,916 Scuze! Treaba mea e mai importantă. 583 00:43:57,917 --> 00:44:02,082 - Dar mi-a murit câinele. - Da, dar Caio e gay! Caio e gay, Olivia! 584 00:44:02,083 --> 00:44:03,624 Pe săptămâna viitoare! 585 00:44:03,625 --> 00:44:04,832 Asta schimbă totul. 586 00:44:04,833 --> 00:44:05,916 ZIUA 7 587 00:44:05,917 --> 00:44:09,332 Mă obișnuisem să împart camera cu el. Ce fac acum? 588 00:44:09,333 --> 00:44:11,708 O să te porți altfel fiindcă e gay? 589 00:44:13,333 --> 00:44:15,917 Mă faci să par homofob. 590 00:44:16,667 --> 00:44:19,957 Dacă problema e că ai un crush… 591 00:44:19,958 --> 00:44:23,416 Nu, încetează! E aiurea să te aud vorbind ca adolescenții. 592 00:44:23,417 --> 00:44:26,582 Iar eu nu simt nimic pentru Caio. Absolut nimic. Nu? 593 00:44:26,583 --> 00:44:28,707 Nu știu. Sigur că nu. 594 00:44:28,708 --> 00:44:31,625 Atunci, ce contează pentru tine că e gay? 595 00:44:37,917 --> 00:44:40,291 Dacă nu ți-a spus asta până acum, 596 00:44:40,292 --> 00:44:42,417 este pentru că are un motiv. 597 00:44:46,875 --> 00:44:50,375 Sigur că are un motiv. Știu foarte bine care e. 598 00:44:51,208 --> 00:44:53,874 Nu mi-a spus că e gay pentru că eu… 599 00:44:53,875 --> 00:44:55,958 Pentru că sunt gras. 600 00:44:58,375 --> 00:45:00,041 L-am urmărit pe net. 601 00:45:00,042 --> 00:45:03,374 În ultima săptămână, a dat like la 57 de poze cu tipi. 602 00:45:03,375 --> 00:45:06,624 Și ce au toți în comun? 603 00:45:06,625 --> 00:45:09,832 Exact! Toți sunt supli. 604 00:45:09,833 --> 00:45:12,749 Și așa ajung la el, la Denis. 605 00:45:12,750 --> 00:45:15,582 Pozele lui i-au plăcut cel mai mult lui Caio. 606 00:45:15,583 --> 00:45:17,249 Noul meu dușman de moarte. 607 00:45:17,250 --> 00:45:21,208 Asta, dacă aș fi îndrăgostit de Caio. Dar nu sunt deloc. 608 00:45:21,792 --> 00:45:24,707 Dieta cu supă, dieta cu cuburi de gheață… 609 00:45:24,708 --> 00:45:26,624 Ozempic, chirurgie bariatrică… 610 00:45:26,625 --> 00:45:29,916 Cum să slăbești 30 de kilograme în două săptămâni? 611 00:45:29,917 --> 00:45:32,041 Trebuie să mă schimb! 612 00:45:32,042 --> 00:45:35,582 Nu pentru Caio, ci pentru sănătatea mea. Nu mai merge așa. 613 00:45:35,583 --> 00:45:37,583 {\an8}SLĂBEȘTE RAPID! REZULTATE GARANTATE 614 00:45:55,542 --> 00:45:58,707 Deci vrei să slăbești câteva kilograme. 615 00:45:58,708 --> 00:46:00,832 „Câteva” e puțin spus. 616 00:46:00,833 --> 00:46:05,457 Bine. Există multe opțiuni pentru cazuri cum e al tău. 617 00:46:05,458 --> 00:46:07,916 O vreau pe cea mai rapidă. 618 00:46:07,917 --> 00:46:10,125 Cea mai rapidă? 619 00:46:16,708 --> 00:46:19,292 Atunci, să tăiem tot! 620 00:46:36,708 --> 00:46:40,041 Doamne, Caio! Parcă ești o fantomă. 621 00:46:40,042 --> 00:46:41,542 Voiam să beau niște apă. 622 00:46:42,125 --> 00:46:44,625 Și eu, dar m-a ispitit tortul. 623 00:46:45,208 --> 00:46:46,208 Da… 624 00:46:56,208 --> 00:46:58,541 ZIUA 8 625 00:46:58,542 --> 00:47:00,250 Dragule, pari epuizat. 626 00:47:02,375 --> 00:47:05,041 Rita, chiar pot să-mi invit prietenele? 627 00:47:05,042 --> 00:47:06,708 De ce să nu poți? 628 00:47:07,333 --> 00:47:10,124 Sunt împreună. Mamei nu prea îi plac… 629 00:47:10,125 --> 00:47:11,249 Sunt lesbiene? 630 00:47:11,250 --> 00:47:13,375 - Îngrozitor! - Lesbiene? 631 00:47:14,708 --> 00:47:19,416 Nu e absolut nicio problemă. Și eu era să fiu lesbiană la facultate. 632 00:47:19,417 --> 00:47:20,666 - Mamă! - Ce e? 633 00:47:20,667 --> 00:47:24,499 - Un pupic nu te face lesbiană. - Cine a zis c-a fost doar atât? 634 00:47:24,500 --> 00:47:27,041 Scutește-mă de detalii! Doamne! 635 00:47:27,042 --> 00:47:28,166 Acum sunt curios. 636 00:47:28,167 --> 00:47:29,292 Îți zic mai târziu. 637 00:47:30,000 --> 00:47:33,042 Cred că piscina e plină de când s-a redeschis. 638 00:47:33,625 --> 00:47:37,000 Dacă te răzgândești, ne vedem acolo. 639 00:47:38,083 --> 00:47:40,333 - Mulțumesc, dnă Rita! - Pa, scumpule! 640 00:47:46,917 --> 00:47:49,332 Știi deja răspunsul, da? 641 00:47:49,333 --> 00:47:51,207 Ce? N-am zis nimic. 642 00:47:51,208 --> 00:47:52,875 N-ai zis, dar ai gândit. 643 00:47:59,208 --> 00:48:00,624 Nu mă duc. 644 00:48:00,625 --> 00:48:04,875 Dar, dacă aș vrea să mă duc, unde-mi e slipul de baie? 645 00:48:06,917 --> 00:48:09,916 Ura! Nu-mi vine să cred! 646 00:48:09,917 --> 00:48:11,083 Uite! 647 00:48:11,750 --> 00:48:13,792 - Nu acum. Mamă… - Ce drăguț! 648 00:48:21,625 --> 00:48:22,458 Bombă! 649 00:48:26,458 --> 00:48:27,917 Joci murdar! 650 00:48:31,375 --> 00:48:34,541 - De unde ai ăsta? - L-a lăsat un copil pe-aici. 651 00:48:34,542 --> 00:48:36,874 I-l păstrez eu. Îl cheamă Harry. 652 00:48:36,875 --> 00:48:38,875 - Potter? - Nu, Styles. 653 00:48:41,125 --> 00:48:44,374 E grozavă apa. Nu intrați? 654 00:48:44,375 --> 00:48:45,708 Mai târziu. 655 00:48:49,333 --> 00:48:51,250 Nu intri, Melissa? 656 00:48:52,042 --> 00:48:56,041 „Mai târziu” e codul universal pentru „nu intru în apă”. 657 00:48:56,042 --> 00:48:58,292 Prefer să rămân aici. 658 00:48:58,792 --> 00:49:01,624 Nu-mi place să stau în bikini în fața tuturor. 659 00:49:01,625 --> 00:49:03,707 Dar ești frumoasă și suplă. 660 00:49:03,708 --> 00:49:07,750 - Și ce? Nu pot să am nesiguranțe? - Ar trebui să fie ilegal. 661 00:49:10,208 --> 00:49:12,458 Iubito, hai încoace! 662 00:49:13,417 --> 00:49:17,457 - Ți-am zis, mai târziu. - Nu. Acum e „mai târziu”. 663 00:49:17,458 --> 00:49:19,583 A spart codul universal. 664 00:49:21,750 --> 00:49:26,250 Hai să ne bucurăm de piscină și de vremea asta frumoasă! Haide! 665 00:49:41,750 --> 00:49:43,000 Așa! 666 00:49:44,125 --> 00:49:45,125 Bună! 667 00:50:14,583 --> 00:50:15,708 Sunt în plus. 668 00:50:16,208 --> 00:50:17,292 Ce rece e! 669 00:50:19,500 --> 00:50:22,042 Mai știi cum ne jucam de-a sirenele aici? 670 00:50:29,417 --> 00:50:31,000 Nu prea. 671 00:50:33,917 --> 00:50:35,583 Sigur nu vrei să intri? 672 00:50:38,458 --> 00:50:39,458 Mai târziu. 673 00:50:41,458 --> 00:50:43,999 Auziți? Tocmai vorbeam cu Mel. 674 00:50:44,000 --> 00:50:46,999 Aveți chef să mergem mâine la Festivalul Kakiului? 675 00:50:47,000 --> 00:50:48,791 - Mergem? - Da. 676 00:50:48,792 --> 00:50:50,249 - Eu nu pot. - De ce? 677 00:50:50,250 --> 00:50:53,707 De când s-a deschis piscina, mama nu mă lasă să ies seara. 678 00:50:53,708 --> 00:50:55,874 A vorbit deja cu portarul. Nu pot. 679 00:50:55,875 --> 00:50:58,583 - N-am cum. - Cred că am eu o soluție. 680 00:50:59,625 --> 00:51:00,625 Ce soluție? 681 00:51:01,208 --> 00:51:03,832 E o căldură infernală aici, băiete. 682 00:51:03,833 --> 00:51:06,957 Nu ai mai ieșit cu fetele alea, nu? 683 00:51:06,958 --> 00:51:10,708 Sigur că nu, mamă. Mă bag la somn, bine? Noapte bună! 684 00:51:11,333 --> 00:51:14,124 Bine, noapte bună! Somn… A închis. 685 00:51:14,125 --> 00:51:16,083 O păcălim pe maică-ta. 686 00:51:17,083 --> 00:51:18,999 ZIUA 9 687 00:51:19,000 --> 00:51:21,500 O distragem pe mama cu un serial coreean. 688 00:51:26,625 --> 00:51:29,792 Dl Francisco se uită la meci pe telefon. Are întârziere. 689 00:51:30,292 --> 00:51:31,749 - Dle Francisco! - Bună! 690 00:51:31,750 --> 00:51:34,166 Mi-a lăsat mama niște chei aici. 691 00:51:34,167 --> 00:51:35,916 Chei? Nu, n-a lăsat. 692 00:51:35,917 --> 00:51:37,916 - Ba da. - Nu. Astea-s ale mele. 693 00:51:37,917 --> 00:51:40,541 - Gol! - Nu e nimic aici. 694 00:51:40,542 --> 00:51:42,250 Lovitură de colț! Va fi… 695 00:51:44,958 --> 00:51:46,375 Întârzierea naibii… 696 00:51:47,042 --> 00:51:48,042 Gol! 697 00:51:50,500 --> 00:51:51,917 N-au marcat adineauri? 698 00:51:54,500 --> 00:51:56,583 Toată lumea e gata? Să mergem! 699 00:51:57,375 --> 00:51:59,249 FESTIVALUL KAKIULUI, EDIȚIA 27 700 00:51:59,250 --> 00:52:00,708 Stați puțin! 701 00:52:01,542 --> 00:52:03,375 Ești îmbrăcat cam anost. 702 00:52:06,375 --> 00:52:08,375 Am luat-o de la magazinul ăla. 703 00:52:09,333 --> 00:52:12,750 Am întrebat-o pe mama ta ce mărime porți. 704 00:52:13,958 --> 00:52:16,707 Nu trebuie să-mi mulțumești. E pentru carte. 705 00:52:16,708 --> 00:52:17,542 Îmbrac-o! 706 00:52:19,125 --> 00:52:22,208 - Pune-o pe tine! - Te ajut eu. 707 00:52:25,625 --> 00:52:26,874 Da, stai așa. 708 00:52:26,875 --> 00:52:28,000 - Gata? - Mulțumesc. 709 00:52:40,833 --> 00:52:41,958 Arăți foarte bine. 710 00:52:46,042 --> 00:52:47,417 Să petrecem! 711 00:52:48,333 --> 00:52:49,708 Haideți! 712 00:52:53,792 --> 00:52:54,917 Stai să te aranjez! 713 00:52:56,917 --> 00:52:58,999 - Vă susțin. - Pe cine? 714 00:52:59,000 --> 00:53:02,041 - Cum, pe cine? - Încetează, Melissa! E ridicol. 715 00:53:02,042 --> 00:53:03,624 Lasă-mă să sper! 716 00:53:03,625 --> 00:53:07,000 Bine ați venit la Festivalul Kakiului! 717 00:53:09,000 --> 00:53:10,957 Câștigătorii de anul acesta, 718 00:53:10,958 --> 00:53:15,125 Miss și Mister Kaki, Jonatan și Jenifer! 719 00:53:30,750 --> 00:53:31,667 Acolo! 720 00:53:32,875 --> 00:53:34,625 LICHIOR DE KAKI 721 00:53:49,167 --> 00:53:50,583 Le-am nimerit pe toate! 722 00:53:57,000 --> 00:53:58,957 - Kaki! - Kaki! 723 00:53:58,958 --> 00:54:01,083 Două bilete, vă rog. 724 00:54:09,958 --> 00:54:12,042 E rândul meu. Ai băut mult lichior. 725 00:54:19,667 --> 00:54:21,416 - Sunt tare. - Nu e corect. 726 00:54:21,417 --> 00:54:22,583 Câștigătorul trage iar. 727 00:54:28,958 --> 00:54:30,083 Am câștigat! 728 00:54:33,708 --> 00:54:35,917 Am câștigat. Ce tare sunt! 729 00:54:40,792 --> 00:54:42,625 Stai așa! Vino cu mine! 730 00:54:43,583 --> 00:54:44,917 Unde te duci? 731 00:54:51,167 --> 00:54:52,167 Haide! 732 00:54:55,833 --> 00:54:57,707 - Liniște! - Ce se întâmplă? 733 00:54:57,708 --> 00:54:59,957 E verișoara mamei. Să nu mă vadă! 734 00:54:59,958 --> 00:55:01,917 Hai să așteptăm aici! 735 00:55:06,667 --> 00:55:08,417 Ador piscinele cu bile. 736 00:55:09,208 --> 00:55:11,666 Păcat că e ciudat de la zece ani încolo. 737 00:55:11,667 --> 00:55:14,500 E singura piscină în care intru. 738 00:55:23,500 --> 00:55:26,042 Caio, de ce nu mi-ai spus că ești gay? 739 00:55:32,083 --> 00:55:34,000 Nu vorbesc despre asta. 740 00:55:34,500 --> 00:55:36,167 Doar cu Beca și Melissa. 741 00:55:37,333 --> 00:55:39,332 Dar și eu sunt gay. 742 00:55:39,333 --> 00:55:41,583 Nu credeam că încerci să te ascunzi. 743 00:55:44,125 --> 00:55:45,625 Tu de ce te ascunzi? 744 00:55:48,667 --> 00:55:50,375 Mama e cam… 745 00:55:51,500 --> 00:55:53,458 Aveam vreo nouă sau zece ani. 746 00:55:53,958 --> 00:55:56,832 Eram la o petrecere cu vecinii, la piscină. 747 00:55:56,833 --> 00:56:00,332 - Dansam pe-acolo. Cum fac copiii. - Da. 748 00:56:00,333 --> 00:56:03,624 Mama a venit și m-a tras de acolo. 749 00:56:03,625 --> 00:56:06,166 Caio Luiz! Nu te mai bâțâi așa! 750 00:56:06,167 --> 00:56:08,417 Ce rușine! Mergem sus! 751 00:56:09,083 --> 00:56:12,082 Era foarte supărată. Nu înțelegeam de ce. 752 00:56:12,083 --> 00:56:13,875 De atunci, mă tot cicălește. 753 00:56:14,792 --> 00:56:17,249 De asta nu te lasă singur acasă? 754 00:56:17,250 --> 00:56:20,082 Și de asta. Anul trecut, ai mei au plecat. 755 00:56:20,083 --> 00:56:23,292 Am rămas singur și mi-am lăsat telefonul acasă. 756 00:56:23,792 --> 00:56:26,832 La întoarcere, aveam peste 100 de apeluri pierdute. 757 00:56:26,833 --> 00:56:31,582 Mama crezuse că am fugit de acasă sau că am murit. 758 00:56:31,583 --> 00:56:33,583 Sau, mai rău, că eram cu un băiat. 759 00:56:35,917 --> 00:56:37,292 Te-ai gândit vreodată 760 00:56:38,458 --> 00:56:39,792 să fugi de acasă? 761 00:56:40,542 --> 00:56:44,166 - Nu. N-am atâta curaj. - Cum așa? 762 00:56:44,167 --> 00:56:46,999 Ești adult și intrat într-o piscină cu bile. 763 00:56:47,000 --> 00:56:48,833 Haide, măi! Nu sunt adult. 764 00:57:03,667 --> 00:57:07,167 Hai după fete! Ultimul se căsătorește cu un preot! 765 00:57:07,667 --> 00:57:10,750 Dacă e preotul din Fleabag, o să merg foarte încet. 766 00:57:11,792 --> 00:57:13,458 Mersi, sunteți niște scumpi! 767 00:57:42,333 --> 00:57:43,333 Liniște! 768 00:57:45,958 --> 00:57:46,958 Închide ușa! 769 00:58:07,500 --> 00:58:09,666 Nu dorm în patul ăsta ud. 770 00:58:09,667 --> 00:58:10,625 Scuze! 771 00:58:12,000 --> 00:58:15,792 Poți să dormi în patul meu. Dorm eu pe jos. 772 00:58:17,417 --> 00:58:21,125 Nu. Stai aici, cu mine. Stai! 773 00:59:18,542 --> 00:59:19,833 Ți-e rău? 774 00:59:24,125 --> 00:59:25,874 Frumos îți șade, Felipe! 775 00:59:25,875 --> 00:59:28,125 M-ai păcălit cu serialul ăla coreean. 776 00:59:31,000 --> 00:59:34,124 Băiete, mă bucur că îți faci prieteni. 777 00:59:34,125 --> 00:59:36,041 Sunt o mamă foarte cool. 778 00:59:36,042 --> 00:59:39,625 Nu ți-am interzis să ieși, dar să te întorci beat? 779 00:59:40,333 --> 00:59:42,541 - I-am spus mamei lui Caio. - Nu! 780 00:59:42,542 --> 00:59:45,457 Nu-i pot ascunde așa ceva altei mame. 781 00:59:45,458 --> 00:59:48,417 Nu mai ești deloc o mamă cool. 782 00:59:53,000 --> 00:59:56,292 ZIUA 10 783 01:00:12,333 --> 01:00:18,542 {\an8}SALUTARE, UMBRĂ VECHE… UNDE EȘTI? CAIO! 784 01:00:35,708 --> 01:00:37,208 Nu mai beau în viața mea. 785 01:00:38,792 --> 01:00:43,332 Ce drăguț! E prima oară când spui asta! 786 01:00:43,333 --> 01:00:46,082 Stai! Uită-te la mama! 787 01:00:46,083 --> 01:00:47,917 Ce penibil, mamă… 788 01:00:48,875 --> 01:00:51,250 Și nu mai mănânc niciodată kaki. 789 01:00:56,708 --> 01:00:58,042 L-ai văzut pe Caio? 790 01:00:59,125 --> 01:01:01,500 A plecat devreme și n-a zis nimic. 791 01:01:03,833 --> 01:01:04,875 Ce s-a întâmplat? 792 01:01:09,000 --> 01:01:11,125 Nu știu dacă vrea să-mi fie prieten. 793 01:01:11,875 --> 01:01:15,457 Fii serios! Cine n-ar vrea să-ți fie prieten? 794 01:01:15,458 --> 01:01:17,833 În condițiile actuale, nimeni n-ar vrea. 795 01:01:18,625 --> 01:01:21,833 Te-ai gândit să discuți cu el despre asta? 796 01:01:22,375 --> 01:01:24,374 E bine să te descarci. 797 01:01:24,375 --> 01:01:26,582 Ești nebună? De asta fac terapie. 798 01:01:26,583 --> 01:01:28,667 De fapt, eu îți plătesc terapia. 799 01:01:36,583 --> 01:01:39,332 Felipe! 800 01:01:39,333 --> 01:01:41,957 Felipe, trezește-te! Gandalf! 801 01:01:41,958 --> 01:01:44,249 Gandalf trăiește. 802 01:01:44,250 --> 01:01:46,832 Și nu mai e sur. E alb. 803 01:01:46,833 --> 01:01:49,792 - S-a întors mult mai puternic. - Ai plecat. 804 01:01:51,500 --> 01:01:54,458 {\an8}Ți-am scris toată ziua și nu m-ai răspuns. 805 01:01:57,042 --> 01:01:58,125 Îmi pare rău. 806 01:02:01,083 --> 01:02:04,291 Mama mă cicălea de când m-am trezit. 807 01:02:04,292 --> 01:02:07,417 M-am dus să citesc în parc, fără telefon, atâta tot. 808 01:02:09,000 --> 01:02:10,000 Bine. 809 01:02:11,083 --> 01:02:13,167 - E totul în regulă? - Da. 810 01:02:14,833 --> 01:02:17,917 Credeam că ți-e rușine pentru ce era să se întâmple. 811 01:02:19,000 --> 01:02:20,167 Ce anume? 812 01:02:21,875 --> 01:02:24,125 Nimic. Nu s-a întâmplat nimic. 813 01:02:25,417 --> 01:02:27,958 Sigur că-mi amintesc. Făceam mișto de tine. 814 01:02:30,583 --> 01:02:32,500 Vreau să-ți arăt un loc fain. 815 01:02:34,417 --> 01:02:35,583 Ai încredere? 816 01:02:36,917 --> 01:02:39,542 Ai fost leit Aladdin adineauri. 817 01:02:50,458 --> 01:02:52,792 Orașul ăsta mi s-a părut mereu urât. 818 01:02:54,125 --> 01:02:57,958 Depinde de unde îl privești. De aici e frumos. 819 01:02:59,375 --> 01:03:00,708 - Felipe… - Caio… 820 01:03:02,292 --> 01:03:03,333 Zi tu primul. 821 01:03:04,917 --> 01:03:06,333 Da. Am fugit. 822 01:03:08,125 --> 01:03:09,333 Dar nu de tine. 823 01:03:10,500 --> 01:03:12,250 A fost super la festival. 824 01:03:12,750 --> 01:03:15,167 M-am simțit foarte bine. 825 01:03:18,917 --> 01:03:22,000 Dar ce simt acum n-am mai simțit niciodată. 826 01:03:23,042 --> 01:03:23,917 E ca și cum… 827 01:03:24,833 --> 01:03:27,957 Ca și cum aș putea s-o iau de la capăt, de la zero. 828 01:03:27,958 --> 01:03:29,042 Ca Gandalf. 829 01:03:29,667 --> 01:03:30,500 Da. 830 01:03:37,208 --> 01:03:40,167 N-ai vrea să afli ce e dincolo de munți? 831 01:03:41,417 --> 01:03:43,542 Cred că sunt autostrăzi, nu? 832 01:03:44,458 --> 01:03:45,875 Metaforic vorbind. 833 01:03:46,750 --> 01:03:47,958 Nu prea. 834 01:03:51,208 --> 01:03:54,707 Eu mi-aș dori să am curajul să părăsesc Comitatul. 835 01:03:54,708 --> 01:03:56,291 Să am aventuri. 836 01:03:56,292 --> 01:03:59,958 Să fac tot ce am încetat să fac de gura altora. 837 01:04:00,875 --> 01:04:02,707 Să fac doar ce vreau eu. 838 01:04:02,708 --> 01:04:03,708 Ca de exemplu? 839 01:04:50,792 --> 01:04:52,707 Poți să te întinzi. 840 01:04:52,708 --> 01:04:55,458 ZIUA 11 841 01:05:14,875 --> 01:05:16,292 Mișto, nu? 842 01:05:16,792 --> 01:05:18,291 Mă omoară mama. 843 01:05:18,292 --> 01:05:20,707 Dacă tu ești mort, eu sunt și îngropat. 844 01:05:20,708 --> 01:05:23,457 - Ia uite cine e! - Salut! 845 01:05:23,458 --> 01:05:26,457 V-ați făcut tatuaje? Ce v-ați tatuat, slănină? Ia! 846 01:05:26,458 --> 01:05:29,666 Pun pariu că scrie: „Conținut ridicat de grăsime”. 847 01:05:29,667 --> 01:05:31,666 - Dă-mi drumul! - Ce-i asta? 848 01:05:31,667 --> 01:05:33,166 Tatuaje la fel? 849 01:05:33,167 --> 01:05:35,249 - Sigur. - Da, cu numele maică-tii. 850 01:05:35,250 --> 01:05:37,416 - Ce? - Ce-ai zis, poponarule? 851 01:05:37,417 --> 01:05:39,917 - Mai zi o dată! - Ești nebun? 852 01:05:42,083 --> 01:05:44,542 - Ești nebun? - Ești cu capul, grăsane? 853 01:05:47,833 --> 01:05:49,417 Urcă! 854 01:05:57,625 --> 01:05:58,958 Haideți! 855 01:06:37,958 --> 01:06:40,375 Scuze, n-am mai făcut asta până acum. 856 01:06:41,500 --> 01:06:42,583 Nici eu. 857 01:07:56,167 --> 01:08:02,874 M-am trezit azi Simțindu-mă ca de obicei 858 01:08:02,875 --> 01:08:07,374 Cu poftă de ceva Ce nu pot mânca 859 01:08:07,375 --> 01:08:08,916 Apoi aud ritmul 860 01:08:08,917 --> 01:08:12,416 Ritmul orașului El începe să mă cheme 861 01:08:12,417 --> 01:08:16,124 E ca un mesaj din ceruri 862 01:08:16,125 --> 01:08:21,041 Mă scoate din casă La zâmbetele și străzile îndrăgite 863 01:08:21,042 --> 01:08:27,624 Bună dimineața, Baltimore! Fiecare zi e o ușă deschisă 864 01:08:27,625 --> 01:08:34,124 Fiecare noapte e o fantezie Fiecare sunet e o simfonie 865 01:08:34,125 --> 01:08:40,582 Bună dimineața, Baltimore! Și, într-o zi, când voi dansa 866 01:08:40,583 --> 01:08:46,833 Lumea se va trezi și va zări Baltimore-ul și pe mine 867 01:08:50,292 --> 01:08:52,333 Hai, Felipe, cântă! 868 01:08:56,208 --> 01:09:02,916 Mă simt magistral Sărutul lui Caio e senzațional 869 01:09:02,917 --> 01:09:07,291 Nu știu dacă e aievea sau visez 870 01:09:07,292 --> 01:09:08,957 Sunt într-un musical 871 01:09:08,958 --> 01:09:11,999 Nu vreau să plec niciodată de aici 872 01:09:12,000 --> 01:09:15,708 Mă simt precum Miss Kaki 873 01:09:16,208 --> 01:09:22,707 Nimeni să nu mă ciupească Visul ăsta nu trebuie să se sfârșească 874 01:09:22,708 --> 01:09:28,916 Nu vreau să mă trezesc nicicând E atât de bine să te sărut 875 01:09:28,917 --> 01:09:35,333 Îmbrățișarea ta e o minune Zâmbetul tău e totul pentru mine 876 01:09:36,208 --> 01:09:42,082 Dar când mă voi trezi Să se adeverească visul va trebui 877 01:09:42,083 --> 01:09:47,249 - Lumea va fi mai fericită - Mult mai fericită 878 01:09:47,250 --> 01:09:52,375 Cu tine aici 879 01:09:59,750 --> 01:10:01,833 Eu și Caio suntem împreună. 880 01:10:02,708 --> 01:10:03,832 Bine, Felipe. 881 01:10:03,833 --> 01:10:07,374 Mai întâi, era să ne sărutăm la Festivalul Kakiului. 882 01:10:07,375 --> 01:10:11,207 A doua zi, a dispărut. Credeam că nu vrea să vorbească cu mine. 883 01:10:11,208 --> 01:10:13,249 Dar m-a dus într-un loc special. 884 01:10:13,250 --> 01:10:16,917 A zis că e supărat pe părinții lui. Și, nu știu, ne-am sărutat. 885 01:10:17,500 --> 01:10:19,999 Apoi ne-am făcut tatuaje. 886 01:10:20,000 --> 01:10:23,291 - Mama ta știe? - I-am bătut pe nesimțiții de la școală. 887 01:10:23,292 --> 01:10:26,791 - I-ai bătut? - Apoi m-a dus să-mi arate camera lui. 888 01:10:26,792 --> 01:10:30,125 Ne-am sărutat, ne-am giugiulit. 889 01:10:31,167 --> 01:10:32,667 M-a privit. 890 01:10:34,167 --> 01:10:35,375 Ești frumos. 891 01:10:35,958 --> 01:10:37,708 A zis că sunt frumos. 892 01:10:40,750 --> 01:10:42,417 Și cum te-ai simțit? 893 01:10:43,375 --> 01:10:45,375 Bine. Foarte bine. 894 01:10:46,375 --> 01:10:49,791 A fost așa de grav și de înfricoșător cum îți imaginai? 895 01:10:49,792 --> 01:10:50,917 Nu. 896 01:10:51,667 --> 01:10:53,750 Dar, pe scurt, suntem îndrăgostiți. 897 01:10:55,667 --> 01:10:57,875 Ați discutat despre asta? 898 01:10:58,708 --> 01:11:00,750 Nu vrei să afli mai multe? 899 01:11:01,875 --> 01:11:06,332 Eu n-aș putea fi psiholog. Aș vrea să aflu toate detaliile picante. 900 01:11:06,333 --> 01:11:07,333 Și? 901 01:11:08,625 --> 01:11:10,624 Ne cunoaștem de o viață. 902 01:11:10,625 --> 01:11:13,707 Facem totul împreună. Dormim în aceeași cameră. 903 01:11:13,708 --> 01:11:15,500 Dacă asta nu e dragoste, ce e? 904 01:11:16,292 --> 01:11:20,874 Mă bucur să te văd atât de entuziasmat. 905 01:11:20,875 --> 01:11:23,332 Nu te-am mai văzut de mult așa. 906 01:11:23,333 --> 01:11:27,582 - Dar… - Dar… 907 01:11:27,583 --> 01:11:30,749 Nu poți trăi într-o fantezie, Felipe. 908 01:11:30,750 --> 01:11:34,500 Nu poți să-ți petreci viața evitând conversațiile dificile. 909 01:11:35,000 --> 01:11:38,749 Trebuie să vorbești cu el și să-i spui ce simți. 910 01:11:38,750 --> 01:11:40,458 Dar nu mă pricep la asta. 911 01:11:41,458 --> 01:11:45,207 - Atunci, scrie. - Ce vrei să spui? 912 01:11:45,208 --> 01:11:48,291 Ați petrecut aproape 15 zile împreună. 913 01:11:48,292 --> 01:11:51,332 Fă o listă. Enumeră 15 lucruri pe care le-ai aflat. 914 01:11:51,333 --> 01:11:53,375 Iar îmi dai temă pentru acasă? 915 01:11:56,542 --> 01:11:58,042 Bine, o să încerc. 916 01:11:59,167 --> 01:12:01,457 Dar jur că suntem pe aceeași lungime de undă. 917 01:12:01,458 --> 01:12:03,499 - Dăm o petrecere. - Petrecere? 918 01:12:03,500 --> 01:12:05,999 Beca a avut ideea. Cât lipsesc ai mei. 919 01:12:06,000 --> 01:12:09,124 Rar avem un apartament pe mână. 920 01:12:09,125 --> 01:12:10,207 Da! Îmi place. 921 01:12:10,208 --> 01:12:12,999 ZIUA 12 922 01:12:13,000 --> 01:12:15,416 Știi cât de mult îmi plac petrecerile… 923 01:12:15,417 --> 01:12:18,499 Stai calm! Nu-ți toarnă nimeni sânge de porc în cap. 924 01:12:18,500 --> 01:12:20,249 Nu se știe niciodată, nu? 925 01:12:20,250 --> 01:12:22,749 Dacă îți toarnă, mă stropesc și pe mine. 926 01:12:22,750 --> 01:12:25,083 O să stau lipit de tine toată noaptea. 927 01:12:27,125 --> 01:12:29,374 Ce drăguț! 928 01:12:29,375 --> 01:12:30,582 Bine, hai să… 929 01:12:30,583 --> 01:12:32,707 Cu ce vă ajut? Pornesc petrecerea. 930 01:12:32,708 --> 01:12:34,166 Stați! Liniște! 931 01:12:34,167 --> 01:12:36,499 E mama. Liniște! 932 01:12:36,500 --> 01:12:37,499 Bună, mamă! 933 01:12:37,500 --> 01:12:41,832 Uite ce priveliște îngrozitoare! 934 01:12:41,833 --> 01:12:45,958 Ce priveliște îngrozitoare, Caio! Voiam să-ți arăt… 935 01:12:46,583 --> 01:12:48,457 Ești acasă, Caio? 936 01:12:48,458 --> 01:12:50,999 Da. Am venit să-mi iau lenjerie curată. 937 01:12:51,000 --> 01:12:54,416 Lenjerie curată? Ți-am pus destulă în bagaj. 938 01:12:54,417 --> 01:12:57,582 Caio, e cineva acolo cu tine? 939 01:12:57,583 --> 01:12:58,999 Nu, nu e nimeni. 940 01:12:59,000 --> 01:13:01,458 Sunt singur. 941 01:13:03,333 --> 01:13:06,291 E totul în regulă. Am venit după lenjerie. 942 01:13:06,292 --> 01:13:07,791 Acum plecam înapoi. 943 01:13:07,792 --> 01:13:11,458 Bine. Vorbim mai târziu, atunci. Pa! 944 01:13:21,417 --> 01:13:22,625 Nu spune nimic! 945 01:13:23,250 --> 01:13:24,416 Ce să nu spun? 946 01:13:24,417 --> 01:13:26,833 Că arăt bine. Nu e nevoie. 947 01:13:29,083 --> 01:13:30,458 Bine, poți să spui. 948 01:13:32,083 --> 01:13:35,500 Arăți superb! Ești atât de chipeș! 949 01:13:37,625 --> 01:13:39,583 Și el va fi de acord cu mine. 950 01:13:42,625 --> 01:13:44,499 Ce? Sunt mama ta. 951 01:13:44,500 --> 01:13:47,292 Crezi că nu observ astfel de lucruri? 952 01:13:47,792 --> 01:13:49,625 - Te iubesc. - Și eu, pe tine. 953 01:13:50,292 --> 01:13:51,750 Arăți minunat. 954 01:14:13,750 --> 01:14:14,750 Bună! 955 01:14:16,583 --> 01:14:19,500 - Mișto, nu? - Da, foarte mișto. 956 01:14:20,667 --> 01:14:22,749 - Arăți minunat. - Mulțumesc. 957 01:14:22,750 --> 01:14:24,750 Fără tine, n-ar fi fost posibil. 958 01:14:35,250 --> 01:14:38,249 - Hai să dansăm! - Îmi iau ceva de băut și vin. 959 01:14:38,250 --> 01:14:40,583 - Ia-mi și mie! - Bine. 960 01:14:46,500 --> 01:14:48,457 - Salut! - Salut! 961 01:14:48,458 --> 01:14:52,457 - Vezi ce de oameni au venit? - Lumea n-are ce face în orașul ăsta. 962 01:14:52,458 --> 01:14:55,708 - E tare petrecerea. Hai să stai cu noi! - Imediat. 963 01:15:07,542 --> 01:15:09,958 Nu-mi vine să cred că l-a invitat Caio. 964 01:15:12,083 --> 01:15:15,083 În afară de noi, Caio are gusturi proaste la oameni. 965 01:15:15,667 --> 01:15:18,500 Și de tine. Și tu pari o tipă mișto. 966 01:15:22,250 --> 01:15:24,875 - Vrei să dansezi? - Vino cu noi! 967 01:15:56,667 --> 01:15:58,625 Felipe! 968 01:15:59,125 --> 01:16:00,333 Scuze. 969 01:16:03,208 --> 01:16:04,625 Unde e Felipe? 970 01:16:21,167 --> 01:16:23,749 - Ce e? - Nu știu. 971 01:16:23,750 --> 01:16:25,374 A pornit alarma. 972 01:16:25,375 --> 01:16:28,874 - Caio s-a sărutat cu alt băiat. - Și Felipe a văzut. 973 01:16:28,875 --> 01:16:31,458 Poftim? Vai, nu! 974 01:16:37,458 --> 01:16:39,041 Felipe, ce s-a întâmplat? 975 01:16:39,042 --> 01:16:42,667 Nu vreau să vorbesc cu tine, Caio. Du-te la prietenul tău! 976 01:16:43,250 --> 01:16:45,416 Denis? N-am vrut să-l sărut. 977 01:16:45,417 --> 01:16:48,874 Vezi să nu! Se vedea de la o poștă că nu voiai. 978 01:16:48,875 --> 01:16:50,292 Am crezut că erai tu. 979 01:16:51,125 --> 01:16:52,875 Ne semănăm atât de mult. 980 01:16:53,792 --> 01:16:55,417 Caio, nu sunt bătut în cap. 981 01:16:56,000 --> 01:16:58,833 Pe mine m-ai pupat pe obraz la petrecere. 982 01:16:59,458 --> 01:17:02,916 Știu de ce ți-e greu să fii văzut cu mine. Știu toți. 983 01:17:02,917 --> 01:17:06,667 - Se vede de la o poștă. - Tu mi-ai stricat petrecerea. 984 01:17:07,250 --> 01:17:09,749 Crezi că mi-e ușor să sărut un tip în public? 985 01:17:09,750 --> 01:17:11,417 Atunci, ce noroc pe Denis! 986 01:17:12,208 --> 01:17:13,917 Felipe, tu asculți ce spun? 987 01:17:19,375 --> 01:17:20,375 Nu pot. 988 01:17:25,375 --> 01:17:26,333 Felipe! 989 01:18:18,833 --> 01:18:19,833 Dragule! 990 01:18:22,833 --> 01:18:27,375 ZIUA 13 991 01:18:32,333 --> 01:18:36,417 Ai lui Caio s-au întors mai devreme din cauza acestei încurcături. 992 01:18:37,375 --> 01:18:40,583 Îți vine să crezi că el a pornit alarma? 993 01:18:45,250 --> 01:18:47,083 Caio a plecat deja. 994 01:18:48,917 --> 01:18:50,541 Ce păcat, nu? 995 01:18:50,542 --> 01:18:52,917 O să rateze Miercurea muzicală. 996 01:18:56,875 --> 01:18:59,458 Băiete, Beca mi-a spus ce s-a întâmplat. 997 01:19:00,958 --> 01:19:03,874 - Știu cum te simți. - Ba nu știi. 998 01:19:03,875 --> 01:19:05,916 N-ai idee cum mă simt. 999 01:19:05,917 --> 01:19:09,624 Zău așa, băiete! Toți trec printr-o despărțire în liceu. 1000 01:19:09,625 --> 01:19:13,291 Ești un băiat frumos, un băiat extraordinar, deștept… 1001 01:19:13,292 --> 01:19:14,999 - Gata, mamă! - În curând… 1002 01:19:15,000 --> 01:19:16,166 Nu mai minți! 1003 01:19:16,167 --> 01:19:19,582 - Nu crezi că sunt frumos. - Ba da, cred că ești frumos. 1004 01:19:19,583 --> 01:19:22,917 Ești cel mai frumos din lume. Nu mai spune asta! 1005 01:19:23,500 --> 01:19:26,958 Mamă, încetează! Nu crezi că sunt frumos. 1006 01:19:27,917 --> 01:19:31,166 Dacă ai crede, nu mi-ai spune să nu mănânc fursecuri. 1007 01:19:31,167 --> 01:19:33,332 Cică te îngrijorează sănătatea mea. 1008 01:19:33,333 --> 01:19:34,832 - Ce-i cu tine? - Gata! 1009 01:19:34,833 --> 01:19:38,125 Ce știi tu despre iubire? Nici măcar tata nu te-a vrut. 1010 01:21:17,500 --> 01:21:23,625 ZIUA 14 1011 01:21:31,208 --> 01:21:32,958 Pot să mă întind aici, mamă? 1012 01:21:35,292 --> 01:21:36,833 Sigur, dragule. 1013 01:21:48,542 --> 01:21:50,083 Sunt un dobitoc. 1014 01:21:52,167 --> 01:21:55,125 Iartă-mă. N-am vrut să vorbesc așa cu tine. 1015 01:21:55,833 --> 01:21:57,250 Mă ierți? 1016 01:21:59,167 --> 01:22:02,458 Spunem lucruri urâte la furie. 1017 01:22:03,583 --> 01:22:05,708 Dar nu e o scuză, mamă. 1018 01:22:11,167 --> 01:22:12,750 Îl placi, nu-i așa? 1019 01:22:15,208 --> 01:22:18,375 Relațiile sunt complicate. 1020 01:22:19,333 --> 01:22:21,375 Am trecut prin multe. 1021 01:22:25,917 --> 01:22:27,792 Acum mă simt… 1022 01:22:28,292 --> 01:22:30,875 Mă simt bine în pielea mea, înțelegi? 1023 01:22:32,042 --> 01:22:36,667 Și, cu toate astea, tot mă supăr când nu merge. 1024 01:22:37,375 --> 01:22:39,500 Nu știu ei ce pierd. 1025 01:22:42,000 --> 01:22:43,167 Exact. 1026 01:22:47,292 --> 01:22:49,292 Și nu o să las asta 1027 01:22:50,792 --> 01:22:54,875 să-mi distrugă credința în iubire. 1028 01:22:55,750 --> 01:22:59,958 - Vezi prea multe seriale coreene. - Ai înțeles ideea. 1029 01:23:03,125 --> 01:23:05,125 Ce vreau să spun e 1030 01:23:06,792 --> 01:23:08,583 că nu te poți da bătut. 1031 01:23:09,625 --> 01:23:13,292 Nu poți ceda partida doar fiindcă ți-a frânt cineva inima. 1032 01:23:14,792 --> 01:23:17,625 Dar îți spun ceva, băiatul meu. 1033 01:23:21,250 --> 01:23:24,125 Să nu te îndrăgostești niciodată 1034 01:23:25,708 --> 01:23:28,417 de cineva care nu te face să te simți splendid. 1035 01:23:31,042 --> 01:23:33,083 Nici tu, bine? 1036 01:23:35,208 --> 01:23:36,375 Te iubesc. 1037 01:23:37,000 --> 01:23:38,332 - Mult. - Te iubesc. 1038 01:23:38,333 --> 01:23:39,375 Mult. 1039 01:23:43,750 --> 01:23:45,000 Să auzim! 1040 01:23:51,708 --> 01:23:55,832 „Răzbunarea nu te împlinește. Corupe sufletul și-l otrăvește.” 1041 01:23:55,833 --> 01:23:58,624 Bunica citează din El Chavo. 1042 01:23:58,625 --> 01:23:59,624 El Chavo? 1043 01:23:59,625 --> 01:24:01,749 - El Chavo. - Cine e El Chavo? 1044 01:24:01,750 --> 01:24:04,292 - Nu-l știi? - Nu. 1045 01:24:08,958 --> 01:24:11,917 - Ți-e bine? - Nu te uita! 1046 01:24:13,042 --> 01:24:16,666 Arhitectul-scriitor-pilot e aici. 1047 01:24:16,667 --> 01:24:18,167 Dar nu te uita! 1048 01:24:24,500 --> 01:24:26,916 Ăla în adidași și tricou de microbist? 1049 01:24:26,917 --> 01:24:29,624 Nu-mi vine să cred că ăla te-a supărat. 1050 01:24:29,625 --> 01:24:31,207 Ce faci? 1051 01:24:31,208 --> 01:24:34,166 Să știi că ai pierdut o femeie formidabilă. 1052 01:24:34,167 --> 01:24:37,457 - Vorbești cu mine? - Nu, cu pachețelul de primăvară. 1053 01:24:37,458 --> 01:24:38,582 Cu tine, evident. 1054 01:24:38,583 --> 01:24:39,667 - Ascultă… - Taci! 1055 01:24:40,167 --> 01:24:43,624 Bună! Nu a fost ceva personal. În seara aia… 1056 01:24:43,625 --> 01:24:47,000 Nu l-ai auzit pe fiul meu? Nu trebuie să spui nimic. 1057 01:25:10,750 --> 01:25:11,957 Mulțumesc. 1058 01:25:11,958 --> 01:25:15,249 Mamă, nu te supăra din cauza unuia ca ăla! 1059 01:25:15,250 --> 01:25:18,708 Ești atât de frumoasă! Ai bretonul ăla nemaipomenit. 1060 01:25:21,125 --> 01:25:22,499 Știi ce-mi doresc? 1061 01:25:22,500 --> 01:25:24,457 Să-i fi tras un pumn? 1062 01:25:24,458 --> 01:25:25,791 Nu. 1063 01:25:25,792 --> 01:25:28,917 Să fii și cu tine la fel de blând. 1064 01:25:49,250 --> 01:25:53,374 ÎMI PLACE SĂ JOC RAȚELE ȘI VÂNĂTORII 1065 01:25:53,375 --> 01:25:55,542 ÎMI PLACE MULT SĂ AM PRIETENI 1066 01:25:59,542 --> 01:26:03,041 Nu-mi răspunde nici la mesaje, nici la telefon. 1067 01:26:03,042 --> 01:26:06,457 - Mersi! Amicul lui… - Am încercat să-i urmăresc telefonul. 1068 01:26:06,458 --> 01:26:07,957 Lígia. 1069 01:26:07,958 --> 01:26:10,957 - Am uitat numărul ei. - Sun-o pe Beca. 1070 01:26:10,958 --> 01:26:12,874 N-o sun. Nu-mi place Beca. 1071 01:26:12,875 --> 01:26:14,917 Ne-am certat. Doamne! 1072 01:26:16,000 --> 01:26:19,292 Ne-am certat, apoi m-am trezit… 1073 01:26:19,875 --> 01:26:22,791 Și-a luat rucsacul cu niște haine. 1074 01:26:22,792 --> 01:26:26,082 Sandra, una e să vă certați, alta e să fugă. 1075 01:26:26,083 --> 01:26:29,332 Nu știu. Am încercat deja să sun… 1076 01:26:29,333 --> 01:26:30,666 Ce se întâmplă? 1077 01:26:30,667 --> 01:26:33,124 Felipe, l-ai văzut pe fiul meu? 1078 01:26:33,125 --> 01:26:35,332 Nu, nu azi. De ce? 1079 01:26:35,333 --> 01:26:38,999 - Cunosc pe cineva la poliție. - La poliție? Stai! 1080 01:26:39,000 --> 01:26:41,499 - Ești sigur? - Da. 1081 01:26:41,500 --> 01:26:45,707 Știu, dar poliția ne poate ajuta dacă a fost un accident. 1082 01:26:45,708 --> 01:26:46,875 Lasă-mă să încerc! 1083 01:27:14,792 --> 01:27:18,041 Eu mi-aș dori să am curajul să părăsesc Comitatul. 1084 01:27:18,042 --> 01:27:19,541 „Să părăsesc Comitatul.” 1085 01:27:19,542 --> 01:27:23,250 Să am aventuri. Să fac tot ce am încetat să fac… 1086 01:27:24,208 --> 01:27:26,042 Am nevoie de voi. 1087 01:27:26,625 --> 01:27:28,083 Acum! Veniți! 1088 01:27:30,125 --> 01:27:31,917 {\an8}ZIUA 15 1089 01:27:37,417 --> 01:27:39,707 Niciodată nu e trafic în orașul ăsta. 1090 01:27:39,708 --> 01:27:41,416 - Beca! - Scuze! 1091 01:27:41,417 --> 01:27:42,417 Ce naiba? 1092 01:27:44,292 --> 01:27:45,292 Haide! 1093 01:27:49,250 --> 01:27:50,750 - Stai! Felipe! - Felipe! 1094 01:27:51,375 --> 01:27:52,792 Felipe, mașina! 1095 01:27:57,708 --> 01:28:01,708 Iată-mă din nou într-o comedie romantică. 1096 01:28:03,208 --> 01:28:06,874 Doar că, de data asta, eu sunt personajul principal. 1097 01:28:06,875 --> 01:28:09,792 Caio! Nu urca în autobuz! 1098 01:28:12,708 --> 01:28:14,417 Ce crezi că faci? 1099 01:28:15,500 --> 01:28:19,625 Nu mai pot sta în casa aia. Mă duc la o mătușă. Mă descurc eu. 1100 01:28:20,208 --> 01:28:23,416 Cineva a spus cândva că fuga nu rezolvă nimic. 1101 01:28:23,417 --> 01:28:24,957 Acum e altceva. 1102 01:28:24,958 --> 01:28:27,875 Caio, mama ta… E îngrijorată. 1103 01:28:28,458 --> 01:28:30,333 Foarte bine. Asta era și ideea. 1104 01:28:32,667 --> 01:28:35,750 - Trebuie să plec. - Caio, nu vreau să pleci. 1105 01:28:36,833 --> 01:28:38,791 Se uită lumea, Felipe. 1106 01:28:38,792 --> 01:28:41,249 Nu-mi pasă! Mi se rupe! 1107 01:28:41,250 --> 01:28:43,333 Mi se rupe că se uită lumea. 1108 01:28:45,917 --> 01:28:49,333 Toată viața m-a preocupat părerea celorlalți. 1109 01:28:51,250 --> 01:28:54,457 Credeam că, dacă mă ascund în cameră, se rezolvă totul. 1110 01:28:54,458 --> 01:28:56,500 Dar tu ai schimbat toate astea. 1111 01:28:57,167 --> 01:28:59,875 Datorită ție, am fost la o petrecere. 1112 01:29:00,958 --> 01:29:03,166 Poți să ieși cu alții. Nu-mi pasă. 1113 01:29:03,167 --> 01:29:05,208 Nu vreau să ies cu alții. 1114 01:29:07,042 --> 01:29:08,875 Eu te vreau aici. 1115 01:29:09,375 --> 01:29:12,000 Ca iubit sau ca prieten, nu contează. 1116 01:29:14,917 --> 01:29:18,708 M-am făcut destul de râs. Nu știu ce să mai zic. Dacă… 1117 01:29:34,250 --> 01:29:36,999 - Ai văzut o geantă sau un rucsac? - Rucsac. 1118 01:29:37,000 --> 01:29:40,999 - Avea un rucsac. - Nu știm sigur că a plecat cu un rucsac. 1119 01:29:41,000 --> 01:29:42,124 Nu l-am văzut. 1120 01:29:42,125 --> 01:29:44,416 - N-a luat multe haine, dar… - Băiete! 1121 01:29:44,417 --> 01:29:48,124 Caio! Unde ai fost? Unde ai fost, băiete? 1122 01:29:48,125 --> 01:29:50,166 - Doamne sfinte! - Cum ai putut? 1123 01:29:50,167 --> 01:29:52,082 - Uită-te la mama ta! - Doamne! 1124 01:29:52,083 --> 01:29:53,458 Fugi de acasă? 1125 01:29:54,250 --> 01:29:55,500 Nu mai fug. 1126 01:29:56,417 --> 01:29:57,625 Nu mai fug de nimic. 1127 01:30:05,458 --> 01:30:06,375 Ce-i asta? 1128 01:30:07,667 --> 01:30:09,583 Vrei să mă provoci, Caio? 1129 01:30:10,167 --> 01:30:12,042 Tu știai de asta, Rita? 1130 01:30:13,042 --> 01:30:14,750 Că se plac? 1131 01:30:16,000 --> 01:30:18,292 - Bineînțeles. - Bineînțeles… 1132 01:30:19,667 --> 01:30:23,041 Bineînțeles că știai. Ba chiar i-ai încurajat. 1133 01:30:23,042 --> 01:30:25,749 - Nu e adevărat. Hai să vorbim! - Nu acum. 1134 01:30:25,750 --> 01:30:28,166 Nu pot vorbi cu nimeni acum. 1135 01:30:28,167 --> 01:30:29,624 Ce proastă sunt! 1136 01:30:29,625 --> 01:30:30,625 Mamă! 1137 01:30:31,958 --> 01:30:33,125 Ne iubim. 1138 01:30:33,625 --> 01:30:34,875 Da? 1139 01:30:35,667 --> 01:30:37,042 Ne iubim. 1140 01:30:39,542 --> 01:30:43,708 Nu mai fug, dar trebuie să mă accepți așa cum sunt. 1141 01:30:46,208 --> 01:30:50,542 - Fiule, nu te mai recunosc. - Nu m-am schimbat niciodată. 1142 01:30:52,917 --> 01:30:54,542 M-am săturat să mă ascund. 1143 01:30:56,667 --> 01:30:59,083 Ăsta sunt eu, fie că-ți place sau nu. 1144 01:30:59,792 --> 01:31:01,207 Bine. 1145 01:31:01,208 --> 01:31:03,457 Mauro, spune ceva! 1146 01:31:03,458 --> 01:31:05,000 Vorbește, Mauro! 1147 01:31:06,333 --> 01:31:09,583 Nu spui nimic? Spune ceva, Mauro! 1148 01:31:12,250 --> 01:31:13,875 Fiule, ești fericit? 1149 01:31:20,125 --> 01:31:21,625 Atunci, totul e bine. 1150 01:31:22,250 --> 01:31:25,416 Ba nu, nu e bine. 1151 01:31:25,417 --> 01:31:27,708 Nu e bine, Mauro! 1152 01:31:28,292 --> 01:31:31,957 Uită-te la mine, pentru Dumnezeu! Vorbește cu fiul tău! 1153 01:31:31,958 --> 01:31:34,875 - O să sufere. - Sandra! 1154 01:31:36,000 --> 01:31:37,000 Sandra. 1155 01:31:37,958 --> 01:31:38,958 Eu… 1156 01:31:51,333 --> 01:31:53,333 Promite-mi un singur lucru! 1157 01:31:55,208 --> 01:31:57,375 Să nu mai fugi de acasă, bine? 1158 01:32:19,000 --> 01:32:20,750 Ce zice bunica ta azi? 1159 01:32:31,875 --> 01:32:33,625 „Lumea întreagă e a ta.” 1160 01:32:35,125 --> 01:32:36,125 E a noastră. 1161 01:32:41,333 --> 01:32:44,458 Psihologa mi-a dat cea mai plictisitoare temă. 1162 01:32:45,458 --> 01:32:48,082 „15 lucruri aflate în 15 zile.” 1163 01:32:48,083 --> 01:32:49,958 Ia să vedem! 1164 01:32:50,875 --> 01:32:52,833 - Pot? - Da. 1165 01:32:54,458 --> 01:32:58,457 „Îmi place să discutăm și să ne uităm împreună la televizor. 1166 01:32:58,458 --> 01:33:01,625 Îmi place să ies în oraș, să dansez. 1167 01:33:03,042 --> 01:33:04,583 Să joc Rațele și vânătorii. 1168 01:33:06,458 --> 01:33:09,125 Îmi place să am prieteni. 1169 01:33:09,750 --> 01:33:12,417 Să pierd vremea cu ei toată ziua. 1170 01:33:13,417 --> 01:33:16,500 Am aflat că nu-mi stă deloc rău în roșu. 1171 01:33:17,292 --> 01:33:20,292 Recunosc că lichiorul de kaki nu e chiar groaznic. 1172 01:33:21,375 --> 01:33:24,583 Am aflat că pot fi puternic atunci când e nevoie. 1173 01:33:25,417 --> 01:33:28,500 Și că te poți sprijini pe cineva când ți-e greu.” 1174 01:33:31,458 --> 01:33:32,458 Atât? 1175 01:33:35,667 --> 01:33:37,917 Îmi place pijamaua ta de marinar. 1176 01:33:43,000 --> 01:33:46,125 Îmi place să te aud vorbind despre pasiunile tale. 1177 01:33:49,667 --> 01:33:51,292 Îmi place să te sărut. 1178 01:33:52,292 --> 01:33:53,542 Să mă atingi. 1179 01:33:58,708 --> 01:34:01,250 Îmi place la nebunie 1180 01:34:02,667 --> 01:34:04,417 felul în care mă privești. 1181 01:34:08,417 --> 01:34:09,458 Îți mulțumesc. 1182 01:34:12,250 --> 01:34:14,625 După calculele mele, mai lipsește ceva. 1183 01:34:17,750 --> 01:34:19,042 Ai încredere în mine? 1184 01:40:10,458 --> 01:40:15,458 Subtitrarea: Liana Oprea