1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:08,667 --> 00:01:13,042
ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไมแอเรียล
ถึงยอมทิ้งทะเลไปหาเจ้าชายจืดชืดแบบนั้น

4
00:01:13,708 --> 00:01:15,333
ฉันชอบอยู่ในน้ำมากเลย

5
00:01:24,208 --> 00:01:26,417
{\an8}หรือเคยชอบน่ะนะ

6
00:01:43,667 --> 00:01:44,832
{\an8}ฉันอ้วน

7
00:01:44,833 --> 00:01:48,625
{\an8}ไม่ใช่อวบๆ หรือหุ่นตันนะ คือตัวหนักเลย

8
00:01:49,750 --> 00:01:51,292
{\an8}เป็นคนกินพื้นที่

9
00:01:54,917 --> 00:01:57,042
{\an8}แผ่นดินไหวมาแล้ว หลบหน่อย!

10
00:01:58,542 --> 00:02:01,166
{\an8}หลบให้แผ่นดินไหวหน่อย

11
00:02:01,167 --> 00:02:03,624
{\an8}ต้องห่างที่นี่ไปทั้งเดือน

12
00:02:03,625 --> 00:02:05,458
{\an8}แย่จังเลยเนอะ

13
00:02:05,958 --> 00:02:07,792
{\an8}ตรอมใจตายแน่ๆ

14
00:02:10,417 --> 00:02:14,000
{\an8}ต่อไปนี้คือเหตุผลที่ฉันจะคิดถึงโรงเรียนนี้สุดๆ

15
00:02:19,125 --> 00:02:22,041
{\an8}ข้อแรก ที่นี่เปิดกว้างสำหรับทุกคน

16
00:02:22,042 --> 00:02:24,957
{\an8}(ไอ้อ้วน
วันนี้โดนแน่!)

17
00:02:24,958 --> 00:02:26,250
{\an8}ไอ้อ้วนเอ๊ย

18
00:02:29,042 --> 00:02:31,707
{\an8}นายเห็นมาร์เซโล่กับเฟลิเป้จูบกันมั้ย

19
00:02:31,708 --> 00:02:33,999
{\an8}คนไหน เฟลิเป้ บริโตหรือเฟลิเป้อ้วน

20
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
{\an8}ข้อที่สอง

21
00:02:36,000 --> 00:02:39,083
{\an8}ฉันได้รับการยอมรับและเป็นที่รักมากเลย

22
00:02:43,292 --> 00:02:45,042
{\an8}มาเลย ไอ้อ้วน อยู่ทีมฉัน

23
00:02:47,542 --> 00:02:49,167
{\an8}เหมือนมีลูกบอลเพิ่มอีกลูกเลยว่ะ

24
00:02:50,042 --> 00:02:52,542
{\an8}ให้ไปเป็นโกลดีกว่า

25
00:02:54,625 --> 00:02:56,582
{\an8}ข้อที่สาม

26
00:02:56,583 --> 00:02:59,000
{\an8}ที่นี่ช่วยให้ฉันหายเครียดได้เยอะเลย

27
00:02:59,583 --> 00:03:01,833
{\an8}เฮ้ย แค่นี้ก็ทำไม่ได้เหรอวะ

28
00:03:05,125 --> 00:03:09,874
{\an8}ที่นี่โคตรดีเลยเนอะ
บรรยากาศอบอุ่นและวิเศษสุดๆ ไปเลย

29
00:03:09,875 --> 00:03:12,500
{\an8}คนอ้วนอยู่ได้ไม่มีปัญหา

30
00:03:12,667 --> 00:03:15,875
{\an8}(ดัดแปลงจากนิยายขายดี
โดย วิตอร์ มาร์ตินส์)

31
00:03:16,958 --> 00:03:19,417
ฉันพร้อมจะไปจากนี่เต็มที่แล้ว

32
00:03:22,500 --> 00:03:26,750
ในที่สุดก็ได้อยู่คนเดียวซะที ไม่มีใครมาวุ่นวาย

33
00:03:27,333 --> 00:03:30,625
แล้วไม่ต้องออกจากบ้านอีกเลย

34
00:03:32,833 --> 00:03:35,582
อยู่ตรงนี้เสมอมา

35
00:03:35,583 --> 00:03:37,957
ฉันจะได้ทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ

36
00:03:37,958 --> 00:03:40,957
เล่นเกม อ่านมังงะ นอนกลางวัน

37
00:03:40,958 --> 00:03:43,707
แล้วก็เสพงานศิลปะแขนงที่เจ็ดให้ฉ่ำ

38
00:03:43,708 --> 00:03:46,292
"จุดหมายของผมคือหัวใจคุณ"

39
00:03:46,917 --> 00:03:48,458
ท่าทางจะน้ำเน่า

40
00:03:48,958 --> 00:03:49,958
ฉันชอบ

41
00:03:51,500 --> 00:03:53,041
ที่รัก

42
00:03:53,042 --> 00:03:56,457
ผมคิดถึงช่วงเวลานั้นซ้ำไปซ้ำมาในใจ

43
00:03:56,458 --> 00:03:58,124
และมันไม่เคยรู้สึกดีเลย

44
00:03:58,125 --> 00:04:01,792
การเดินจากมานั้นเหมือนสูญเสียบางสิ่ง
ที่ผมจะไม่มีวันได้พบเจออีก

45
00:04:04,417 --> 00:04:07,749
หากมีบางส่วนในใจของคุณยังสงสัย
ว่าเราสองคนจะเป็นอะไรได้

46
00:04:07,750 --> 00:04:10,000
คุณรู้ว่าจะตามหาผมเจอที่ไหน

47
00:04:10,792 --> 00:04:15,125
(เนบราสกา)

48
00:04:18,917 --> 00:04:20,083
ขอบคุณครับ

49
00:04:26,750 --> 00:04:28,958
เดี๋ยวก่อน

50
00:04:31,042 --> 00:04:32,208
อย่าขึ้นรถนะ

51
00:04:32,333 --> 00:04:34,082
อยากให้ชีวิตเหมือนหนังรอมคอมจัง

52
00:04:34,083 --> 00:04:37,166
แค่ถอดแว่นออกปุ๊บ อ้าว ฮอตเฉยเลย

53
00:04:37,167 --> 00:04:39,542
ผมมีคำพูดสุดท้ายจะบอกคุณ

54
00:04:47,375 --> 00:04:51,208
ในชีวิตจริง ผู้ชายแบบนั้น
ไม่มีทางหลงรักผู้ชายอย่างฉันหรอก

55
00:05:02,625 --> 00:05:03,625
ลูกจ๋า

56
00:05:04,417 --> 00:05:05,332
ครับ

57
00:05:05,333 --> 00:05:08,207
สระว่ายน้ำดีมากเลย แน่ใจเหรอว่าไม่อยากไป

58
00:05:08,208 --> 00:05:11,167
- ไม่ฮะ ผมดูหนังอยู่
- ทำไมไม่อยากไปล่ะ

59
00:05:12,042 --> 00:05:13,666
แม่ก็รู้ว่าผมเกลียดสระว่ายน้ำ

60
00:05:13,667 --> 00:05:15,541
- "ผมเกลียดสระว่ายน้ำ"
- หยุดนะ แม่

61
00:05:15,542 --> 00:05:19,499
- มาให้แม่จั๊กจี้ซะดีๆ
- ไม่เอา โรงเรียนปิดเทอมแล้วนะแม่

62
00:05:19,500 --> 00:05:21,999
ถ้าลูกจะเอาแต่ขังตัวเองอยู่ในห้อง…

63
00:05:22,000 --> 00:05:24,832
พระเจ้า อย่างน้อยก็เก็บกวาดห้องหน่อยสิ

64
00:05:24,833 --> 00:05:27,582
- เด็กคนนั้นใกล้จะมาถึงแล้ว
- เด็กคนไหนเหรอ

65
00:05:27,583 --> 00:05:30,917
- สวัสดี เป็นไงบ้าง
- แม่ เด็กคนไหน

66
00:06:10,500 --> 00:06:13,999
ใต้ทะเลลึก ฉันเห็นปูตัวหนึ่ง

67
00:06:14,000 --> 00:06:17,374
คุยกับปลาซาร์ดีนอยู่ทั้งวัน

68
00:06:17,375 --> 00:06:21,332
ใต้ทะเลลึก มีงานเลี้ยงใหญ่

69
00:06:21,333 --> 00:06:24,957
มีปลาหมึกยักษ์คอยทำอาหารให้สัตว์ทุกตัว

70
00:06:24,958 --> 00:06:26,082
แท่นแท๊น!

71
00:06:26,083 --> 00:06:30,041
โลมาว่ายน้ำวนไปวนมา แล้วหางก็เคาะพื้น

72
00:06:30,042 --> 00:06:34,124
ปลาหมึกหมุนตัวเร็วเหมือนลูกข่าง

73
00:06:34,125 --> 00:06:36,124
หอยทั้งหลายต่างปรบมือ

74
00:06:36,125 --> 00:06:38,374
ดุ๊กดิ๊ก ดุ๊กดิ๊ก เจ้าหอย

75
00:06:38,375 --> 00:06:41,208
กุ้งล็อบสเตอร์เล่นคาสตาเนต แล้วร้องท่อนฮุก

76
00:06:41,917 --> 00:06:49,207
ทะเล ทะเล ทะเล ฉันอยากลงไปในทะเลลึก

77
00:06:49,208 --> 00:06:51,833
ฉันอยากไปไหน
ทะเล ทะเล ทะเล ฉันอยากลงไปใน…

78
00:07:05,125 --> 00:07:08,499
- อะไรนะ เขาจะอยู่ที่นี่เหรอ
- แม่บอกลูกแล้วไง

79
00:07:08,500 --> 00:07:11,582
- ซานดราจะไปพักร้อน
- จริงๆ แล้วไปประชุมจ้ะ

80
00:07:11,583 --> 00:07:13,957
- แม่ยังไม่ได้บอกผม
- แม่สาบานเลยว่าบอกแล้ว

81
00:07:13,958 --> 00:07:16,166
- แม่ไม่ถามความเห็นผมด้วยซ้ำ
- เอาน้ำตาลมั้ย

82
00:07:16,167 --> 00:07:17,082
ฉันดื่มกาแฟดำจ้ะ

83
00:07:17,083 --> 00:07:19,499
ไคโอเคยไปอยู่กับพี่สาวฉัน แต่มีเรื่องนิดหน่อย

84
00:07:19,500 --> 00:07:21,082
แค่ 15 วันเองน่า

85
00:07:21,083 --> 00:07:24,374
สิบห้าวันเหรอ เขาจะอยู่ตั้ง 15 วันเลยเหรอ

86
00:07:24,375 --> 00:07:26,541
- บอกแล้วไงว่ามันไม่เวิร์ก
- ไคโอ ลุยซ์!

87
00:07:26,542 --> 00:07:29,332
ขอโทษนะ ฉันไม่รู้จะพูดอะไรดี

88
00:07:29,333 --> 00:07:30,666
ฉันขอโทษนะ

89
00:07:30,667 --> 00:07:33,707
มานี่ เราต้องคุยกัน

90
00:07:33,708 --> 00:07:35,499
สุดจะทนจริงๆ ไปเร็ว

91
00:07:35,500 --> 00:07:37,582
เลิกบ่นได้แล้ว พูดเบาๆ หน่อย

92
00:07:37,583 --> 00:07:39,749
แม่ไม่อยากให้ใครได้ยิน

93
00:07:39,750 --> 00:07:41,499
มันเกือบทั้งช่วงปิดเทอมของผมเลยนะ

94
00:07:41,500 --> 00:07:44,874
เธอช่วยรดน้ำต้นไม้ให้เราตอนเราไปกรามาโด

95
00:07:44,875 --> 00:07:47,791
- มันปฏิเสธยากน่ะ
- แต่เธอทำต้นไม้ตายหมดเลย

96
00:07:47,792 --> 00:07:49,874
- ก็เธอรดน้ำมากเกินไป
- ใช่สิ

97
00:07:49,875 --> 00:07:53,707
มันจะดีสำหรับลูกนะ
ลูกจะได้ใช้เวลาร่วมกับคนอื่นบ้าง

98
00:07:53,708 --> 00:07:55,499
ทีนี้ละ ผมจะไม่ออกจากห้องเลย

99
00:07:55,500 --> 00:07:57,957
เขาอายุ 16 แล้ว เขาดูแลตัวเองได้

100
00:07:57,958 --> 00:07:59,999
แกเพิ่งอายุ 16

101
00:08:00,000 --> 00:08:03,791
- ครั้งก่อนที่แม่ปล่อยให้แกอยู่คนเดียว…
- ผมชดใช้เรื่องนั้นไปแล้ว

102
00:08:03,792 --> 00:08:06,374
- ทิ้งผมไว้ที่นี่กับเขา มันไม่แฟร์
- แม่เห็นด้วย

103
00:08:06,375 --> 00:08:09,374
นี่ไม่ใช่ทางเลือกที่ดีสำหรับแกเหมือนกัน

104
00:08:09,375 --> 00:08:11,374
- เฟลิเป้เขาเป็น…
- แม่

105
00:08:11,375 --> 00:08:14,582
อะไรล่ะ ก็เขาไม่คิดจะปิดมันเลย

106
00:08:14,583 --> 00:08:16,749
แต่แม่ทำได้แค่นี้จริงๆ

107
00:08:16,750 --> 00:08:18,874
- แล้วพวกแกก็เป็นเพื่อนกัน
- เคยเป็นต่างหาก

108
00:08:18,875 --> 00:08:21,374
เราไม่ได้คุยกันนานแล้ว เขาเกลียดผมจะตาย

109
00:08:21,375 --> 00:08:23,499
ผมเกลียดเขาจะตาย แม่ไม่เห็นนิสัยเขาเหรอ

110
00:08:23,500 --> 00:08:25,625
เขาไม่เคยทักตอนเจอกันในลิฟต์

111
00:08:27,708 --> 00:08:28,708
สวัสดีตอนเช้า

112
00:08:33,375 --> 00:08:34,958
เขาเป็นพวกบ้ายิม

113
00:08:39,917 --> 00:08:42,332
เป็นพวกชายแท้แบบตะโกน ที่ชอบแต่เรื่องแมนๆ

114
00:08:42,333 --> 00:08:46,208
เกมยิงปืน นิยายแฟนตาซี ติดแม่
แล้วก็ชอบเตะบอล

115
00:08:49,667 --> 00:08:51,000
โกล!

116
00:08:53,625 --> 00:08:54,957
ชายแท้แบบที่แย่ที่สุด

117
00:08:54,958 --> 00:08:56,832
แล้วมีชายแท้ที่ดีๆ ด้วยเหรอ

118
00:08:56,833 --> 00:09:00,082
อย่าพยายามทำตัวตลก หลังจากแทงข้างหลังผมสิ

119
00:09:00,083 --> 00:09:03,041
เฟลิเป้ แม่เข้าใจ แม่รู้ว่าลูกไม่เห็นด้วย แต่…

120
00:09:03,042 --> 00:09:05,791
แกต้องอยู่ที่นี่ จบข่าว

121
00:09:05,792 --> 00:09:08,749
- แกโตเกินจะทำตัวดราม่าแล้วนะ
- ทีแบบนี้บอกว่าผมโตแล้ว

122
00:09:08,750 --> 00:09:12,166
กระเป๋าอยู่ในรถแล้ว เราออกสายแล้วนะ

123
00:09:12,167 --> 00:09:14,583
- เราควรไปได้แล้ว ไม่งั้นจะ…
- ใช่

124
00:09:15,708 --> 00:09:16,707
มีปัญหาอะไรรึเปล่า

125
00:09:16,708 --> 00:09:18,457
- ไม่ครับ ไม่มีปัญหา
- ไม่มีอะไร

126
00:09:18,458 --> 00:09:19,832
- งั้นไปเลยมั้ย
- ไปกันเถอะ

127
00:09:19,833 --> 00:09:21,833
- บอกลาพ่อสิ
- บายฮะ

128
00:09:22,333 --> 00:09:24,166
- บายลูก
- เป็นเด็กดีนะ

129
00:09:24,167 --> 00:09:26,083
- อย่าก่อเรื่อง
- ไปกันเถอะ

130
00:09:30,917 --> 00:09:33,624
ทำความสะอาดห้องด้วยนะ จัดเตียงเสริมด้วย

131
00:09:33,625 --> 00:09:36,999
แม่เชิญเขามา ให้เขานอนห้องแม่สิ ไม่ใช่ห้องผม

132
00:09:37,000 --> 00:09:39,125
- โอ้พระเจ้า
- ผมจะนอนที่โซฟา

133
00:09:44,875 --> 00:09:46,583
- ฉันขอโทษนะ
- ขอทางหน่อยฮะ

134
00:09:47,083 --> 00:09:49,041
- แม่ ขอทางหน่อย
- ก็ไปสิ

135
00:09:49,042 --> 00:09:50,000
ขอบคุณฮะ

136
00:09:51,458 --> 00:09:52,333
นี่

137
00:09:52,833 --> 00:09:54,541
รหัสไวไฟอะไร

138
00:09:54,542 --> 00:09:58,541
เมอริลสตรีป1979
ปีที่เธอได้ออสการ์ครั้งแรก

139
00:09:58,542 --> 00:09:59,833
แล้วสะกดยังไง

140
00:10:05,708 --> 00:10:08,667
(วันที่หนึ่ง)

141
00:10:11,500 --> 00:10:15,041
(เฟลิเป้
โอลิเวีย ผมต้องคุยกับคุณ)

142
00:10:15,042 --> 00:10:17,125
(คุณเจอผมได้เมื่อไหร่)

143
00:10:18,708 --> 00:10:22,208
(ได้สิ เฟลิเป้ เธอสะดวกวัน…)

144
00:10:23,542 --> 00:10:25,624
แม่ผมพาผู้ชายมาบ้าน

145
00:10:25,625 --> 00:10:27,957
- สวัสดีจ้ะ เฟลิเป้
- สวัสดีฮะ

146
00:10:27,958 --> 00:10:30,332
ขอโทษครับ รอจนถึงนัดครั้งหน้าไม่ไหวจริงๆ

147
00:10:30,333 --> 00:10:32,416
แม่เธอมีสิทธิ์จะออกเดตนะ

148
00:10:32,417 --> 00:10:34,124
เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว

149
00:10:34,125 --> 00:10:37,541
ไม่ใช่แบบนั้นฮะ ลูกชายของเพื่อนบ้านน่ะ
เขาจะมาอยู่บ้านผมตั้ง 15 วัน

150
00:10:37,542 --> 00:10:41,791
คุณรู้มั้ยว่ามันรู้สึกยังไง
ที่ต้องอยู่บ้าน 15 วันกับคนแปลกหน้า

151
00:10:41,792 --> 00:10:43,249
มีอะไรแย่กว่านี้อีกล่ะ

152
00:10:43,250 --> 00:10:46,749
จากประสบการณ์ 20 ปีในฐานะนักจิตวิทยา
ฉันรับรองว่ามีแน่นอน

153
00:10:46,750 --> 00:10:49,999
ผมไม่รอดแน่ ถ้าผมตาย คุณต้องรับผิดชอบ

154
00:10:50,000 --> 00:10:51,582
เธอไม่ตายหรอก

155
00:10:51,583 --> 00:10:54,207
และเธอต้องเรียนรู้เรื่อง
ขอบเขตส่วนบุคคลเพิ่มขึ้น

156
00:10:54,208 --> 00:10:56,874
ไว้คุยเรื่องนี้กันอาทิตย์หน้านะ

157
00:10:56,875 --> 00:10:59,167
ชีวิตผมโคตรแย่เลย

158
00:11:04,583 --> 00:11:06,625
ศพพรุนไปทั้งตัวเหมือนชีสสวิสเลย

159
00:11:07,917 --> 00:11:10,791
- นี่เรากำลังเจอปีศาจชัดๆ
- ใช่

160
00:11:10,792 --> 00:11:13,250
ผมเลยต้องหาคู่หูให้คุณ

161
00:11:14,833 --> 00:11:18,666
คู่หูเหรอ ขอโทษนะหัวหน้า
ผมทำงานคนเดียวดีกว่า

162
00:11:18,667 --> 00:11:19,582
เหรอ

163
00:11:19,583 --> 00:11:22,749
เขาทำให้ผมช้าลงแน่ มันเป็นความคิดที่แย่มาก

164
00:11:22,750 --> 00:11:25,416
- หมายความว่าไง
- ก็อย่างที่นายคิดนั่นแหละ

165
00:11:25,417 --> 00:11:27,750
พอได้แล้ว พวกคุณไม่มีทางเลือก

166
00:11:28,708 --> 00:11:30,500
จากนี้ไป…

167
00:11:37,167 --> 00:11:38,000
นั่นไง

168
00:11:38,750 --> 00:11:40,042
- ฉันอยู่หลังนาย
- โอเค

169
00:11:40,917 --> 00:11:42,292
ไปจัดการตัวนั้น

170
00:11:42,792 --> 00:11:45,458
- เจอกันตรงนั้นนะ
- ได้ตัวนึงละ

171
00:11:46,208 --> 00:11:47,457
มีอะไรเหรอ

172
00:11:47,458 --> 00:11:50,541
นายหยุดเล่นเกมได้มั้ย
รายการทีวีที่ฉันดูมันกระตุก

173
00:11:50,542 --> 00:11:52,332
เปล่า ไม่ได้คุยกับพ่อ

174
00:11:52,333 --> 00:11:54,416
นี่มันเกมออนไลน์นะ ฉันหยุดเล่นไม่ได้

175
00:11:54,417 --> 00:11:55,874
รายการทีวีดูทีหลังก็ได้

176
00:11:55,875 --> 00:11:59,791
อย่าโง่ดิ อย่าขึ้นไปคนเดียว ฉันกำลังไป

177
00:11:59,792 --> 00:12:01,916
- มาเร็วๆ
- เดี๋ยวสิ

178
00:12:01,917 --> 00:12:04,042
ฉันกำลังไป อย่าเพิ่งขึ้นไป

179
00:12:11,708 --> 00:12:12,833
ฝันดีนะ

180
00:12:28,458 --> 00:12:30,792
(วันที่สอง)

181
00:12:32,917 --> 00:12:34,916
โดนเธอวิ่งไล่ตามแน่

182
00:12:34,917 --> 00:12:38,500
- เปิดเพลงเสียงดังทำไม
- เพราะดีนะ ไคโอรสนิยมดีจัง

183
00:12:41,667 --> 00:12:42,750
{\an8}หวัดดีตอนเช้า

184
00:12:44,292 --> 00:12:46,083
{\an8}(ลูกชายที่เจ๋งที่สุด)

185
00:13:40,208 --> 00:13:41,208
แม่

186
00:13:41,792 --> 00:13:45,791
- แม่เห็นผ้าเช็ดตัวผมมั้ย
- ไคโอขอยืมไปสระว่ายน้ำน่ะ

187
00:13:45,792 --> 00:13:47,707
แล้วแม่ก็ให้… แม่อะ!

188
00:13:47,708 --> 00:13:49,666
สวัสดีค่ะ คุณฟรานซิสโก

189
00:13:49,667 --> 00:13:52,291
โอเค เดี๋ยวฉันลงไป ขอบคุณค่ะ

190
00:13:52,292 --> 00:13:54,041
ทำไมต้องของผมล่ะ ถามจริง

191
00:13:54,042 --> 00:13:56,500
แค่ผ้าเช็ดตัวน่า เขาขอ แม่ก็เลยหยิบให้

192
00:13:57,083 --> 00:13:59,416
ลูกไปเอาพัสดุข้างล่างให้แม่หน่อยนะ

193
00:13:59,417 --> 00:14:01,041
- พอดีแม่ตัวเปื้อน
- แม่

194
00:14:01,042 --> 00:14:01,875
นะ

195
00:14:04,750 --> 00:14:06,083
สวัสดี เฟลิเป้

196
00:14:07,000 --> 00:14:07,833
เอ้านี่

197
00:14:08,333 --> 00:14:10,750
เอาละ เซ็นตรงนี้

198
00:14:13,667 --> 00:14:15,042
ส่วนอันนี้ของไคโอ

199
00:14:15,792 --> 00:14:18,874
- เขาอยู่ที่สระว่ายน้ำน่ะ
- คุณเอาไปให้เขาไม่ได้เหรอ

200
00:14:18,875 --> 00:14:21,749
- ฉันออกจากจุดประจำการไม่ได้ มันอันตราย
- ไม่

201
00:14:21,750 --> 00:14:25,916
ก็ไม่แย่ไปกว่าต้องไปที่ที่ผมเกลียด
แล้วคุยกับคนที่ผมไม่ชอบขี้หน้า

202
00:14:25,917 --> 00:14:28,916
- เขามีอาวุธเหรอ
- เปล่า

203
00:14:28,917 --> 00:14:31,042
งั้นก็ไม่อันตราย

204
00:14:53,792 --> 00:14:57,457
เขาโคตรน่ารำคาญเลยว่ะ ต้องทนตั้งสองสัปดาห์

205
00:14:57,458 --> 00:15:00,041
ฉันสั่งข้าวมาแล้ว จะได้ไม่ต้องขึ้นไปข้างบน

206
00:15:00,042 --> 00:15:01,292
ข้าวเที่ยงนายมาแล้ว

207
00:15:02,167 --> 00:15:03,125
ขอบใจ

208
00:15:04,292 --> 00:15:05,916
เออนี่ แกนดัล์ฟตายตอนจบนะ

209
00:15:05,917 --> 00:15:07,208
{\an8}(อภินิหารแหวนครองพิภพ)

210
00:15:08,125 --> 00:15:11,457
- ทำแบบนี้ทำไม
- ก็ฉันโคตรน่ารำคาญไง

211
00:15:11,458 --> 00:15:13,791
นายทำตัวแย่ใส่ฉัน ฉันไม่ได้ทำอะไรนายเลยนะ

212
00:15:13,792 --> 00:15:16,624
ไม่ใช่ความผิดฉันปะ
ที่นายยังไม่ได้ดูหนังเมื่อ 20 ปีก่อน

213
00:15:16,625 --> 00:15:17,875
ไอ้อ้วนน่ารำคาญ

214
00:15:19,750 --> 00:15:20,750
ไอ้เวร

215
00:15:22,708 --> 00:15:23,624
นี่ของฉัน

216
00:15:23,625 --> 00:15:26,207
ฉันไม่ได้อยากมาอยู่หรอกนะ ถ้าไปได้ฉันไปแล้ว

217
00:15:26,208 --> 00:15:27,624
อย่างน้อยเราก็เห็นตรงกัน

218
00:15:27,625 --> 00:15:29,083
ปล่อยนะ

219
00:15:42,250 --> 00:15:44,624
ร้อนขนาดนี้แต่สระปิดเนี่ยนะ

220
00:15:44,625 --> 00:15:47,832
ไคโอ แกรู้มั้ยว่าค่าปรับจะสูงแค่ไหน

221
00:15:47,833 --> 00:15:48,999
ไม่ใช่ความผิดผมนะ

222
00:15:49,000 --> 00:15:52,166
ใช่สิ ไม่ใช่เงินแกนี่

223
00:15:52,167 --> 00:15:55,207
พ่อแกต้องฆ่าแกแน่ๆ ถ้าเขารู้

224
00:15:55,208 --> 00:15:57,249
สีนั่นราคาไม่ถูกเลยนะ เฟลิเป้

225
00:15:57,250 --> 00:15:59,874
ทั้งหมดนี้ก็เพราะแม่ปฏิเสธไม่เป็นไงล่ะ

226
00:15:59,875 --> 00:16:01,874
พอได้แล้ว ลูกไม่ใช่เด็กแล้วนะ

227
00:16:01,875 --> 00:16:03,457
มันใช่ความผิดผมเหรอวะ

228
00:16:03,458 --> 00:16:04,999
วะเหรอ

229
00:16:05,000 --> 00:16:08,332
ฉันไม่ใช่เพื่อนเลสเบี้ยนของแกนะ ฉันเป็นแม่แก

230
00:16:08,333 --> 00:16:10,667
แล้วก็ไปล้างหน้าด้วย แค่นี้นะ ฉันจะวางสายแล้ว

231
00:16:12,458 --> 00:16:14,416
พวกลูกต้องไปซื้อของให้แม่

232
00:16:14,417 --> 00:16:15,457
ไม่มีทาง

233
00:16:15,458 --> 00:16:16,957
- ต้องไป
- ไม่ไป

234
00:16:16,958 --> 00:16:18,082
ไปอาบน้ำซะ

235
00:16:18,083 --> 00:16:20,082
- ขอร้องละ
- ผมขอยืมผ้าเช็ดตัวหน่อย

236
00:16:20,083 --> 00:16:22,291
- ไม่ให้ยืม
- หยุดเลย

237
00:16:22,292 --> 00:16:25,083
ได้สิจ๊ะ เดี๋ยวฉันไปหยิบให้

238
00:16:27,292 --> 00:16:30,207
ไปก่อนสิ ให้เขาอาบน้ำก่อน

239
00:16:30,208 --> 00:16:32,250
- แม่อะ
- ไปเถอะน่า

240
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
เชิญเลยจ้ะ

241
00:16:42,042 --> 00:16:46,124
ไข่ไก่ พาสต้า โยเกิร์ตไขมันต่ำ ครีมชีสไขมันต่ำ

242
00:16:46,125 --> 00:16:47,375
ทุกอย่างแคลต่ำ

243
00:16:50,250 --> 00:16:51,667
จะได้เสร็จเร็วๆ

244
00:16:59,292 --> 00:17:03,167
(วันที่สาม)

245
00:17:22,208 --> 00:17:24,541
ไอ้อ้วนซื้อของทั้งร้านเลยว่ะ

246
00:17:24,542 --> 00:17:27,166
นี่ของนายหมดเลยเหรอ ไอ้อ้วน

247
00:17:27,167 --> 00:17:28,249
จริงดิ

248
00:17:28,250 --> 00:17:32,082
ไม่เอาน่า หุ่นแบบนี้มันต้องเติมแคลเข้าไปดิ

249
00:17:32,083 --> 00:17:34,332
ใจเย็นพวก

250
00:17:34,333 --> 00:17:37,458
กินอาหารขยะให้น้อยลงดิ ไอ้อ้วน

251
00:17:39,667 --> 00:17:42,291
ใช่สิ ฉันอ้วน ฉันตัวใหญ่

252
00:17:42,292 --> 00:17:46,916
แต่จมูกยักษ์ของนาย
สูบออกซิเจนไปทั้งโลกแล้วมั้ง

253
00:17:46,917 --> 00:17:49,208
ส่วนนายก็ตัวเล็กเหมือนเด็กเลย

254
00:17:52,583 --> 00:17:54,374
ใจเย็นพวก ฟังนะ

255
00:17:54,375 --> 00:17:57,458
กินอาหารขยะให้น้อยลงดิ ไอ้อ้วน

256
00:17:58,292 --> 00:18:02,500
ขยะเหรอ ฉันจะทำให้หน้านายเละเป็นขยะเลย

257
00:18:09,083 --> 00:18:12,832
ใจเย็นพวก ฟังนะ
กินอาหารขยะให้น้อยลงดิ ไอ้อ้วน

258
00:18:12,833 --> 00:18:14,332
- เอาคืนมา
- ไหนดูซิ

259
00:18:14,333 --> 00:18:15,624
มันเขียนว่าอะไร

260
00:18:15,625 --> 00:18:16,957
- เฮ้ย
- เอาคืนมา

261
00:18:16,958 --> 00:18:20,375
พวกนายหาถุงยาง
ไซส์เล็กสุดอยู่ใช่ไหม ทางนั้นเลย

262
00:18:22,917 --> 00:18:24,374
ไปกันเถอะ ฮอร์เก้

263
00:18:24,375 --> 00:18:27,083
แล้วเจอกัน ไอ้อ้วน

264
00:18:33,500 --> 00:18:34,833
ไอ้พวกเวร

265
00:18:49,750 --> 00:18:56,708
(โมไรส์ ซูเปอร์มาร์เก็ต)

266
00:18:57,833 --> 00:19:00,125
- ไอ้พวกนั้นเป็นใคร
- ไม่มีอะไร

267
00:19:00,625 --> 00:19:02,707
นายอย่ามายุ่งเลย

268
00:19:02,708 --> 00:19:03,708
โทษที

269
00:19:04,208 --> 00:19:05,750
เห็นแล้วมันของขึ้นน่ะ

270
00:19:06,250 --> 00:19:07,625
ฉันชินแล้วละ

271
00:19:08,958 --> 00:19:10,458
ไม่ได้ต้องการให้ช่วยหรอก

272
00:19:25,125 --> 00:19:27,958
เอาพวกนี้ไปใส่ตู้แรกตรงนั้นได้เลย

273
00:19:41,333 --> 00:19:42,249
ว่าไง

274
00:19:42,250 --> 00:19:44,499
ลูกว่าไง แม่ดูดีมั้ย

275
00:19:44,500 --> 00:19:45,791
แม่จะออกไปข้างนอกเหรอ

276
00:19:45,792 --> 00:19:51,666
แม่มีเดตกับสถาปนิก
เขาเป็นนักเขียนและนักบินสมัครเล่นด้วย

277
00:19:51,667 --> 00:19:54,207
ผู้ชายทุกคนจะมีวิกฤตตัวตนหลังอายุ 50 น่ะ

278
00:19:54,208 --> 00:19:56,124
คืนนี้เป็นคืนอาหารจีนนะ

279
00:19:56,125 --> 00:19:59,707
สั่งให้ตัวเองกับไคโอสิ
แม่ไม่อยากพลาดโอกาสที่จะ…

280
00:19:59,708 --> 00:20:01,832
ไม่ต้องพูดให้จบประโยคเลย

281
00:20:01,833 --> 00:20:04,541
ได้ดื่มไวน์สักแก้ว

282
00:20:04,542 --> 00:20:06,374
เขาไม่ยอมให้ฉันพูดจบ

283
00:20:06,375 --> 00:20:07,791
นี่ไม่ได้อยู่ในลิสต์นะ

284
00:20:07,792 --> 00:20:10,707
สัปดาห์นี้ผมเหนื่อยสุดๆ
แล้วแม่ก็ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

285
00:20:10,708 --> 00:20:12,042
คุณดูดีมากเลยครับ ริต้า

286
00:20:12,667 --> 00:20:14,541
แม่ผมควรเอาอย่างคุณ

287
00:20:14,542 --> 00:20:17,333
โถ น่ารักจัง ขอบคุณที่ชมนะ

288
00:20:18,167 --> 00:20:19,374
บายจ้ะลูก

289
00:20:19,375 --> 00:20:21,999
โอเคฮะ ขอให้สนุกนะ

290
00:20:22,000 --> 00:20:24,499
- ดื่มไวน์เยอะๆ นะ
- ลูกหมายถึงไวน์จริงๆ ใช่มั้ย

291
00:20:24,500 --> 00:20:28,791
- แม่! โอ๊ย น่าเกลียด
- จุ๊บแม่หน่อย

292
00:20:28,792 --> 00:20:31,207
- รักแม่นะ
- จ้ะ

293
00:20:31,208 --> 00:20:32,999
น่ารักจัง

294
00:20:33,000 --> 00:20:35,999
อูเบอร์มาแล้ว ไว้ค่อยบอกนะว่ายายพูดอะไร

295
00:20:36,000 --> 00:20:37,500
- รักนะ
- รักนะ

296
00:20:39,625 --> 00:20:40,667
โอ้พระเจ้า

297
00:20:41,167 --> 00:20:45,292
เอาอันนั้นไปไว้ใต้โต๊ะด้วยก็ได้ เดี๋ยวฉัน…

298
00:21:03,208 --> 00:21:04,707
อาหารมาแล้วเหรอ

299
00:21:04,708 --> 00:21:08,583
มาแล้ว หอมมากเลย

300
00:21:11,792 --> 00:21:12,833
กินกันเถอะ

301
00:21:14,583 --> 00:21:18,374
เหลือเวลาอีกแค่สองชั่วโมง
ก่อนที่แอชลีย์จะเดินเข้าพิธี

302
00:21:18,375 --> 00:21:21,666
ความฝันอาจกลายเป็นฝันร้าย

303
00:21:21,667 --> 00:21:26,666
ชุดที่แก้มามันแย่มาก แล้วนี่เป็นวันสำคัญของฉัน

304
00:21:26,667 --> 00:21:28,457
ทุกอย่างต้องสมบูรณ์แบบสิ

305
00:21:28,458 --> 00:21:30,332
เวลาเหลือน้อยแล้วครับ

306
00:21:30,333 --> 00:21:33,958
แขกเริ่มมาถึงงานสำคัญแห่งปีแล้ว

307
00:21:34,500 --> 00:21:36,707
นายต้องโทรหายายไม่ใช่เหรอ

308
00:21:36,708 --> 00:21:38,583
คุณยายฉันเสียแล้ว

309
00:21:39,792 --> 00:21:42,166
แม่นายบอกว่านายจะโทรหายาย

310
00:21:42,167 --> 00:21:43,666
- ดูว่ายายจะพูดอะไร
- เปล่า

311
00:21:43,667 --> 00:21:47,874
คือหลังจากที่ยายเสีย
เราเพิ่งรู้ว่าข้อความในคุกกี้เสี่ยงทาย

312
00:21:47,875 --> 00:21:50,124
มันเหมือนคำที่ยายเคยพูด

313
00:21:50,125 --> 00:21:54,041
อย่างเช่น "จงรักคนอื่นราวกับว่าไม่มีวันพรุ่งนี้"

314
00:21:54,042 --> 00:21:56,542
- นั่นมันคำพูดคนรุ่นยายชัดๆ
- ใช่

315
00:21:58,625 --> 00:22:01,707
เราแซวกันเล่นๆ ว่ายายกำลังพูดกับเรา

316
00:22:01,708 --> 00:22:03,792
แล้ววันนี้ยายพูดว่าอะไร

317
00:22:06,417 --> 00:22:07,417
มาดูกัน

318
00:22:16,708 --> 00:22:20,958
"ไม่มีภูเขาลูกไหนใหญ่พอจะบดบังดวงอาทิตย์"

319
00:22:21,625 --> 00:22:23,500
ดูจะกลัวคนอ้วนอยู่นะ

320
00:22:28,250 --> 00:22:32,416
"คำดูถูกสะท้อนตัวตนของคนพูด"

321
00:22:32,417 --> 00:22:34,917
พูดแบบนี้กับคนที่โดนดูถูกดูสิ

322
00:22:45,208 --> 00:22:48,249
นายรู้จักพวกผู้ชาย…

323
00:22:48,250 --> 00:22:49,999
- ที่ซูเปอร์มาร์เก็ต
- ที่ซูเปอร์มาร์เก็ตใช่มั้ย

324
00:22:50,000 --> 00:22:50,958
ใช่

325
00:22:51,542 --> 00:22:52,917
ฉันก็เคยโดนอะไรแบบนั้น

326
00:22:56,292 --> 00:22:57,332
ขำอะไร

327
00:22:57,333 --> 00:23:00,249
ไม่มีทาง คนหน้าตาอย่างนายเนี่ยนะ

328
00:23:00,250 --> 00:23:02,208
นายไม่รู้เรื่องอะไรหรอก

329
00:23:09,750 --> 00:23:11,375
กลับมาแล้วเหรอ

330
00:23:15,000 --> 00:23:17,042
เชื่อมั้ยว่าเขาเบี้ยวนัดแม่

331
00:23:23,750 --> 00:23:24,833
น่ากินจัง

332
00:23:25,667 --> 00:23:27,708
ยังเหลือปอเปี๊ยะอยู่

333
00:23:30,917 --> 00:23:32,292
แย่จังอะแม่

334
00:23:36,792 --> 00:23:40,083
อย่างน้อยแม่ก็ได้ดื่มไวน์ละ

335
00:23:45,833 --> 00:23:46,875
เธอ…

336
00:23:48,083 --> 00:23:49,500
ในฐานะผู้ชายแท้ๆ

337
00:23:50,792 --> 00:23:54,583
เวลาไปเดตกับผู้หญิง

338
00:23:55,250 --> 00:23:57,374
แค่ทำเท่าที่ควรทำก็พอ

339
00:23:57,375 --> 00:23:59,333
ทำเท่าที่ควรทำ แล้วก็ไปตามนัด

340
00:24:00,417 --> 00:24:01,582
ครับ

341
00:24:01,583 --> 00:24:02,583
ขอโทษนะ

342
00:24:07,875 --> 00:24:10,749
จุ๊บแม่หน่อย อย่านอนดึกกันล่ะ

343
00:24:10,750 --> 00:24:12,833
พรุ่งนี้ต้องไปเอ็นจีโอกับแม่

344
00:24:13,458 --> 00:24:16,333
เธอต้องชอบแน่ๆ

345
00:24:17,458 --> 00:24:21,874
เธอจะวาดรูป เรียนศิลปะ

346
00:24:21,875 --> 00:24:23,874
หรือเรียนเต้นก็ได้นะ

347
00:24:23,875 --> 00:24:29,457
ได้ขยับร่างกาย
ได้ออกกำลังกายด้วยเนอะ เฟลิเป้

348
00:24:29,458 --> 00:24:30,625
ราตรีสวัสดิ์

349
00:24:40,417 --> 00:24:42,000
- ขอแปรงด้วยนะ
- อือฮึ

350
00:25:17,542 --> 00:25:19,000
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

351
00:26:38,417 --> 00:26:39,541
เอาละ ทุกคน

352
00:26:39,542 --> 00:26:41,207
(วันที่สี่)

353
00:26:41,208 --> 00:26:42,749
ดีค่ะ ขวา

354
00:26:42,750 --> 00:26:43,792
ชิดเท้าเข้ามา

355
00:26:46,125 --> 00:26:48,416
หนึ่ง สอง สาม

356
00:26:48,417 --> 00:26:50,624
แล้วก็ก้าวถอยหลัง ดีมาก

357
00:26:50,625 --> 00:26:52,082
ไปด้านข้างค่ะ

358
00:26:52,083 --> 00:26:53,542
เต้นต่อไป

359
00:26:54,417 --> 00:26:56,082
เยี่ยมเลย คุณเซ

360
00:26:56,083 --> 00:26:56,917
นั่นแหละ

361
00:26:57,750 --> 00:26:58,792
โอ๊ย

362
00:27:01,875 --> 00:27:03,624
เธอเต้นเก่งมากเลย

363
00:27:03,625 --> 00:27:05,499
มันไม่ยากเท่าไหร่ฮะ

364
00:27:05,500 --> 00:27:06,916
เก่งมากค่ะ

365
00:27:06,917 --> 00:27:09,417
มาเต้นกับเฟลิเป้สิ เขาเต้นเก่ง

366
00:27:10,583 --> 00:27:11,708
เต้นต่อเลยจ้ะ

367
00:27:12,625 --> 00:27:14,874
ห้า หก เจ็ด และ…

368
00:27:14,875 --> 00:27:16,832
- มานี่
- มองเขาไว้ค่ะ คุณมาร์ตินญ่า

369
00:27:16,833 --> 00:27:18,250
นั่นแหละ

370
00:27:19,042 --> 00:27:20,042
ก้าวถอยหลัง

371
00:27:20,792 --> 00:27:23,875
สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด…

372
00:27:24,417 --> 00:27:27,999
ขาซ้ายไปข้างหน้า ขาขวาไปด้านข้าง

373
00:27:28,000 --> 00:27:31,499
หนึ่ง สอง สาม หก เจ็ด แปด

374
00:27:31,500 --> 00:27:32,833
หยุด แล้วก้าว

375
00:27:37,667 --> 00:27:40,292
หนึ่ง สอง สาม ยิ้มหน่อยทุกคน

376
00:27:40,792 --> 00:27:43,167
เกือบได้แล้วค่ะ กางแขนออก

377
00:27:44,167 --> 00:27:45,458
หายใจเข้า

378
00:27:47,000 --> 00:27:48,792
ฉันว่าฉันเริ่มจับทางได้แล้ว

379
00:27:51,292 --> 00:27:52,292
เก่งมาก

380
00:28:00,625 --> 00:28:01,958
มาเถอะ

381
00:28:09,208 --> 00:28:11,458
หนึ่ง สอง สาม

382
00:28:11,958 --> 00:28:14,082
- นายคือไอ้ก้อนยักษ์
- ไอ้ก้อนเยลลี่

383
00:28:14,083 --> 00:28:17,416
ดูสิ ไอ้ขี้แย

384
00:28:17,417 --> 00:28:20,416
- เขาจะร้องไห้แล้ว
- ร้องเลย ไอ้ขี้แย

385
00:28:20,417 --> 00:28:23,416
ไปฟ้องแม่สิ เหมือนวาฬเกยตื้นเลยว่ะ

386
00:28:23,417 --> 00:28:26,249
- แม่นายเห็นนายเดินมาแน่ๆ
- โคตรน่าเกลียดเลยว่ะ

387
00:28:26,250 --> 00:28:29,457
- นี่มันอะไร
- ไม่มีอะไร

388
00:28:29,458 --> 00:28:30,374
ออกไป

389
00:28:30,375 --> 00:28:33,417
- ไป
- ไปสิ

390
00:28:36,292 --> 00:28:37,458
นายโอเคมั้ย

391
00:28:38,500 --> 00:28:40,333
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันอยู่นี่แล้ว

392
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
ขอบคุณครับ

393
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
วาดรูปเก่งนะเรา

394
00:28:50,667 --> 00:28:53,291
ผมวาดส่งครูริต้าสัปดาห์ที่แล้ว

395
00:28:53,292 --> 00:28:54,875
ฉันรู้จักเธอดีเลยละ

396
00:28:55,458 --> 00:28:56,874
เธอเป็นครูที่ดีมาก

397
00:28:56,875 --> 00:28:59,208
ครูบ้าดี ผมเลยชอบครูริต้า

398
00:28:59,792 --> 00:29:02,833
ฉันก็ว่างั้นแหละ แต่อย่าไปบอกเธอนะ

399
00:29:10,375 --> 00:29:13,000
ไอ้พวกนั้นมันจะคอยหาเรื่องนายตลอด

400
00:29:13,833 --> 00:29:15,750
ทางที่ดีที่สุด…

401
00:29:16,292 --> 00:29:20,082
ไม่รู้สิ อยู่ห่างๆ พวกนั้น ทำอะไรที่นายมีความสุข

402
00:29:20,083 --> 00:29:21,207
วาดรูปก็ได้

403
00:29:21,208 --> 00:29:25,207
เป็นคำแนะนำที่แย่มาก
การหนีไม่ช่วยแก้ปัญหาอะไรหรอก

404
00:29:25,208 --> 00:29:27,082
แต่มันคือคำแนะนำในชีวิตจริง

405
00:29:27,083 --> 00:29:29,582
ฉันมั่นใจว่าแบทแมนไม่หนีหรอก

406
00:29:29,583 --> 00:29:32,542
อย่าไปฟังเขา ก็แบทแมนเป็นมหาเศรษฐี

407
00:29:33,125 --> 00:29:35,708
มานี่ ฉันจะให้คำแนะนำในชีวิตจริง

408
00:29:38,750 --> 00:29:40,083
รอด้วย

409
00:29:56,875 --> 00:29:59,666
บทเรียนที่นายอยากสอนเขาคือ
วิธีแพ้ให้เร็วขึ้นเหรอ

410
00:29:59,667 --> 00:30:03,875
- ฉันเป็นเป้านิ่งเลยนะ
- ใจเย็น ฉันจะดูแลนายเอง

411
00:30:05,417 --> 00:30:06,541
มาเลย!

412
00:30:06,542 --> 00:30:07,917
นายโดนแน่

413
00:30:10,917 --> 00:30:12,624
ถอยไป มาอยู่ตรงนี้

414
00:30:12,625 --> 00:30:13,458
มาเลย

415
00:30:22,292 --> 00:30:23,416
ถอยไป

416
00:30:23,417 --> 00:30:24,750
- ไป
- ไป

417
00:30:32,792 --> 00:30:33,708
จัดการหมอนั่น

418
00:30:59,458 --> 00:31:01,625
- ไป
- ไปเลย!

419
00:31:03,875 --> 00:31:05,375
เย้

420
00:31:06,417 --> 00:31:07,875
โอ๊ย

421
00:31:08,458 --> 00:31:11,083
- เรื่องหมูๆ
- นายจะล้อฉันด้วยเหรอ

422
00:31:11,708 --> 00:31:15,874
เปล่า เราพูดแบบนี้เวลาเล่นเกมออนไลน์ชนะ

423
00:31:15,875 --> 00:31:19,583
อ๋อ งั้นไปเถอะ ก่อนที่กรมคุ้มครองเด็กจะมา

424
00:31:21,333 --> 00:31:23,541
- ผมไปแล้วนะแม่
- บายจ้ะลูก

425
00:31:23,542 --> 00:31:25,124
- รักแม่นะ
- รักลูกจ้ะ

426
00:31:25,125 --> 00:31:26,583
- บาย แองเจล่า
- บาย ริต้า

427
00:31:27,417 --> 00:31:28,417
บายฮะ

428
00:31:31,375 --> 00:31:33,583
เดี๋ยว รอด้วย

429
00:31:36,250 --> 00:31:37,667
ผมวาดให้พวกพี่นะ

430
00:31:38,833 --> 00:31:40,333
ขอบใจนะดูดู

431
00:31:40,792 --> 00:31:41,625
สวยจัง

432
00:31:42,333 --> 00:31:44,208
ฉันจะเก็บไว้ตลอดไปเลยนะ

433
00:31:45,500 --> 00:31:46,416
บาย ดูดู

434
00:31:46,417 --> 00:31:47,417
- ขอบใจนะ
- บาย

435
00:31:49,542 --> 00:31:51,208
วาดผมฉันเหมือนเป๊ะเลย

436
00:32:05,583 --> 00:32:07,750
น่าสงสารจัง เขาคงปวดมากเลย

437
00:32:09,042 --> 00:32:11,374
เรื่องของเขาเถอะ น่ารำคาญจะตาย

438
00:32:11,375 --> 00:32:15,624
นายให้เขานอนเตียงสบายๆ ก็ได้นะ
วันนี้เขาทำตัวดีมากเลย

439
00:32:15,625 --> 00:32:17,874
ทำร้ายเด็กเป็นเรื่องดีไปแล้วเหรอ

440
00:32:17,875 --> 00:32:20,917
ถ้างั้นฉันไปนอนห้องเดียวกับโจ๊กเกอร์ก็ได้

441
00:32:21,750 --> 00:32:23,042
เงียบไปเลย

442
00:32:24,958 --> 00:32:26,000
ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย

443
00:32:29,125 --> 00:32:31,000
โทษที ตะกี้ฉันเอ๋อไปแป๊บนึง

444
00:32:37,417 --> 00:32:38,791
อยากไปนอนห้องฉันมั้ยล่ะ

445
00:32:38,792 --> 00:32:40,291
- เพราะฉัน…
- เอาสิ

446
00:32:40,292 --> 00:32:43,250
- ฉันรู้ว่าโซฟานี่มันห่วยมาก
- ไป

447
00:32:47,958 --> 00:32:50,417
วันนี้ที่นายช่วยเด็กๆ น่ะ มันดีมากเลยนะ

448
00:32:51,208 --> 00:32:53,667
เด็กโง่พวกนั้นต้องโดนสั่งสอนซะบ้าง

449
00:32:54,458 --> 00:32:58,750
ปาบอลอัดเด็กคนนั้นคือช็อตเด็ดสุดของดูดูแล้ว

450
00:33:00,917 --> 00:33:05,125
ใช่ แต่คงลำบากนะที่ไม่มีเพื่อนตอนอายุเท่านั้น

451
00:33:13,167 --> 00:33:15,457
ทำไมจู่ๆ นายหายตัวไปล่ะ

452
00:33:15,458 --> 00:33:16,583
เปล่าซะหน่อย

453
00:33:18,833 --> 00:33:21,917
เริ่มเมินฉันไม่ลงแล้วสิ ใช่มั้ยล่ะ

454
00:33:23,625 --> 00:33:25,832
จู่ๆ นายก็ไม่มาที่สระอีกเลย

455
00:33:25,833 --> 00:33:29,124
ฉันจำได้ว่าตอนนั้นฉันเศร้ามาก

456
00:33:29,125 --> 00:33:32,166
แล้วพอโตขึ้น นายก็กลายเป็นคนเงียบๆ

457
00:33:32,167 --> 00:33:35,250
ฉันไม่รู้ว่านายขี้อายหรือแค่กวนประสาท

458
00:33:35,958 --> 00:33:38,791
แต่พอมาอยู่นี่ ก็ชัดเลย

459
00:33:38,792 --> 00:33:40,000
นายมันกวนประสาท

460
00:33:41,750 --> 00:33:44,749
ตลกดีนะ เพราะฉันก็คิดแบบเดียวกัน

461
00:33:44,750 --> 00:33:48,833
แต่ตอนนี้ฉันว่านายกวนแค่ครึ่งเดียวแล้วละ

462
00:33:52,083 --> 00:33:54,333
บนเพดานเคยมีดาวไม่ใช่เหรอ

463
00:33:55,000 --> 00:33:56,957
ยังมีอยู่นะ

464
00:33:56,958 --> 00:33:59,332
แค่สีมันจางลงตามกาลเวลา

465
00:33:59,333 --> 00:34:03,374
ฉันก็เคยขอแม่เอาดาวมาติดห้อง
แต่แม่บอกว่ามันจะทำผนังเป็นรอย

466
00:34:03,375 --> 00:34:05,124
มันลอกออกยากมาก

467
00:34:05,125 --> 00:34:06,291
ใช่ ฉันรู้

468
00:34:06,292 --> 00:34:08,999
ฉันยังติดสติกเกอร์นั่นไว้ที่หน้าต่างอยู่เลย

469
00:34:09,000 --> 00:34:10,374
สติกเกอร์มู่หลานเหรอ

470
00:34:10,375 --> 00:34:13,166
อย่าแซวนะ ก็ตอนนั้นฉันปลื้มเธอหนักมาก

471
00:34:13,167 --> 00:34:16,541
แล้วแม่ฉันก็ปล่อยมันทิ้งไว้แบบนั้น

472
00:34:16,542 --> 00:34:18,707
แม่ฉันมีสไตล์แปลกๆ เรื่องแต่งบ้าน

473
00:34:18,708 --> 00:34:21,624
คุยกับไคโอไม่รู้เรื่องหรอก เสียเวลาเปล่า

474
00:34:21,625 --> 00:34:24,874
แต่เธอเพิ่งบอกว่าพวกเธอคุยกันทั้งคืน

475
00:34:24,875 --> 00:34:27,083
ครับ คุณรู้มั้ย เมื่อเช้านี้…

476
00:34:27,667 --> 00:34:30,124
เฟลิเป้ นายฟังเพลงใหม่ของกาก้ายัง

477
00:34:30,125 --> 00:34:31,416
อืม

478
00:34:31,417 --> 00:34:32,957
แน่นอนสิ ไคโอ

479
00:34:32,958 --> 00:34:36,582
เมื่อศิลปินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกปล่อยเพลงใหม่

480
00:34:36,583 --> 00:34:38,874
นายต้องฟังทันที

481
00:34:38,875 --> 00:34:41,375
แล้วฟังวนไปจนวันถัดไปเลย

482
00:34:45,292 --> 00:34:48,374
เลดี้ กาก้า นางเป็นนักร้องที่ดังมากเลยฮะ

483
00:34:48,375 --> 00:34:50,124
ฉันรู้ว่าเลดี้ กาก้าคือใคร

484
00:34:50,125 --> 00:34:53,583
โทษทีฮะ ผมแค่ไม่รู้ว่าคนรุ่นเก่าฟังเพลงอะไรกัน

485
00:34:54,542 --> 00:34:57,833
"คนรุ่นเก่า" นี่เธอคิดว่าฉันอายุเท่าไหร่

486
00:34:59,042 --> 00:35:00,957
กลับไปคุยเรื่องบำบัดต่อดีมั้ยฮะ

487
00:35:00,958 --> 00:35:04,374
ดูเหมือนการพูดถึงเลดี้ กาก้า
จะทำให้เธอรู้สึกอึดอัด

488
00:35:04,375 --> 00:35:06,999
เขาสังเกตเห็นเลยเอามาพูด

489
00:35:07,000 --> 00:35:09,041
ครับ แต่ตอนกลางคืนจะรู้สึกสบายใจกว่า

490
00:35:09,042 --> 00:35:10,083
เหรอ

491
00:35:10,667 --> 00:35:11,542
ทำไมล่ะ

492
00:35:13,292 --> 00:35:14,875
เพราะเขาไม่ได้มองผม

493
00:35:16,417 --> 00:35:17,874
ฉันมีการบ้านให้เธอ

494
00:35:17,875 --> 00:35:21,458
ลองไปเริ่มคุยกับไคโอตอนกลางวันดู

495
00:35:24,208 --> 00:35:27,208
การบ้านเหรอ โอลิเวีย ผมปิดเทอมอยู่นะ

496
00:35:35,000 --> 00:35:37,999
- หวัดดีฮะ
- หวัดดี เฟลิเป้ วันนี้ให้ช่วยอะไรมั้ย

497
00:35:38,000 --> 00:35:40,667
- ไม่ฮะ แค่ดูๆ
- ได้เลย

498
00:35:50,500 --> 00:35:51,749
งั้นผมเอาเล่มนี้

499
00:35:51,750 --> 00:35:53,166
- เล่มเดียวเหรอ
- ครับ

500
00:35:53,167 --> 00:35:56,749
- ซื้ออ่านเองหรือเป็นของขวัญ
- เป็นของขวัญครับ เท่าไหร่ครับ

501
00:35:56,750 --> 00:35:57,749
สิบห้าเรียล

502
00:35:57,750 --> 00:35:59,999
- เรียบร้อย
- ขอบคุณฮะ

503
00:36:00,000 --> 00:36:01,333
เขาต้องชอบแน่ๆ

504
00:36:20,625 --> 00:36:23,957
- หวัดดีฮะ คุณฟรานซิสโก
- ฉันอ่านเล่มนั้นแล้ว เธอต้องชอบแน่

505
00:36:23,958 --> 00:36:25,874
ไม่ใช่ของผมครับ มันเป็นของขวัญ

506
00:36:25,875 --> 00:36:28,999
ถ้าอยากได้คำแนะนำ
เกี่ยวกับนิยายแฟนตาซีหรือไซไฟ…

507
00:36:29,000 --> 00:36:30,125
ขอบคุณฮะ

508
00:36:30,625 --> 00:36:32,457
วันนี้คุณเห็นไคโอมั้ย

509
00:36:32,458 --> 00:36:35,041
ไคโอลงมาเมื่อกี้ เขาไปทางนั้นน่ะ

510
00:36:35,042 --> 00:36:36,250
ขอบคุณฮะ

511
00:36:58,375 --> 00:37:00,458
หวัดดี

512
00:37:01,167 --> 00:37:04,875
(วันที่ห้า)

513
00:37:06,792 --> 00:37:08,125
นายอ่านอะไรอยู่

514
00:37:10,000 --> 00:37:12,042
ไม่ได้อ่านเอง ฉันซื้อให้นายน่ะ

515
00:37:14,083 --> 00:37:15,707
(เจ.อาร์.อาร์. โทลคีน
หอคอยคู่พิฆาต)

516
00:37:15,708 --> 00:37:16,667
มันเป็นของขวัญ อย่าว่าฉันแปลก

517
00:37:17,542 --> 00:37:20,332
ฉันเดินผ่านร้านหนังสือมือสอง แล้วมันถูกมาก

518
00:37:20,333 --> 00:37:22,458
- ฉันเลยต้องซื้อ
- ฉันชอบนะ

519
00:37:23,500 --> 00:37:26,625
แต่พอรู้ว่าแกนดัล์ฟจะตายก็หมดอารมณ์เลยเนอะ

520
00:37:27,375 --> 00:37:29,458
ขอโทษที่สปอยล์

521
00:37:32,292 --> 00:37:35,042
พรุ่งนี้ฉันจะไปดูหนัง ไปด้วยกันมั้ย

522
00:37:37,000 --> 00:37:40,667
- ขอเช็กตารางงานก่อนนะ
- ตารางงานเหรอ ช่วงปิดเทอมเนี่ยนะ

523
00:37:41,625 --> 00:37:42,458
ใช่

524
00:37:43,167 --> 00:37:44,125
โอเค

525
00:37:44,917 --> 00:37:45,875
เจ๋ง

526
00:37:52,750 --> 00:37:53,958
ฉันไป

527
00:37:54,917 --> 00:37:56,499
แล้วตารางงานล่ะ

528
00:37:56,500 --> 00:37:59,042
เดี๋ยวเลขาฉันเคลียร์ให้เองแหละ

529
00:38:01,292 --> 00:38:04,042
เจ๋ง เบก้าต้องดีใจที่ได้เจอนายแน่

530
00:38:06,958 --> 00:38:11,249
เบก้าเหรอ คิดเหรอว่า
ไคโอจะชวนฉันไปดูหนังคนเดียว

531
00:38:11,250 --> 00:38:14,667
ฉันคิดอะไรอยู่เนี่ย ต้องมีผู้หญิงมาด้วยอยู่แล้วปะ

532
00:38:15,500 --> 00:38:17,374
ชื่อเบก้าอีก

533
00:38:17,375 --> 00:38:20,999
นางคงคิดว่าตัวเองเป็น
เชียร์ลีดเดอร์โรงเรียนมัธยมอเมริกัน

534
00:38:21,000 --> 00:38:22,874
(วัยร้าย วัยรัก)

535
00:38:22,875 --> 00:38:26,625
นายอิจฉาเพราะไคโอชอบฉันมากกว่านายละสิ

536
00:38:27,708 --> 00:38:29,667
เธอหุบปากไปเลย เบก้า

537
00:38:33,000 --> 00:38:36,207
นายต้องชอบเบก้าแน่ๆ เธอเป็นคนดีที่สุดในโลก

538
00:38:36,208 --> 00:38:38,750
- ไม่รู้จะคุยอะไรกันอะ
- ใจเย็นดิ

539
00:38:40,292 --> 00:38:41,250
นั่นไง

540
00:38:47,292 --> 00:38:48,167
หวัดดี

541
00:38:49,292 --> 00:38:50,958
เดี๋ยวนะ นี่เบก้าเหรอ

542
00:38:53,625 --> 00:38:56,791
ดีใจที่นายมา ฉันอยากไปจากที่นี่จะแย่แล้ว

543
00:38:56,792 --> 00:38:58,208
ฉันจะลาออก!

544
00:38:58,958 --> 00:39:00,875
ล้อเล่นค่ะ พรุ่งนี้ฉันมานะ

545
00:39:01,792 --> 00:39:03,291
นี่เบก้า

546
00:39:03,292 --> 00:39:05,874
- ยินดีที่ได้รู้จักนะ
- เช่นกัน ฉันเฟลิเป้

547
00:39:05,875 --> 00:39:09,291
เฟลิเป้ในตำนาน เขาพูดถึงนายตลอดเลย

548
00:39:09,292 --> 00:39:11,332
เธอมีเวลาให้ฉันซะทีนะ

549
00:39:11,333 --> 00:39:14,291
รู้มั้ย บางคนพอเข้ามหาลัย

550
00:39:14,292 --> 00:39:16,916
เริ่มทำงาน มีแฟน ก็ลืมเพื่อนไปเลย

551
00:39:16,917 --> 00:39:18,958
โอ๊ย บ่นอีกแล้ว

552
00:39:20,458 --> 00:39:22,833
- มีตั๋วแล้วใช่มั้ย
- มีแล้ว

553
00:39:23,708 --> 00:39:24,708
บายค่ะ

554
00:39:26,792 --> 00:39:27,708
บอกฉันหน่อย

555
00:39:28,333 --> 00:39:31,000
นายทนอยู่กับหมอนี่ได้ยังไง

556
00:39:31,792 --> 00:39:34,957
มันแย่เหมือนเดินเตะขาโต๊ะ รักษารากฟัน

557
00:39:34,958 --> 00:39:36,708
หรือขับนิ่วในไตเลยแหละ

558
00:39:37,958 --> 00:39:39,250
ฉันชอบเขานะ

559
00:39:40,917 --> 00:39:46,292
{\an8}(วันที่หก)

560
00:39:57,583 --> 00:40:01,541
ภาคสุดท้ายเจ๋งมาก ส่วนภาคอื่นห่วย

561
00:40:01,542 --> 00:40:02,750
โรงนี้มั้ย

562
00:40:24,750 --> 00:40:26,749
ดีกว่าภาคสองเยอะเลย

563
00:40:26,750 --> 00:40:30,499
ฉากที่สัตว์ประหลาดออกมาจากตา
เจ๋งกว่าหนังทั้งเรื่องอีก

564
00:40:30,500 --> 00:40:31,791
พวกเธอชอบเหรอ

565
00:40:31,792 --> 00:40:35,792
ไคโอเข้าไม่ถึงความสวยงามของฉากหัวระเบิด

566
00:40:36,458 --> 00:40:38,291
ขอฉากเด็ดๆ จากหนังสยองขวัญ

567
00:40:38,292 --> 00:40:40,249
- ขอนึกก่อน
- ฉากเสาในกรรมพันธุ์นรก

568
00:40:40,250 --> 00:40:41,207
ชอบมาก

569
00:40:41,208 --> 00:40:43,624
- ฉากเปิดของหวีดสุดขีดภาคแรก
- ใช่

570
00:40:43,625 --> 00:40:45,249
แล้วก็ฉากงานพรอมใน…

571
00:40:45,250 --> 00:40:46,582
- สาวสยอง!
- สาวสยอง!

572
00:40:46,583 --> 00:40:49,541
ฉันกลัวงานปาร์ตี้เพราะหนังเรื่องนั้นเลย

573
00:40:49,542 --> 00:40:52,457
ฉันรู้สึกเหมือนจะมีใครเอาเลือดหมูมาสาดใส่

574
00:40:52,458 --> 00:40:53,917
นี่น่าจะเหมาะกับนาย

575
00:40:55,042 --> 00:40:57,500
ถ้ามันใหญ่กว่านี้ซักสองไซส์นะ

576
00:41:02,333 --> 00:41:04,332
เธอกับไคโอรู้จักกันนานแล้วเหรอ

577
00:41:04,333 --> 00:41:07,250
เขาย้ายมาเรียนที่โรงเรียนฉันตอน ม.2

578
00:41:07,750 --> 00:41:09,999
เราเป็นเพื่อนกันแทบจะทันที

579
00:41:10,000 --> 00:41:12,542
ตอนนั้นไม่มีเด็กเกย์คนอื่นเลย

580
00:41:13,208 --> 00:41:14,541
หมายความว่าไง

581
00:41:14,542 --> 00:41:17,957
นอกจากไคโอแล้ว ฉันว่ามีอีกแค่สามคนเองมั้ง

582
00:41:17,958 --> 00:41:19,167
แต่ไคโอไม่ได้เป็นเกย์นะ

583
00:41:19,833 --> 00:41:23,916
- อะไร ไม่ชัดเหรอ
- ไม่ชัด ดูเขาสิ

584
00:41:23,917 --> 00:41:25,374
ไคโอไม่ใช่เกย์

585
00:41:25,375 --> 00:41:28,541
ไคโอชอบฟุตบอล เกมยิงปืน แล้วก็พวกออร์ค

586
00:41:28,542 --> 00:41:32,166
สัปดาห์ที่แล้วฉันพูดถึงแชร์ เขาไม่รู้จักนางด้วยซ้ำ

587
00:41:32,167 --> 00:41:34,916
- เกย์ที่ไหนไม่รู้จักแชร์
- ใครอะ

588
00:41:34,917 --> 00:41:37,542
ไม่จ้ะ ฉันช่วยเธอไม่ได้

589
00:41:38,208 --> 00:41:42,582
- ถ้าเขาเป็นเกย์ ฉันต้องรู้สิ
- แล้วเกย์ชอบของพวกนั้นไม่ได้เหรอ

590
00:41:42,583 --> 00:41:46,124
เฟลิเป้ เกย์ก็ขี่มอเตอร์ไซค์ยกล้อ
หรือปล้นธนาคารได้เหมือนกันนะ

591
00:41:46,125 --> 00:41:47,708
มีฆาตกรต่อเนื่องที่เป็นเกย์ด้วย

592
00:41:55,500 --> 00:41:58,207
วันพุธมิวสิคัลคืออะไรเหรอ

593
00:41:58,208 --> 00:42:01,707
เราดูหนังมิวสิคัลกันทุกวันพุธ ชื่อก็บอกอยู่แล้ว

594
00:42:01,708 --> 00:42:04,375
ในเมื่อเธอดูครั้งแรก ให้เธอเลือกเลย

595
00:42:05,333 --> 00:42:07,208
ผมขอผ่าน ผมไม่ชอบหนังมิวสิคัล

596
00:42:08,208 --> 00:42:09,582
- ฉันช็อกมาก
- อึ้งไปเลย

597
00:42:09,583 --> 00:42:11,291
- พระเจ้า
- ฉันรู้สึกไม่ดี

598
00:42:11,292 --> 00:42:13,082
แม่ หายใจเข้าลึกๆ

599
00:42:13,083 --> 00:42:15,624
พูดแบบนั้นในบ้านนี้ไม่ได้นะ

600
00:42:15,625 --> 00:42:17,624
คนเราไม่ได้อยู่ดีๆ ก็ลุกขึ้นมาร้องเพลง

601
00:42:17,625 --> 00:42:19,332
ร้องได้สิ

602
00:42:19,333 --> 00:42:21,916
พวกเขาร้องเพลงเพื่อแสดงความรู้สึก

603
00:42:21,917 --> 00:42:24,082
ไม่ใช่ว่าทุกอย่างจะต้องมีเหตุมีผล

604
00:42:24,083 --> 00:42:25,875
ช่างเถอะ นายไม่เข้าใจหรอก

605
00:42:37,542 --> 00:42:38,583
เรื่องนี้ครับ

606
00:43:02,083 --> 00:43:03,707
รู้อยู่แล้วว่าเขาจะเลือกเรื่องนี้

607
00:43:03,708 --> 00:43:06,916
สาวอ้วนที่แอบชอบนักกีฬาหนุ่มสุดฮอต

608
00:43:06,917 --> 00:43:11,291
ปิดได้เนียนสุดๆ เลยนะ เบก้าคิดผิดถนัด

609
00:43:11,292 --> 00:43:14,083
เกย์ที่ไหนไม่ชอบหนังมิวสิคัล

610
00:43:16,250 --> 00:43:19,875
แต่พอพระเอกปรากฏตัวเท่านั้นแหละ

611
00:43:20,958 --> 00:43:22,333
ก็ชัดเลย

612
00:43:31,167 --> 00:43:33,332
ไคโอเป็นเกย์!

613
00:43:33,333 --> 00:43:36,291
มองย้อนกลับไป มันก็ชัดนี่ว่าไคโอเป็นเกย์

614
00:43:36,292 --> 00:43:40,624
มีสัญญาณบอกอยู่แล้ว เลดี้ กาก้า ดอดจ์บอล

615
00:43:40,625 --> 00:43:41,792
ปลื้มมู่หลาน

616
00:43:42,500 --> 00:43:44,375
ชุดนอนกะลาสี

617
00:43:45,167 --> 00:43:48,667
ขอโทษที่พูดถึงชุดนอนอีกนะ
แต่หยุดคิดถึงมันไม่ได้จริงๆ

618
00:43:55,125 --> 00:43:57,916
เอ่อ ขอโทษนะฮะ นี่เรื่องสำคัญกว่า

619
00:43:57,917 --> 00:44:00,457
- แต่หมาฉันตายนะ
- ฮะ ไคโอเป็นเกย์

620
00:44:00,458 --> 00:44:02,082
โอลิเวีย ไคโอเป็นเกย์

621
00:44:02,083 --> 00:44:03,624
เจอกันสัปดาห์หน้านะคะ

622
00:44:03,625 --> 00:44:05,499
นี่มันเปลี่ยนทุกอย่างเลย

623
00:44:05,500 --> 00:44:07,124
(วันที่เจ็ด)

624
00:44:07,125 --> 00:44:09,332
ผมเริ่มชินการแชร์ห้องกับเขาแล้ว ทีนี้จะทำยังไง

625
00:44:09,333 --> 00:44:11,708
เธอจะทำตัวต่างจากเดิม
เพราะเขาเป็นเกย์เหรอ

626
00:44:13,333 --> 00:44:15,917
พูดเหมือนผมเป็นคนเกลียดเกย์เลย

627
00:44:16,667 --> 00:44:19,957
ถ้าปัญหาคือเธอแอบปิ๊งเขาอยู่…

628
00:44:19,958 --> 00:44:23,416
เดี๋ยวนะ หยุดก่อน อย่างแรก
ฟังคุณพูดเหมือนวัยรุ่นแล้วมันแปลกๆ

629
00:44:23,417 --> 00:44:26,582
อย่างที่สอง ผมไม่ได้รู้สึกอะไรกับไคโอ
ไม่ได้รู้สึกเลย ใช่ปะ

630
00:44:26,583 --> 00:44:28,707
ไม่รู้สิ ไม่หรอกน่า

631
00:44:28,708 --> 00:44:31,625
แล้วที่เขาเป็นเกย์ มันเกี่ยวอะไรกับเธอล่ะ

632
00:44:37,917 --> 00:44:40,291
ถ้าไคโอยังไม่เคยบอกเธอเรื่องนี้

633
00:44:40,292 --> 00:44:42,417
เพราะเขาคงมีเหตุผลของเขา

634
00:44:46,875 --> 00:44:50,375
แน่นอนอยู่แล้วว่าเขามี ผมรู้ดีว่าคืออะไร

635
00:44:51,208 --> 00:44:53,874
ที่เขาไม่บอกว่าเขาเป็นเกย์เพราะ…

636
00:44:53,875 --> 00:44:55,958
เพราะฉันอ้วนไง

637
00:44:58,375 --> 00:45:00,041
ฉันไปแอบส่องไคโอ

638
00:45:00,042 --> 00:45:03,374
สัปดาห์ที่ผ่านมา ไคโอกดไลก์รูปผู้ชาย 57 รูป

639
00:45:03,375 --> 00:45:06,624
พวกเขามีอะไรที่เหมือนกันน่ะเหรอ

640
00:45:06,625 --> 00:45:09,832
คุณคิดถูกแล้ว พวกเขาผอมกันทุกคน

641
00:45:09,833 --> 00:45:12,749
และนี่นำพวกเราไปหาคนนี้ เดนิส

642
00:45:12,750 --> 00:45:15,582
หนุ่มที่ไคโอกดไลก์รูปมากที่สุดเมื่อเดือนที่แล้ว

643
00:45:15,583 --> 00:45:17,249
ศัตรูตัวฉกาจคนใหม่ของฉัน

644
00:45:17,250 --> 00:45:21,208
ถ้าฉันแอบชอบไคโอนะ ก็คงใช่
แต่ฉันไม่ได้ชอบเขาซักหน่อย

645
00:45:21,792 --> 00:45:24,707
ไดเอตด้วยซุป ไดเอตด้วยน้ำแข็ง

646
00:45:24,708 --> 00:45:26,624
ยาโอเซ็มปิก ผ่าตัดลดน้ำหนัก

647
00:45:26,625 --> 00:45:29,916
วิธีลด 30 กิโลในสองสัปดาห์

648
00:45:29,917 --> 00:45:32,041
ฉันต้องเปลี่ยนแปลงตัวเอง

649
00:45:32,042 --> 00:45:33,832
ไม่ใช่เพราะไคโอนะ แต่เพื่อสุขภาพ

650
00:45:33,833 --> 00:45:35,249
(ลดน้ำหนักเร็ว! รับรองผล)

651
00:45:35,250 --> 00:45:36,625
ฉันอยู่แบบนี้ไม่ได้แล้ว

652
00:45:55,542 --> 00:45:58,707
เธออยากลดน้ำหนักนิดหน่อยสินะ

653
00:45:58,708 --> 00:46:00,832
ใช้คำว่า "นิดหน่อย" นี่ใจดีกับผมจัง

654
00:46:00,833 --> 00:46:05,457
ใช่ เดี๋ยวนี้มีหลายวิธีสำหรับเคสแบบเธอ

655
00:46:05,458 --> 00:46:07,916
ผมเอาแบบที่เร็วที่สุดเลย

656
00:46:07,917 --> 00:46:10,125
แบบที่เร็วที่สุดเหรอ

657
00:46:16,708 --> 00:46:19,292
งั้นก็ตัดออกให้หมด!

658
00:46:36,708 --> 00:46:38,707
พระเจ้าช่วย ไคโอ

659
00:46:38,708 --> 00:46:40,041
นายเหมือนผีเลย

660
00:46:40,042 --> 00:46:41,542
ฉันแค่มาเอาน้ำ

661
00:46:42,125 --> 00:46:44,625
เหมือนกัน แต่เค้กมันขวางอยู่น่ะ

662
00:46:45,208 --> 00:46:46,208
อ๋อ

663
00:46:56,208 --> 00:46:58,541
(วันที่แปด)

664
00:46:58,542 --> 00:47:00,250
ที่รัก ลูกดูเหนื่อยจัง

665
00:47:02,375 --> 00:47:05,041
ริต้า ผมชวนเพื่อนมาที่นี่ได้จริงๆ ใช่มั้ย

666
00:47:05,042 --> 00:47:06,708
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

667
00:47:07,333 --> 00:47:10,124
พวกเธอคบกันอยู่ แม่ผมไม่ค่อยชอบ…

668
00:47:10,125 --> 00:47:11,249
พวกเธอ เลสเบี้ยนเหรอ

669
00:47:11,250 --> 00:47:13,375
- แย่จัง
- เป็นเลสเบี้ยนเหรอ

670
00:47:14,708 --> 00:47:17,041
ไม่เห็นจะเป็นอะไรเลย

671
00:47:17,042 --> 00:47:19,416
ตอนเรียนมหาลัย ฉันเกือบจะเป็นเลสเบี้ยนแล้ว

672
00:47:19,417 --> 00:47:20,666
- แม่!
- อะไรล่ะ

673
00:47:20,667 --> 00:47:24,499
- แค่จุ๊บเดียวไม่ทำให้เป็นเลสเบี้ยนหรอก
- ใครบอกว่าแค่จุ๊บเดียว

674
00:47:24,500 --> 00:47:27,041
ไม่ต้องเล่ารายละเอียดนะ พระเจ้า

675
00:47:27,042 --> 00:47:28,166
ผมอยากรู้แล้วสิครับ

676
00:47:28,167 --> 00:47:29,292
ไว้ค่อยเล่าให้ฟังนะ

677
00:47:30,000 --> 00:47:33,042
สระคนแน่นแน่ๆ เพราะเพิ่งกลับมาเปิด

678
00:47:33,625 --> 00:47:37,000
ถ้านายเปลี่ยนใจ ก็ไปเจอกันที่นั่นนะ

679
00:47:38,083 --> 00:47:40,333
- ขอบคุณครับ ริต้า
- บายจ้ะ

680
00:47:46,917 --> 00:47:49,332
แม่รู้คำตอบอยู่แล้วนะ

681
00:47:49,333 --> 00:47:51,207
อะไร แม่ไม่ได้พูดอะไรเลย

682
00:47:51,208 --> 00:47:52,875
แต่ดูจากหน้าก็รู้แล้ว

683
00:47:59,208 --> 00:48:00,624
ผมไม่ไป

684
00:48:00,625 --> 00:48:04,875
แต่ถ้าอยากไป กางเกงว่ายน้ำผมอยู่ไหนฮะ

685
00:48:06,917 --> 00:48:09,916
เยส! ไม่อยากจะเชื่อเลย

686
00:48:09,917 --> 00:48:11,083
นี่ ดูสิ

687
00:48:11,750 --> 00:48:13,792
- ไม่ใช่ตอนนี้ แม่…
- เยี่ยมไปเลย

688
00:48:21,625 --> 00:48:22,458
กระโดดน้ำ!

689
00:48:26,458 --> 00:48:27,917
ขี้โกงอะ

690
00:48:31,375 --> 00:48:34,541
- เอานั่นมาจากไหนน่ะ
- เด็กซักคนคงลืมไว้ที่นี่

691
00:48:34,542 --> 00:48:36,874
ฉันดูแลมันอยู่ มันชื่อแฮร์รี่

692
00:48:36,875 --> 00:48:38,875
- พอตเตอร์เหรอ
- ไม่ สไตล์ส

693
00:48:41,125 --> 00:48:44,374
นี่พวกเธอ น้ำกำลังดีเลย ไม่ลงมาเหรอ

694
00:48:44,375 --> 00:48:45,708
เดี๋ยวค่อยลง

695
00:48:49,333 --> 00:48:51,250
เมลิสซ่า ทำไมไม่ลงล่ะ

696
00:48:52,042 --> 00:48:56,041
รู้กันว่า "เดี๋ยวค่อยลง" เป็นรหัสว่า "ฉันไม่ลง"

697
00:48:56,042 --> 00:49:01,624
ไม่เอาดีกว่า ฉันไม่ชอบใส่บิกินี่ต่อหน้าคนเยอะๆ

698
00:49:01,625 --> 00:49:03,707
แต่เธอทั้งสวยทั้งหุ่นดี

699
00:49:03,708 --> 00:49:06,457
ผิดเหรอที่คนสวยหุ่นดีจะรู้สึกไม่มั่นใจ

700
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
ติดคุกหัวโตเลย

701
00:49:10,208 --> 00:49:12,458
ที่รัก ลงมาสิ

702
00:49:13,417 --> 00:49:14,749
บอกแล้วไงว่าเดี๋ยว

703
00:49:14,750 --> 00:49:17,457
ไม่ ตอนนี้แหละคือ "เดี๋ยว"

704
00:49:17,458 --> 00:49:19,583
เธอถอดรหัสได้แล้ว

705
00:49:21,750 --> 00:49:24,792
มาเล่นน้ำด้วยกันสิ อากาศดีขนาดนี้

706
00:49:25,417 --> 00:49:26,250
นะ

707
00:49:41,750 --> 00:49:43,000
เย้

708
00:49:44,125 --> 00:49:45,125
เฮ้

709
00:50:14,583 --> 00:50:15,708
ฉันเป็นส่วนเกินแล้ว

710
00:50:16,208 --> 00:50:17,292
หนาวจัง

711
00:50:19,500 --> 00:50:22,167
จำได้มั้ยตอนเด็กๆ เราเล่นเป็นเงือกกันที่นี่

712
00:50:29,417 --> 00:50:31,000
จำไม่ได้แล้ว

713
00:50:33,917 --> 00:50:35,583
แน่ใจนะว่าไม่อยากลง

714
00:50:38,458 --> 00:50:39,458
เดี๋ยวค่อยลง

715
00:50:41,458 --> 00:50:43,999
พวกนาย ฉันเพิ่งคุยกับเมล

716
00:50:44,000 --> 00:50:46,957
มีใครอยากไปเทศกาลลูกพลับพรุ่งนี้มั้ย

717
00:50:46,958 --> 00:50:48,791
- ไปมั้ย
- ไปสิ

718
00:50:48,792 --> 00:50:50,291
- ฉันไปไม่ได้
- ทำไมล่ะ

719
00:50:50,292 --> 00:50:53,707
ตั้งแต่เกิดเรื่องที่สระ
แม่ไม่ให้ฉันออกไปตอนกลางคืน

720
00:50:53,708 --> 00:50:55,874
ยามรับคำสั่งแม่แล้วด้วย

721
00:50:55,875 --> 00:50:58,833
- ฉันไปไม่ได้
- ฉันว่าฉันจัดการได้นะ

722
00:50:59,625 --> 00:51:00,707
ยังไง

723
00:51:00,708 --> 00:51:03,832
ที่นี่ร้อนมากเลยลูก

724
00:51:03,833 --> 00:51:06,957
แกไม่ได้ไปเที่ยวเล่นกับเด็กผู้หญิงพวกนั้นใช่มั้ย

725
00:51:06,958 --> 00:51:10,708
ไม่เลยแม่ ผมจะนอนแล้ว ฝันดีนะ

726
00:51:11,333 --> 00:51:14,124
โอเค ฝัน… เขาวางสายแล้ว

727
00:51:14,125 --> 00:51:16,083
ก่อนอื่น เราจะหลอกแม่นาย

728
00:51:17,083 --> 00:51:18,999
(วันที่เก้า)

729
00:51:19,000 --> 00:51:21,500
แล้วเราจะเบนความสนใจแม่ฉันด้วยซีรีส์เกาหลี

730
00:51:26,625 --> 00:51:29,625
คุณฟรานซิสโกดูบอลบนมือถือ ภาพเลยดีเลย์ตลอด

731
00:51:30,292 --> 00:51:31,707
- คุณฟรานซิสโก
- ว่าไง

732
00:51:31,708 --> 00:51:34,166
แม่ฝากกุญแจไว้ให้ผมที่นี่ฮะ

733
00:51:34,167 --> 00:51:35,916
กุญแจเหรอ ไม่มีนะ

734
00:51:35,917 --> 00:51:37,916
- มีสิครับ
- ไม่มีนะ นี่ของฉัน

735
00:51:37,917 --> 00:51:40,541
- โกล!
- ที่นี่ไม่มีนะ

736
00:51:40,542 --> 00:51:42,250
ได้เตะมุมครับ

737
00:51:44,958 --> 00:51:46,375
ดีเลย์บ้าอะไร

738
00:51:47,042 --> 00:51:48,042
โกล

739
00:51:50,500 --> 00:51:51,875
เมื่อกี้เพิ่งยิงเข้าไม่ใช่เหรอ

740
00:51:54,500 --> 00:51:56,583
ทุกคนพร้อมมั้ย ไปกันเลย!

741
00:51:57,375 --> 00:51:59,249
(เทศกาลลูกพลับครั้งที่ 27)

742
00:51:59,250 --> 00:52:00,708
เดี๋ยวก่อนทุกคน

743
00:52:01,542 --> 00:52:03,375
ชุดนายดูธรรมดาไปหน่อย

744
00:52:06,375 --> 00:52:08,375
ฉันซื้อมาจากร้านที่เราไปกันน่ะ

745
00:52:09,333 --> 00:52:12,750
ฉันถามไซส์จากแม่นาย

746
00:52:13,958 --> 00:52:16,707
ไม่ต้องขอบใจนะ ฉันตอบแทนเรื่องหนังสือ

747
00:52:16,708 --> 00:52:17,542
ใส่เลย

748
00:52:19,125 --> 00:52:22,208
- ใส่เลย
- ฉันช่วยนะ

749
00:52:25,625 --> 00:52:26,874
แป๊บนะ

750
00:52:26,875 --> 00:52:28,000
- ได้มั้ย
- ขอบใจ

751
00:52:40,833 --> 00:52:41,833
นายดูดีมาก

752
00:52:46,042 --> 00:52:47,417
ไปสนุกกันเถอะ

753
00:52:48,333 --> 00:52:49,708
ไปกัน

754
00:52:53,792 --> 00:52:54,792
เดี๋ยวนะ

755
00:52:56,917 --> 00:52:58,999
- ฉันชิปคู่นี้
- คู่ไหน

756
00:52:59,000 --> 00:53:02,041
- จะคู่ไหนล่ะ
- หยุดเลย เมลิสซ่า ไร้สาระ

757
00:53:02,042 --> 00:53:03,624
ให้ฉันหวังหน่อยเถอะ

758
00:53:03,625 --> 00:53:07,000
ยินดีต้อนรับสู่เทศกาลลูกพลับ

759
00:53:09,000 --> 00:53:10,957
ผู้ชนะในปีนี้

760
00:53:10,958 --> 00:53:15,125
คุณและคุณนายลูกพลับ
โจนาตันและเจนนิเฟอร์ครับผม

761
00:53:30,750 --> 00:53:31,667
นั่นไง

762
00:53:32,875 --> 00:53:34,625
(เหล้าลูกพลับ)

763
00:53:49,167 --> 00:53:50,583
เราเก็บได้หมดเลย

764
00:53:57,000 --> 00:53:58,957
- ลูกพลับ!
- ลูกพลับ!

765
00:53:58,958 --> 00:54:01,083
สองคนครับ

766
00:54:09,958 --> 00:54:12,042
ตาฉันบ้าง นายดื่มเยอะแล้วนะ

767
00:54:19,667 --> 00:54:21,416
- ฉันโคตรเจ๋ง
- ไม่แฟร์อะ

768
00:54:21,417 --> 00:54:22,583
คนชนะได้เล่นต่อ

769
00:54:28,958 --> 00:54:30,083
ฉันชนะ!

770
00:54:33,708 --> 00:54:35,917
ฉันชนะแล้ว ฉันเก่งจัง

771
00:54:40,792 --> 00:54:42,625
เดี๋ยวนะ มานี่

772
00:54:43,583 --> 00:54:44,917
จะไปไหน

773
00:54:51,167 --> 00:54:52,167
เร็วสิ

774
00:54:55,833 --> 00:54:57,707
- ชู่ว
- มีอะไรเหรอ

775
00:54:57,708 --> 00:54:59,957
นั่นน้าฉัน ให้เธอเห็นไม่ได้

776
00:54:59,958 --> 00:55:01,958
หลบในนี้ก่อน

777
00:55:06,667 --> 00:55:08,750
ฉันชอบบ่อบอลจัง

778
00:55:09,250 --> 00:55:11,582
แต่โตเกินสิบขวบแล้วลงไปมันจะดูแปลกๆ

779
00:55:11,583 --> 00:55:14,708
ฉันจะยอมลงแค่บ่อแบบนี้นะ

780
00:55:23,500 --> 00:55:26,042
ไคโอ ทำไมนายไม่เคยบอกว่าเป็นเกย์

781
00:55:32,083 --> 00:55:34,000
ฉันไม่ค่อยพูดถึงมัน

782
00:55:34,500 --> 00:55:36,167
พูดแค่กับเบก้ากับเมลิสซ่า

783
00:55:37,333 --> 00:55:39,332
แต่ฉันก็เป็นเกย์เหมือนกัน

784
00:55:39,333 --> 00:55:41,583
นายไม่พยายามปิดมันด้วยซ้ำ

785
00:55:44,125 --> 00:55:45,625
ทำไมนายต้องปิดล่ะ

786
00:55:48,667 --> 00:55:50,375
แม่ฉันค่อนข้างที่จะ…

787
00:55:51,500 --> 00:55:53,458
ฉันน่าจะอายุประมาณเก้าหรือสิบขวบ

788
00:55:53,958 --> 00:55:56,832
ฉันไปงานปาร์ตี้ของคอนโด ริมสระว่ายน้ำ

789
00:55:56,833 --> 00:55:58,666
ฉันก็เต้นเล่นๆ

790
00:55:58,667 --> 00:56:00,332
- แบบเด็กๆ นึกออกปะ
- อ๋อ

791
00:56:00,333 --> 00:56:03,624
แม่เดินมาแล้วลากฉันออกไปเลย

792
00:56:03,625 --> 00:56:06,166
ไคโอ ลุยซ์ อย่าเต้นแบบนั้น

793
00:56:06,167 --> 00:56:08,417
น่าอายมาก ขึ้นไปข้างบนกัน

794
00:56:09,083 --> 00:56:12,082
แม่โกรธมาก ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

795
00:56:12,083 --> 00:56:13,875
ตั้งแต่นั้นมาแม่ก็จับผิดฉันตลอด

796
00:56:14,792 --> 00:56:17,249
เพราะงี้เหรอแม่ถึงไม่ให้นายอยู่บ้านคนเดียว

797
00:56:17,250 --> 00:56:20,082
ใช่ ก็ด้วย ปีที่แล้วพ่อแม่ฉันไปเที่ยว

798
00:56:20,083 --> 00:56:23,791
ฉันอยู่บ้านคนเดียวแล้วลืมมือถือไว้ที่บ้าน

799
00:56:23,792 --> 00:56:26,832
พอกลับมา มีมิสคอลเกินร้อยสาย

800
00:56:26,833 --> 00:56:31,582
แม่คิดว่าฉันหนีไปหรือไม่ก็ตายแล้ว

801
00:56:31,583 --> 00:56:33,417
หรือแย่กว่านั้นคือออกไปกับผู้ชาย

802
00:56:35,917 --> 00:56:37,292
นายเคยคิด…

803
00:56:38,458 --> 00:56:39,792
จะหนีไปมั้ย

804
00:56:40,542 --> 00:56:43,124
ไม่ ฉันไม่กล้าขนาดนั้น

805
00:56:43,125 --> 00:56:44,166
ทำไมล่ะ

806
00:56:44,167 --> 00:56:46,999
นายยังกล้าเล่นบ่อบอลทั้งที่เป็นผู้ใหญ่แล้วเลย

807
00:56:47,000 --> 00:56:48,833
ไม่ใช่ผู้ใหญ่ซักหน่อย

808
00:57:03,667 --> 00:57:07,167
ไปหาเพื่อนสาวกันเถอะ
ใครถึงช้าต้องแต่งกับบาทหลวง

809
00:57:07,667 --> 00:57:10,750
ถ้าเป็นบาทหลวงสุดหล่อจากฟลีแบ็ก
ฉันจะเดินช้าๆ เลย

810
00:57:11,917 --> 00:57:13,458
ขอบใจที่ขัดจังหวะ

811
00:57:42,333 --> 00:57:43,333
ชู่ว

812
00:57:45,958 --> 00:57:46,958
ปิดประตูด้วย

813
00:58:07,500 --> 00:58:09,666
ฉันไม่นอนเตียงเปียกๆ นี่หรอก

814
00:58:09,667 --> 00:58:10,625
โทษที

815
00:58:12,000 --> 00:58:15,792
นายนอนเตียงฉันก็ได้ ฉันนอนข้างล่างเอง

816
00:58:17,417 --> 00:58:20,291
ไม่เอา นอนด้วยกันนี่แหละ

817
00:58:20,292 --> 00:58:21,125
เถอะน่า

818
00:59:18,542 --> 00:59:19,833
ลูกโอเคมั้ย

819
00:59:24,125 --> 00:59:25,874
ร้ายจริงๆ นะเรา

820
00:59:25,875 --> 00:59:28,125
เอาซีรีส์เกาหลีมาล่อให้แม่เผลอ

821
00:59:31,000 --> 00:59:34,124
แม่ดีใจนะที่ลูกมีเพื่อน

822
00:59:34,125 --> 00:59:36,041
แม่เป็นแม่ที่เจ๋งอยู่แล้ว

823
00:59:36,042 --> 00:59:39,625
แม่ไม่ห้ามลูกออกไปเที่ยว
แต่ทำไมกลับมาสภาพแบบนี้

824
00:59:40,333 --> 00:59:42,541
- แม่ต้องบอกแม่ของไคโอ
- อย่านะ

825
00:59:42,542 --> 00:59:45,457
แม่ปิดเรื่องแบบนี้กับแม่อีกคนไม่ได้

826
00:59:45,458 --> 00:59:48,417
งั้นแม่ก็ไม่เจ๋งแล้ว

827
00:59:53,000 --> 00:59:56,292
(วันที่สิบ)

828
01:00:12,333 --> 01:00:18,542
{\an8}(ไง คนแปลกหน้า…
นายอยู่ไหนอะ ไคโอ)

829
01:00:35,792 --> 01:00:37,208
ผมจะไม่ดื่มอีกแล้วฮะ

830
01:00:38,792 --> 01:00:43,332
โอ๊ย น่ารักจัง นี่ครั้งแรกเลยนะที่ลูกพูดแบบนี้

831
01:00:43,333 --> 01:00:46,082
เดี๋ยว มองแม่นะ

832
01:00:46,083 --> 01:00:47,917
แม่ มันเชยมากเลยอะ

833
01:00:48,875 --> 01:00:51,250
ผมจะไม่กินลูกพลับอีกแล้วด้วย

834
01:00:56,708 --> 01:00:58,042
แม่เห็นไคโอมั้ย

835
01:00:59,125 --> 01:01:01,500
เขาออกไปแต่เช้าแล้วก็ไม่พูดอะไรเลย

836
01:01:03,833 --> 01:01:04,833
มีอะไรรึเปล่า

837
01:01:09,000 --> 01:01:11,125
ไม่รู้ว่าเขาอยากเป็นเพื่อนผมมั้ย

838
01:01:11,875 --> 01:01:15,457
ไม่เอาน่า ใครจะไม่อยากเป็นเพื่อนลูกล่ะ

839
01:01:15,458 --> 01:01:17,833
จากสถานการณ์ตอนนี้ ผมว่าใครๆ ก็ไม่อยาก

840
01:01:18,625 --> 01:01:21,833
แล้วลูกคิดจะคุยกับเขาเรื่องนี้มั้ย

841
01:01:22,375 --> 01:01:24,374
การระบายออกมามันดีนะ

842
01:01:24,375 --> 01:01:26,582
บ้าเหรอ ผมจ่ายเงินให้หมอเพื่อเรื่องนั้นแล้ว

843
01:01:26,583 --> 01:01:28,667
จริงๆ แล้วแม่เป็นคนจ่าย

844
01:01:36,583 --> 01:01:37,583
เฟลิเป้

845
01:01:38,208 --> 01:01:41,957
เฟลิเป้ ตื่นสิ แกนดัล์ฟ!

846
01:01:41,958 --> 01:01:44,249
แกนดัล์ฟยังไม่ตาย

847
01:01:44,250 --> 01:01:46,832
ไม่ใช่พ่อมดเทาแล้ว เขากลายเป็นพ่อมดขาว

848
01:01:46,833 --> 01:01:49,792
- เขากลับมา แถมเก่งกว่าเดิม
- นายหายไปเฉยเลย

849
01:01:51,500 --> 01:01:54,458
{\an8}ฉันเมสเซจหานายทั้งวัน แต่นายไม่ตอบเลย

850
01:01:57,042 --> 01:01:58,125
ขอโทษที

851
01:02:01,083 --> 01:02:04,291
ตื่นมาก็โดนแม่บ่นหูชาแต่เช้า

852
01:02:04,292 --> 01:02:07,417
ฉันเลยไปนั่งอ่านหนังสือที่สวน
ไม่ได้เอามือถือไปด้วย แค่นั้นเอง

853
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
โอเค

854
01:02:11,083 --> 01:02:13,167
- มีปัญหาอะไรมั้ย
- ไม่มี

855
01:02:14,833 --> 01:02:17,917
ฉันนึกว่านายอายเรื่องที่เกือบจะเกิดขึ้น

856
01:02:19,000 --> 01:02:20,167
เรื่องอะไร

857
01:02:21,875 --> 01:02:23,041
เปล่า

858
01:02:23,042 --> 01:02:24,125
ไม่มีอะไร

859
01:02:25,417 --> 01:02:27,958
ฉันจำได้สิ แค่แกล้งนายเล่น

860
01:02:30,583 --> 01:02:32,500
ฉันมีที่เจ๋งๆ จะพาไปดู

861
01:02:34,417 --> 01:02:35,583
เชื่อใจฉันมั้ย

862
01:02:36,917 --> 01:02:39,542
นายพูดเหมือนอะลาดินเลยอะ

863
01:02:50,458 --> 01:02:52,792
ฉันคิดมาตลอดเลยว่าเมืองนี้มันน่าเกลียด

864
01:02:54,125 --> 01:02:57,958
มันขึ้นอยู่กับมุมมอง แต่จากตรงนี้มันสวยมาก

865
01:02:59,375 --> 01:03:00,708
- เฟลิเป้
- ไคโอ

866
01:03:02,292 --> 01:03:03,333
พูดก่อนเลย

867
01:03:04,917 --> 01:03:06,333
ฉันกำลังหนีอยู่

868
01:03:08,125 --> 01:03:09,333
แต่ไม่ได้หนีนาย

869
01:03:10,500 --> 01:03:12,250
งานเทศกาลมันสนุกมากเลย

870
01:03:12,750 --> 01:03:15,167
แล้วฉันก็แฮปปี้มาก

871
01:03:18,917 --> 01:03:22,125
แต่ความรู้สึกที่ฉันมีตอนนี้ ฉันไม่เคยรู้สึกมันมาก่อน

872
01:03:23,042 --> 01:03:23,917
มันเหมือน…

873
01:03:24,833 --> 01:03:27,957
ฉันเริ่มต้นใหม่จากศูนย์ได้

874
01:03:27,958 --> 01:03:29,042
เหมือนแกนดัล์ฟ

875
01:03:29,667 --> 01:03:30,500
ใช่

876
01:03:37,208 --> 01:03:40,167
นายไม่อยากรู้เหรอว่ามีอะไรอยู่หลังภูเขาลูกนั้น

877
01:03:41,417 --> 01:03:43,542
ฉันว่าเป็นทางหลวงนะ

878
01:03:44,458 --> 01:03:45,875
ฉันหมายถึงเชิงเปรียบเทียบ

879
01:03:46,750 --> 01:03:47,958
งั้นก็ไม่ค่อยอยากรู้

880
01:03:51,208 --> 01:03:54,707
ฉันแค่อยากกล้าพอที่จะออกจากไชร์น่ะ

881
01:03:54,708 --> 01:03:56,291
ออกไปผจญภัย

882
01:03:56,292 --> 01:03:59,958
ทำทุกอย่างที่ฉันเลิกทำเพราะคนอื่น

883
01:04:00,875 --> 01:04:02,707
ทำแค่สิ่งที่ฉันอยากทำ

884
01:04:02,708 --> 01:04:03,708
อย่างเช่นอะไร

885
01:04:50,792 --> 01:04:52,707
นอนลงได้เลย

886
01:04:52,708 --> 01:04:55,458
(วันที่สิบเอ็ด)

887
01:05:14,875 --> 01:05:16,292
เจ๋งดีนะ

888
01:05:16,792 --> 01:05:18,291
แม่ต้องฆ่าฉันแน่

889
01:05:18,292 --> 01:05:20,707
ถ้านายตาย ฉันตายยิ่งกว่าตายอีก

890
01:05:20,708 --> 01:05:23,457
- ดูซิว่าใคร
- เฮ้ย

891
01:05:23,458 --> 01:05:26,416
ไปสักมาเหรอ รูปมันหมูเหรอ โชว์หน่อยซิ

892
01:05:26,417 --> 01:05:29,666
ชัวร์เลยสักคำว่า "ไขมันสูง" แน่ๆ

893
01:05:29,667 --> 01:05:31,666
- ปล่อยฉัน
- นี่อะไรน่ะ

894
01:05:31,667 --> 01:05:33,166
รอยสักคู่เหรอ

895
01:05:33,167 --> 01:05:35,249
- ต้องใช่แน่ๆ
- ชื่อแม่แกไง

896
01:05:35,250 --> 01:05:37,416
- อะไรนะ
- ว่าไงนะ ไอ้ตุ๊ด

897
01:05:37,417 --> 01:05:39,917
- พูดอีกทีดิ
- ไอ้เวรเอ๊ย

898
01:05:42,083 --> 01:05:44,542
- เป็นบ้าอะไร
- บ้ารึไงวะ ไอ้อ้วน

899
01:05:47,833 --> 01:05:49,417
ขึ้นมา

900
01:05:57,625 --> 01:05:58,958
ไปเร็ว

901
01:06:37,958 --> 01:06:40,375
ขอโทษนะ ฉันไม่เคยทำอะไรแบบนี้

902
01:06:41,458 --> 01:06:42,458
ฉันก็เหมือนกัน

903
01:07:56,167 --> 01:08:02,874
โอ้ โอ้ โอ้ ตื่นขึ้นมาในวันนี้
ฉันรู้สึกเหมือนที่เคยรู้สึก

904
01:08:02,875 --> 01:08:07,374
โอ้ โอ้ โอ้ หิวโหยบางสิ่งที่ฉันกินไม่ได้

905
01:08:07,375 --> 01:08:08,916
แล้วฉันก็ได้ยินจังหวะนั้น

906
01:08:08,917 --> 01:08:12,416
จังหวะของเมืองเหมือนกำลังเรียกฉันออกไป

907
01:08:12,417 --> 01:08:16,124
เหมือนเป็นข้อความจากเบื้องบน

908
01:08:16,125 --> 01:08:21,041
โอ้ โอ้ โอ้ มันดึงฉันออกไป
สู่รอยยิ้มและท้องถนนที่ฉันรัก

909
01:08:21,042 --> 01:08:27,624
อรุณสวัสดิ์ บัลติมอร์
ทุกวันเหมือนประตูที่เปิดรออยู่

910
01:08:27,625 --> 01:08:34,124
ทุกคืนคือจินตนาการ
ทุกเสียงเหมือนเพลงซิมโฟนี

911
01:08:34,125 --> 01:08:40,582
อรุณสวัสดิ์ บัลติมอร์
และซักวันเมื่อฉันขึ้นไปบนเวที

912
01:08:40,583 --> 01:08:46,833
โลกจะตื่นขึ้นมาและได้เห็น
บัลติมอร์และฉัน

913
01:08:50,292 --> 01:08:52,333
มาสิ เฟลิเป้ ร้องเลย

914
01:08:56,208 --> 01:09:02,916
โอ้ โอ้ โอ้ ฉันรู้สึกดีจัง
จูบของไคโอช่างวิเศษเหลือเกิน

915
01:09:02,917 --> 01:09:07,291
โอ้ โอ้ โอ้ ฉันไม่รู้
ว่ามันคือความฝันหรือความจริง

916
01:09:07,292 --> 01:09:08,957
ฉันกำลังอยู่ในหนังมิวสิคัล

917
01:09:08,958 --> 01:09:11,999
ฉันไม่อยากไปจากที่นี่เลย

918
01:09:12,000 --> 01:09:15,708
รู้สึกเหมือนได้เป็นนางงามลูกพลับ

919
01:09:16,208 --> 01:09:22,707
โอ้ โอ้ โอ้ อย่าหยิกฉันนะ ความฝันนี้จบไม่ได้

920
01:09:22,708 --> 01:09:28,916
ฉันไม่อยากตื่นเลย มันดีมากที่ได้จูบกับนาย

921
01:09:28,917 --> 01:09:35,333
อ้อมกอดอบอุ่นของนาย
รอยยิ้มของนายคือทุกสิ่งสำหรับฉัน

922
01:09:36,208 --> 01:09:42,082
แต่เมื่อฉันตื่นขึ้น ทุกอย่างจะต้องเป็นจริง

923
01:09:42,083 --> 01:09:47,249
- โลกจะน่าอยู่มากขึ้น
- น่าอยู่ขึ้นเยอะ

924
01:09:47,250 --> 01:09:52,375
เมื่อมีนายอยู่ตรงนี้

925
01:09:59,750 --> 01:10:01,833
ผมกับไคโอกำลังคบกัน

926
01:10:02,708 --> 01:10:03,832
โอเคจ้ะ เฟลิเป้

927
01:10:03,833 --> 01:10:07,374
ตอนแรกเราเกือบจูบกันที่เทศกาลลูกพลับ

928
01:10:07,375 --> 01:10:11,207
วันต่อมาเขาก็หายไป
ผมคิดว่าเขาไม่อยากคุยกับผม

929
01:10:11,208 --> 01:10:13,249
แต่เขาพาผมไปสถานที่พิเศษ

930
01:10:13,250 --> 01:10:16,917
เขาบอกว่าเขาโกรธพ่อแม่
ไม่รู้สิฮะ แล้วเราก็จูบกัน

931
01:10:17,500 --> 01:10:19,999
แล้วเขาบอกว่าอยากสัก เราก็เลยไปสักกัน

932
01:10:20,000 --> 01:10:23,166
- แม่เธอรู้มั้ย
- แล้วผมก็ต่อยไอ้พวกเวรที่โรงเรียน

933
01:10:23,167 --> 01:10:24,082
เธอต่อยพวกนั้นเหรอ

934
01:10:24,083 --> 01:10:26,791
แล้วเขาก็พาผมไปดูห้องเขา

935
01:10:26,792 --> 01:10:30,125
เราจูบกัน คลอเคลียกัน

936
01:10:31,167 --> 01:10:32,667
เขามองผม

937
01:10:34,167 --> 01:10:35,375
นายน่ารักมากเลย

938
01:10:35,958 --> 01:10:37,708
เขาบอกว่าผมน่ารักมาก

939
01:10:40,750 --> 01:10:42,417
แล้วเธอรู้สึกยังไง

940
01:10:43,375 --> 01:10:45,375
ดีฮะ ดีมาก

941
01:10:46,375 --> 01:10:49,791
มันใช่เรื่องน่ากลัวอย่างที่เธอจินตนาการไว้มั้ย

942
01:10:49,792 --> 01:10:50,917
ไม่

943
01:10:51,667 --> 01:10:53,708
แต่สรุปคือเราคบกันแล้ว

944
01:10:55,667 --> 01:10:57,875
พวกเธอคุยเรื่องนี้กันรึยัง

945
01:10:58,708 --> 01:11:00,750
คุณไม่อยากรู้มากกว่านี้เหรอ

946
01:11:01,875 --> 01:11:06,332
ผมคงเป็นนักจิตวิทยาไม่ได้
ผมอยากรู้เรื่องชาวบ้านทุกเรื่อง

947
01:11:06,333 --> 01:11:07,333
แล้วไงต่อ

948
01:11:08,625 --> 01:11:10,624
เรารู้จักกันมานานมาก

949
01:11:10,625 --> 01:11:13,707
เราทำทุกอย่างด้วยกัน
เรานอนห้องเดียวกันด้วยซ้ำ

950
01:11:13,708 --> 01:11:15,500
ถ้านั่นไม่ใช่การคบกัน แล้วมันคืออะไร

951
01:11:16,292 --> 01:11:20,874
ฉันดีใจนะที่เห็นเธอตื่นเต้นขนาดนี้

952
01:11:20,875 --> 01:11:23,332
ไม่ได้เห็นเธอแบบนี้มานานแล้ว

953
01:11:23,333 --> 01:11:27,582
แต่…

954
01:11:27,583 --> 01:11:30,749
เธอจะอยู่แต่ในความคิดตัวเองไม่ได้นะ เฟลิเป้

955
01:11:30,750 --> 01:11:34,500
จะหนีการคุยเรื่องยากๆ ไปทั้งชีวิตไม่ได้

956
01:11:35,000 --> 01:11:38,749
เธอต้องคุยกับเขา แล้วก็บอกเขาไปว่ารู้สึกยังไง

957
01:11:38,750 --> 01:11:40,458
ผมไม่ค่อยเก่งเรื่องนั้น

958
01:11:41,458 --> 01:11:45,207
- งั้นก็เขียนสิ
- หมายความว่าไงฮะ

959
01:11:45,208 --> 01:11:48,291
พวกเธออยู่ด้วยกันเกือบ 15 วันแล้วใช่มั้ย

960
01:11:48,292 --> 01:11:51,332
ทำลิสต์สิ 15 เรื่องที่เธอได้เรียนรู้

961
01:11:51,333 --> 01:11:53,375
การบ้านอีกแล้วเหรอฮะ

962
01:11:56,542 --> 01:11:58,042
ก็ได้ ผมจะลองดู

963
01:11:59,167 --> 01:12:01,457
แต่ผมบอกเลยว่าเราเข้ากันได้ดีสุดๆ

964
01:12:01,458 --> 01:12:03,499
- เราจะจัดปาร์ตี้กัน
- ปาร์ตี้เหรอ

965
01:12:03,500 --> 01:12:05,999
เบก้าเสนอมาน่ะ ก่อนพ่อแม่ฉันจะกลับมา

966
01:12:06,000 --> 01:12:09,124
ไม่บ่อยที่เราจะได้อยู่กันเป็นส่วนตัวแบบนี้

967
01:12:09,125 --> 01:12:10,207
ฉันชอบนะ

968
01:12:10,208 --> 01:12:12,999
(วันที่สิบสอง)

969
01:12:13,000 --> 01:12:15,416
ก็รู้นี่ว่าฉันโคตรจะชอบงานปาร์ตี้

970
01:12:15,417 --> 01:12:18,499
ใจเย็น ไม่มีใครเอาเลือดหมูมาสาดใส่นายหรอก

971
01:12:18,500 --> 01:12:20,249
เธอแน่ใจได้ไง

972
01:12:20,250 --> 01:12:22,749
ต่อให้มี มันก็จะโดนฉันด้วย

973
01:12:22,750 --> 01:12:25,083
ฉันจะอยู่ข้างๆ นายทั้งคืนเลย โอเคมั้ย

974
01:12:27,125 --> 01:12:29,374
น่ารักอะ

975
01:12:29,375 --> 01:12:30,582
เอาละ เรามา…

976
01:12:30,583 --> 01:12:32,707
มีอะไรให้ทำมั้ย งั้นฉันจะช่วยให้งานคึกคัก

977
01:12:32,708 --> 01:12:34,166
เดี๋ยวๆ เงียบก่อน

978
01:12:34,167 --> 01:12:36,499
แม่ฉันโทรมา เงียบๆ นะ

979
01:12:36,500 --> 01:12:37,499
หวัดดีครับแม่

980
01:12:37,500 --> 01:12:41,832
ลูกจ๋า ดูวิวแย่ๆ นี่สิ

981
01:12:41,833 --> 01:12:45,958
วิวแย่มากเลยไคโอ แม่อยากให้แกดู…

982
01:12:46,583 --> 01:12:48,457
แกอยู่บ้านเหรอไคโอ

983
01:12:48,458 --> 01:12:50,999
ครับ ผมกลับมาเอากางเกงใน

984
01:12:51,000 --> 01:12:54,416
กางเกงในเหรอ
แม่ใส่ไว้ในกระเป๋าให้พอแล้วนะ

985
01:12:54,417 --> 01:12:57,582
ไคโอ มีใครอยู่กับแกมั้ย

986
01:12:57,583 --> 01:12:58,999
ไม่ครับ ไม่มี

987
01:12:59,000 --> 01:13:01,792
ผมอยู่คนเดียว

988
01:13:03,333 --> 01:13:06,291
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ผมแค่มาเอากางเกงใน

989
01:13:06,292 --> 01:13:07,791
ผมจะออกไปแล้ว

990
01:13:07,792 --> 01:13:10,457
โอเค งั้นค่อยคุยกันนะ

991
01:13:10,458 --> 01:13:11,458
บายจ้ะ

992
01:13:21,417 --> 01:13:22,625
อย่าพูดนะ

993
01:13:23,250 --> 01:13:24,416
พูดอะไรล่ะ

994
01:13:24,417 --> 01:13:26,958
แม่จะบอกว่าผมดูดี ไม่ต้องพูดหรอก

995
01:13:29,083 --> 01:13:30,458
โอเค พูดก็ได้

996
01:13:32,083 --> 01:13:35,667
ดูดีมากเลยลูก หล่อสุดๆ เลย

997
01:13:37,625 --> 01:13:39,583
เขาต้องคิดเหมือนแม่แน่ๆ

998
01:13:42,625 --> 01:13:44,499
อะไร แม่เป็นแม่ลูกนะ

999
01:13:44,500 --> 01:13:47,292
คิดว่าแม่ไม่สังเกตเรื่องพวกนี้เหรอ

1000
01:13:47,792 --> 01:13:49,625
- ผมรักแม่นะ
- แม่ก็รักลูกจ้ะ

1001
01:13:50,292 --> 01:13:51,750
ลูกดูดีมาก

1002
01:14:13,750 --> 01:14:14,750
หวัดดี

1003
01:14:16,583 --> 01:14:19,500
- เจ๋งใช่มั้ยล่ะ
- ใช่ เจ๋งสุดๆ

1004
01:14:20,667 --> 01:14:22,749
- นายหล่อมาก
- ขอบใจ

1005
01:14:22,750 --> 01:14:24,750
ถ้าไม่มีนาย คงไม่มีงานนี้

1006
01:14:35,250 --> 01:14:38,249
- มาเต้นกัน
- ฉันจะไปเอาเครื่องดื่ม เดี๋ยวมา

1007
01:14:38,250 --> 01:14:40,583
- งั้นเอามาให้ฉันด้วย
- โอเค

1008
01:14:46,500 --> 01:14:47,541
หวัดดี

1009
01:14:47,542 --> 01:14:49,957
- หวัดดี
- เห็นมั้ย ปาร์ตี้เราคนเยอะมาก

1010
01:14:49,958 --> 01:14:52,416
สงสัยคนในเมืองนี้ไม่ค่อยมีอะไรให้ทำ

1011
01:14:52,417 --> 01:14:55,708
- ปาร์ตี้กำลังมันส์เลย ไปจอยกันสิ
- เดี๋ยวไป

1012
01:15:07,542 --> 01:15:09,958
ไม่อยากเชื่อว่าไคโอเชิญไอ้บ้านั่นมา

1013
01:15:12,083 --> 01:15:15,083
ยกเว้นพวกเรา ไคโอเลือกคบเพื่อนได้โคตรแย่

1014
01:15:15,667 --> 01:15:18,667
ยกเว้นเธอด้วย เธอก็ดูเป็นคนดี

1015
01:15:22,250 --> 01:15:24,875
- เต้นกันมั้ย
- ไปสิ

1016
01:15:56,667 --> 01:15:58,625
เฟลิเป้

1017
01:15:59,125 --> 01:16:00,333
โทษนะ

1018
01:16:03,208 --> 01:16:04,625
เฟลิเป้อยู่ไหน

1019
01:16:21,167 --> 01:16:22,166
เกิดอะไรขึ้น

1020
01:16:22,167 --> 01:16:25,416
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไร
- จู่ๆ สัญญาณเตือนก็ดัง

1021
01:16:25,417 --> 01:16:27,124
ไคโอจูบกับผู้ชายคนอื่นค่ะ

1022
01:16:27,125 --> 01:16:28,375
แล้วเฟลิเป้เห็น

1023
01:16:28,875 --> 01:16:29,875
อะไรนะ

1024
01:16:30,625 --> 01:16:31,458
ตายแล้ว

1025
01:16:37,458 --> 01:16:39,041
เฟลิเป้ เกิดอะไรขึ้น

1026
01:16:39,042 --> 01:16:42,749
ฉันไม่อยากคุยกับนาย ไคโอ
กลับไปหาเพื่อนนายเถอะ

1027
01:16:42,750 --> 01:16:45,416
นายหมายถึงเดนิสเหรอ ฉันไม่ได้อยากจูบเขานะ

1028
01:16:45,417 --> 01:16:48,874
อ๋อ ใช่สิ ดูก็รู้เลยว่านายไม่อยาก

1029
01:16:48,875 --> 01:16:50,292
ฉันคิดว่าเป็นนาย

1030
01:16:51,125 --> 01:16:52,875
เราหน้าเหมือนกันมากเลยสิ

1031
01:16:53,792 --> 01:16:55,417
ไคโอ ฉันไม่ได้โง่นะ

1032
01:16:56,000 --> 01:16:58,833
นายจูบแค่แก้มฉันในงาน

1033
01:16:59,458 --> 01:17:02,916
ฉันรู้ว่าทำไมไม่อยากให้ใครเห็นว่าอยู่กับฉัน
ทุกคนรู้กันอยู่แล้ว

1034
01:17:02,917 --> 01:17:06,667
- มองออกแต่ไกลเลย
- นายก็เลยทำปาร์ตี้พังงั้นสิ

1035
01:17:07,250 --> 01:17:09,624
นายคิดว่ามันง่ายเหรอที่จะจูบผู้ชายในที่สาธารณะ

1036
01:17:09,625 --> 01:17:11,417
งั้นเดนิสก็โชคดีมากสิ

1037
01:17:12,208 --> 01:17:13,917
เฟลิเป้ นายฟังฉันก่อนได้มั้ย

1038
01:17:19,375 --> 01:17:20,375
ไม่ได้

1039
01:17:25,500 --> 01:17:26,333
เฟลิเป้

1040
01:18:18,833 --> 01:18:19,833
ลูกจ๋า

1041
01:18:22,833 --> 01:18:27,375
(วันที่สิบสาม)

1042
01:18:32,333 --> 01:18:36,417
พ่อแม่ของไคโอกลับมาก่อนกำหนด
เพราะเรื่องวุ่นวายพวกนี้

1043
01:18:37,375 --> 01:18:40,583
เชื่อมั้ยว่าเขาเป็นคนกดสัญญาณไฟไหม้

1044
01:18:45,250 --> 01:18:47,083
ไคโอไปซะแล้ว

1045
01:18:48,917 --> 01:18:50,541
น่าเสียดายเนอะ

1046
01:18:50,542 --> 01:18:52,917
เขาอดดูวันพุธมิวสิคัลกับเราแล้ว

1047
01:18:56,875 --> 01:18:59,458
ลูกจ๋า เบก้าเล่าให้แม่ฟังแล้ว

1048
01:19:00,958 --> 01:19:03,874
- แม่เข้าใจความรู้สึกลูกนะ
- ไม่ แม่ไม่เข้าใจ

1049
01:19:03,875 --> 01:19:05,916
แม่ไม่รู้หรอกว่าผมรู้สึกยังไง

1050
01:19:05,917 --> 01:19:07,249
โธ่ ลูก

1051
01:19:07,250 --> 01:19:09,624
ทุกคนเคยอกหักตอนอยู่มัธยมกันทั้งนั้น

1052
01:19:09,625 --> 01:19:13,291
ลูกเป็นเด็กที่ดูดีมาก ทั้งเก่ง ทั้งฉลาด…

1053
01:19:13,292 --> 01:19:14,999
- พอเถอะ แม่
- อีกไม่นาน…

1054
01:19:15,000 --> 01:19:16,166
เลิกโกหกเถอะ

1055
01:19:16,167 --> 01:19:19,582
- แม่ไม่ได้คิดอย่างนั้นหรอก
- แม่คิดว่าลูกดูดีจริงๆ

1056
01:19:19,583 --> 01:19:22,917
เป็นสิ่งที่สวยงามที่สุดในโลกเลย อย่าพูดแบบนั้นสิ

1057
01:19:23,500 --> 01:19:26,958
แม่ พอเถอะ แม่ไม่ได้คิดว่าผมดูดี

1058
01:19:27,917 --> 01:19:31,166
ถ้าแม่คิด แม่คงไม่ห้ามผมกินคุกกี้

1059
01:19:31,167 --> 01:19:33,207
เอาแต่บอกว่าห่วงสุขภาพผม

1060
01:19:33,208 --> 01:19:34,832
- อะไรนะ
- พอเถอะ

1061
01:19:34,833 --> 01:19:38,250
แม่จะไปรู้อะไรเรื่องความรัก
ขนาดพ่อยังไม่เอาแม่เลย

1062
01:21:17,500 --> 01:21:23,625
(วันที่สิบสี่)

1063
01:21:31,208 --> 01:21:32,958
แม่ ผมขอนอนด้วยได้มั้ยฮะ

1064
01:21:35,292 --> 01:21:36,833
ได้สิจ๊ะ

1065
01:21:48,542 --> 01:21:50,083
ผมมันโง่เอง

1066
01:21:52,167 --> 01:21:55,125
ขอโทษครับ ผมไม่ได้ตั้งใจพูดแบบนั้นกับแม่

1067
01:21:55,833 --> 01:21:57,250
ขอโทษนะครับ

1068
01:21:59,167 --> 01:22:02,458
ลูกจ๋า คนเราเวลาโกรธก็พูดอะไรแย่ๆ กันได้

1069
01:22:03,583 --> 01:22:05,708
ยังไงมันก็ไม่ใช่ข้ออ้าง

1070
01:22:11,167 --> 01:22:12,750
ลูกชอบเขาใช่มั้ย

1071
01:22:15,208 --> 01:22:18,375
ความสัมพันธ์มันเป็นเรื่องซับซ้อน

1072
01:22:19,333 --> 01:22:21,375
แม่ผ่านอะไรมาเยอะมาก

1073
01:22:25,917 --> 01:22:27,792
วันนี้แม่รู้สึกว่า…

1074
01:22:28,292 --> 01:22:30,875
แม่โอเคกับตัวเองนะ

1075
01:22:32,042 --> 01:22:36,667
แต่ถึงอย่างนั้น แม่ก็ยังเสียใจเวลาที่มันไม่เวิร์ก

1076
01:22:37,375 --> 01:22:39,500
พวกนั้นต่างหากที่พลาดคนดีๆ

1077
01:22:42,000 --> 01:22:43,167
จริงด้วย

1078
01:22:47,292 --> 01:22:49,292
แต่แม่จะ…

1079
01:22:50,792 --> 01:22:54,875
ไม่เลิกเชื่อในความรัก
เพราะเดตแย่ๆ ไม่กี่ครั้งหรอก

1080
01:22:55,750 --> 01:22:57,708
แม่ดูซีรีส์เกาหลีมากไปนะ

1081
01:22:58,250 --> 01:22:59,958
เข้าใจที่แม่พูดใช่มั้ย

1082
01:23:03,125 --> 01:23:05,125
ที่แม่อยากบอกก็คือ…

1083
01:23:06,792 --> 01:23:08,583
ลูกยอมแพ้ไม่ได้

1084
01:23:09,625 --> 01:23:13,292
ลูกจะยอมแพ้เพราะอกหักครั้งเดียวไม่ได้

1085
01:23:14,792 --> 01:23:17,625
แล้วแม่จะบอกอะไรให้

1086
01:23:21,250 --> 01:23:24,125
อย่าไปรักคนที่

1087
01:23:25,708 --> 01:23:28,375
ไม่ทำให้ลูกรู้สึกว่าตัวเองมีคุณค่า

1088
01:23:31,042 --> 01:23:33,083
แม่ก็เหมือนกันนะ

1089
01:23:35,208 --> 01:23:36,375
ผมรักแม่

1090
01:23:37,000 --> 01:23:38,332
- รักมากเลย
- แม่ก็รักลูก

1091
01:23:38,333 --> 01:23:39,375
รักมาก

1092
01:23:43,750 --> 01:23:45,000
มาฟังกัน

1093
01:23:51,708 --> 01:23:55,832
"การแก้แค้นจะไม่ทำให้คุณรู้สึกเติมเต็ม
มันมีแต่จะบั่นทอนและกัดกินจิตวิญญาณ"

1094
01:23:55,833 --> 01:23:58,624
คุณยายอ้างคำพูดของเอล ชาโวแล้วสิ

1095
01:23:58,625 --> 01:23:59,624
เอล ชาโวเหรอ

1096
01:23:59,625 --> 01:24:01,749
- ก็เอล ชาโวไง
- ใครอะ

1097
01:24:01,750 --> 01:24:04,292
- ลูกไม่รู้จักเหรอ
- ไม่รู้จัก

1098
01:24:08,958 --> 01:24:11,917
- แม่เป็นอะไร
- อย่ามอง

1099
01:24:13,042 --> 01:24:16,666
อีตาสถาปนิก นักเขียน นักบิน เขาอยู่นี่

1100
01:24:16,667 --> 01:24:18,167
อย่าไปมองนะ

1101
01:24:24,500 --> 01:24:26,916
คนที่ใส่สนีกเกอร์รกับเสื้อบอลเหรอ

1102
01:24:26,917 --> 01:24:29,624
ไม่อยากเชื่อว่าแม่จะนอยด์เพราะผู้ชายแบบนั้น

1103
01:24:29,625 --> 01:24:31,207
ทำอะไรน่ะ

1104
01:24:31,208 --> 01:24:34,166
บอกไว้เลยนะ คุณพลาดผู้หญิงที่ดีที่สุดไปแล้ว

1105
01:24:34,167 --> 01:24:37,457
- เธอพูดกับฉันเหรอ
- เปล่า กับปอเปี๊ยะ

1106
01:24:37,458 --> 01:24:38,582
เออสิ คุณนั่นแหละ

1107
01:24:38,583 --> 01:24:39,667
- เดี๋ยวนะ…
- ชู่ว

1108
01:24:40,167 --> 01:24:43,624
อ๋อ สวัสดีครับ ฟังผมก่อนนะ
มันไม่ใช่เพราะคุณ คืนนั้น…

1109
01:24:43,625 --> 01:24:47,000
ไม่ได้ยินที่ลูกฉันพูดเหรอ ไม่ต้องอธิบายอะไรแล้ว

1110
01:25:10,750 --> 01:25:11,957
ขอบใจนะ

1111
01:25:11,958 --> 01:25:15,249
แม่นอยด์เพราะผู้ชายแบบนั้นไม่ได้นะ

1112
01:25:15,250 --> 01:25:18,708
แม่สวยจะตาย ผมหน้าม้าของแม่ก็เก๋สุดๆ

1113
01:25:21,125 --> 01:25:22,499
รู้มั้ยแม่อยากให้เป็นยังไง

1114
01:25:22,500 --> 01:25:24,457
ให้ผมต่อยเขาเหรอ

1115
01:25:24,458 --> 01:25:25,791
ไม่

1116
01:25:25,792 --> 01:25:28,917
แม่อยากให้ลูกใจดีกับตัวเอง
เหมือนที่ลูกใจดีกับคนอื่น

1117
01:25:49,250 --> 01:25:53,374
(ฉันชอบเล่นดอดจ์บอลด้วย)

1118
01:25:53,375 --> 01:25:55,542
(ฉันชอบการมีเพื่อนมากๆ)

1119
01:25:59,542 --> 01:26:03,041
เขาไม่ตอบข้อความฉัน ไม่รับโทรศัพท์

1120
01:26:03,042 --> 01:26:03,957
ขอบคุณ

1121
01:26:03,958 --> 01:26:06,457
- เพื่อนเขาคนนั้น…
- ผมเช็กตำแหน่งมือถือเขาดูแล้ว

1122
01:26:06,458 --> 01:26:07,957
ชื่อลิเจีย

1123
01:26:07,958 --> 01:26:10,957
- ฉันลืมเบอร์โทรเธอไปแล้ว
- โทรหาเบก้าสิ

1124
01:26:10,958 --> 01:26:12,874
ไม่ ฉันไม่ชอบเด็กคนนั้น

1125
01:26:12,875 --> 01:26:14,917
เราทะเลาะกัน ให้ตายสิ

1126
01:26:16,000 --> 01:26:19,292
เราทะเลาะกัน แล้วพอฉันตื่น…

1127
01:26:19,875 --> 01:26:22,791
เขาก็เอาเสื้อผ้าใส่เป้หนีไปแล้ว

1128
01:26:22,792 --> 01:26:26,082
ซานดรา ทะเลาะกันมันเรื่องปกติ
แต่หนีหายไปแบบนี้มันไม่ใช่แล้ว

1129
01:26:26,083 --> 01:26:29,332
ฉันก็ไม่รู้ ฉันพยายามโทรหาแล้ว…

1130
01:26:29,333 --> 01:26:30,666
เกิดอะไรขึ้นฮะ

1131
01:26:30,667 --> 01:26:33,124
เฟลิเป้ เธอเห็นลูกฉันมั้ย

1132
01:26:33,125 --> 01:26:35,332
ไม่ฮะ วันนี้ไม่เห็น ทำไมเหรอ

1133
01:26:35,333 --> 01:26:38,999
- ผมรู้จักคนในกรมตำรวจ
- ตำรวจเหรอ เดี๋ยวนะ

1134
01:26:39,000 --> 01:26:41,499
- เธอแน่ใจนะ
- ครับ

1135
01:26:41,500 --> 01:26:45,707
ผมรู้ แต่ถ้าเกิดอุบัติเหตุอะไร ตำรวจก็ช่วยได้

1136
01:26:45,708 --> 01:26:46,708
ให้ผมลองดู

1137
01:27:14,792 --> 01:27:18,041
ฉันแค่อยากกล้าพอที่จะออกจากไชร์น่ะ

1138
01:27:18,042 --> 01:27:19,249
"ออกจากไชร์"

1139
01:27:19,250 --> 01:27:23,250
ออกไปผจญภัย ทำทุกอย่างที่ฉันเลิกทำ…

1140
01:27:24,208 --> 01:27:26,042
นี่ ฉันอยากให้เธอช่วย

1141
01:27:26,625 --> 01:27:28,083
ตอนนี้เลย มาเร็ว

1142
01:27:30,125 --> 01:27:31,917
(วันที่สิบห้า)

1143
01:27:37,417 --> 01:27:39,707
ปกติเมืองนี้ไม่เคยรถติดเลยนะ

1144
01:27:39,708 --> 01:27:41,416
- เบก้า!
- โทษที

1145
01:27:41,417 --> 01:27:42,417
อะไรของเธอ

1146
01:27:44,292 --> 01:27:45,292
ไปสิ

1147
01:27:49,250 --> 01:27:50,750
- เดี๋ยว เฟลิเป้
- เฟลิเป้

1148
01:27:51,375 --> 01:27:52,792
เฟลิเป้ ระวังรถนะ

1149
01:27:57,708 --> 01:28:01,708
ฉันกลับมาอยู่ในหนังรอมคอมอีกแล้ว

1150
01:28:03,208 --> 01:28:06,874
แต่คราวนี้ ฉันเป็นตัวเอก

1151
01:28:06,875 --> 01:28:09,792
ไคโอ อย่าขึ้นรถนะ

1152
01:28:12,708 --> 01:28:14,417
นายคิดจะทำอะไร

1153
01:28:15,500 --> 01:28:18,416
ฉันอยู่บ้านนั้นไม่ได้แล้ว ฉันจะไปอยู่บ้านป้า

1154
01:28:18,417 --> 01:28:19,625
แล้วค่อยหาทางเอาเอง

1155
01:28:20,208 --> 01:28:23,416
มีคนเคยบอกว่าการหนีไม่ช่วยแก้ปัญหาอะไรนะ

1156
01:28:23,417 --> 01:28:24,957
ตอนนี้มันไม่เหมือนเดิมแล้ว

1157
01:28:24,958 --> 01:28:27,875
ไคโอ แม่นาย… เขาเป็นห่วงนายนะ

1158
01:28:28,458 --> 01:28:30,333
ดีแล้ว นั่นแหละที่ตั้งใจ

1159
01:28:32,667 --> 01:28:35,750
- ฉันต้องไปแล้ว
- ไคโอ ฉันไม่อยากให้นายไป

1160
01:28:36,833 --> 01:28:38,791
คนมองกันใหญ่แล้วนะ

1161
01:28:38,792 --> 01:28:43,333
ฉันไม่สนหรอกว่าคนจะมอง

1162
01:28:45,917 --> 01:28:49,333
ฉันใช้ชีวิตแบบแคร์สายตาคนอื่นมากเกินไป

1163
01:28:51,250 --> 01:28:54,457
คิดว่าเก็บตัวอยู่แต่ในห้องแล้วทุกอย่างจะดีขึ้น

1164
01:28:54,458 --> 01:28:56,500
แต่นายเปลี่ยนความคิดฉัน ไคโอ

1165
01:28:57,167 --> 01:28:59,875
เพราะนาย ฉันถึงไปงานปาร์ตี้

1166
01:29:00,958 --> 01:29:03,166
นายจะไปคบคนอื่นก็ได้ ฉันไม่แคร์

1167
01:29:03,167 --> 01:29:05,208
ฉันไม่ได้อยากคบคนอื่น

1168
01:29:07,042 --> 01:29:08,875
ฉันอยากให้นายอยู่

1169
01:29:09,375 --> 01:29:12,000
จะในฐานะเพื่อนหรือแฟนก็ได้ มันไม่สำคัญ

1170
01:29:14,917 --> 01:29:19,083
ฉันทำตัวน่าอายพอแล้ว ไม่รู้จะพูดอะไรแล้ว ถ้า…

1171
01:29:34,250 --> 01:29:36,999
- คุณเห็นใครสะพายกระเป๋าหรือเป้มั้ย
- เป้

1172
01:29:37,000 --> 01:29:40,999
- เขาเอากระเป๋าเป้ไปด้วย
- เรายังไม่แน่ใจเรื่องนั้น

1173
01:29:41,000 --> 01:29:42,124
ผมไม่เห็น

1174
01:29:42,125 --> 01:29:44,332
- เขาไม่ได้เอาอะไรไปเยอะ แต่…
- ลูก

1175
01:29:44,333 --> 01:29:48,124
ไคโอ แกไปไหนมา ไปไหนมาฮะ

1176
01:29:48,125 --> 01:29:50,166
- ให้ตายสิ
- ทำแบบนี้ได้ยังไง

1177
01:29:50,167 --> 01:29:52,082
- ดูแม่แกสิ
- ให้ตายเถอะ

1178
01:29:52,083 --> 01:29:53,458
แกจะหนีเหรอ

1179
01:29:54,250 --> 01:29:55,500
ผมไม่ได้จะหนี

1180
01:29:56,417 --> 01:29:57,625
จากอะไรทั้งนั้น

1181
01:30:05,458 --> 01:30:06,375
นี่อะไร

1182
01:30:07,667 --> 01:30:09,583
แกจะยั่วโมโหฉันเหรอ

1183
01:30:10,167 --> 01:30:12,042
ริต้า คุณรู้เรื่องนี้มั้ย

1184
01:30:13,042 --> 01:30:14,750
ว่าพวกเขาชอบกันน่ะเหรอ

1185
01:30:16,000 --> 01:30:16,958
รู้สิ

1186
01:30:17,458 --> 01:30:18,292
รู้สินะ

1187
01:30:19,667 --> 01:30:23,041
แน่นอนว่ารู้ แถมยังสนับสนุนด้วย

1188
01:30:23,042 --> 01:30:25,749
- ไม่นะ คุยกันก่อนดีมั้ย
- ไม่ใช่ตอนนี้

1189
01:30:25,750 --> 01:30:28,166
ฉันยังคุยกับใครไม่ได้

1190
01:30:28,167 --> 01:30:29,624
ฉันนี่โง่จริงๆ

1191
01:30:29,625 --> 01:30:30,625
แม่

1192
01:30:31,958 --> 01:30:33,125
เราคบกันอยู่

1193
01:30:33,625 --> 01:30:34,875
คบกันเหรอ

1194
01:30:35,667 --> 01:30:37,042
เราคบกัน

1195
01:30:39,542 --> 01:30:43,917
ผมจะไม่หนีอีกแล้ว
แต่แม่ต้องยอมรับในสิ่งที่ผมเป็น

1196
01:30:46,208 --> 01:30:49,207
แกไม่เหมือนแกคนเดิม

1197
01:30:49,208 --> 01:30:50,542
ผมไม่เคยเปลี่ยน

1198
01:30:52,917 --> 01:30:54,542
ผมแค่เหนื่อยที่จะต้องปิดบัง

1199
01:30:56,667 --> 01:30:59,083
นี่คือตัวผม ไม่ว่าแม่จะชอบมันมั้ย

1200
01:30:59,792 --> 01:31:01,207
ก็ได้

1201
01:31:01,208 --> 01:31:03,457
เมาโร คุณพูดอะไรหน่อยสิ

1202
01:31:03,458 --> 01:31:05,000
พูดสิ เมาโร

1203
01:31:06,333 --> 01:31:09,583
จะไม่พูดอะไรเหรอ พูดอะไรหน่อยสิ เมาโร

1204
01:31:12,250 --> 01:31:13,875
แกมีความสุขมั้ย

1205
01:31:20,125 --> 01:31:21,625
ถ้าอย่างนั้นก็โอเค

1206
01:31:22,250 --> 01:31:25,416
ไม่ มันไม่โอเค

1207
01:31:25,417 --> 01:31:27,708
มันไม่โอเคนะ เมาโร

1208
01:31:28,292 --> 01:31:31,957
ให้ตายสิ มองหน้าฉัน คุยกับลูกคุณหน่อย

1209
01:31:31,958 --> 01:31:34,875
- เขาจะเจ็บปวดนะ
- ซานดรา

1210
01:31:36,000 --> 01:31:37,000
ซานดรา

1211
01:31:37,958 --> 01:31:38,958
เขา…

1212
01:31:51,333 --> 01:31:53,333
แค่สัญญากับแม่ข้อเดียว

1213
01:31:55,208 --> 01:31:57,375
อย่าหนีไปไหนอีกนะ

1214
01:32:19,000 --> 01:32:20,750
วันนี้ยายพูดว่าอะไร

1215
01:32:31,875 --> 01:32:33,625
"โลกทั้งใบเป็นของคุณ"

1216
01:32:35,125 --> 01:32:36,125
เป็นของเรา

1217
01:32:41,333 --> 01:32:44,458
หมอให้ฉันทำการบ้านที่น่าเบื่อที่สุดในโลก

1218
01:32:45,458 --> 01:32:48,082
"สิบห้าเรื่องที่ฉันได้เรียนรู้ใน 15 วัน"

1219
01:32:48,083 --> 01:32:49,958
มาแล้ว

1220
01:32:50,875 --> 01:32:51,832
ขออ่านได้มั้ย

1221
01:32:51,833 --> 01:32:52,833
เอาเลย

1222
01:32:54,458 --> 01:32:58,457
"ฉันชอบคุยไปด้วยแล้วก็ดูทีวีไปด้วย"

1223
01:32:58,458 --> 01:33:01,625
"ฉันชอบออกไปข้างนอก ชอบเต้น"

1224
01:33:03,042 --> 01:33:04,583
"ฉันชอบเล่นดอดจ์บอลด้วย"

1225
01:33:06,458 --> 01:33:09,125
"ฉันชอบการมีเพื่อนมากๆ"

1226
01:33:09,750 --> 01:33:12,417
"แค่ได้อยู่ด้วยกันทั้งวัน ถึงจะไม่ได้ทำอะไร"

1227
01:33:13,458 --> 01:33:16,500
"ฉันได้รู้ว่าลายสก็อตกับสีแดงไม่ได้ดูแย่กับฉัน"

1228
01:33:17,292 --> 01:33:20,292
"ฉันยอมรับว่าเหล้าลูกพลับก็ไม่ได้รสชาติแย่"

1229
01:33:21,375 --> 01:33:24,583
"ฉันได้รู้ว่าฉันเข้มแข็งได้ เมื่อถึงเวลาที่จำเป็น"

1230
01:33:25,417 --> 01:33:28,500
"แต่ก็พึ่งพาคนอื่นได้ เวลาที่อะไรๆ มันไม่ง่าย"

1231
01:33:31,458 --> 01:33:32,458
แค่นั้นเหรอ

1232
01:33:35,667 --> 01:33:37,917
ฉันชอบชุดนอนกะลาสีของนาย

1233
01:33:43,000 --> 01:33:46,125
ฉันชอบฟังนายพูดเรื่องที่นายชอบ

1234
01:33:49,667 --> 01:33:51,292
ฉันชอบจูบนาย

1235
01:33:52,292 --> 01:33:53,542
ชอบถูกสัมผัส

1236
01:33:58,708 --> 01:33:59,708
ฉัน…

1237
01:34:00,250 --> 01:34:01,250
ชอบ…

1238
01:34:02,667 --> 01:34:04,417
สายตาที่นายมองฉัน

1239
01:34:08,417 --> 01:34:09,417
ขอบคุณนะ

1240
01:34:12,250 --> 01:34:14,625
ดูเหมือนจะขาดอะไรไปนะ

1241
01:34:17,750 --> 01:34:19,042
เชื่อใจฉันมั้ย

1242
01:40:10,458 --> 01:40:15,458
คำบรรยายไทยโดย: ชิราพร ปิ่นสุวรรณ