1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:08,667 --> 00:01:13,042 Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί η Άριελ άφησε τον ωκεανό για έναν βαρετό πρίγκιπα. 4 00:01:13,667 --> 00:01:15,333 Λατρεύω το νερό. 5 00:01:24,167 --> 00:01:26,500 {\an8}Ή τουλάχιστον το λάτρευα. Τέλος πάντων. 6 00:01:43,667 --> 00:01:44,832 {\an8}Είμαι χοντρός. 7 00:01:44,833 --> 00:01:48,750 {\an8}Δεν είμαι γεματούλης ή τροφαντός. Είμαι παχύς. 8 00:01:49,750 --> 00:01:51,292 {\an8}Καταλαμβάνω χώρο. 9 00:01:54,917 --> 00:01:57,042 {\an8}Έρχεται ο Σεισμός! Κάντε άκρη! 10 00:01:58,542 --> 00:02:01,166 {\an8}Άκρη, να περάσει ο Σεισμός! 11 00:02:01,167 --> 00:02:03,707 {\an8}Ένας ολόκληρος μήνας μακριά από εδώ. 12 00:02:03,708 --> 00:02:05,458 {\an8}Πιο χάλια πεθαίνεις. 13 00:02:05,958 --> 00:02:07,792 {\an8}Δεν ξέρω αν θα το αντέξω. 14 00:02:10,417 --> 00:02:14,167 {\an8}Ορίστε οι λόγοι για τους οποίους θα μου λείψει το σχολείο. 15 00:02:19,125 --> 00:02:22,041 {\an8}Πρώτος λόγος. Είναι πολύ συμπεριληπτικό μέρος. 16 00:02:22,042 --> 00:02:24,957 {\an8}ΖΕΛΕΣ, ΕΦΤΑΣΕ Η ΜΕΡΑ ΤΟΥ 17 00:02:24,958 --> 00:02:26,417 {\an8}Ζελέ! 18 00:02:29,042 --> 00:02:31,791 {\an8}Ο Μαρσέλο φιλήθηκε με τον Φελίπε στην είσοδο. 19 00:02:31,792 --> 00:02:33,999 {\an8}Με τον Φελίπε Μπρίτο ή τον Χοντρό; 20 00:02:34,000 --> 00:02:35,417 {\an8}Δεύτερος λόγος. 21 00:02:35,917 --> 00:02:39,292 {\an8}Νιώθω τόσο μεγάλη εκτίμηση κι αγάπη εδώ. 22 00:02:43,292 --> 00:02:45,042 {\an8}Έλα, χοντροκώλη. Μαζί μου. 23 00:02:47,542 --> 00:02:49,167 {\an8}Με δύο μπάλες δεν παίζουμε. 24 00:02:50,042 --> 00:02:52,542 {\an8}Βάλ' τον τέρμα. 25 00:02:54,625 --> 00:02:56,541 {\an8}Τρίτος λόγος. 26 00:02:56,542 --> 00:02:59,083 {\an8}Είναι τέλειο μέρος για να ρίξω το άγχος μου. 27 00:02:59,583 --> 00:03:01,833 {\an8}Ρε φίλε, ούτε αυτό δεν μπορείς; 28 00:03:05,125 --> 00:03:09,874 {\an8}Είναι ένα ειδυλλιακό κι υπέροχο μέρος, έτσι δεν είναι; 29 00:03:09,875 --> 00:03:12,750 {\an8}Το πάχος σίγουρα δεν είναι πρόβλημα εδώ. 30 00:03:16,958 --> 00:03:19,583 Δεν βλέπω την ώρα να φύγω από εδώ. 31 00:03:22,500 --> 00:03:26,792 Επιτέλους θα έχω κάποιον χρόνο μόνος, χωρίς κόσμο στα πόδια μου. 32 00:03:27,333 --> 00:03:30,667 Και δεν θα χρειάζεται να βγαίνω από το σπίτι. 33 00:03:32,750 --> 00:03:35,749 ΔΕΚΑΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ 34 00:03:35,750 --> 00:03:37,957 Θα μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 35 00:03:37,958 --> 00:03:41,041 Βιντεοπαιχνίδια, θα διαβάζω μάνγκα, ύπνο το μεσημέρι 36 00:03:41,042 --> 00:03:43,707 και θα απολαμβάνω την Έβδομη Τέχνη. 37 00:03:43,708 --> 00:03:46,417 "Το μονοπάτι μου οδηγεί στην καρδιά σου". 38 00:03:46,917 --> 00:03:48,458 Απαίσια φαίνεται. 39 00:03:48,958 --> 00:03:49,958 Αγαπώ. 40 00:03:51,500 --> 00:03:53,041 Αγάπη μου, 41 00:03:53,042 --> 00:03:56,166 το μυαλό μου έχει ζήσει αυτήν τη στιγμή χίλιες φορές 42 00:03:56,167 --> 00:03:58,124 κι αυτό ποτέ δεν μοιάζει σωστό. 43 00:03:58,125 --> 00:04:01,708 Το ότι φεύγω είναι σαν να χάνω κάτι που δεν θα ξαναβρώ ποτέ. 44 00:04:04,417 --> 00:04:07,667 Αν μέσα σου αναρωτιέσαι τι θα μπορούσαμε να είμαστε, 45 00:04:08,250 --> 00:04:10,042 ξέρεις πού θα με βρεις. 46 00:04:18,917 --> 00:04:20,083 Ευχαριστώ. 47 00:04:26,708 --> 00:04:28,958 Περίμενε! 48 00:04:31,042 --> 00:04:32,374 Μην μπεις εκεί μέσα! 49 00:04:32,375 --> 00:04:37,166 Μακάρι να ήταν ρομαντική κωμωδία η ζωή. Να βγάζεις τα γυαλιά και να γίνεσαι σέξι. 50 00:04:37,167 --> 00:04:39,667 Έχω κάτι τελευταίο να σου πω. 51 00:04:47,292 --> 00:04:51,250 Στην πραγματική ζωή ένας τέτοιος τύπος ποτέ δεν θα ερωτευόταν εμένα. 52 00:05:02,625 --> 00:05:03,625 Αγάπη μου. 53 00:05:04,417 --> 00:05:05,332 Έλα. 54 00:05:05,333 --> 00:05:08,207 Η πισίνα είναι υπέροχη. Σίγουρα δεν θες να πας; 55 00:05:08,208 --> 00:05:11,167 - Όχι, βλέπω κάτι. - Γιατί δεν θες να πας; 56 00:05:12,000 --> 00:05:13,666 Αφού τις μισώ τις πισίνες. 57 00:05:13,667 --> 00:05:15,541 - "Μισώ τις πισίνες". - Σταμάτα. 58 00:05:15,542 --> 00:05:19,499 - Θα σε γαργαλήσω! Έκλεισε το σχολείο. - Κόφτο. 59 00:05:19,500 --> 00:05:21,999 Αν είναι να κλειστείς στο δωμάτιό σου… 60 00:05:22,000 --> 00:05:24,874 Θεέ μου! Τουλάχιστον καθάρισε αυτό το χάλι, ναι; 61 00:05:24,875 --> 00:05:27,582 - Σε λίγο θα έρθει και το παιδί. - Ποιο παιδί; 62 00:05:27,583 --> 00:05:30,917 - Γεια. Πώς πάμε; - Ποιο παιδί, ρε μαμά; 63 00:06:10,500 --> 00:06:13,999 Κάτω, βαθιά στη θάλασσα Είδα έναν κάβουρα 64 00:06:14,000 --> 00:06:17,374 Να μιλάει με μια σαρδέλα Όλη την ημέρα 65 00:06:17,375 --> 00:06:21,332 Κάτω, βαθιά στη θάλασσα Υπάρχουν πάρτι φοβερά 66 00:06:21,333 --> 00:06:24,875 Κι ένα χταπόδι μαγειρεύει Για όλη τη συντροφιά 67 00:06:26,083 --> 00:06:30,041 Χορεύει το δελφίνι Στον βυθό χοροπηδά 68 00:06:30,042 --> 00:06:34,124 Το καλαμάρι σαν σβούρα γυρνά 69 00:06:34,125 --> 00:06:36,124 Χειροκροτάνε τα κοχύλια 70 00:06:36,125 --> 00:06:38,374 Κουνήσου κι εσύ αχιβάδα 71 00:06:38,375 --> 00:06:41,208 Αστακοί με καστανιέτες Τραγουδάνε το ρεφρέν 72 00:06:41,917 --> 00:06:49,207 Θάλασσα, θάλασσα Θέλω να πάω βαθιά στη θάλασσα 73 00:06:49,208 --> 00:06:51,833 Πού θέλω να πάω; Πολύ βαθιά στη θάλασσα… 74 00:07:05,167 --> 00:07:08,499 - Τι; Θα μείνει εδώ; - Σ' το είπα, δεν σ' το είπα; 75 00:07:08,500 --> 00:07:11,582 - Η Σάντρα θα πάει διακοπές. - Βασικά σε συνέδριο. 76 00:07:11,583 --> 00:07:13,999 - Δεν μου το είπες. - Κι όμως, σ' το είπα. 77 00:07:14,000 --> 00:07:16,166 - Δεν με ρώτησες καν. - Ζάχαρη; 78 00:07:16,167 --> 00:07:17,082 Σκέτο πίνω. 79 00:07:17,083 --> 00:07:19,499 Ο Κάιο έμενε στην αδερφή μου, αλλά κάτι έτυχε. 80 00:07:19,500 --> 00:07:21,082 Για 15 μέρες θα είναι. 81 00:07:21,083 --> 00:07:24,332 Δεκαπέντε μέρες; Θα μείνει όντως 15 μέρες; 82 00:07:24,333 --> 00:07:26,541 - Σ' το είπα ότι δεν λέει. - Κάιο! 83 00:07:26,542 --> 00:07:29,332 Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι να πω. 84 00:07:29,333 --> 00:07:30,666 Χίλια συγγνώμη. 85 00:07:30,667 --> 00:07:33,707 Έλα. Πρέπει να μιλήσουμε. 86 00:07:33,708 --> 00:07:35,499 Πραγματικά, όμως. Προχώρα. 87 00:07:35,500 --> 00:07:37,582 Σταμάτα τα παράπονα. Μίλα σιγά. 88 00:07:37,583 --> 00:07:39,749 - Να μην ακουγόμαστε. - Εδώ δεν μένω. 89 00:07:39,750 --> 00:07:41,541 Είναι σχεδόν όλο το ρεπό μου. 90 00:07:41,542 --> 00:07:44,874 Αυτή πότισε τα φυτά μας όταν πήγαμε στο Γκραμάντο. 91 00:07:44,875 --> 00:07:47,791 - Είναι δύσκολο να πω όχι. - Τα σκότωσε τα φυτά! 92 00:07:47,792 --> 00:07:49,791 - Τα παραπότισε. - Ναι! 93 00:07:49,792 --> 00:07:53,707 Θα σου κάνει καλό. Θα περάσεις χρόνο με παρέα. 94 00:07:53,708 --> 00:07:55,499 Καλά, τώρα να δεις κλεισούρα. 95 00:07:55,500 --> 00:07:57,957 Είναι 16. Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει. 96 00:07:57,958 --> 00:07:59,999 Είσαι μόλις 16! 97 00:08:00,000 --> 00:08:03,707 - Τελευταία φορά που σε άφησα μόνο… - Έχω επανορθώσει γι' αυτό. 98 00:08:03,708 --> 00:08:06,374 - Είναι άδικο να μ' αφήσεις μαζί του. - Σωστά. 99 00:08:06,375 --> 00:08:09,291 Ούτε εγώ θεωρώ ότι είναι η καλύτερη επιλογή. 100 00:08:09,292 --> 00:08:11,374 - Ο Φελίπε είναι κάπως… - Μαμά. 101 00:08:11,375 --> 00:08:14,499 Τι, αγάπη μου; Δεν προσπαθεί κιόλας να το κρύψει. 102 00:08:14,500 --> 00:08:16,333 Δεν γινόταν κάτι καλύτερο όμως. 103 00:08:16,833 --> 00:08:18,874 - Κι είστε φίλοι. - Ήμασταν. 104 00:08:18,875 --> 00:08:21,374 Έχουμε πολύ καιρό να μιλήσουμε. Με μισεί. 105 00:08:21,375 --> 00:08:23,541 Φυσικά και τον μισώ. Τον έχεις δει; 106 00:08:23,542 --> 00:08:25,625 Δεν μου λέει καλημέρα στο ασανσέρ. 107 00:08:27,708 --> 00:08:28,917 Καλημέρα. 108 00:08:33,375 --> 00:08:34,958 Είναι γυμναστηριακός. 109 00:08:39,917 --> 00:08:42,707 Είναι ένας στρέιτ με ασχολίες μόνο για στρέιτ. 110 00:08:42,708 --> 00:08:46,208 Παιχνίδια με όπλα, βιβλία φαντασίας. Εδώ του αρέσει η μπάλα. 111 00:08:49,667 --> 00:08:51,000 Γκολ! 112 00:08:53,625 --> 00:08:54,957 Ο χειρότερος στρέιτ. 113 00:08:54,958 --> 00:08:56,832 Καλός στρέιτ υπάρχει; 114 00:08:56,833 --> 00:09:00,082 Πρώτα μου τη σκας πισώπλατα και μετά μου κάνεις πλάκα. 115 00:09:00,083 --> 00:09:03,041 Φελίπε, καταλαβαίνω ότι είσαι κόντρα σε αυτό, μα… 116 00:09:03,042 --> 00:09:05,791 Εδώ θα μείνεις! Τελεία και παύλα. 117 00:09:05,792 --> 00:09:08,749 - Μεγάλωσες πια για τέτοια. - Α, τώρα μεγάλωσα. 118 00:09:08,750 --> 00:09:12,166 Τα πράγματα είναι στο αμάξι. Έχουμε αργήσει ήδη. 119 00:09:12,167 --> 00:09:14,542 - Πρέπει να συντομεύουμε, αλλιώς… - Ναι. 120 00:09:15,708 --> 00:09:16,749 Συμβαίνει κάτι; 121 00:09:16,750 --> 00:09:18,457 - Όχι, όλα καλά. - Όχι. 122 00:09:18,458 --> 00:09:19,832 - Πάμε; - Πάμε. 123 00:09:19,833 --> 00:09:21,833 - Χαιρέτα τον μπαμπά σου. - Γεια. 124 00:09:22,333 --> 00:09:24,166 - Γεια σου, καλέ μου. - Τον νου σου, ε; 125 00:09:24,167 --> 00:09:26,083 - Τον νου σου. - Έλα. 126 00:09:30,875 --> 00:09:33,624 Καθάρισε το δωμάτιο. Φτιάξε το πλαϊνό κρεβάτι. 127 00:09:33,625 --> 00:09:36,999 Εσύ τον κάλεσες. Να μείνει στο δικό σου δωμάτιο. 128 00:09:37,000 --> 00:09:39,125 - Θεέ μου! - Θα πιάσω τον καναπέ. 129 00:09:44,958 --> 00:09:46,583 - Συγγνώμη. - Λίγο, να περάσω. 130 00:09:47,083 --> 00:09:50,000 - Άσε με να περάσω. Ευχαριστώ, αγαπητή μου. - Πέρνα! 131 00:09:52,833 --> 00:09:54,457 Ο κωδικός του Wi-Fi; 132 00:09:54,458 --> 00:09:58,541 merylstreep1979. Είναι η χρονιά που πήρε το πρώτο Όσκαρ. 133 00:09:58,542 --> 00:09:59,833 Πώς γράφεται αυτό; 134 00:10:05,750 --> 00:10:08,667 ΗΜΕΡΑ 1 135 00:10:11,500 --> 00:10:15,041 ΦΕΛΙΠΕ: ΟΛΙΒΙΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ. 136 00:10:15,042 --> 00:10:17,125 ΠΟΤΕ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΔΕΙΣ; 137 00:10:19,000 --> 00:10:22,042 ΕΝΤΑΞΕΙ, ΦΕΛΙΠΕ. ΕΣΕΝΑ ΤΙ ΩΡΑ… 138 00:10:23,500 --> 00:10:25,624 Η μαμά μου έφερε σπίτι έναν τύπο. 139 00:10:25,625 --> 00:10:27,957 - Καλησπέρα, Φελίπε. - Καλησπέρα. 140 00:10:27,958 --> 00:10:32,416 - Συγγνώμη. Δεν μπορούσα να περιμένω. - Η μαμά σου δικαιούται να έχει σχέση. 141 00:10:32,417 --> 00:10:34,124 Το έχουμε συζητήσει αυτό. 142 00:10:34,125 --> 00:10:37,541 Ο γιος του γείτονα είναι. Θα μείνει 15 μέρες σπίτι μου. 143 00:10:37,542 --> 00:10:41,707 Ξέρεις πώς είναι να συγκατοικείς 15 μέρες με έναν εντελώς άγνωστο; 144 00:10:41,708 --> 00:10:43,207 Υπάρχει κάτι χειρότερο; 145 00:10:43,208 --> 00:10:46,791 Στα 20 μου χρόνια ως ψυχολόγος σε διαβεβαιώ ότι υπάρχει. 146 00:10:46,792 --> 00:10:49,999 Δεν θα τα καταφέρω. Αν πεθάνω, εσύ θα φταις. 147 00:10:50,000 --> 00:10:51,499 Δεν θα πεθάνεις. 148 00:10:51,500 --> 00:10:54,207 Και θες δουλίτσα ακόμα όσον αφορά τα όρια. 149 00:10:54,208 --> 00:10:56,792 Θα το δούμε την επόμενη εβδομάδα αυτό, ναι; 150 00:10:57,417 --> 00:10:59,167 Η ζωή μου είναι ένα χάλι. 151 00:11:04,583 --> 00:11:06,958 Το σώμα ήταν σαν ελβετικό τυρί. 152 00:11:07,917 --> 00:11:10,749 - Έχουμε να κάνουμε με τέρας. - Πράγματι. 153 00:11:10,750 --> 00:11:13,542 Γι' αυτό και σου αναθέτω συνεργάτη. 154 00:11:14,750 --> 00:11:18,666 Συνεργάτη; Συγγνώμη, αρχηγέ. Δουλεύω καλύτερα μόνος μου. 155 00:11:18,667 --> 00:11:19,582 Μάλιστα. 156 00:11:19,583 --> 00:11:22,749 Θα με καθυστερήσει. Δεν είναι καθόλου καλή ιδέα. 157 00:11:22,750 --> 00:11:25,416 - Τι εννοείς; - Ακριβώς αυτό που σκέφτεσαι. 158 00:11:25,417 --> 00:11:27,750 Αρκετά. Δεν έχετε άλλη επιλογή. 159 00:11:28,708 --> 00:11:30,792 Από εδώ και στο εξής… 160 00:11:37,167 --> 00:11:38,083 Εκεί. 161 00:11:38,750 --> 00:11:40,042 - Σ' ακολουθώ. - Ωραία. 162 00:11:40,917 --> 00:11:42,292 Δικό σου αυτό. 163 00:11:42,792 --> 00:11:45,458 - Θα σε βρω εκεί. - Έφαγα έναν. 164 00:11:46,125 --> 00:11:47,457 Θέλεις κάτι; 165 00:11:47,458 --> 00:11:50,541 Μπορείς να σταματήσεις το παιχνίδι; Κολλάει το έργο. 166 00:11:50,542 --> 00:11:52,332 Όχι, δεν είναι ο πατέρας μου. 167 00:11:52,333 --> 00:11:54,416 Είναι στο ίντερνετ. Δεν σταματάει. 168 00:11:54,417 --> 00:11:55,874 Το βλέπεις κι αργότερα. 169 00:11:55,875 --> 00:11:59,791 Μην κάνεις βλακείες, ρε φίλε. Μην ανέβεις μόνος σου εκεί. Έρχομαι. 170 00:11:59,792 --> 00:12:01,458 - Έλα! - Περίμενε, ρε φίλε! 171 00:12:01,958 --> 00:12:04,167 Έρχομαι. Μην ανεβαίνεις εκεί! 172 00:12:11,708 --> 00:12:12,833 Καληνύχτα. 173 00:12:28,458 --> 00:12:30,792 ΗΜΕΡΑ 2 174 00:12:32,917 --> 00:12:34,874 …κι η μικρούλα σ' ακολουθούσε. 175 00:12:34,875 --> 00:12:38,500 - Η μουσική γιατί στον Θεό; - Τέλεια είναι. Ο Κάιο έχει γούστο. 176 00:12:41,583 --> 00:12:42,750 {\an8}Καλημέρα. 177 00:12:44,292 --> 00:12:46,083 {\an8}Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ 178 00:13:40,208 --> 00:13:41,292 Μαμά. 179 00:13:41,792 --> 00:13:45,874 - Έχεις δει την πετσέτα μου; - Ο Κάιο ζήτησε μία για την πισίνα. 180 00:13:45,875 --> 00:13:47,707 Κι εσύ πήγες και… Ρε μαμά! 181 00:13:47,708 --> 00:13:49,666 Γεια σας, κύριε Φρανσίσκο. 182 00:13:49,667 --> 00:13:52,291 Εντάξει, κατεβαίνω αμέσως. Ευχαριστώ. 183 00:13:52,292 --> 00:13:54,041 Τη δική μου έδωσες; Σοβαρά; 184 00:13:54,042 --> 00:13:56,625 Μια πετσέτα είναι. Ζήτησε και του την έδωσα. 185 00:13:57,125 --> 00:13:59,416 Μπορείς να πας να πάρεις το πακέτο; 186 00:13:59,417 --> 00:14:01,041 - Είμαι λερωμένη. - Ρε μαμά! 187 00:14:01,042 --> 00:14:01,875 Σε παρακαλώ. 188 00:14:04,667 --> 00:14:06,125 Γεια σου, Φελίπε. 189 00:14:06,958 --> 00:14:07,875 Αυτό εδώ είναι. 190 00:14:08,375 --> 00:14:10,833 Έλα. Βάλε υπογραφή εδώ. 191 00:14:13,625 --> 00:14:15,208 Αυτό είναι για τον Κάιο. 192 00:14:15,792 --> 00:14:18,832 - Είναι στην πισίνα. - Εσύ δεν μπορείς να του το πας; 193 00:14:18,833 --> 00:14:21,707 - Να αφήσω το πόστο; Είναι επικίνδυνο. - Όχι. 194 00:14:21,708 --> 00:14:25,832 Όχι όσο να πάω εγώ κάπου που μισώ, να μιλήσω σε άτομο που δεν χωνεύω. 195 00:14:25,833 --> 00:14:28,874 - Αυτό το άτομο είναι οπλισμένο; - Όχι. 196 00:14:28,875 --> 00:14:31,125 Τότε δεν είναι επικίνδυνο. 197 00:14:53,792 --> 00:14:57,374 Είναι τέρμα σπαστικός. Δύο εβδομάδες κωλοκατάσταση. 198 00:14:57,375 --> 00:14:59,500 Παρήγγειλα φαγητό για να μην ανέβω. 199 00:15:00,000 --> 00:15:01,292 Το μεσημεριανό σου. 200 00:15:02,167 --> 00:15:03,125 Ευχαριστώ. 201 00:15:04,208 --> 00:15:05,499 Ο Γκάνταλφ πεθαίνει. 202 00:15:05,500 --> 00:15:07,208 {\an8}ΤΟΛΚΙΝ Η ΣΥΝΤΡΟΦΙΑ ΤΟΥ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΟΥ 203 00:15:08,000 --> 00:15:11,457 - Γιατί να το κάνεις αυτό; - Γιατί είμαι τέρμα σπαστικός. 204 00:15:11,458 --> 00:15:13,791 Σαν βλάκας κάνεις. Εγώ δεν σε πείραξα. 205 00:15:13,792 --> 00:15:16,624 Δεν φταίω που δεν έχεις δει έργο εικοσαετίας. 206 00:15:16,625 --> 00:15:17,875 Σπάζας ο χοντροκώλης. 207 00:15:19,750 --> 00:15:21,125 Μαλάκα. 208 00:15:22,708 --> 00:15:23,707 Δικιά μου αυτή. 209 00:15:23,708 --> 00:15:26,207 Δεν ήθελα να έρθω. Θα έφευγα αν μπορούσα. 210 00:15:26,208 --> 00:15:27,624 Να που συμφωνούμε. 211 00:15:27,625 --> 00:15:29,083 Άσ' τη! 212 00:15:42,167 --> 00:15:44,624 Κλειστή η πισίνα με τέτοια ζέστη; 213 00:15:44,625 --> 00:15:47,832 Κάιο, καταλαβαίνεις πόσο θα κοστίσει αυτό; 214 00:15:47,833 --> 00:15:48,999 Δεν φταίω εγώ. 215 00:15:49,000 --> 00:15:52,166 Φταις, αλλά δεν θα πληρώσεις εσύ. 216 00:15:52,167 --> 00:15:55,207 Άμα το μάθει ο πατέρας σου, την έβαψες. 217 00:15:55,208 --> 00:15:57,249 Αυτά τα χρώματα είναι ακριβά! 218 00:15:57,250 --> 00:15:59,874 Όλα αυτά επειδή δεν μπορούσες να πεις όχι. 219 00:15:59,875 --> 00:16:01,874 Αρκετά. Δεν είσαι παιδί πια. 220 00:16:01,875 --> 00:16:03,457 Πώς φταίω εγώ, ρε φίλε; 221 00:16:03,458 --> 00:16:04,500 "Ρε φίλε"; 222 00:16:05,000 --> 00:16:08,374 Δεν μιλάς στις φίλες σου τις λεσβίες. Η μάνα σου είμαι. 223 00:16:08,375 --> 00:16:10,667 Και πλύσου στο πρόσωπο. Κλείνω, γεια. 224 00:16:12,458 --> 00:16:14,416 Θα πάτε να κάνετε τα ψώνια. 225 00:16:14,417 --> 00:16:15,457 Αποκλείεται. 226 00:16:15,458 --> 00:16:16,957 - Θα πάτε. - Δεν πάω. 227 00:16:16,958 --> 00:16:18,082 Μπες για μπάνιο! 228 00:16:18,083 --> 00:16:20,082 - Σε παρακαλώ! - Μια πετσέτα μήπως; 229 00:16:20,083 --> 00:16:22,291 - Όχι, ξέχνα το! - Σταμάτα το αυτό! 230 00:16:22,292 --> 00:16:25,042 Φυσικά, αγάπη μου. Θα σου φέρω εγώ. 231 00:16:27,250 --> 00:16:30,166 Μπες εσύ πρώτος. Έλα, άσ' τον να κάνει μπάνιο. 232 00:16:30,167 --> 00:16:32,375 - Ρε μαμά! - Έλα! 233 00:16:33,000 --> 00:16:34,083 Μπες. 234 00:16:42,083 --> 00:16:46,124 Αυγά, μακαρόνια, ελαφρύ γιαούρτι, άπαχο τυρί κρέμα. 235 00:16:46,125 --> 00:16:47,458 Όλα με λίγες θερμίδες. 236 00:16:50,208 --> 00:16:51,625 Για να το τρέξουμε λίγο. 237 00:16:59,375 --> 00:17:03,167 ΗΜΕΡΑ 3 238 00:17:22,167 --> 00:17:24,582 Ο ζελές αγοράζει όλο το μαγαζί. 239 00:17:24,583 --> 00:17:27,166 Όλα αυτά για σένα είναι, ρε ζελέ; 240 00:17:27,167 --> 00:17:28,332 Σοβαρά τώρα; 241 00:17:28,333 --> 00:17:32,082 Ένας άντρας θέλει θερμίδες για να συντηρήσει αυτό το κορμί. 242 00:17:32,083 --> 00:17:34,332 Άραξε, ρε φίλε! 243 00:17:34,333 --> 00:17:37,458 Απλά με το μαλακό τη σαβούρα, ρε χοντροκώλη. 244 00:17:39,667 --> 00:17:42,291 Ναι, είμαι χοντρός. Είμαι ογκώδης! 245 00:17:42,292 --> 00:17:46,957 Αλλά και η δικιά σου η μυτόγκα ρουφάει το οξυγόνο όλου του κόσμου. 246 00:17:46,958 --> 00:17:49,333 Κι εσύ είσαι στην κυριολεξία μινιατούρα. 247 00:17:52,500 --> 00:17:54,374 Άραξε, ρε φίλε! 248 00:17:54,375 --> 00:17:57,458 Απλά με το μαλακό τη σαβούρα, ρε χοντροκώλη. 249 00:17:58,292 --> 00:18:02,500 Σαβούρα; Σαβούρα θα κάνω τη φάτσα σου. 250 00:18:09,083 --> 00:18:12,832 Άραξε, ρε φίλε. Απλά με το μαλακό τη σαβούρα, ρε χοντροκώλη. 251 00:18:12,833 --> 00:18:14,332 - Δώσ' το μου. - Για να δω. 252 00:18:14,333 --> 00:18:15,624 Τι λέει; 253 00:18:15,625 --> 00:18:16,957 - Όπα! - Δώσ' το πίσω. 254 00:18:16,958 --> 00:18:20,458 Έξτρα σμολ προφυλακτικά δεν ψάχνατε; Από εκεί είναι. 255 00:18:22,833 --> 00:18:24,374 Πάμε, Ζόρζι. 256 00:18:24,375 --> 00:18:27,083 Τα λέμε, χοντροκώλη. 257 00:18:33,458 --> 00:18:34,833 Μαλάκες. 258 00:18:57,750 --> 00:19:00,125 - Ποιοι ήταν αυτοί οι βλάκες; - Κάποιοι. 259 00:19:00,625 --> 00:19:02,707 Δεν έπρεπε να ανακατευτείς. 260 00:19:02,708 --> 00:19:03,708 Συγγνώμη. 261 00:19:04,208 --> 00:19:05,792 Με ενοχλούν αυτά. 262 00:19:06,292 --> 00:19:07,750 Το έχω συνηθίσει. 263 00:19:09,000 --> 00:19:10,583 Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 264 00:19:25,125 --> 00:19:28,083 Αυτά μπορείς να τα βάλεις στο πρώτο ντουλάπι. 265 00:19:41,333 --> 00:19:42,167 Λοιπόν; 266 00:19:42,750 --> 00:19:44,499 Τι λέτε; Είμαι εντάξει; 267 00:19:44,500 --> 00:19:45,749 Θα βγεις; 268 00:19:45,750 --> 00:19:51,707 Έχω ραντεβού με έναν αρχιτέκτονα αλλά και συγγραφέα και ερασιτέχνη πιλότο. 269 00:19:51,708 --> 00:19:54,332 Οι άντρες έχουν κρίση ταυτότητας μετά τα 50. 270 00:19:54,333 --> 00:19:56,124 Είναι η βραδιά του κινέζικου. 271 00:19:56,125 --> 00:19:59,707 Παράγγειλε για σας τους δύο. Δεν μπορώ να χάσω την ευκαιρία… 272 00:19:59,708 --> 00:20:01,832 Μην τελειώσεις την πρόταση καν. 273 00:20:01,833 --> 00:20:04,541 …να πιω ένα ποτήρι κρασί. 274 00:20:04,542 --> 00:20:06,374 Ούτε να ολοκληρώσω δεν μπορώ. 275 00:20:06,375 --> 00:20:07,791 Δεν ήταν στη λίστα. 276 00:20:07,792 --> 00:20:10,749 Η εβδομάδα μου ήταν δύσκολη και εσύ δεν βοηθάς. 277 00:20:10,750 --> 00:20:12,042 Είσαι υπέροχη, Ρίτα. 278 00:20:12,625 --> 00:20:17,167 - Η μαμά μου θα είχε να μάθει από σένα. - Τι γλυκό. Ευχαριστώ για το κοπλιμέντο. 279 00:20:18,000 --> 00:20:19,374 Γεια σου, αγάπη μου. 280 00:20:19,375 --> 00:20:21,999 Εντάξει. Να περάσεις καλά, ναι; 281 00:20:22,000 --> 00:20:24,499 - Να πιεις πολύ κρασί. - Μόνο κρασί εννοείς; 282 00:20:24,500 --> 00:20:28,791 - Μαμά! Πω πω, αηδία ήταν αυτό! - Δώσ' μου ένα φιλί. 283 00:20:28,792 --> 00:20:31,207 - Σ' αγαπώ. - Εντάξει. 284 00:20:31,208 --> 00:20:32,999 Τι γλυκό. 285 00:20:33,000 --> 00:20:35,999 Ήρθε το Uber μου. Πες μου μετά τι είπε η γιαγιά. 286 00:20:36,000 --> 00:20:37,750 - Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ. 287 00:20:39,583 --> 00:20:40,625 Ω, Θεέ μου. 288 00:20:41,125 --> 00:20:45,333 Λοιπόν, εκεί κάτω μπορείς να βάλεις κι αυτό. Εγώ θα… 289 00:21:03,250 --> 00:21:04,707 Ήρθε το φαγητό; 290 00:21:04,708 --> 00:21:08,583 Ναι. Μυρίζει υπέροχα. 291 00:21:11,708 --> 00:21:12,833 Άντε, να φάμε. 292 00:21:14,583 --> 00:21:18,374 Μόλις δύο ώρες απομένουν μέχρι να διαβεί η Άσλεϊ τα σκαλιά 293 00:21:18,375 --> 00:21:21,666 και το όνειρο τώρα ίσως μετατραπεί σε εφιάλτη. 294 00:21:21,667 --> 00:21:26,666 Οι αλλαγές στο νυφικό είναι απαίσιες. Είναι η πιο σημαντική μου μέρα. 295 00:21:26,667 --> 00:21:28,457 Πρέπει να είναι όλα τέλεια. 296 00:21:28,458 --> 00:21:30,332 Ο χρόνος τελειώνει. 297 00:21:30,333 --> 00:21:33,958 Οι καλεσμένοι φτάνουν για το γεγονός της χρονιάς. 298 00:21:34,458 --> 00:21:36,458 Δεν θα έπαιρνες τη γιαγιά σου; 299 00:21:36,958 --> 00:21:38,625 Η γιαγιά μου έχει πεθάνει. 300 00:21:39,792 --> 00:21:42,166 Η μητέρα σου είπε ότι θα την έπαιρνες. 301 00:21:42,167 --> 00:21:43,666 - Ότι κάτι θα έλεγε. - Όχι. 302 00:21:43,667 --> 00:21:47,832 Μετά τον θάνατό της είδαμε ότι τα μηνύματα στα τυχερά μπισκότα 303 00:21:47,833 --> 00:21:50,124 έμοιαζαν με αυτά που θα έλεγε εκείνη. 304 00:21:50,125 --> 00:21:54,041 Τύπου "Αγάπα τους άλλους σαν να μην υπάρχει αύριο". 305 00:21:54,042 --> 00:21:56,542 - Αυτό θα το έλεγε σίγουρα μια γιαγιά. - Ναι. 306 00:21:58,625 --> 00:22:01,707 Λέμε για πλάκα ότι προσπαθεί να μας μιλήσει έτσι. 307 00:22:01,708 --> 00:22:03,792 Τι έχει να πει σήμερα; 308 00:22:06,417 --> 00:22:07,417 Για να δούμε. 309 00:22:16,667 --> 00:22:20,958 "Κανένα βουνό δεν είναι αρκετά ογκώδες για να κρύψει τον ήλιο". 310 00:22:21,625 --> 00:22:23,500 Λίγο χοντροφοβικό. 311 00:22:28,208 --> 00:22:32,416 "Οι προσβολές είναι αντανάκλαση αυτού που τις λέει". 312 00:22:32,417 --> 00:22:34,917 Αυτό να το πει στον αποδέκτη της προσβολής. 313 00:22:45,208 --> 00:22:48,249 Ξέρεις, εκείνοι οι τύποι… 314 00:22:48,250 --> 00:22:49,999 - Από το σούπερ μάρκετ; - …ναι. 315 00:22:50,000 --> 00:22:50,958 Ναι; 316 00:22:51,542 --> 00:22:52,917 Το έχω περάσει κι εγώ. 317 00:22:56,333 --> 00:22:57,374 Τι γελάς; 318 00:22:57,375 --> 00:23:00,249 Δεν γίνεται αυτό. Με την εμφάνιση που έχεις; 319 00:23:00,250 --> 00:23:02,208 Καλά, δεν έχεις ιδέα. 320 00:23:09,708 --> 00:23:11,375 Γύρισες κιόλας; 321 00:23:15,000 --> 00:23:17,083 Το πιστεύετε ότι μ' έστησε; 322 00:23:23,708 --> 00:23:24,833 Νόστιμο φαίνεται. 323 00:23:25,667 --> 00:23:27,958 Έχει μείνει ένα σπρινγκ ρολ. 324 00:23:31,042 --> 00:23:32,333 Βλακεία, ρε μαμά. 325 00:23:36,792 --> 00:23:40,125 Τουλάχιστον ήπια κι ένα κρασί. 326 00:23:45,792 --> 00:23:46,958 Εσύ, 327 00:23:48,083 --> 00:23:49,500 ως στρέιτ που είσαι, 328 00:23:50,708 --> 00:23:54,542 όταν κανονίζεις ραντεβού με τα κορίτσια, 329 00:23:55,208 --> 00:23:57,416 κάνε απλώς το ελάχιστο, ρε συ. 330 00:23:57,417 --> 00:23:59,333 Κάνε το ελάχιστο και εμφανίσου. 331 00:24:00,333 --> 00:24:01,582 Θα το κάνω, ναι. 332 00:24:01,583 --> 00:24:02,750 Συγγνώμη. 333 00:24:07,833 --> 00:24:10,832 Δώσε ένα φιλάκι στη μανούλα. Μην ξενυχτήσεις, ναι; 334 00:24:10,833 --> 00:24:12,833 Αύριο θα έρθετε στην οργάνωση. 335 00:24:13,417 --> 00:24:16,417 Θα σου αρέσει πολύ. 336 00:24:17,417 --> 00:24:21,874 Μπορείς να ζωγραφίσεις, να παρακολουθήσεις μαθήματα τέχνης, 337 00:24:21,875 --> 00:24:23,874 μαθήματα χορού, 338 00:24:23,875 --> 00:24:29,457 να βάλεις το σώμα σου σε κίνηση. Να ασκηθείς λίγο, έτσι Φελίπε; 339 00:24:29,458 --> 00:24:30,625 Καληνύχτα. 340 00:24:40,375 --> 00:24:42,125 - Μπορώ; - Ναι. 341 00:25:17,542 --> 00:25:19,083 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 342 00:26:38,417 --> 00:26:40,207 Πάμε, παιδιά. 343 00:26:40,208 --> 00:26:41,207 ΗΜΕΡΑ 4 344 00:26:41,208 --> 00:26:42,749 Ωραία. Και δεξί. 345 00:26:42,750 --> 00:26:43,792 Πόδια μέσα. 346 00:26:46,042 --> 00:26:48,416 Ένα, δύο, τρία. 347 00:26:48,417 --> 00:26:50,624 Και βήμα πίσω. Μπράβο! 348 00:26:50,625 --> 00:26:52,082 Πλάι. 349 00:26:52,083 --> 00:26:53,542 Συνεχίστε! 350 00:26:54,417 --> 00:26:56,082 Ωραία, κύριε Ζε. 351 00:26:56,083 --> 00:26:56,917 Έτσι! 352 00:27:01,875 --> 00:27:03,624 Χορεύεις πολύ καλά. 353 00:27:03,625 --> 00:27:05,499 Δεν είναι και δύσκολο. 354 00:27:05,500 --> 00:27:06,916 Πολύ ωραία! 355 00:27:06,917 --> 00:27:09,417 Έλα να χορέψεις με τον Φελίπε. Είναι καλός. 356 00:27:10,542 --> 00:27:11,875 Πάμε να συνεχίσουμε. 357 00:27:12,625 --> 00:27:14,874 Πέντε, έξι, επτά και… 358 00:27:14,875 --> 00:27:16,916 - Έτσι. - Δείτε τον, κυρία Μαρτίνια. 359 00:27:16,917 --> 00:27:18,250 Έτσι μπράβο! 360 00:27:19,042 --> 00:27:20,167 Βήμα πίσω. 361 00:27:20,792 --> 00:27:23,917 Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά… 362 00:27:24,417 --> 00:27:27,999 Αριστερό πόδι μπροστά. Δεξί στο πλάι. 363 00:27:28,000 --> 00:27:31,499 Ένα, δύο, τρία, έξι, επτά, οκτώ. 364 00:27:31,500 --> 00:27:32,875 Περίμενε. Βήμα μπροστά. 365 00:27:37,667 --> 00:27:40,292 Ένα, δύο, τρία. Χαμογελάμε, παιδιά! 366 00:27:40,792 --> 00:27:43,167 Κάτι γίνεται σιγά σιγά. Χέρια ανοιχτά. 367 00:27:44,167 --> 00:27:45,583 Αναπνοές. 368 00:27:47,167 --> 00:27:48,792 Νομίζω ότι το πιάνω. 369 00:27:51,292 --> 00:27:52,292 Ωραία! 370 00:28:00,625 --> 00:28:01,958 Πάμε. 371 00:28:09,208 --> 00:28:11,458 Ένα, δύο, τρία. 372 00:28:11,958 --> 00:28:14,082 - Είσαι σαν μπάλα! - Σαν μπάλα ζελέ. 373 00:28:14,083 --> 00:28:17,416 Κοιτάχτε, είναι κλαψιάρης. 374 00:28:17,417 --> 00:28:20,416 - Θα κλάψει! - Κλάψε, μπέμπη! 375 00:28:20,417 --> 00:28:23,416 Τράβα στη μαμάκα να κλάψεις, φάλαινα της στεριάς. 376 00:28:23,417 --> 00:28:26,291 - Θα της εμφανιστείς στάνταρ. - Είσαι τέρμα μπάζο. 377 00:28:26,292 --> 00:28:29,457 - Τι γίνεται εδώ; - Τίποτα. 378 00:28:29,458 --> 00:28:30,374 Βγείτε έξω! 379 00:28:30,375 --> 00:28:33,417 - Πάμε! - Τώρα, φεύγουμε! Πάμε! 380 00:28:36,250 --> 00:28:37,458 Είσαι καλά; 381 00:28:38,500 --> 00:28:40,333 Μην ανησυχείς. Είμαι εγώ εδώ. 382 00:28:41,250 --> 00:28:42,292 Ευχαριστώ. 383 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 Ζωγραφίζεις πολύ καλά. 384 00:28:50,583 --> 00:28:53,291 Ήταν για προχθές, για την τάξη της κας Ρίτα. 385 00:28:53,292 --> 00:28:54,875 Τη γνωρίζω πολύ καλά. 386 00:28:55,417 --> 00:28:56,874 Είναι υπέροχη δασκάλα. 387 00:28:56,875 --> 00:28:59,208 Είναι τρελή. Γι' αυτό μου αρέσει. 388 00:28:59,792 --> 00:29:02,833 Συμφωνώ. Αλλά μην της το πεις αυτό. 389 00:29:10,292 --> 00:29:13,000 Αυτοί οι βλάκες θα σε πειράζουν συνέχεια. 390 00:29:13,750 --> 00:29:15,750 Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις… 391 00:29:16,333 --> 00:29:20,041 Δεν ξέρω. Κράτα απόσταση. Κάνε κάτι που σε ευχαριστεί. 392 00:29:20,042 --> 00:29:21,207 Όπως ζωγραφιές. 393 00:29:21,208 --> 00:29:25,207 Χειρότερη συμβουλή δεν υπάρχει. Με τη φυγή δεν λύνεται τίποτα. 394 00:29:25,208 --> 00:29:27,082 Είναι μια ρεαλιστική συμβουλή. 395 00:29:27,083 --> 00:29:29,582 Ο Μπάτμαν σίγουρα δεν θα έφευγε μακριά. 396 00:29:29,583 --> 00:29:32,583 Μην τον ακούς. Ο Μπάτμαν έχει δισεκατομμύρια. 397 00:29:33,083 --> 00:29:35,708 Έλα. Θα σου δώσω εγώ ρεαλιστική συμβουλή. 398 00:29:38,667 --> 00:29:40,083 Μισό, ρε παιδιά. 399 00:29:56,875 --> 00:29:59,666 Να του μάθεις να χάνει πιο γρήγορα θέλεις; 400 00:29:59,667 --> 00:30:03,958 - Εγώ είμαι κινούμενος στόχος. - Χαλάρωσε. Θα σε προσέχω. 401 00:30:05,375 --> 00:30:06,541 Πάμε! 402 00:30:06,542 --> 00:30:07,917 Θα σε πετύχω! 403 00:30:10,917 --> 00:30:12,624 Έλα πίσω. Κάτσε εδώ. 404 00:30:12,625 --> 00:30:13,458 Πάμε! 405 00:30:22,292 --> 00:30:23,416 Πίσω! 406 00:30:23,417 --> 00:30:24,750 - Δώσε! - Δώσε! 407 00:30:32,792 --> 00:30:33,708 Φά' τον! 408 00:30:59,458 --> 00:31:01,625 - Ρίξε! - Πάμε! 409 00:31:03,875 --> 00:31:05,375 Ναι! 410 00:31:08,458 --> 00:31:11,083 - Έλα, ρε θωρηκτό! - Κι εσύ με κοροϊδεύεις; 411 00:31:11,708 --> 00:31:15,874 Θωρηκτό λέμε τον παιχταρά, όταν παίζουμε στο ίντερνετ και κερδίζουμε. 412 00:31:15,875 --> 00:31:19,583 Πάμε να φύγουμε πριν έρθουν από την Παιδική Προστασία. 413 00:31:21,333 --> 00:31:23,541 - Φεύγω, μαμά. - Γεια σου, αγάπη μου. 414 00:31:23,542 --> 00:31:24,999 - Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ. 415 00:31:25,000 --> 00:31:26,625 - Άντζελα, γεια. - Γεια, Ρίτα. 416 00:31:27,417 --> 00:31:28,500 Γεια. 417 00:31:31,375 --> 00:31:33,583 Ε, περιμένετε! 418 00:31:36,125 --> 00:31:37,667 Το έφτιαξα για σας. 419 00:31:38,833 --> 00:31:40,292 Ευχαριστούμε, Ντουντού. 420 00:31:40,792 --> 00:31:41,625 Πολύ ωραία! 421 00:31:42,292 --> 00:31:44,292 Θα την κρατήσω για πάντα, εντάξει; 422 00:31:45,500 --> 00:31:46,457 Τα λέμε, Ντουντού. 423 00:31:46,458 --> 00:31:47,667 - Ευχαριστούμε. - Γεια. 424 00:31:49,542 --> 00:31:51,208 Το μαλλί μου το πέτυχε καλά. 425 00:32:05,583 --> 00:32:07,958 Ρε, τον καημένο. Υποφέρει. 426 00:32:09,042 --> 00:32:11,374 Πρόβλημά του! Αφού είναι σπαστικός! 427 00:32:11,375 --> 00:32:15,582 Μπορείς να του δώσεις ένα άνετο κρεβάτι. Ήταν πολύ καλός σήμερα. 428 00:32:15,583 --> 00:32:17,874 Τώρα η επίθεση σε παιδί είναι καλή; 429 00:32:17,875 --> 00:32:20,958 Αν είναι έτσι, εγώ θα μοιραστώ δωμάτιο με τον Τζόκερ. 430 00:32:21,792 --> 00:32:23,042 Σκάσε! 431 00:32:24,958 --> 00:32:26,000 Δεν είπα κάτι. 432 00:32:29,125 --> 00:32:31,000 Συγγνώμη, ήμουν στον κόσμο μου. 433 00:32:36,917 --> 00:32:38,791 Θες να κοιμηθείς σε μένα; 434 00:32:38,792 --> 00:32:40,291 - Επειδή… - Ναι. 435 00:32:40,292 --> 00:32:43,250 - …ξέρω ότι ο καναπές είναι χάλια. - Ναι. 436 00:32:47,917 --> 00:32:50,417 Αυτό που έκανες για τα παιδιά ήταν ωραίο. 437 00:32:51,208 --> 00:32:53,583 Αυτά τα βλαμμένα χρειάζονταν ένα μάθημα. 438 00:32:54,417 --> 00:32:58,792 Η στιγμή που χτύπησε εκείνον με την μπάλα ο Ντουντού ήταν η καλύτερή του. 439 00:33:00,875 --> 00:33:05,125 Ναι. Αλλά πρέπει να 'ναι δύσκολο να μην έχεις φίλους σ' αυτήν την ηλικία. 440 00:33:13,208 --> 00:33:15,457 Γιατί εξαφανίστηκες έτσι, Φελίπε; 441 00:33:15,458 --> 00:33:16,667 Δεν εξαφανίστηκα. 442 00:33:18,792 --> 00:33:21,917 Βασικά έχει γίνει πιο δύσκολο να μη με βλέπεις, ε; 443 00:33:23,708 --> 00:33:25,750 Έτσι απλά έκοψες την πισίνα. 444 00:33:26,542 --> 00:33:29,124 Με θυμάμαι να στενοχωριέμαι πολύ γι' αυτό. 445 00:33:29,125 --> 00:33:32,166 Μετά μεγάλωσες και κλείστηκες πολύ. 446 00:33:32,167 --> 00:33:35,250 Δεν ήξερα αν ήσουν ντροπαλός ή απλά βλάκας. 447 00:33:35,875 --> 00:33:38,791 Αλλά μόλις ήρθα εδώ, μου λύθηκε η απορία. 448 00:33:38,792 --> 00:33:40,000 Είσαι βλάκας 100%. 449 00:33:41,667 --> 00:33:44,749 Περίεργο, γιατί το ίδιο πίστευα κι εγώ, Κάιο. 450 00:33:44,750 --> 00:33:48,875 Αλλά τώρα θα έλεγα ότι είσαι βλάκας μόνο κατά 50%. 451 00:33:52,208 --> 00:33:54,333 Το ταβάνι δεν είχε αστέρια; 452 00:33:55,000 --> 00:33:56,957 Εκεί είναι ακόμα. 453 00:33:56,958 --> 00:33:59,332 Απλά με τον καιρό ξεθωριάζουν. 454 00:33:59,333 --> 00:34:03,374 Ζήτησα κι εγώ από τη μάνα μου, αλλά είπε ότι θα χαλούσαν οι τοίχοι. 455 00:34:03,375 --> 00:34:05,124 Είναι δύσκολο να βγουν. 456 00:34:05,125 --> 00:34:06,291 Ναι, το ξέρω. 457 00:34:06,292 --> 00:34:08,957 Τα αυτοκόλλητα τα έχω ακόμα στο παράθυρο. 458 00:34:08,958 --> 00:34:10,374 Της Μουλάν; 459 00:34:10,375 --> 00:34:13,166 Μη με κρίνεις. Είχα μεγάλη καψούρα μαζί της. 460 00:34:13,167 --> 00:34:15,792 Είναι από αυτά που δεν πείραξε η μάνα μου. 461 00:34:16,542 --> 00:34:18,707 Είναι λίγο περίεργη στη διακόσμηση. 462 00:34:18,708 --> 00:34:21,624 Στον Κάιο δεν μπορείς να μιλήσεις. Είναι άσκοπο. 463 00:34:21,625 --> 00:34:24,874 Μα μόλις μου είπες ότι όλο το βράδυ μιλούσατε. 464 00:34:24,875 --> 00:34:27,083 Ναι. Μωρέ, σήμερα το πρωί… 465 00:34:27,667 --> 00:34:30,124 Φελίπε, άκουσες το καινούριο της Γκάγκα; 466 00:34:30,125 --> 00:34:31,332 Ναι. 467 00:34:31,333 --> 00:34:32,957 Προφανώς το άκουσα, Κάιο. 468 00:34:32,958 --> 00:34:36,541 Όταν βγάζει κομμάτι η κορυφαία όλων των εποχών, 469 00:34:36,542 --> 00:34:38,874 το ακούς κατευθείαν. 470 00:34:38,875 --> 00:34:41,375 Το ακούς ασταμάτητα μέχρι την επόμενη μέρα. 471 00:34:45,208 --> 00:34:48,374 Η Λέιντι Γκάγκα είναι μια πολύ διάσημη τραγουδίστρια. 472 00:34:48,375 --> 00:34:50,124 Την ξέρω τη Λέιντι Γκάγκα. 473 00:34:50,125 --> 00:34:53,583 Συγγνώμη, δεν ξέρω τι ακούνε οι παλιότερες γενιές. 474 00:34:54,417 --> 00:34:57,833 "Παλιότερες γενιές"; Πόσο νομίζεις ότι είμαι; 475 00:34:58,958 --> 00:35:00,957 Δεν συνεχίζουμε τη συνεδρία; 476 00:35:00,958 --> 00:35:04,374 Φαίνεται πως η συζήτηση για τη Λέιντι Γκάγκα σε αγγίζει. 477 00:35:04,375 --> 00:35:06,957 Το πρόσεξε και αναφέρθηκε σε αυτό. 478 00:35:06,958 --> 00:35:09,124 Ναι, αλλά το βράδυ είναι πιο απλό. 479 00:35:09,125 --> 00:35:10,083 Όντως; 480 00:35:10,667 --> 00:35:11,542 Γιατί; 481 00:35:13,292 --> 00:35:14,875 Γιατί δεν με κοιτάζει. 482 00:35:16,333 --> 00:35:17,874 Εργασία για το σπίτι. 483 00:35:17,875 --> 00:35:21,458 Ξεκίνα μια συζήτηση με τον Κάιο κατά τη διάρκεια της ημέρας. 484 00:35:24,083 --> 00:35:27,208 Εργασία, Ολίβια; Έκλεισαν τα σχολεία, το ξέχασες; 485 00:35:34,958 --> 00:35:38,041 - Γεια. - Γεια σου, Φελίπε. Να σε βοηθήσω σε κάτι; 486 00:35:38,042 --> 00:35:40,875 - Όχι, απλά ρίχνω μια ματιά. - Τέλεια. 487 00:35:50,500 --> 00:35:51,666 Θα πάρω αυτό. 488 00:35:51,667 --> 00:35:53,166 - Αυτό μόνο; - Ναι. 489 00:35:53,167 --> 00:35:56,791 - Για σένα ή για δώρο; - Για δώρο. Πόσο κάνει; 490 00:35:56,792 --> 00:35:57,749 Δεκαπέντε. 491 00:35:57,750 --> 00:35:59,957 - Έτοιμος. - Ευχαριστώ πολύ. 492 00:35:59,958 --> 00:36:01,458 Νομίζω ότι θα του αρέσει. 493 00:36:20,542 --> 00:36:23,957 - Γεια σας, κ. Φρανσίσκο. - Το έχω διαβάσει. Θα σου αρέσει. 494 00:36:23,958 --> 00:36:25,874 Δεν είναι για μένα. Είναι δώρο. 495 00:36:25,875 --> 00:36:28,999 Αν θες προτάσεις για φαντασία, επιστημονική και μη… 496 00:36:29,000 --> 00:36:30,042 Ευχαριστώ. 497 00:36:30,542 --> 00:36:32,457 Έχετε δει τον Κάιο σήμερα; 498 00:36:32,458 --> 00:36:35,041 Ο Κάιο είχε κατέβει πριν. Από εκεί πήγε. 499 00:36:35,042 --> 00:36:36,250 Ευχαριστώ. 500 00:36:58,375 --> 00:37:00,458 Γεια. 501 00:37:01,167 --> 00:37:04,875 ΗΜΕΡΑ 5 502 00:37:06,792 --> 00:37:08,125 Τι διαβάζεις; 503 00:37:09,917 --> 00:37:12,042 Δεν είναι για μένα. Για σένα είναι. 504 00:37:14,083 --> 00:37:15,291 ΤΟΛΚΙΝ ΟΙ ΔΥΟ ΠΥΡΓΟΙ 505 00:37:15,292 --> 00:37:16,667 Δώρο. Μη με παρεξηγήσεις. 506 00:37:17,500 --> 00:37:20,374 Πέρασα από παλαιοβιβλιοπωλείο και το είχε φθηνά. 507 00:37:20,375 --> 00:37:22,458 - Δεν έπαιζε να μην το πάρω. - Τέλειο. 508 00:37:23,458 --> 00:37:26,833 Όμως, αν ξέρεις ότι πεθαίνει ο Γκάνταλφ, σ' το ψιλοχαλάει. 509 00:37:27,375 --> 00:37:29,458 Συγγνώμη που το μαρτύρησα. 510 00:37:32,250 --> 00:37:34,458 Θα πάω σινεμά αύριο. Θες να έρθεις; 511 00:37:36,958 --> 00:37:40,667 - Πρέπει να δω το πρόγραμμά μου. - Πρόγραμμα; Στις διακοπές; 512 00:37:41,583 --> 00:37:42,458 Ναι. 513 00:37:43,167 --> 00:37:44,125 Εντάξει. 514 00:37:44,917 --> 00:37:45,875 Ωραία. 515 00:37:52,750 --> 00:37:53,958 Είμαι μέσα. 516 00:37:54,958 --> 00:37:56,499 Και το πρόγραμμά σου; 517 00:37:56,500 --> 00:37:59,042 Θα φτιάξει χώρο η γραμματέας μου. 518 00:38:01,292 --> 00:38:04,042 Τέλεια! Η Μπέκα θα χαρεί πολύ να σε γνωρίσει. 519 00:38:06,875 --> 00:38:11,249 Η Μπέκα; Σιγά μην έλεγε μόνο σε μένα για σινεμά ο Κάιο. 520 00:38:11,250 --> 00:38:14,667 Τι όνειρο είδα; Φυσικά και θα υπήρχε κοπέλα. 521 00:38:15,417 --> 00:38:17,416 Ακόμα και το όνομά της. "Μπέκα". 522 00:38:17,417 --> 00:38:20,999 Σίγουρα θα περνιέται για μαζορέτα σε αμερικάνικο σχολείο. 523 00:38:21,000 --> 00:38:22,791 ΕΡΩΤΑΣ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ 524 00:38:22,792 --> 00:38:26,625 Απλά ζηλεύεις επειδή αρέσω στον Κάιο περισσότερο από ό,τι εσύ. 525 00:38:27,708 --> 00:38:29,750 Βγάλε τον σκασμό, Μπέκα. 526 00:38:33,167 --> 00:38:36,207 Θα σ' αρέσει η Μπέκα. Το καλύτερο άτομο στον κόσμο. 527 00:38:36,208 --> 00:38:38,750 - Δεν έχουμε κάτι να πούμε. - Χαλάρωσε. 528 00:38:40,250 --> 00:38:41,250 Να τη. 529 00:38:47,250 --> 00:38:48,167 Γεια! 530 00:38:49,292 --> 00:38:51,000 Κάτσε, αυτή είναι η Μπέκα; 531 00:38:53,625 --> 00:38:56,791 Πόσο χαίρομαι που ήρθατε. Δεν έβλεπα την ώρα να φύγω. 532 00:38:56,792 --> 00:38:58,292 Παραιτούμαι! 533 00:38:58,792 --> 00:39:00,875 Πλάκα κάνω. Αύριο θα είμαι εδώ. 534 00:39:01,708 --> 00:39:03,291 Από εδώ η Μπέκα. 535 00:39:03,292 --> 00:39:05,874 - Χάρηκα. - Κι εγώ. Εγώ είμαι ο Φελίπε. 536 00:39:05,875 --> 00:39:09,291 Ο θρυλικός Φελίπε. Όλη την ώρα για σένα μιλάει. 537 00:39:09,292 --> 00:39:11,332 Βρήκες επιτέλους χρόνο για μένα. 538 00:39:11,333 --> 00:39:14,291 Ξέρεις, Φελίπε, ορισμένοι περνάνε σε σχολή, 539 00:39:14,292 --> 00:39:16,916 βρίσκουν δουλειά, σχέση και ξεχνάνε φίλους. 540 00:39:16,917 --> 00:39:19,083 Αρχίσαμε πάλι. 541 00:39:20,458 --> 00:39:22,833 - Τα έχεις τα εισιτήρια; - Ναι. 542 00:39:23,667 --> 00:39:24,708 Γεια. 543 00:39:26,708 --> 00:39:27,708 Πες μου τώρα. 544 00:39:28,333 --> 00:39:31,000 Πώς επιβιώνεις μαζί με αυτόν τον τύπο; 545 00:39:31,708 --> 00:39:35,041 Είναι σαν χτύπημα στο δάχτυλο του ποδιού, σαν απονεύρωση 546 00:39:35,042 --> 00:39:36,792 ή σαν πέτρα στα νεφρά. 547 00:39:37,958 --> 00:39:39,250 Τον πάω. 548 00:39:40,875 --> 00:39:46,292 {\an8}ΗΜΕΡΑ 6 549 00:39:57,583 --> 00:40:01,541 Η τελευταία είναι τέλεια. Η άλλη χάλια. 550 00:40:01,542 --> 00:40:02,750 Εδώ είμαστε; 551 00:40:24,708 --> 00:40:26,749 Πολύ καλύτερη από τη δεύτερη. 552 00:40:26,750 --> 00:40:30,541 Το τέρας που βγαίνει από το μάτι είναι αυτό που αξίζει στο έργο. 553 00:40:30,542 --> 00:40:31,791 Σας άρεσε αυτό; 554 00:40:31,792 --> 00:40:35,833 Ο Κάιο δεν ξέρει να εκτιμήσει την ομορφιά ενός κεφαλιού που σκάει. 555 00:40:36,333 --> 00:40:38,291 Κορυφαίες σκηνές τρόμου. 556 00:40:38,292 --> 00:40:40,249 - Πες. - Η κολόνα στη Διαδοχή. 557 00:40:40,250 --> 00:40:41,207 Αγαπώ! 558 00:40:41,208 --> 00:40:43,624 - Η πρώτη σκηνή στο πρώτο Scream. - Ναι! 559 00:40:43,625 --> 00:40:45,249 Κι αυτή με τον χορό στην… 560 00:40:45,250 --> 00:40:46,582 - Κάρι! - Κάρι! 561 00:40:46,583 --> 00:40:49,541 Φοβάμαι να πάω σε πάρτι λόγω αυτής της ταινίας. 562 00:40:49,542 --> 00:40:52,457 Μη φάω κατακέφαλα κάναν κουβά με αίμα γουρουνιού. 563 00:40:52,458 --> 00:40:54,042 Αυτό θα σου πήγαινε. 564 00:40:55,042 --> 00:40:57,500 Αν ήταν δύο νούμερα μεγαλύτερο. 565 00:41:02,292 --> 00:41:04,332 Γνωρίζεστε καιρό με τον Κάιο; 566 00:41:04,333 --> 00:41:07,208 Ήρθε στο σχολείο μου στην Β' Γυμνασίου. 567 00:41:07,708 --> 00:41:09,999 Γίναμε φίλοι κατευθείαν. 568 00:41:10,000 --> 00:41:12,542 Δεν υπήρχαν και πολλοί γκέι, καταλαβαίνεις. 569 00:41:13,125 --> 00:41:14,541 Τι εννοείς; 570 00:41:14,542 --> 00:41:17,957 Εκτός από τον Κάιο, νομίζω ότι υπήρχαν άλλοι τρεις μόνο. 571 00:41:17,958 --> 00:41:19,333 Ο Κάιο δεν είναι γκέι. 572 00:41:19,833 --> 00:41:23,832 - Τι; Δεν είναι προφανές; - Όχι, βέβαια. Δες τον. 573 00:41:23,833 --> 00:41:25,374 Ο Κάιο δεν είναι γκέι. 574 00:41:25,375 --> 00:41:28,541 Του Κάιο του αρέσει η μπάλα, τα πιστολίδια, τα ορκ. 575 00:41:28,542 --> 00:41:32,041 Την προηγούμενη εβδομάδα δεν ήξερε καν ποια είναι η Σερ. 576 00:41:32,042 --> 00:41:34,916 - Ποιος γκέι δεν ξέρει τη Σερ; - Ποια είναι αυτή; 577 00:41:34,917 --> 00:41:37,542 Αχ, γλυκούλα. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 578 00:41:38,125 --> 00:41:42,541 - Αν ήταν γκέι, θα το ήξερα. - Δηλαδή δεν γίνεται να του αρέσουν αυτά; 579 00:41:42,542 --> 00:41:45,999 Οι γκέι μπορούν να κάνουν ληστείες και σούζες με ποδήλατα. 580 00:41:46,000 --> 00:41:47,708 Ακόμα και δολοφόνοι υπάρχουν. 581 00:41:55,500 --> 00:41:58,207 Τι είναι οι Μιούζικαλ Τετάρτες; 582 00:41:58,208 --> 00:42:01,624 Βλέπουμε μιούζικαλ τις Τετάρτες. Είναι αυτονόητο. 583 00:42:01,625 --> 00:42:04,375 Μιας κι είναι η πρώτη σου φορά, διαλέγεις εσύ. 584 00:42:05,250 --> 00:42:07,208 Μπα. Δεν μ' αρέσουν τα μιούζικαλ. 585 00:42:08,083 --> 00:42:09,624 - Σοκ. - Δεν έχω λόγια. 586 00:42:09,625 --> 00:42:11,332 - Θεέ μου! - Δεν νιώθω καλά. 587 00:42:11,333 --> 00:42:13,041 Μαμά, ανάσες. 588 00:42:13,042 --> 00:42:15,624 Είναι έγκλημα να το λες αυτό εδώ. 589 00:42:15,625 --> 00:42:17,624 Μα ξεκινάνε τραγούδια στο άκυρο. 590 00:42:17,625 --> 00:42:19,291 Φυσικά. 591 00:42:19,292 --> 00:42:24,082 Τραγουδάνε για να εκφράσουν συναισθήματα. Δεν χρειάζεται να βγάζουν όλα νόημα. 592 00:42:24,083 --> 00:42:25,875 Άσ' το. Δεν το καταλαβαίνεις. 593 00:42:37,417 --> 00:42:38,583 Αυτή. 594 00:43:02,083 --> 00:43:03,707 Φυσικά και διάλεξε αυτή. 595 00:43:03,708 --> 00:43:06,874 Η χοντρή που θέλει τον δημοφιλή αθληταρά. 596 00:43:06,875 --> 00:43:11,291 Πολύ διακριτικό, ρε παιδιά. Πιο έξω δεν γινόταν να πέσει η Μπέκα. 597 00:43:11,292 --> 00:43:14,125 Ποιος γκέι δεν γουστάρει τα μιούζικαλ; 598 00:43:16,167 --> 00:43:19,875 Μόλις, όμως, εμφανίστηκε ο πρωταγωνιστής, 599 00:43:20,958 --> 00:43:22,500 μπήκαν όλα στη θέση τους. 600 00:43:31,167 --> 00:43:33,249 Ο Κάιο είναι γκέι! 601 00:43:33,250 --> 00:43:36,291 Αν κοιτάξω πίσω, είναι προφανές. 602 00:43:36,292 --> 00:43:40,582 Όλα τα σημάδια ήταν εκεί. Η Λέιντι Γκάγκα, το ότι έπαιξε μήλα. 603 00:43:40,583 --> 00:43:41,958 Η καψούρα με τη Μουλάν. 604 00:43:42,458 --> 00:43:44,375 Οι ναυτικές πιτζάμες. 605 00:43:45,125 --> 00:43:48,667 Συγγνώμη που τις αναφέρω πάλι. Δεν βγαίνουν απ' το μυαλό μου. 606 00:43:55,167 --> 00:43:57,832 Συγγνώμη. Είναι κάτι πιο σημαντικό. 607 00:43:57,833 --> 00:44:00,457 - Πέθανε ο σκύλος μου. - Κι ο Κάιο είναι γκέι. 608 00:44:00,458 --> 00:44:01,999 Είναι γκέι, Ολίβια! 609 00:44:02,000 --> 00:44:03,624 Τα λέμε την άλλη εβδομάδα. 610 00:44:03,625 --> 00:44:05,166 Αυτό τα αλλάζει όλα, Ολίβια. 611 00:44:05,167 --> 00:44:06,082 ΗΜΕΡΑ 7 612 00:44:06,083 --> 00:44:09,332 Τον συνήθισα στο ίδιο δωμάτιο. Τώρα; 613 00:44:09,333 --> 00:44:11,708 Είναι γκέι και θα αλλάξεις απέναντί του; 614 00:44:13,333 --> 00:44:16,042 Με κάνεις να ακούγομαι ομοφοβικός. 615 00:44:16,583 --> 00:44:19,957 Αν το πρόβλημα είναι ότι είσαι καψούρης μαζί του… 616 00:44:19,958 --> 00:44:23,332 Όχι, σταμάτα. Πρώτον, είναι παράξενο να μιλάς σαν έφηβη. 617 00:44:23,333 --> 00:44:26,582 Και δεν νιώθω τίποτα απολύτως για τον Κάιο. Σωστά; 618 00:44:26,583 --> 00:44:28,749 Δεν ξέρω. Φυσικά και όχι. 619 00:44:28,750 --> 00:44:31,625 Τότε γιατί έχει διαφορά που είναι γκέι; 620 00:44:37,917 --> 00:44:40,291 Αν ο Κάιο δεν σ' το είπε πιο πριν, 621 00:44:40,292 --> 00:44:42,417 είναι γιατί έχει κάποιον λόγο. 622 00:44:46,750 --> 00:44:50,375 Φυσικά και έχει λόγο. Ξέρω ακριβώς ποιος είναι. 623 00:44:51,208 --> 00:44:53,832 Δεν μου είπε ότι είναι γκέι επειδή είμαι… 624 00:44:53,833 --> 00:44:55,958 Επειδή είμαι χοντρός. 625 00:44:58,333 --> 00:45:00,041 Τον έψαξα τον Κάιο. 626 00:45:00,042 --> 00:45:03,624 Την εβδομάδα που πέρασε έκανε λάικ σε 57 φωτογραφίες αντρών. 627 00:45:03,625 --> 00:45:06,624 Και τι κοινό έχουν όλοι; 628 00:45:06,625 --> 00:45:09,832 Ακριβώς. Είναι όλοι αδύνατοι. 629 00:45:09,833 --> 00:45:12,749 Το οποίο μας οδηγεί σε αυτόν, τον Ντένις. 630 00:45:12,750 --> 00:45:15,582 Αυτός στον οποίο έκανε τα περισσότερα λάικ. 631 00:45:15,583 --> 00:45:17,249 Ο νέος μου μεγάλος εχθρός. 632 00:45:17,250 --> 00:45:21,292 Αν είχα καψούρα με τον Κάιο, βέβαια. Που προφανώς δεν έχω. 633 00:45:21,792 --> 00:45:24,707 Δίαιτα με σούπες, δίαιτα με παγάκια, 634 00:45:24,708 --> 00:45:26,624 Χάπια Ozempic, χειρουργείο. 635 00:45:26,625 --> 00:45:29,874 Πώς χάνω 30 κιλά σε δύο εβδομάδες; 636 00:45:29,875 --> 00:45:31,999 Πρέπει ν' αλλάξω. 637 00:45:32,000 --> 00:45:34,207 Όχι για τον Κάιο, για την υγεία μου. 638 00:45:34,208 --> 00:45:35,207 ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΓΓΥΗΣΗ 639 00:45:35,208 --> 00:45:36,625 Δεν μπορώ άλλο έτσι. 640 00:45:55,500 --> 00:45:58,707 Θέλεις να χάσεις μερικά κιλά, λοιπόν. 641 00:45:58,708 --> 00:46:00,832 "Μερικά"; Πολύ ευγενικός είστε. 642 00:46:00,833 --> 00:46:05,457 Ωραία. Υπάρχουν πολλές επιλογές για περιπτώσεις σαν τη δική σου. 643 00:46:05,458 --> 00:46:07,916 Θέλω την πιο γρήγορη. 644 00:46:07,917 --> 00:46:10,125 Την πιο γρήγορη; 645 00:46:16,667 --> 00:46:19,417 Τότε, ας τα πετσοκόψουμε όλα! 646 00:46:36,708 --> 00:46:38,707 Παναγία μου, Κάιο! 647 00:46:38,708 --> 00:46:40,041 Τι είσαι; Φάντασμα; 648 00:46:40,042 --> 00:46:41,542 Νερό ήρθα να πάρω. 649 00:46:42,042 --> 00:46:44,625 Κι εγώ, αλλά μπήκε μπροστά μου το κέικ. 650 00:46:45,208 --> 00:46:46,125 Κατάλαβα. 651 00:46:56,208 --> 00:46:58,541 ΗΜΕΡΑ 8 652 00:46:58,542 --> 00:47:00,250 Αγαπούλα, πτώμα φαίνεσαι. 653 00:47:02,375 --> 00:47:04,999 Ρίτα, όντως μπορώ να φέρω τις φίλες μου; 654 00:47:05,000 --> 00:47:06,750 Γιατί να μην μπορείς; 655 00:47:07,292 --> 00:47:10,124 Τα έχουν. Στη μητέρα μου δεν αρέσουν και πολύ… 656 00:47:10,125 --> 00:47:11,249 Είναι λεσβίες; 657 00:47:11,250 --> 00:47:13,375 - Τραγικό! - Μα λεσβίες; 658 00:47:14,667 --> 00:47:17,041 Δεν είναι πρόβλημα αυτό. 659 00:47:17,042 --> 00:47:19,416 Κι εγώ στη σχολή σχεδόν ήμουν λεσβία. 660 00:47:19,417 --> 00:47:20,666 - Μαμά! - Τι; 661 00:47:20,667 --> 00:47:24,499 - Με ένα πεταχτό φιλί δεν γίνεσαι λεσβία. - Γιατί; Μόνο αυτό ήταν; 662 00:47:24,500 --> 00:47:27,041 Δεν θέλω και λεπτομέρειες. Θεέ μου. 663 00:47:27,042 --> 00:47:29,292 - Τώρα έχω περιέργεια. - Θα σου πω μετά. 664 00:47:30,000 --> 00:47:33,042 Η πισίνα θα είναι γεμάτη τώρα που ξανάνοιξε. 665 00:47:33,625 --> 00:47:37,000 Αν αλλάξεις γνώμη, έλα να μας βρεις, εντάξει; 666 00:47:38,042 --> 00:47:40,417 - Ευχαριστώ, κυρία Ρίτα. - Γεια, γλυκέ μου. 667 00:47:46,917 --> 00:47:49,332 Την ξέρεις ήδη την απάντηση, έτσι; 668 00:47:49,333 --> 00:47:51,207 Τι; Εγώ δεν είπα τίποτα. 669 00:47:51,208 --> 00:47:52,875 Το σκέφτηκες όμως. 670 00:47:59,125 --> 00:48:00,624 Δεν θα πάω. 671 00:48:00,625 --> 00:48:04,875 Αν ήθελα, όμως, το μαγιό μου πού είναι; 672 00:48:06,917 --> 00:48:09,916 Ναι! Δεν το πιστεύω! 673 00:48:09,917 --> 00:48:11,083 Για δες εδώ. 674 00:48:11,750 --> 00:48:13,792 - Όχι τώρα. Ρε μαμά… - Τι ωραία. 675 00:48:21,542 --> 00:48:22,458 Μπόμπα! 676 00:48:26,375 --> 00:48:27,917 Παίζεις βρόμικα. 677 00:48:31,292 --> 00:48:34,541 - Πού το βρήκες αυτό; - Το άφησε ένα παιδί. 678 00:48:34,542 --> 00:48:36,874 Το προσέχω. Τον λένε Χάρι. 679 00:48:36,875 --> 00:48:39,083 - Πότερ; - Όχι, Στάιλς. 680 00:48:41,000 --> 00:48:44,374 Παιδιά, το νερό είναι τέλειο. Δεν θα μπείτε; 681 00:48:44,375 --> 00:48:45,750 Αργότερα. 682 00:48:49,250 --> 00:48:51,250 Δεν θα μπεις, Μελίσα; 683 00:48:52,000 --> 00:48:56,041 Το "αργότερα" είναι διεθνής κώδικας για το "δεν μπαίνω". 684 00:48:56,042 --> 00:49:01,582 Προτιμώ να μην μπω. Δεν μ' αρέσει να φοράω μπικίνι μπροστά σε όλους. 685 00:49:01,583 --> 00:49:03,666 Μα είσαι πολύ όμορφη και λεπτή. 686 00:49:03,667 --> 00:49:06,457 Κι αν είμαι; Απαγορεύεται να είμαι ανασφαλής; 687 00:49:06,458 --> 00:49:07,750 Θα ήταν έγκλημα. 688 00:49:10,167 --> 00:49:12,458 Μωρό μου, έλα εδώ. 689 00:49:13,333 --> 00:49:14,749 Σου είπα, αργότερα. 690 00:49:14,750 --> 00:49:17,457 Όχι, το "αργότερα" είναι τώρα. 691 00:49:17,458 --> 00:49:19,583 Μόλις έσπασε τον κώδικα. 692 00:49:21,750 --> 00:49:24,792 Έλα να απολαύσουμε την πισίνα και τον ωραίο καιρό. 693 00:49:25,417 --> 00:49:26,250 Έλα. 694 00:49:41,750 --> 00:49:43,125 Ναι! 695 00:50:14,500 --> 00:50:15,750 Θα κράταγα το φανάρι. 696 00:50:16,250 --> 00:50:17,625 Τι κρύα που είναι! 697 00:50:19,500 --> 00:50:22,042 Θυμάσαι που μικροί παίζαμε τις γοργόνες εδώ; 698 00:50:29,375 --> 00:50:31,000 Δεν θα το 'λεγα. 699 00:50:33,875 --> 00:50:35,542 Σίγουρα δεν θες να μπεις; 700 00:50:38,458 --> 00:50:39,625 Αργότερα. 701 00:50:41,333 --> 00:50:43,999 Παιδιά, το λέγαμε τώρα με τη Μελ. 702 00:50:44,000 --> 00:50:46,957 Θέλει κανείς να πάμε στο Φεστιβάλ Λωτού αύριο; 703 00:50:46,958 --> 00:50:48,791 - Είστε μέσα; - Ναι. 704 00:50:48,792 --> 00:50:50,249 - Εγώ δεν μπορώ. - Γιατί; 705 00:50:50,250 --> 00:50:53,707 Μετά το συμβάν στην πισίνα η μάνα μου δεν θέλει να βγαίνω βράδυ. 706 00:50:53,708 --> 00:50:55,874 Έχει ενημερώσει και τον θυρωρό. 707 00:50:55,875 --> 00:50:58,958 - Δεν μπορώ. - Νομίζω ότι μπορώ να το τακτοποιήσω αυτό. 708 00:50:59,583 --> 00:51:00,707 Πώς; 709 00:51:00,708 --> 00:51:03,832 Κάνει πολλή ζέστη εδώ, αγόρι μου. 710 00:51:03,833 --> 00:51:07,041 Δεν κάνεις παρέα με εκείνα τα κορίτσια, έτσι; 711 00:51:07,042 --> 00:51:10,833 Φυσικά και όχι, μαμά. Πάω για ύπνο, εντάξει; Καληνύχτα. 712 00:51:11,333 --> 00:51:14,124 Εντάξει, καλή σου… Το έκλεισε. 713 00:51:14,125 --> 00:51:16,125 Πρώτα ξεγελάμε τη μητέρα σου. 714 00:51:17,042 --> 00:51:19,291 ΗΜΕΡΑ 9 715 00:51:19,292 --> 00:51:21,625 Βάζουμε στη δική μου κορεάτικο δράμα. 716 00:51:26,542 --> 00:51:29,667 Ο κ. Φρανσίσκο βάζει ματς στο κινητό, άρα θα καθυστερεί. 717 00:51:30,167 --> 00:51:31,707 - Κύριε Φρανσίσκο. - Έλα. 718 00:51:31,708 --> 00:51:34,166 Πρέπει να άφησε η μάνα μου κάτι κλειδιά. 719 00:51:34,167 --> 00:51:35,874 Κλειδιά; Όχι, δεν άφησε. 720 00:51:35,875 --> 00:51:37,916 - Άφησε. - Μπα. Αυτά είναι δικά μου. 721 00:51:37,917 --> 00:51:40,541 - Γκολ! - Δεν υπάρχει κάτι εδώ. 722 00:51:40,542 --> 00:51:42,250 Είναι κόρνερ! 723 00:51:44,958 --> 00:51:46,375 Πολύ αργεί, ρε γαμώτο. 724 00:51:46,958 --> 00:51:48,042 Γκολ! 725 00:51:50,500 --> 00:51:52,083 Καλά, δεν έβαλαν γκολ; 726 00:51:54,500 --> 00:51:56,667 Έτοιμοι όλοι; Φύγαμε! 727 00:51:57,333 --> 00:51:59,249 27ο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΛΩΤΟΥ 728 00:51:59,250 --> 00:52:00,833 Μισό λεπτό, παιδιά. 729 00:52:01,542 --> 00:52:03,500 Το ντύσιμό σου είναι λίγο απλό. 730 00:52:06,375 --> 00:52:08,375 Το πήρα απ' το μαγαζί που πήγαμε. 731 00:52:09,333 --> 00:52:12,750 Ρώτησα τη μητέρα σου για το νούμερο. 732 00:52:13,958 --> 00:52:16,707 Δεν χρειάζεται ευχαριστώ. Είναι για το βιβλίο. 733 00:52:16,708 --> 00:52:17,542 Βάλ' το. 734 00:52:19,125 --> 00:52:22,292 - Βάλ' το. - Θα σε βοηθήσω εγώ. 735 00:52:25,542 --> 00:52:26,874 Ναι, περίμενε. 736 00:52:26,875 --> 00:52:27,958 - Ωραία; - Ευχαριστώ. 737 00:52:40,750 --> 00:52:41,875 Σου πάει φοβερά. 738 00:52:46,000 --> 00:52:47,417 Πάμε να παρτάρουμε! 739 00:52:48,333 --> 00:52:49,708 Ελάτε. 740 00:52:53,750 --> 00:52:54,917 Μισό, να το φτιάξω. 741 00:52:56,792 --> 00:52:58,999 - Εγκρίνω. - Τι; 742 00:52:59,000 --> 00:53:02,041 - Τι "τι"; - Έλα, Μελίσα. Αυτό είναι γελοίο. 743 00:53:02,042 --> 00:53:03,624 Άσε με να ελπίζω, απλά. 744 00:53:03,625 --> 00:53:07,000 Καλώς ήρθατε στο Φεστιβάλ Λωτού. 745 00:53:09,000 --> 00:53:10,957 Οι φετινοί νικητές, 746 00:53:10,958 --> 00:53:15,125 ο Μίστερ Λωτός και η Μις Λωτός, Τζόναταν και Τζένιφερ! 747 00:53:30,750 --> 00:53:31,667 Εκεί. 748 00:53:32,875 --> 00:53:34,625 ΛΙΚΕΡ ΛΩΤΟΥ 749 00:53:49,167 --> 00:53:50,958 Τα πετύχαμε όλα! 750 00:53:57,000 --> 00:53:58,957 - Λωτός! - Λωτός! 751 00:53:58,958 --> 00:54:01,125 Δύο εισιτήρια, παρακαλώ. 752 00:54:09,958 --> 00:54:12,042 Σειρά μου. Εσύ ήπιες πολύ λικέρ. 753 00:54:19,667 --> 00:54:21,416 - Είμαι κορυφή. - Είναι άδικο. 754 00:54:21,417 --> 00:54:22,583 Ο νικητής άλλη μία. 755 00:54:28,958 --> 00:54:30,083 Νίκησα! 756 00:54:33,583 --> 00:54:35,917 Νίκησα. Είμαι φοβερός! 757 00:54:40,792 --> 00:54:42,875 Περίμενε. Έλα μαζί μου. 758 00:54:43,583 --> 00:54:44,917 Πού πας; 759 00:54:51,167 --> 00:54:52,042 Έλα! 760 00:54:56,792 --> 00:54:57,707 Τι έγινε; 761 00:54:57,708 --> 00:54:59,957 Η ξαδέρφη της μαμάς μου. Μη με δει. 762 00:54:59,958 --> 00:55:01,958 Ας περιμένουμε εδώ. 763 00:55:06,667 --> 00:55:08,625 Λατρεύω τις μπαλοπισίνες. 764 00:55:09,167 --> 00:55:11,624 Κρίμα που μετά τα δέκα γίνεται περίεργο. 765 00:55:11,625 --> 00:55:14,708 Βασικά, είναι η μόνη πισίνα που μπαίνω. 766 00:55:23,542 --> 00:55:26,083 Κάιο, πώς και δεν μου είπες ότι είσαι γκέι; 767 00:55:32,083 --> 00:55:33,958 Δεν κάνω λόγο για αυτό. 768 00:55:34,458 --> 00:55:36,292 Μόνο στην Μπέκα και τη Μελίσα. 769 00:55:37,292 --> 00:55:39,291 Μα κι εγώ γκέι είμαι. 770 00:55:39,292 --> 00:55:41,667 Ε, δεν προσπάθησες να το κρύψεις κιόλας. 771 00:55:44,125 --> 00:55:45,625 Εσύ γιατί το κρύβεις; 772 00:55:48,625 --> 00:55:50,375 Η μητέρα μου είναι κάπως… 773 00:55:51,458 --> 00:55:53,375 Πρέπει να ήμουν εννιά ή δέκα. 774 00:55:53,875 --> 00:55:56,832 Ήμουν σε ένα πάρτι σε μια πισίνα. 775 00:55:56,833 --> 00:55:58,666 Χόρευα. 776 00:55:58,667 --> 00:56:00,332 - Ξέρεις, σαν παιδί. - Ωραία. 777 00:56:00,333 --> 00:56:03,624 Ήρθε η μάνα μου και με τράβηξε πιο πέρα. 778 00:56:03,625 --> 00:56:06,166 Κάιο! Σταμάτα να κουνιέσαι έτσι. 779 00:56:06,167 --> 00:56:08,417 Πω πω, ξεφτίλα. Πάμε πάνω. 780 00:56:09,000 --> 00:56:12,082 Τα είχε πάρει άσχημα. Δεν καταλάβαινα γιατί. 781 00:56:12,083 --> 00:56:13,958 Από τότε με έχει από κοντά. 782 00:56:14,750 --> 00:56:17,166 Γι' αυτό δεν σ' αφήνει μόνο στο σπίτι; 783 00:56:17,167 --> 00:56:20,082 Και αυτό, ναι. Πέρσι οι δικοί μου πήγαν ταξίδι. 784 00:56:20,083 --> 00:56:23,749 Έμεινα μόνος μου κι άφησα το κινητό μου στο σπίτι. 785 00:56:23,750 --> 00:56:26,832 Όταν γύρισα, είχα πάνω από 100 αναπάντητες. 786 00:56:26,833 --> 00:56:31,582 Η μητέρα μου νόμιζε ότι προσπάθησα να φύγω μακριά ή ότι πέθανα. 787 00:56:31,583 --> 00:56:33,500 Ή χειρότερα, ότι βγήκα με αγόρι. 788 00:56:35,917 --> 00:56:37,292 Έχεις σκεφτεί ποτέ 789 00:56:38,375 --> 00:56:39,792 να φύγεις μακριά; 790 00:56:40,542 --> 00:56:43,041 Όχι. Δεν είμαι τόσο γενναίος. 791 00:56:43,042 --> 00:56:44,166 Πώς κι έτσι; 792 00:56:44,167 --> 00:56:46,999 Εδώ μπήκες σε μπαλοπισίνα ως ενήλικας. 793 00:56:47,000 --> 00:56:48,917 Ε, όχι και ενήλικας, κάτσε. 794 00:57:03,667 --> 00:57:07,167 Πάμε να βρούμε τα κορίτσια. Ο τελευταίος είναι κότα. 795 00:57:07,708 --> 00:57:10,875 Αν είναι ωραίος ο κόκορας, θα πάω πολύ αργά. 796 00:57:11,917 --> 00:57:13,667 Σ' ευχαριστώ, γλυκούλι. 797 00:57:45,958 --> 00:57:47,042 Κλείσε την πόρτα. 798 00:58:07,500 --> 00:58:10,583 - Εγώ σε βρεγμένο κρεβάτι δεν κοιμάμαι. - Συγγνώμη. 799 00:58:12,000 --> 00:58:15,792 Μπορείς να κοιμηθείς στο δικό μου. Εγώ θα κοιμηθώ εδώ κάτω. 800 00:58:17,375 --> 00:58:20,291 Όχι. Μείνε εδώ μαζί μου. 801 00:58:20,292 --> 00:58:21,125 Μείνε. 802 00:59:18,542 --> 00:59:19,833 Είσαι καλά; 803 00:59:24,125 --> 00:59:25,874 Τι χαζομάρα έκανες, Φελίπε; 804 00:59:25,875 --> 00:59:28,125 Που με γέλασες με το κορεάτικο δράμα. 805 00:59:30,917 --> 00:59:34,124 Αγόρι μου, χαίρομαι πολύ που κάνεις φίλους. 806 00:59:34,125 --> 00:59:36,041 Είμαι πολύ χαλαρή ως μανούλα. 807 00:59:36,042 --> 00:59:39,625 Δεν σε εμπόδισα να βγεις, αλλά να μου γυρίσεις μεθυσμένος; 808 00:59:40,250 --> 00:59:42,541 - Έπρεπε να το πω στη μαμά του. - Όχι! 809 00:59:42,542 --> 00:59:45,582 Δεν μπορώ να κρύψω κάτι τέτοιο από μια άλλη μητέρα. 810 00:59:45,583 --> 00:59:48,417 Μπορείς να παραιτηθείς από τον τίτλο της χαλαρής. 811 00:59:53,000 --> 00:59:56,292 ΗΜΕΡΑ 10 812 01:00:12,333 --> 01:00:18,542 {\an8}ΤΙ ΚΑΝΕΙ Η ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ; ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΚΑΙΟ! 813 01:00:35,750 --> 01:00:37,208 Δεν ξαναπίνω. 814 01:00:38,750 --> 01:00:43,332 Αχ, τι γλυκό! Πρώτη φορά το λες αυτό. 815 01:00:43,333 --> 01:00:46,082 Περίμενε. Κοίτα τη μανούλα. 816 01:00:46,083 --> 01:00:47,917 Ωχ, τραγικό, μαμά. 817 01:00:48,875 --> 01:00:51,250 Ούτε λωτό θα ξαναφάω. 818 01:00:56,708 --> 01:00:58,083 Είδες πουθενά τον Κάιο; 819 01:00:59,042 --> 01:01:01,500 Έφυγε νωρίς και δεν είπε τίποτα. 820 01:01:03,833 --> 01:01:04,833 Τι έγινε; 821 01:01:08,958 --> 01:01:11,125 Δεν ξέρω αν θέλει να είμαστε φίλοι. 822 01:01:11,833 --> 01:01:15,457 Έλα τώρα. Ποιος δεν θέλει να είναι φίλος σου; 823 01:01:15,458 --> 01:01:17,875 Βλέποντας την τωρινή κατάσταση, κανένας. 824 01:01:18,625 --> 01:01:21,833 Έχεις σκεφτεί να του μιλήσεις γι' αυτό; 825 01:01:22,375 --> 01:01:24,457 Είναι καλό να τα βγάζεις από μέσα. 826 01:01:24,458 --> 01:01:26,624 Τρελάθηκες; Ψυχολόγο γιατί πληρώνω; 827 01:01:26,625 --> 01:01:28,667 Βασικά, εγώ την πληρώνω. 828 01:01:36,500 --> 01:01:37,583 Φελίπε. 829 01:01:38,208 --> 01:01:39,249 Φελίπε. 830 01:01:39,250 --> 01:01:41,957 Φελίπε, ξύπνα. Ο Γκάνταλφ! 831 01:01:41,958 --> 01:01:44,249 Ο Γκάνταλφ ζει. 832 01:01:44,250 --> 01:01:46,749 Δεν είναι πια Γκρίζος. Είναι Λευκός. 833 01:01:46,750 --> 01:01:49,833 - Επέστρεψε κι είναι πολύ πιο δυνατός. - Έγινες καπνός. 834 01:01:51,458 --> 01:01:54,458 {\an8}Σου έστελνα όλη μέρα και δεν απάντησες καν. 835 01:01:56,958 --> 01:01:58,125 Λάθος μου. 836 01:02:01,167 --> 01:02:04,207 Η μάνα μου άρχισε τις γκρίνιες με το που ξύπνησα. 837 01:02:04,208 --> 01:02:07,417 Πήγα στο πάρκο να διαβάσω. Δεν πήρα κινητό. Αυτό έγινε. 838 01:02:08,958 --> 01:02:09,833 Εντάξει. 839 01:02:11,083 --> 01:02:13,208 - Όλα καλά; - Ναι. 840 01:02:14,833 --> 01:02:17,917 Νόμιζα ότι ντράπηκες για ό,τι πήγε να γίνει. 841 01:02:18,875 --> 01:02:20,167 Τι πήγε να γίνει; 842 01:02:21,833 --> 01:02:22,999 Τίποτα. 843 01:02:23,000 --> 01:02:24,125 Δεν έγινε τίποτα. 844 01:02:25,333 --> 01:02:27,958 Φυσικά και θυμάμαι. Απλά σε πειράζω. 845 01:02:30,583 --> 01:02:32,583 Έχω να σου δείξω ένα ωραίο μέρος. 846 01:02:34,333 --> 01:02:35,583 Με εμπιστεύεσαι; 847 01:02:36,833 --> 01:02:39,542 Σαν τον Αλαντίν ακούστηκες τώρα. 848 01:02:50,417 --> 01:02:52,792 Πάντα τη θεωρούσα άσχημη αυτήν την πόλη. 849 01:02:54,250 --> 01:02:57,917 Εξαρτάται από την οπτική σου. Από εδώ είναι όμορφη. 850 01:02:59,375 --> 01:03:00,708 - Φελίπε… - Κάιο… 851 01:03:02,292 --> 01:03:03,333 Πες εσύ. 852 01:03:04,875 --> 01:03:06,333 Πήγα να φύγω μακριά. 853 01:03:08,125 --> 01:03:09,375 Όχι από σένα. 854 01:03:10,458 --> 01:03:12,250 Το πάρτι ήταν τέλειο. 855 01:03:12,750 --> 01:03:15,167 Κι ένιωθα υπέροχα. 856 01:03:18,917 --> 01:03:22,125 Αλλά αυτό που νιώθω τώρα δεν το έχω ξανανιώσει. 857 01:03:23,042 --> 01:03:23,917 Νιώθω 858 01:03:24,750 --> 01:03:27,916 ότι θα μπορούσα να κάνω μια εντελώς νέα αρχή. 859 01:03:27,917 --> 01:03:29,042 Όπως ο Γκάνταλφ. 860 01:03:29,625 --> 01:03:30,500 Ναι. 861 01:03:37,208 --> 01:03:40,125 Θα ήθελες να μάθεις τι υπάρχει πέρα από τα βουνά; 862 01:03:41,417 --> 01:03:43,583 Νομίζω αυτοκινητόδρομοι, σωστά; 863 01:03:44,458 --> 01:03:46,042 Μεταφορικά μιλώντας. 864 01:03:46,750 --> 01:03:48,125 Δεν θα το 'λεγα. 865 01:03:51,208 --> 01:03:54,666 Εύχομαι να είχα το θάρρος να φύγω από το Σάιρ, κατάλαβες; 866 01:03:54,667 --> 01:03:56,291 Να ζήσω περιπέτειες. 867 01:03:56,292 --> 01:04:00,125 Να κάνω όσα σταμάτησα εξαιτίας των άλλων. 868 01:04:00,750 --> 01:04:02,707 Να κάνω μόνο ό,τι θέλω. 869 01:04:02,708 --> 01:04:03,792 Σαν τι; 870 01:04:50,792 --> 01:04:52,707 Ξάπλωσε. 871 01:04:52,708 --> 01:04:55,458 ΗΜΕΡΑ 11 872 01:05:14,833 --> 01:05:16,292 Πολύ ωραίο, ε; 873 01:05:16,833 --> 01:05:18,457 Θα με σκοτώσει η μάνα μου. 874 01:05:18,458 --> 01:05:20,749 Αν πεθάνεις εσύ, εγώ θα πεθάνω διπλά. 875 01:05:20,750 --> 01:05:23,457 - Βρε, βρε, ποιοι είναι εδώ; - Όπα! 876 01:05:23,458 --> 01:05:26,416 Κάνατε τατουάζ; Κάνα κομμάτι ζελέ; Να το δούμε. 877 01:05:26,417 --> 01:05:29,624 Στάνταρ λέει "υψηλή περιεκτικότητα σε λιπαρά". 878 01:05:29,625 --> 01:05:31,666 - Άσε με. - Τι είναι αυτό; 879 01:05:31,667 --> 01:05:33,166 Είναι ασορτί τα τατουάζ; 880 01:05:33,167 --> 01:05:35,332 - Λογικά… - Το όνομα της μαμάς σου. 881 01:05:35,333 --> 01:05:37,416 {\an8}- Τι; - Τι είπες, μωρή αδέρφω; 882 01:05:37,417 --> 01:05:39,917 - Για ξαναπές το. - Έχεις χαζέψει; 883 01:05:42,083 --> 01:05:44,542 - Τρελάθηκες; - Χάζεψες, χοντροκώλη; 884 01:05:47,833 --> 01:05:49,417 Ανέβα πάνω! 885 01:05:57,875 --> 01:05:58,958 Πάμε! 886 01:06:37,917 --> 01:06:40,375 Συγγνώμη, δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 887 01:06:41,542 --> 01:06:42,625 Ούτε εγώ. 888 01:08:50,167 --> 01:08:52,333 Έλα, Φελίπε, τραγούδα! 889 01:08:56,167 --> 01:09:02,916 Ω, ω, ω, νιώθω τόσο υπέροχα Το φιλί του Κάιο είναι συγκλονιστικό 890 01:09:02,917 --> 01:09:07,291 Ω, ω, ω, δεν ξέρω Αν είναι όνειρο ή αληθινό 891 01:09:07,292 --> 01:09:08,957 Είμαι σε μιούζικαλ 892 01:09:08,958 --> 01:09:12,207 Δεν θέλω να φύγω ποτέ από εδώ 893 01:09:12,208 --> 01:09:15,708 Νιώθω σαν τη Μις Λωτό 894 01:09:16,208 --> 01:09:22,707 Ω, ω, ω, μη με τσιμπήσει κανείς Αυτό το όνειρο δεν μπορεί να τελειώσει 895 01:09:22,708 --> 01:09:28,916 Δεν θέλω να ξυπνήσω Είναι τόσο ωραίο να σε φιλάω 896 01:09:28,917 --> 01:09:35,333 Η ζεστή σου αγκαλιά Το χαμόγελό σου είναι τα πάντα για μένα 897 01:09:36,208 --> 01:09:42,082 Μα όταν ξυπνήσω Όλα πρέπει να γίνουν αληθινά 898 01:09:42,083 --> 01:09:47,249 - Ο κόσμος θα είναι πιο χαρούμενος - Πολύ πιο χαρούμενος 899 01:09:47,250 --> 01:09:52,375 Με σένα εδώ 900 01:09:59,750 --> 01:10:01,833 Ο Κάιο κι εγώ είμαστε μαζί. 901 01:10:02,708 --> 01:10:03,832 Εντάξει, Φελίπε. 902 01:10:03,833 --> 01:10:07,332 Πρώτα, παραλίγο να φιληθούμε στο Φεστιβάλ Λωτού. 903 01:10:07,333 --> 01:10:11,332 Την επόμενη μέρα εξαφανίστηκε. Νόμιζα ότι δεν ήθελε να μου μιλήσει. 904 01:10:11,333 --> 01:10:13,166 Αλλά με πήγε κάπου ιδιαίτερα. 905 01:10:13,167 --> 01:10:16,667 Είχε θυμώσει με τους γονείς του, είπε. Δεν ξέρω, φιληθήκαμε. 906 01:10:17,500 --> 01:10:19,999 Μετά είπε ότι ήθελε τατουάζ και κάναμε. 907 01:10:20,000 --> 01:10:23,166 - Η μαμά το ξέρει; - Βάρεσα τους βλάκες από το σχολείο. 908 01:10:23,167 --> 01:10:24,124 Τους βάρεσες; 909 01:10:24,125 --> 01:10:26,791 Μετά με πήρε να δω το δωμάτιό του. 910 01:10:26,792 --> 01:10:30,167 Φιληθήκαμε, κάναμε και κάτι παραπάνω. 911 01:10:31,167 --> 01:10:32,667 Με κοίταξε. 912 01:10:34,250 --> 01:10:35,375 Είσαι πανέμορφος. 913 01:10:35,958 --> 01:10:37,708 Είπε ότι είμαι πανέμορφος. 914 01:10:40,750 --> 01:10:42,458 Και πώς ένιωσες; 915 01:10:43,375 --> 01:10:45,375 Ωραία. Υπέροχα. 916 01:10:46,375 --> 01:10:49,791 Ήταν αυτό το μεγάλο, τρομακτικό πράγμα που φανταζόσουν; 917 01:10:49,792 --> 01:10:50,917 Όχι. 918 01:10:51,667 --> 01:10:53,750 Με λίγα λόγια, είμαστε μαζί. 919 01:10:55,625 --> 01:10:57,917 Το συζητήσατε; 920 01:10:58,667 --> 01:11:00,750 Δεν θέλεις να μάθεις περισσότερα; 921 01:11:01,792 --> 01:11:06,374 Εγώ ψυχολόγος δεν θα μπορούσα να είμαι. Θα ήθελα να ξέρω όλα τα κουτσομπολιά. 922 01:11:06,375 --> 01:11:07,292 Λοιπόν; 923 01:11:08,625 --> 01:11:10,624 Γνωριζόμαστε μια ζωή. 924 01:11:10,625 --> 01:11:13,707 Τα κάνουμε όλα μαζί. Κοιμόμαστε στο ίδιο δωμάτιο. 925 01:11:13,708 --> 01:11:15,500 Αν δεν είναι σχέση, τι είναι; 926 01:11:16,208 --> 01:11:20,874 Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω τόσο ενθουσιασμένο. 927 01:11:20,875 --> 01:11:23,332 Είχα καιρό να σε δω έτσι. 928 01:11:23,333 --> 01:11:25,374 Αλλά; 929 01:11:25,375 --> 01:11:27,457 Αλλά 930 01:11:27,458 --> 01:11:30,749 δεν μπορείς να ζεις μέσα στο κεφάλι σου, Φελίπε. 931 01:11:30,750 --> 01:11:34,542 Δεν μπορείς να περνάς τη ζωή σου αποφεύγοντας δύσκολες κουβέντες. 932 01:11:35,042 --> 01:11:38,749 Πρέπει να του μιλήσεις και να του πεις πώς νιώθεις. 933 01:11:38,750 --> 01:11:40,458 Δεν τα 'χω και πολύ αυτά. 934 01:11:41,333 --> 01:11:45,082 - Τότε γράψ' τα. - Τι εννοείς; 935 01:11:45,083 --> 01:11:48,291 Περάσατε σχεδόν 15 μέρες μαζί, σωστά; 936 01:11:48,292 --> 01:11:51,332 Φτιάξε μια λίστα. Δεκαπέντε πράγματα που έμαθες. 937 01:11:51,333 --> 01:11:53,417 Πάλι εργασία για το σπίτι; 938 01:11:56,500 --> 01:11:58,042 Καλά, θα προσπαθήσω. 939 01:11:59,125 --> 01:12:01,457 Αλλά ναι, είμαστε τέρμα συντονισμένοι. 940 01:12:01,458 --> 01:12:03,499 - Θα κάνουμε πάρτι. - Πάρτι; 941 01:12:03,500 --> 01:12:05,999 Ιδέα της Μπέκα. Πριν έρθουν οι δικοί μου. 942 01:12:06,000 --> 01:12:09,041 Δεν έχουμε κάθε μέρα διαμέρισμα για την πάρτη μας. 943 01:12:09,042 --> 01:12:10,207 Παιδιά, μ' αρέσει. 944 01:12:10,208 --> 01:12:12,999 ΗΜΕΡΑ 12 945 01:12:13,000 --> 01:12:15,416 Ξέρεις πόσο γουστάρω τα πάρτι, έτσι; 946 01:12:15,417 --> 01:12:18,499 Χαλάρωσε! Αίμα γουρουνιού κατακέφαλα δεν θα φας. 947 01:12:18,500 --> 01:12:20,249 Δεν μπορείς να το ξέρεις. 948 01:12:20,250 --> 01:12:22,749 Αλλά και να γίνει αυτό, θα φάω κι εγώ. 949 01:12:22,750 --> 01:12:25,083 Θα είμαστε αυτοκόλλητοι όλο το βράδυ. 950 01:12:27,042 --> 01:12:29,374 Τι γλυκό! 951 01:12:29,375 --> 01:12:30,582 Λοιπόν, να… 952 01:12:30,583 --> 01:12:32,707 Πώς να βοηθήσω, να κάνω την αρχή; 953 01:12:32,708 --> 01:12:34,207 Μισό. Κάντε ησυχία. 954 01:12:34,208 --> 01:12:36,499 Είναι η μαμά μου. Κάντε ησυχία. 955 01:12:36,500 --> 01:12:37,499 Έλα, μαμά. 956 01:12:37,500 --> 01:12:41,832 Αγόρι μου, κοίτα εδώ μια απαίσια θέα! 957 01:12:41,833 --> 01:12:45,958 Απαίσια θέα, Κάιο. Ήθελα να σου δείξω… 958 01:12:46,583 --> 01:12:48,457 Είσαι σπίτι, Κάιο; 959 01:12:48,458 --> 01:12:50,999 Ναι. Ήρθα να πάρω λίγα καθαρά εσώρουχα. 960 01:12:51,000 --> 01:12:54,416 Καθαρά εσώρουχα; Αφού σου έβαλα στην τσάντα αρκετά. 961 01:12:54,417 --> 01:12:57,457 Κάιο, είναι κανείς εκεί μαζί σου; 962 01:12:57,458 --> 01:12:58,999 Όχι, δεν είναι κανείς. 963 01:12:59,000 --> 01:13:01,792 Μόνος μου είμαι εδώ. 964 01:13:03,292 --> 01:13:06,291 Όλα καλά εδώ. Απλά ήρθα για τα εσώρουχα. 965 01:13:06,292 --> 01:13:07,832 Και τώρα επιστρέφω. 966 01:13:07,833 --> 01:13:10,457 Καλά. Θα τα πούμε αργότερα τότε. 967 01:13:10,458 --> 01:13:11,458 Γεια. 968 01:13:21,417 --> 01:13:22,750 Μην πεις τίποτα. 969 01:13:23,250 --> 01:13:24,416 Τι να πω; 970 01:13:24,417 --> 01:13:26,958 Θα πεις ότι είμαι κούκλος. Δεν χρειάζεται. 971 01:13:29,000 --> 01:13:30,458 Καλά, πες το αν θες. 972 01:13:32,083 --> 01:13:35,625 Είσαι πανέμορφος! Πολύ όμορφος! 973 01:13:37,542 --> 01:13:39,667 Και θα συμφωνήσει κι αυτός μαζί μου. 974 01:13:42,542 --> 01:13:44,499 Τι; Η μαμά σου είμαι. 975 01:13:44,500 --> 01:13:47,292 Νομίζεις ότι δεν παρατηρώ τέτοια πράγματα; 976 01:13:47,792 --> 01:13:49,625 - Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ. 977 01:13:50,292 --> 01:13:51,792 Είσαι κούκλος. 978 01:14:13,667 --> 01:14:14,750 Επ. 979 01:14:16,583 --> 01:14:19,583 - Ωραία δεν είναι; - Ναι, πολύ ωραία. 980 01:14:20,667 --> 01:14:22,749 - Είσαι υπέροχος. - Ευχαριστώ. 981 01:14:22,750 --> 01:14:24,792 Χάρη σε σένα έγιναν όλα αυτά. 982 01:14:35,250 --> 01:14:38,249 - Έλα να χορέψουμε. - Πάω να πάρω ένα ποτό. Έρχομαι. 983 01:14:38,250 --> 01:14:40,667 - Φέρε μου κι εμένα ένα. - Εντάξει. 984 01:14:46,500 --> 01:14:47,541 Γεια. 985 01:14:47,542 --> 01:14:49,957 - Έλα. - Είδες τι φίσκα πάρτι έχουμε; 986 01:14:49,958 --> 01:14:52,582 Δεν έχει και πολλά να κάνει ο κόσμος εδώ. 987 01:14:52,583 --> 01:14:55,708 - Το πάρτι λέει πολύ. Έλα μαζί μας. - Σε λίγο. 988 01:15:07,542 --> 01:15:09,958 Δεν το πιστεύω ότι ο Κάιο κάλεσε τον χαζό. 989 01:15:12,042 --> 01:15:15,083 Πέρα από εμάς ο Κάιο έχει χάλια γούστο στους φίλους. 990 01:15:15,667 --> 01:15:18,833 Εντάξει, κι από σένα. Εσύ φαίνεσαι καλή. 991 01:15:22,250 --> 01:15:24,917 - Θες να χορέψουμε; - Έλα μαζί μας. 992 01:15:56,667 --> 01:15:58,625 Φελίπε. 993 01:15:59,125 --> 01:16:00,333 Συγγνώμη. 994 01:16:03,208 --> 01:16:04,625 Πού είναι ο Φελίπε; 995 01:16:21,167 --> 01:16:22,166 Τι έγινε; 996 01:16:22,167 --> 01:16:25,416 - Δεν ξέρω τι έγινε. - Χτύπησε ο συναγερμός. 997 01:16:25,417 --> 01:16:27,124 Ο Κάιο φίλησε άλλο αγόρι. 998 01:16:27,125 --> 01:16:28,417 Κι ο Φελίπε το είδε. 999 01:16:28,917 --> 01:16:29,875 Τι; 1000 01:16:30,625 --> 01:16:31,458 Όχι. 1001 01:16:37,375 --> 01:16:39,041 Φελίπε, τι έγινε; 1002 01:16:39,042 --> 01:16:42,707 Δεν θέλω να σου μιλήσω, Κάιο. Τράβα πίσω στον φίλο σου. 1003 01:16:42,708 --> 01:16:45,416 Για τον Ντένις λες; Δεν ήθελα να τον φιλήσω. 1004 01:16:45,417 --> 01:16:48,916 Βέβαια! Ήταν φως φανάρι ότι δεν ήθελες. 1005 01:16:48,917 --> 01:16:50,292 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 1006 01:16:51,125 --> 01:16:52,958 Μιας και μοιάζουμε τόσο πολύ. 1007 01:16:53,750 --> 01:16:55,417 Κάιο, δεν είμαι ηλίθιος. 1008 01:16:55,958 --> 01:16:58,833 Στο πάρτι μού έδωσες ένα φιλί στο μάγουλο. 1009 01:16:59,417 --> 01:17:02,874 Ξέρω γιατί δεν θες να μας βλέπουν μαζί. Όλοι το ξέρουν. 1010 01:17:02,875 --> 01:17:06,667 - Φαίνεται από χιλιόμετρα. - Χάλασες τη βραδιά. 1011 01:17:07,250 --> 01:17:09,624 Είναι εύκολο να φιλήσω αγόρι δημόσια; 1012 01:17:09,625 --> 01:17:11,417 Πολύ τυχερός ο Ντένις, τότε. 1013 01:17:12,167 --> 01:17:13,875 Φελίπε, θα μ' ακούσεις; 1014 01:17:19,375 --> 01:17:20,333 Δεν μπορώ. 1015 01:17:25,500 --> 01:17:26,333 Φελίπε! 1016 01:18:18,833 --> 01:18:20,000 Γλυκέ μου; 1017 01:18:22,833 --> 01:18:27,375 ΗΜΕΡΑ 13 1018 01:18:32,292 --> 01:18:36,417 Οι γονείς του Κάιο γύρισαν νωρίς εξαιτίας όλης αυτής της ιστορίας. 1019 01:18:37,375 --> 01:18:40,667 Το πιστεύεις ότι αυτός πάτησε τον συναγερμό; 1020 01:18:45,208 --> 01:18:47,083 Ο Κάιο έχει φύγει ήδη. 1021 01:18:48,917 --> 01:18:50,541 Τι κρίμα, ε; 1022 01:18:50,542 --> 01:18:53,125 Θα χάσει τη Μιούζικαλ Τετάρτη μας. 1023 01:18:56,792 --> 01:18:59,458 Αγόρι μου, η Μπέκα μού είπε τι έγινε. 1024 01:19:00,958 --> 01:19:03,874 - Ξέρω πώς νιώθεις. - Όχι, δεν ξέρεις. 1025 01:19:03,875 --> 01:19:05,916 Δεν έχεις ιδέα πώς νιώθω. 1026 01:19:05,917 --> 01:19:07,249 Έλα τώρα, αγόρι μου. 1027 01:19:07,250 --> 01:19:09,624 Όλοι πληγώνονται στο σχολείο. 1028 01:19:09,625 --> 01:19:13,291 Είσαι ένα πανέμορφο αγόρι. Ένα υπέροχο, έξυπνο… 1029 01:19:13,292 --> 01:19:14,957 - Σταμάτα, μαμά. - Σύντομα… 1030 01:19:14,958 --> 01:19:16,166 Σταμάτα τα ψέματα. 1031 01:19:16,167 --> 01:19:19,582 - Δεν με θεωρείς όμορφο. - Σε θεωρώ όμορφο. 1032 01:19:19,583 --> 01:19:22,875 Το πιο όμορφο πράγμα στον κόσμο. Μην το λες αυτό. 1033 01:19:23,375 --> 01:19:26,958 Μαμά, σταμάτα. Δεν με θεωρείς όμορφο. 1034 01:19:27,833 --> 01:19:31,166 Αν με θεωρούσες, δεν θα με εμπόδιζες να τρώω μπισκότα. 1035 01:19:31,167 --> 01:19:33,207 Ανησυχείς για την υγεία μου, λες. 1036 01:19:33,208 --> 01:19:34,832 - Τι; - Σταμάτα. 1037 01:19:34,833 --> 01:19:38,250 Τι ξέρεις από αγάπη, ρε μαμά; Ούτε ο μπαμπάς δεν σε ήθελε. 1038 01:21:17,500 --> 01:21:23,625 ΗΜΕΡΑ 14 1039 01:21:31,167 --> 01:21:32,958 Μπορώ να ξαπλώσω εδώ, μαμά; 1040 01:21:35,292 --> 01:21:36,833 Φυσικά, γλυκέ μου. 1041 01:21:48,500 --> 01:21:50,167 Είμαι ηλίθιος, εντάξει; 1042 01:21:52,125 --> 01:21:55,125 Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σου το πω αυτό. 1043 01:21:55,833 --> 01:21:57,250 Συγγνώμη, εντάξει; 1044 01:21:59,125 --> 01:22:02,542 Γλυκούλη μου, όταν είμαστε θυμωμένοι, λέμε τα χειρότερα. 1045 01:22:03,583 --> 01:22:05,708 Δεν είναι δικαιολογία όμως αυτό. 1046 01:22:11,083 --> 01:22:12,750 Σου αρέσει πολύ, έτσι; 1047 01:22:15,208 --> 01:22:18,458 Οι σχέσεις είναι περίπλοκες. 1048 01:22:19,333 --> 01:22:21,500 Έχω περάσει πολλά. 1049 01:22:25,750 --> 01:22:27,792 Σήμερα νιώθω 1050 01:22:28,292 --> 01:22:30,875 ότι είμαι καλά με τον εαυτό μου. 1051 01:22:31,875 --> 01:22:37,000 Αλλά κι έτσι, ακόμα στενοχωριέμαι όταν δεν πάει καλά. 1052 01:22:37,583 --> 01:22:39,500 Αυτοί χάνουν. 1053 01:22:42,000 --> 01:22:43,208 Έτσι είναι. 1054 01:22:47,292 --> 01:22:49,375 Και δεν πρόκειται… 1055 01:22:50,750 --> 01:22:54,875 να σταματήσω να πιστεύω στην αγάπη εξαιτίας μερικών κακών ραντεβού. 1056 01:22:55,750 --> 01:22:57,750 Πολύ κορεάτικο δράμα βλέπεις. 1057 01:22:58,250 --> 01:23:00,208 Με πιάνεις. 1058 01:23:03,125 --> 01:23:05,125 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι… 1059 01:23:06,708 --> 01:23:08,667 ότι δεν μπορείς να τα παρατήσεις. 1060 01:23:09,417 --> 01:23:13,292 Δεν μπορείς να το βάλεις κάτω εξαιτίας μιας ερωτικής απογοήτευσης. 1061 01:23:14,792 --> 01:23:17,625 Αλλά θα σου πω και κάτι. 1062 01:23:21,250 --> 01:23:24,125 Ποτέ μην ερωτευτείς κάποιον… 1063 01:23:25,708 --> 01:23:28,417 που δεν σε κάνει να νιώθεις πανέμορφος. 1064 01:23:31,333 --> 01:23:33,250 Κι εσύ, εντάξει; 1065 01:23:35,208 --> 01:23:36,417 Σ' αγαπώ. 1066 01:23:37,000 --> 01:23:38,332 - Πολύ. - Σ' αγαπώ. 1067 01:23:38,333 --> 01:23:39,417 Πολύ. 1068 01:23:43,750 --> 01:23:45,125 Για να το ακούσουμε. 1069 01:23:51,625 --> 01:23:55,791 "Η εκδίκηση δεν σε ολοκληρώνει. Την ψυχή δηλητηριάζει και βαλτώνει". 1070 01:23:55,792 --> 01:23:58,624 Πλέον η γιαγιά ριμάρει και Ελ Τσάβο. 1071 01:23:58,625 --> 01:23:59,624 Ελ Τσάβο; 1072 01:23:59,625 --> 01:24:01,749 - Ελ Τσάβο. - Ποιος είναι αυτός; 1073 01:24:01,750 --> 01:24:04,542 - Δεν τον ξέρεις; - Όχι. 1074 01:24:08,958 --> 01:24:12,167 - Είσαι καλά; - Μην κοιτάξεις. 1075 01:24:13,042 --> 01:24:16,666 Ήρθε ο αρχιτέκτονας/συγγραφέας/πιλότος. 1076 01:24:16,667 --> 01:24:18,167 Αλλά μην κοιτάξεις. 1077 01:24:24,500 --> 01:24:26,916 Κυριλέ σπορτέξ και φανέλα ομάδας; 1078 01:24:26,917 --> 01:24:29,624 Για τέτοιον άντρα βρήκες να στεναχωρηθείς; 1079 01:24:29,625 --> 01:24:31,166 Τι κάνεις; 1080 01:24:31,167 --> 01:24:34,166 Για να ξέρεις, έχασες μια απίστευτη γυναίκα. 1081 01:24:34,167 --> 01:24:37,457 - Σε μένα μιλάς; - Όχι, στο σπρινγκ ρολ. 1082 01:24:37,458 --> 01:24:38,582 Σε σένα βέβαια. 1083 01:24:38,583 --> 01:24:40,166 - Κοίτα… - Σςς. 1084 01:24:40,167 --> 01:24:43,624 Γεια. Κοίτα, δεν ήταν προσωπικό. Εκείνο το βράδυ… 1085 01:24:43,625 --> 01:24:47,042 Δεν τον άκουσες τον γιο μου; Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 1086 01:25:10,750 --> 01:25:11,957 Σ' ευχαριστώ. 1087 01:25:11,958 --> 01:25:15,374 Μαμά, δεν μπορείς να στενοχωριέσαι για έναν τέτοιο άντρα. 1088 01:25:15,375 --> 01:25:18,708 Είσαι πανέμορφη. Έχεις αυτές τις εμβληματικές αφέλειες. 1089 01:25:21,042 --> 01:25:22,499 Ξέρεις τι θα ευχόμουν; 1090 01:25:22,500 --> 01:25:24,457 Να του είχα ρίξει μπουνιά; 1091 01:25:24,458 --> 01:25:25,791 Όχι. 1092 01:25:25,792 --> 01:25:28,917 Να ήσουν το ίδιο καλός με τον εαυτό σου. 1093 01:25:49,250 --> 01:25:53,374 ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΩ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΜΗΛΑ 1094 01:25:53,375 --> 01:25:55,542 ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΠΟΛΥ ΝΑ ΕΧΩ ΦΙΛΟΥΣ 1095 01:25:59,542 --> 01:26:03,041 Δεν απαντάει στα μηνύματά μου και στο τηλέφωνο. 1096 01:26:03,042 --> 01:26:03,957 Ευχαριστώ. 1097 01:26:03,958 --> 01:26:06,457 - Ο φίλος του… - Δοκίμασα να τον βρω με GPS. 1098 01:26:06,458 --> 01:26:07,957 Τη Λίζια. 1099 01:26:07,958 --> 01:26:10,957 - Ξέχασα τον αριθμό της. - Πάρε την Μπέκα. 1100 01:26:10,958 --> 01:26:12,874 Δεν την παίρνω. Δεν τη συμπαθώ. 1101 01:26:12,875 --> 01:26:14,917 Τσακωθήκαμε. Θεέ μου! 1102 01:26:16,000 --> 01:26:19,375 Τσακωθήκαμε και ξύπνησα και… 1103 01:26:19,875 --> 01:26:22,791 Πήρε το σακίδιό του με λίγα ρούχα. 1104 01:26:22,792 --> 01:26:26,082 Σάντρα, ο καβγάς είναι φυσιολογικός. Η φυγή δεν είναι. 1105 01:26:26,083 --> 01:26:29,332 Δεν ξέρω. Πήρα ήδη τηλέφωνο… 1106 01:26:29,333 --> 01:26:30,666 Τι συμβαίνει; 1107 01:26:30,667 --> 01:26:33,124 Φελίπε, έχεις δει τον γιο μου; 1108 01:26:33,125 --> 01:26:35,249 Όχι, σήμερα όχι. Γιατί; 1109 01:26:35,250 --> 01:26:38,999 - Ξέρω κάποιον στην αστυνομία. - Αστυνομία; Περίμενε! 1110 01:26:39,000 --> 01:26:41,499 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 1111 01:26:41,500 --> 01:26:46,708 Καταλαβαίνω, αλλά μπορεί να βοηθήσουν αν έγινε ατύχημα. Άσε με να δοκιμάσω. 1112 01:27:14,792 --> 01:27:18,041 Εύχομαι να είχα το θάρρος να φύγω από το Σάιρ. 1113 01:27:18,042 --> 01:27:19,291 "Να φύγω από το Σάιρ". 1114 01:27:19,292 --> 01:27:23,417 Να ζήσω περιπέτειες. Να κάνω όσα σταμάτησα… 1115 01:27:24,208 --> 01:27:26,167 Έλα, σε χρειάζομαι. 1116 01:27:26,667 --> 01:27:28,083 Τώρα! Έλα! 1117 01:27:30,125 --> 01:27:31,917 ΗΜΕΡΑ 15 1118 01:27:37,375 --> 01:27:39,707 Αυτή η πόλη δεν έχει ποτέ κίνηση. 1119 01:27:39,708 --> 01:27:41,416 - Μπέκα! - Συγγνώμη! 1120 01:27:41,417 --> 01:27:42,417 Άι στο καλό! 1121 01:27:44,292 --> 01:27:45,292 Έλα! 1122 01:27:49,292 --> 01:27:50,917 - Περίμενε! Φελίπε! - Φελίπε! 1123 01:27:51,625 --> 01:27:52,792 Πρόσεχε το αμάξι! 1124 01:27:57,708 --> 01:28:01,875 Να 'μαι πάλι σε ρομαντική κωμωδία. 1125 01:28:03,208 --> 01:28:06,916 Μόνο που αυτήν τη φορά είμαι εγώ ο πρωταγωνιστής της ιστορίας. 1126 01:28:06,917 --> 01:28:09,792 Κάιο! Μην μπεις σε αυτό το λεωφορείο! 1127 01:28:12,708 --> 01:28:14,417 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 1128 01:28:15,417 --> 01:28:18,416 Δεν μπορώ να μείνω άλλο εκεί. Πάω σε μια θεία μου. 1129 01:28:18,417 --> 01:28:19,625 Κάτι θα σκεφτώ. 1130 01:28:20,208 --> 01:28:23,416 Κάποιος κάποτε είπε ότι με τη φυγή δεν λύνεται τίποτα. 1131 01:28:23,417 --> 01:28:24,957 Τώρα είναι αλλιώς. 1132 01:28:24,958 --> 01:28:27,917 Κάιο, η μαμά σου ανησυχεί. 1133 01:28:28,417 --> 01:28:30,333 Ωραία. Αυτός ήταν ο στόχος. 1134 01:28:32,667 --> 01:28:35,708 - Πρέπει να φύγω. - Κάιο, δεν θέλω να φύγεις. 1135 01:28:36,833 --> 01:28:38,749 Μας κοιτάει ο κόσμος, Φελίπε. 1136 01:28:38,750 --> 01:28:41,249 Χέστηκα! 1137 01:28:41,250 --> 01:28:43,333 Χέστηκα που κοιτάει ο κόσμος. 1138 01:28:45,917 --> 01:28:49,333 Όλη μου τη ζωή με ένοιαζε τι σκέφτονται οι άλλοι. 1139 01:28:51,250 --> 01:28:54,457 Νόμιζα ότι αν κρυφτώ στο δωμάτιό μου, όλα θα φτιάξουν. 1140 01:28:54,458 --> 01:28:56,708 Αλλά εσύ το άλλαξες αυτό, Κάιο. 1141 01:28:57,208 --> 01:28:59,875 Εξαιτίας σου πήγα σε πάρτι. 1142 01:29:00,750 --> 01:29:03,207 Μπορείς να 'χεις άλλους. Δεν με νοιάζει. 1143 01:29:03,208 --> 01:29:05,208 Δεν θέλω να 'χω άλλους. 1144 01:29:07,042 --> 01:29:08,875 Σε θέλω εδώ. 1145 01:29:09,375 --> 01:29:12,000 Ως αγόρι μου ή ως φίλο μου. Δεν έχει σημασία. 1146 01:29:14,917 --> 01:29:19,125 Έχω ντροπιαστεί αρκετά. Δεν ξέρω τι άλλο να πω. Αν… 1147 01:29:34,250 --> 01:29:36,999 - Είδες κάποια τσάντα ή σακίδιο; - Σακίδιο. 1148 01:29:37,000 --> 01:29:40,999 - Σακίδιο είχε. - Δεν το ξέρουμε σίγουρα αυτό. 1149 01:29:41,000 --> 01:29:42,124 Δεν το έχω δει. 1150 01:29:42,125 --> 01:29:44,416 - Δεν έφυγε με πολλά, αλλά… - Αγόρι μου! 1151 01:29:44,417 --> 01:29:48,124 Κάιο! Πού ήσουν; Πού πήγες, αγόρι μου; 1152 01:29:48,125 --> 01:29:50,166 - Για το Θεό! - Πώς το έκανες αυτό; 1153 01:29:50,167 --> 01:29:52,082 - Δες τη μητέρα σου. - Για το Θεό! 1154 01:29:52,083 --> 01:29:53,458 Μα να φύγεις; 1155 01:29:54,167 --> 01:29:55,500 Δεν φεύγω. 1156 01:29:56,375 --> 01:29:57,625 Από τίποτα. 1157 01:30:05,458 --> 01:30:06,500 Τι είναι αυτό; 1158 01:30:07,542 --> 01:30:09,667 Προσπαθείς να με προκαλέσεις; 1159 01:30:10,167 --> 01:30:12,042 Το ήξερες αυτό εσύ, Ρίτα; 1160 01:30:13,000 --> 01:30:14,750 Ότι αρέσει ο ένας στον άλλον; 1161 01:30:16,000 --> 01:30:16,958 Φυσικά. 1162 01:30:17,458 --> 01:30:18,292 Φυσικά. 1163 01:30:19,667 --> 01:30:23,041 Φυσικά και το ήξερες. Μάλιστα, το ενθάρρυνες κιόλας. 1164 01:30:23,042 --> 01:30:25,749 - Δεν είναι έτσι. Έλα να μιλήσουμε. - Όχι τώρα. 1165 01:30:25,750 --> 01:30:28,166 Δεν μπορώ να μιλήσω σε κανέναν. 1166 01:30:28,167 --> 01:30:29,624 Πόσο ηλίθια είμαι! 1167 01:30:29,625 --> 01:30:30,625 Μαμά, 1168 01:30:31,958 --> 01:30:33,125 είμαστε μαζί. 1169 01:30:33,625 --> 01:30:35,083 Είμαστε; 1170 01:30:35,667 --> 01:30:37,167 Είμαστε. 1171 01:30:39,458 --> 01:30:43,917 Δεν ξαναφεύγω πια, αλλά πρέπει να με δεχτείς όπως είμαι. 1172 01:30:46,125 --> 01:30:49,207 Αγόρι μου, δεν σε αναγνωρίζω πια. 1173 01:30:49,208 --> 01:30:50,542 Δεν έχω αλλάξει. 1174 01:30:52,875 --> 01:30:54,542 Απλά κουράστηκα να κρύβομαι. 1175 01:30:56,625 --> 01:30:58,625 Σ' αρέσει ή όχι, αυτός είμαι. 1176 01:30:59,667 --> 01:31:01,207 Μάλιστα. 1177 01:31:01,208 --> 01:31:03,457 Μάουρο, πες κάτι. 1178 01:31:03,458 --> 01:31:05,000 Πες κάτι, Μάουρο. 1179 01:31:06,250 --> 01:31:09,625 Δεν θα πεις τίποτα; Πες κάτι, Μάουρο. 1180 01:31:12,208 --> 01:31:13,875 Γιε μου, είσαι ευτυχισμένος; 1181 01:31:20,042 --> 01:31:21,625 Τότε είναι εντάξει. 1182 01:31:22,208 --> 01:31:25,416 Όχι, δεν είναι εντάξει. 1183 01:31:25,417 --> 01:31:27,792 Δεν είναι εντάξει, Μάουρο. 1184 01:31:28,292 --> 01:31:31,957 Για όνομα του Θεού, κοίτα με. Μίλα στον γιο σου. 1185 01:31:31,958 --> 01:31:34,833 - Θα υποφέρει. - Σάντρα. 1186 01:31:36,000 --> 01:31:37,000 Σάντρα. 1187 01:31:51,333 --> 01:31:53,333 Να μου υποσχεθείς κάτι. 1188 01:31:55,208 --> 01:31:57,375 Μην ξαναφύγεις, εντάξει; 1189 01:32:19,083 --> 01:32:20,750 Τι λέει η γιαγιά σου σήμερα; 1190 01:32:31,833 --> 01:32:33,625 "Ο κόσμος όλος σου ανήκει". 1191 01:32:35,083 --> 01:32:36,167 Μας ανήκει. 1192 01:32:41,292 --> 01:32:44,458 Η ψυχολόγος μού έβαλε την πιο βαρετή εργασία. 1193 01:32:45,500 --> 01:32:48,082 "Δεκαπέντε πράγματα που έμαθα σε 15 μέρες". 1194 01:32:48,083 --> 01:32:50,125 Έρχεται κατεβατό. 1195 01:32:50,875 --> 01:32:51,832 Να διαβάσω; 1196 01:32:51,833 --> 01:32:52,833 Ναι. 1197 01:32:54,375 --> 01:32:58,457 "Μ' αρέσει να μιλάω και να βλέπω τηλεόραση μαζί σου. 1198 01:32:58,458 --> 01:33:01,625 Μ' αρέσει να βγαίνω, να χορεύω. 1199 01:33:03,042 --> 01:33:04,583 Μ' αρέσουν ακόμα και τα μήλα. 1200 01:33:06,458 --> 01:33:09,125 Μ' αρέσει πολύ να έχω φίλους. 1201 01:33:09,708 --> 01:33:12,417 Να περνάμε όλη τη μέρα μαζί κάνοντας το τίποτα. 1202 01:33:13,375 --> 01:33:16,500 Έμαθα ότι το καρό και το κόκκινο μου πάνε. 1203 01:33:17,208 --> 01:33:20,333 Ομολογώ ότι το λικέρ λωτού δεν είναι απαίσιο. 1204 01:33:21,375 --> 01:33:24,583 Έμαθα πως όταν χρειάζεται, μπορώ να είμαι δυνατός. 1205 01:33:25,417 --> 01:33:28,375 Αλλά στα δύσκολα μπορώ να στηρίζομαι σε κάποιον". 1206 01:33:31,458 --> 01:33:32,417 Αυτό ήταν; 1207 01:33:35,583 --> 01:33:37,917 "Μ' αρέσουν οι ναυτικές πιτζάμες σου. 1208 01:33:43,000 --> 01:33:46,125 Μ' αρέσει να σ' ακούω να μιλάς για όσα σου αρέσουν. 1209 01:33:49,583 --> 01:33:51,292 Μ' αρέσει να σε φιλάω. 1210 01:33:52,208 --> 01:33:53,542 Να με αγγίζεις. 1211 01:33:58,667 --> 01:33:59,708 Και 1212 01:34:00,250 --> 01:34:01,250 λατρεύω… 1213 01:34:02,667 --> 01:34:04,500 τον τρόπο που με κοιτάς. 1214 01:34:08,417 --> 01:34:09,458 Σ' ευχαριστώ". 1215 01:34:12,167 --> 01:34:14,667 Σαν να λείπει κάτι. 1216 01:34:17,708 --> 01:34:19,167 Με εμπιστεύεσαι; 1217 01:40:10,458 --> 01:40:15,458 Υποτιτλισμός: Βασίλης Τζιοβάρας