1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:08,667 --> 00:01:13,042
Je n'ai jamais compris pourquoi Ariel
abandonné l'océan pour un prince ennuyeux.
4
00:01:13,708 --> 00:01:15,333
J'adore être dans l'eau.
5
00:01:24,208 --> 00:01:26,417
{\an8}Ou je le faisais, en tout cas.
6
00:01:43,667 --> 00:01:44,832
{\an8}Je suis gros.
7
00:01:44,833 --> 00:01:48,625
{\an8}Je ne suis ni potelé ni trapu. Je suis énorme.
8
00:01:49,875 --> 00:01:51,292
{\an8}Je prends de la place.
9
00:01:54,917 --> 00:01:57,167
{\an8}Voici le tremblement de terre ! Faites place !
10
00:01:58,542 --> 00:02:01,166
{\an8}Place au tremblement de terre !
11
00:02:01,167 --> 00:02:03,624
{\an8}Un mois entier loin de l'école.
12
00:02:03,625 --> 00:02:05,458
{\an8}Ouais, ça va être tellement nul.
13
00:02:06,000 --> 00:02:07,792
{\an8}Je ne sais pas comment je pourrai un jour survivre.
14
00:02:10,417 --> 00:02:14,000
{\an8}Voici les raisons pour lesquelles
L'école va vraiment me manquer.
15
00:02:19,125 --> 00:02:22,041
{\an8}Numéro un. C'est un endroit très inclusif.
16
00:02:22,042 --> 00:02:24,957
{\an8}LARDASS
AUJOURD'HUI C'EST LE JOUR !
17
00:02:24,958 --> 00:02:26,250
{\an8}Lardas !
18
00:02:29,042 --> 00:02:31,707
{\an8}Marcelo s'est embrassé avec Felipe
à la porte de l'école.
19
00:02:31,708 --> 00:02:33,999
{\an8}Felipe Brito ou Felipe Gros-cul ?
20
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
{\an8}Raison numéro deux.
21
00:02:36,000 --> 00:02:39,083
{\an8}Je me sens tellement apprécié et aimé ici.
22
00:02:43,292 --> 00:02:45,042
{\an8}Allez, gros. Vous faites partie de mon équipe.
23
00:02:47,542 --> 00:02:49,167
{\an8}Vous ne pouvez pas jouer avec deux balles.
24
00:02:50,042 --> 00:02:52,583
{\an8}Mettez-le dans le but.
25
00:02:54,625 --> 00:02:56,582
{\an8}Raison numéro trois.
26
00:02:56,583 --> 00:02:59,000
{\an8}C'est un endroit idéal pour calmer mon anxiété.
27
00:02:59,583 --> 00:03:01,833
{\an8}Frère, tu ne peux même pas faire ça ?
28
00:03:05,125 --> 00:03:09,874
{\an8}C'est tellement idyllique,
endroit merveilleux, n'est-ce pas ?
29
00:03:09,875 --> 00:03:12,500
{\an8}Être gros n'est vraiment pas un problème.
30
00:03:16,958 --> 00:03:19,417
Toutes les vacances d'été
loin de cet endroit.
31
00:03:22,500 --> 00:03:26,750
Je vais enfin passer du temps seul
sans personne sur mon cas.
32
00:03:27,333 --> 00:03:30,625
Et le meilleur de tout,
Je n'ai jamais besoin de quitter la maison.
33
00:03:32,750 --> 00:03:35,582
ICI TOUT LE TEMPS
34
00:03:35,583 --> 00:03:37,957
Je pourrai faire ce que je veux.
35
00:03:37,958 --> 00:03:40,957
Jouer à des jeux vidéo, lire des mangas,
faire des siestes l'après-midi,
36
00:03:40,958 --> 00:03:43,707
et profitez-en
ce que le septième art a à offrir.
37
00:03:43,708 --> 00:03:46,292
"Mon chemin mène à votre cœur."
38
00:03:46,917 --> 00:03:48,458
Cela a l'air terrible.
39
00:03:48,958 --> 00:03:49,958
Je l'aime.
40
00:04:32,167 --> 00:04:34,082
J'aimerais que la vie soit une comédie romantique.
41
00:04:34,083 --> 00:04:37,083
Tu enlèves tes lunettes
et devient instantanément chaud.
42
00:04:47,375 --> 00:04:51,208
Dans la vraie vie, un gars comme ça
je ne tomberais jamais amoureuse d'un gars comme moi.
43
00:05:02,625 --> 00:05:03,625
Chéri.
44
00:05:04,417 --> 00:05:05,332
Ouais.
45
00:05:05,333 --> 00:05:08,207
La piscine est magnifique.
Tu es sûr que tu ne veux pas y aller ?
46
00:05:08,208 --> 00:05:11,167
- Non, je regarde quelque chose.
- Pourquoi tu ne veux pas y aller ?
47
00:05:12,042 --> 00:05:13,666
Tu sais que je déteste les piscines.
48
00:05:13,667 --> 00:05:15,541
- "Je déteste les piscines."
- Arrête ça, maman.
49
00:05:15,542 --> 00:05:19,499
- Je te chatouillerai en retour !
- Arrête ça. L'école est finie.
50
00:05:19,500 --> 00:05:21,999
Si tu dois être enfermé dans ta chambre...
51
00:05:22,000 --> 00:05:24,832
Jésus ! Nettoyez au moins ce désordre, d'accord ?
52
00:05:24,833 --> 00:05:27,582
- Ce garçon sera bientôt là.
- Quel garçon ?
53
00:05:27,583 --> 00:05:30,917
- Bonjour. Comment ça va ?
- Quel garçon, maman ?
54
00:06:10,500 --> 00:06:13,999
Au fond de la mer
J'ai vu un crabe
55
00:06:14,000 --> 00:06:17,374
Parler à une sardine
Toute la journée
56
00:06:17,375 --> 00:06:21,332
Au fond de la mer
Il y a de super fêtes
57
00:06:21,333 --> 00:06:24,957
Et une pieuvre qui cuisine
Pour tout l'équipage
58
00:06:24,958 --> 00:06:26,082
Ta-da !
59
00:06:26,083 --> 00:06:30,041
Le dauphin danse
Et tape au sol
60
00:06:30,042 --> 00:06:34,124
Le calmar tourne comme une toupie
61
00:06:34,125 --> 00:06:36,124
Les coquillages frappent dans leurs mains
62
00:06:36,125 --> 00:06:38,374
Remuez, bougez, palourde
63
00:06:38,375 --> 00:06:41,208
Homards aux castagnettes
Chantez le refrain
64
00:06:41,917 --> 00:06:49,207
Mer, mer, mer
Je veux aller au fond de la mer
65
00:06:49,208 --> 00:06:51,833
Où est-ce que je veux aller ?
Mer, mer, mer, je veux aller au fond...
66
00:07:05,125 --> 00:07:08,499
- Quoi ? Il reste ici ?
- Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
67
00:07:08,500 --> 00:07:11,582
- Sandra part en vacances.
- En fait, c'est une conférence.
68
00:07:11,583 --> 00:07:12,749
- Tu ne me l'as pas dit.
69
00:07:12,750 --> 00:07:14,916
- J'ai juré de l'avoir fait.
- Tu ne me l'as même pas demandé.
70
00:07:14,917 --> 00:07:17,082
- Sucre?
- Je le bois noir.
71
00:07:17,083 --> 00:07:19,499
Il ne peut pas rester avec ma sœur.
Quelque chose est arrivé.
72
00:07:19,500 --> 00:07:21,082
Cela ne fait que 15 jours.
73
00:07:21,083 --> 00:07:24,374
Quinze jours ?
Il reste vraiment 15 jours ?
74
00:07:24,375 --> 00:07:26,541
- J'ai dit que ce serait une connerie.
- Caio Luiz !
75
00:07:26,542 --> 00:07:29,332
Je suis désolé. Je ne sais même pas quoi dire.
76
00:07:29,333 --> 00:07:30,666
Je suis vraiment désolé.
77
00:07:30,667 --> 00:07:33,707
Allez. Nous devons parler.
78
00:07:33,708 --> 00:07:35,499
Je le jure devant Dieu. Continue.
79
00:07:35,500 --> 00:07:37,582
Arrêtez de vous plaindre. Gardez la voix basse.
80
00:07:37,583 --> 00:07:39,749
Je ne veux pas que quiconque entende.
81
00:07:39,750 --> 00:07:41,499
C'est presque toute ma pause.
82
00:07:41,500 --> 00:07:44,874
Elle a arrosé nos plantes
quand nous sommes allés à Gramado.
83
00:07:44,875 --> 00:07:47,791
- Je ne peux pas vraiment dire non.
- Elle a tué les plantes !
84
00:07:47,792 --> 00:07:49,874
- Elle les a trop arrosés.
- Ouais!
85
00:07:49,875 --> 00:07:53,707
Ce sera bon pour toi.
Vous passerez du temps avec d'autres personnes.
86
00:07:53,708 --> 00:07:55,499
Maintenant, je reste vraiment dans ma chambre.
87
00:07:55,500 --> 00:07:57,957
Il a 16 ans. Ne peut-il pas rester seul à la maison ?
88
00:07:57,958 --> 00:07:59,999
Tu n'as que 16 ans !
89
00:08:00,000 --> 00:08:03,791
- La dernière fois que je t'ai laissé seul...
- J'ai déjà rattrapé ça.
90
00:08:03,792 --> 00:08:06,374
- Ce n'est pas juste de me laisser ici avec lui.
- Je suis d'accord.
91
00:08:06,375 --> 00:08:09,374
je ne pense pas que ce soit la meilleure option
pour toi non plus.
92
00:08:09,375 --> 00:08:11,374
- Felipe est plutôt...
- Maman.
93
00:08:11,375 --> 00:08:14,582
Quoi, chérie ?
Il ne fait aucun effort pour le cacher.
94
00:08:14,583 --> 00:08:16,749
Mais c'est le mieux que je puisse faire.
95
00:08:16,750 --> 00:08:18,874
- Et vous êtes amis.
- Nous l'étions.
96
00:08:18,875 --> 00:08:21,374
Nous n'avons pas parlé depuis longtemps.
Il me déteste.
97
00:08:21,375 --> 00:08:23,499
Je le déteste. Tu ne vois pas à quoi il ressemble ?
98
00:08:23,500 --> 00:08:25,625
Il m'ignore dans l'ascenseur.
99
00:08:27,708 --> 00:08:28,708
Bonjour.
100
00:08:33,375 --> 00:08:34,958
C'est un rat de gym.
101
00:08:39,917 --> 00:08:42,332
C'est un hétéro
qui aime les choses simples.
102
00:08:42,333 --> 00:08:46,208
Jeux de tir, livres fantastiques.
Maman, il aime le football.
103
00:08:49,750 --> 00:08:51,000
But!
104
00:08:53,625 --> 00:08:56,750
- Le pire genre d'hétéro.
- Y en a-t-il une bonne sorte ?
105
00:08:57,333 --> 00:09:00,082
N'essaye pas d'être drôle
après m'avoir poignardé dans le dos.
106
00:09:00,083 --> 00:09:03,041
Felipe, je comprends.
Je comprends que tu n'aimes pas ça, mais...
107
00:09:03,042 --> 00:09:05,791
Vous restez ici ! Fin de l'histoire.
108
00:09:05,792 --> 00:09:08,749
- Tu es trop vieux pour tout ce bruit.
- Maintenant, je suis trop vieux ?
109
00:09:08,750 --> 00:09:12,166
Les bagages sont dans la voiture.
Nous sommes déjà en retard.
110
00:09:12,167 --> 00:09:14,583
- Nous devrions y aller bientôt, ou nous le serons...
- Ouais.
111
00:09:15,708 --> 00:09:16,707
Problème?
112
00:09:16,708 --> 00:09:18,457
- Non, tout va bien.
- Non.
113
00:09:18,458 --> 00:09:19,832
- On y va ?
- Allons-y.
114
00:09:19,833 --> 00:09:21,833
- Dis au revoir à ton père.
- Au revoir.
115
00:09:22,333 --> 00:09:24,166
- Au revoir, mon fils.
- Sois sage, d'accord ?
116
00:09:24,167 --> 00:09:26,083
- Soyez sage.
- Allez.
117
00:09:30,917 --> 00:09:33,624
Nettoyez votre chambre. Fabriquez le lit gigogne.
118
00:09:33,625 --> 00:09:36,999
Vous l'avez invité. Rangez votre propre chambre.
Il ne reste pas dans le mien.
119
00:09:37,000 --> 00:09:39,125
- Oh mon Dieu!
- Je vais prendre le canapé.
120
00:09:44,875 --> 00:09:46,583
- Je suis désolé.
- Laissez-moi passer.
121
00:09:47,083 --> 00:09:49,041
- Laissez-moi passer.
- Continue!
122
00:09:49,042 --> 00:09:50,000
Merci chéri.
123
00:09:51,458 --> 00:09:52,333
Hé.
124
00:09:52,833 --> 00:09:54,541
Quel est le mot de passe Wi-Fi ?
125
00:09:54,542 --> 00:09:58,541
C'est Merylstreep1979.
C'est l'année de sa première victoire aux Oscars.
126
00:09:58,542 --> 00:09:59,833
Comment épelez-vous cela?
127
00:10:05,708 --> 00:10:08,667
JOUR 1
128
00:10:11,500 --> 00:10:15,041
OLIVIA, j'ai vraiment besoin de te parler.
129
00:10:15,042 --> 00:10:17,125
QUAND POUVEZ-VOUS ME VOIR ?
130
00:10:18,708 --> 00:10:22,208
Bien sûr, Felipe. A QUELLE HEURE POUVEZ-VOUS...
131
00:10:23,542 --> 00:10:25,624
Ma mère a amené un gars à la maison.
132
00:10:25,625 --> 00:10:27,957
- Bonjour, Felipe.
- Bon après-midi.
133
00:10:27,958 --> 00:10:30,332
Désolé. je ne pouvais pas attendre
jusqu'à notre prochaine séance.
134
00:10:30,333 --> 00:10:32,416
Votre mère a le droit de sortir avec quelqu'un.
135
00:10:32,417 --> 00:10:34,124
Nous en avons parlé.
136
00:10:34,125 --> 00:10:37,541
Ce n'est pas ça. C'est le fils du voisin.
Il reste 15 jours.
137
00:10:37,542 --> 00:10:41,791
Tu sais ce que ça fait de rester à la maison
pendant 15 jours avec un parfait inconnu ?
138
00:10:41,792 --> 00:10:43,249
Qu'est-ce qui pourrait être pire ?
139
00:10:43,250 --> 00:10:46,749
Avec mes 20 ans d'expérience en tant que psychologue,
Je peux vous assurer qu'il y a pire.
140
00:10:46,750 --> 00:10:49,999
Je n'y survivrai pas.
Si je meurs, c'est de ta faute.
141
00:10:50,000 --> 00:10:51,582
Tu ne vas pas mourir.
142
00:10:51,583 --> 00:10:54,207
Et tu dois en apprendre davantage
sur les frontières.
143
00:10:54,208 --> 00:10:56,874
On en parlera la semaine prochaine, d'accord ?
144
00:10:56,875 --> 00:10:59,167
J'ai la pire vie de tous les temps.
145
00:11:04,583 --> 00:11:06,625
Le corps ressemblait à du fromage suisse.
146
00:11:07,917 --> 00:11:10,791
- Nous avons affaire à un monstre.
- En effet.
147
00:11:10,792 --> 00:11:13,250
C'est pourquoi je vous assigne un partenaire.
148
00:11:14,833 --> 00:11:18,666
Un partenaire ? Désolé, chef.
Je travaille mieux seul.
149
00:11:18,667 --> 00:11:19,582
Droite.
150
00:11:19,583 --> 00:11:22,749
Il va évidemment me ralentir.
C'est une très mauvaise idée.
151
00:11:22,750 --> 00:11:25,416
- Que veux-tu dire?
- Exactement ce que tu penses.
152
00:11:25,417 --> 00:11:27,750
Assez. Vous n'avez pas le choix, tous les deux.
153
00:11:28,708 --> 00:11:30,500
A partir de maintenant...
154
00:11:37,167 --> 00:11:38,167
Là.
155
00:11:39,208 --> 00:11:40,916
- D'accord.
- Je suis juste derrière toi.
156
00:11:40,917 --> 00:11:42,292
Obtenez celui-là.
157
00:11:42,792 --> 00:11:45,458
- Je te retrouve là-bas.
- J'en ai un.
158
00:11:46,208 --> 00:11:47,457
Avez-vous besoin de quelque chose ?
159
00:11:47,458 --> 00:11:50,541
Pouvez-vous arrêter votre jeu ?
Cela ralentit mon émission.
160
00:11:50,542 --> 00:11:52,332
Non, ce n'est pas mon père.
161
00:11:52,333 --> 00:11:54,416
C'est un jeu en ligne. Je ne peux pas le mettre en pause.
162
00:11:54,417 --> 00:11:55,874
Le spectacle peut attendre.
163
00:11:55,875 --> 00:11:59,791
Ne sois pas stupide, mec.
N'y allez pas seul. Je viens.
164
00:11:59,792 --> 00:12:01,916
- Allez !
- Attends, mec !
165
00:12:01,917 --> 00:12:04,042
Je viens. N'y allez pas !
166
00:12:11,708 --> 00:12:12,833
Bonne nuit.
167
00:12:28,458 --> 00:12:30,792
JOUR 2
168
00:12:32,542 --> 00:12:34,916
... et elle courrait après toi.
169
00:12:34,917 --> 00:12:38,500
- C'est quoi cette musique forte ?
- C'est génial. Caio a bon goût.
170
00:12:41,667 --> 00:12:42,750
{\an8}Bonjour.
171
00:12:44,292 --> 00:12:46,083
{\an8}MEILLEUR FILS DE JAMAIS
172
00:13:40,208 --> 00:13:41,208
Maman.
173
00:13:41,792 --> 00:13:45,791
- As-tu vu ma serviette ?
- Caio en a demandé un pour aller à la piscine.
174
00:13:45,792 --> 00:13:47,707
Et il fallait juste que... Maman !
175
00:13:47,708 --> 00:13:49,666
Salut Francisco.
176
00:13:49,667 --> 00:13:51,791
D'accord, j'arrive tout de suite. Merci.
177
00:13:51,792 --> 00:13:54,041
Ça devait être le mien ? Sérieusement?
178
00:13:54,042 --> 00:13:56,500
C'est juste une serviette.
Il m'a demandé, alors je le lui ai donné.
179
00:13:57,083 --> 00:14:01,041
- Pouvez-vous récupérer le colis ? Je suis tout sale.
- Maman!
180
00:14:01,042 --> 00:14:01,875
S'il te plaît.
181
00:14:04,750 --> 00:14:06,083
Salut Felipe.
182
00:14:07,000 --> 00:14:07,833
Juste ici.
183
00:14:08,333 --> 00:14:10,750
Voilà. Signez simplement ici.
184
00:14:13,667 --> 00:14:15,042
Celui-ci est pour Caio.
185
00:14:15,792 --> 00:14:18,874
- Il est près de la piscine.
- Tu ne peux pas le lui apporter ?
186
00:14:18,875 --> 00:14:21,749
- Je ne peux pas quitter mon poste. C'est dangereux.
- Non.
187
00:14:21,750 --> 00:14:25,916
Pas plus que d'aller quelque part que je déteste
et interagir avec des gens que je ne supporte pas.
188
00:14:25,917 --> 00:14:28,916
- Cette personne est-elle armée ?
- Non.
189
00:14:28,917 --> 00:14:31,042
Alors ce n'est pas dangereux.
190
00:14:53,792 --> 00:14:57,457
Il est super ennuyeux.
Deux semaines de cette merde.
191
00:14:57,458 --> 00:15:00,041
J'ai commandé de la nourriture
donc je n'ai pas besoin de monter à l'étage.
192
00:15:00,042 --> 00:15:01,292
Votre déjeuner est ici.
193
00:15:02,167 --> 00:15:03,125
Merci.
194
00:15:04,292 --> 00:15:05,916
{\an8}Gandalf meurt à la fin.
195
00:15:05,917 --> 00:15:07,208
{\an8}COMMUNAUTÉ DE L'ANNEAU
196
00:15:08,125 --> 00:15:11,457
- Pourquoi tu ferais ça ?
- Eh bien, je suis super ennuyeux.
197
00:15:11,458 --> 00:15:13,791
Tu es un con. Je ne t'ai rien fait.
198
00:15:13,792 --> 00:15:16,624
Ce n'est pas ma faute si tu n'as pas vu
un film vieux de 20 ans.
199
00:15:16,625 --> 00:15:17,875
Gros connard ennuyeux.
200
00:15:19,750 --> 00:15:20,750
Abruti.
201
00:15:22,708 --> 00:15:23,624
C'est le mien.
202
00:15:23,625 --> 00:15:26,207
Tu penses que je suis ici par choix ?
Je partirais si je pouvais.
203
00:15:26,208 --> 00:15:27,624
Au moins, nous sommes d'accord là-dessus.
204
00:15:27,625 --> 00:15:29,083
Lâcher!
205
00:15:42,250 --> 00:15:44,624
La piscine est fermée avec cette chaleur ?
206
00:15:44,625 --> 00:15:47,832
Caio, tu te rends compte
quel sera le montant de cette amende ?
207
00:15:47,833 --> 00:15:48,999
Ce n'est pas ma faute.
208
00:15:49,000 --> 00:15:52,166
Oui, c'est le cas. Ce n'est pas vous qui payez.
209
00:15:52,167 --> 00:15:55,207
Tu es mort quand ton père l'apprend.
210
00:15:55,208 --> 00:15:57,249
Cette peinture n'est pas bon marché, Felipe !
211
00:15:57,250 --> 00:15:59,874
Tout ça parce que tu ne pouvais pas dire non.
212
00:15:59,875 --> 00:16:01,874
Assez. Tu n'es plus un enfant.
213
00:16:01,875 --> 00:16:03,457
Comment est-ce ma faute, mec ?
214
00:16:03,458 --> 00:16:04,999
Mec?
215
00:16:05,000 --> 00:16:08,332
Je ne fais pas partie de tes amies lesbiennes.
Je suis ta mère.
216
00:16:08,333 --> 00:16:10,667
Et lave-toi le visage. Au revoir, je raccroche.
217
00:16:12,458 --> 00:16:14,416
Vous allez tous les deux au magasin.
218
00:16:14,417 --> 00:16:15,457
Certainement pas.
219
00:16:15,458 --> 00:16:16,957
- Ouais.
- Je n'y vais pas.
220
00:16:16,958 --> 00:16:18,082
Allez prendre une douche !
221
00:16:18,083 --> 00:16:20,082
- S'il te plaît!
- Puis-je emprunter une serviette ?
222
00:16:20,083 --> 00:16:22,291
- Non, tu ne peux pas !
- Arrêt. Arrêtez!
223
00:16:22,292 --> 00:16:25,083
Bien sûr, chérie. Je vais le chercher pour toi.
224
00:16:27,292 --> 00:16:30,207
Vous y allez en premier.
Allez, laisse-le prendre une douche.
225
00:16:30,208 --> 00:16:32,250
- Maman!
- Allez!
226
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Poursuivre.
227
00:16:42,042 --> 00:16:46,124
Oeufs, pâtes, yaourt léger,
fromage à la crème léger.
228
00:16:46,125 --> 00:16:47,375
Tout est léger.
229
00:16:50,250 --> 00:16:51,667
Cela accélérera les choses.
230
00:16:59,292 --> 00:17:03,167
JOUR 3
231
00:17:22,208 --> 00:17:24,707
Lardass rachète tout le magasin.
232
00:17:24,708 --> 00:17:27,166
C'est tout pour toi, Lardass ?
233
00:17:27,167 --> 00:17:28,249
Sérieusement?
234
00:17:28,250 --> 00:17:32,082
Attends, le gars a besoin de calories
pour entretenir ce physique.
235
00:17:32,083 --> 00:17:34,332
Détends-toi, mec.
236
00:17:34,333 --> 00:17:37,458
Allez-y doucement
sur la nourriture ultra-transformée, gros cul.
237
00:17:39,667 --> 00:17:42,291
Ouais, je suis gros. Je suis énorme !
238
00:17:42,292 --> 00:17:46,916
Mais ton nez géant
aspire tout l'oxygène du monde.
239
00:17:46,917 --> 00:17:49,208
Et tu as littéralement la taille d’un enfant.
240
00:17:52,583 --> 00:17:54,374
Calme-toi, mec ! Écouter.
241
00:17:54,375 --> 00:17:57,458
Allez-y doucement
sur la nourriture ultra-transformée, gros cul.
242
00:17:58,292 --> 00:18:02,500
Ultra-transformé ?
Je vais ultra-traiter ton visage.
243
00:18:09,083 --> 00:18:10,582
Calme-toi, mec ! Écouter.
244
00:18:10,583 --> 00:18:12,832
Allez-y doucement avec les aliments ultra-transformés.
245
00:18:12,833 --> 00:18:14,332
- Rendez-le.
- Voyons.
246
00:18:14,333 --> 00:18:15,624
Qu'est-ce que ça dit ?
247
00:18:15,625 --> 00:18:16,957
- Hé!
- Rendez-le.
248
00:18:16,958 --> 00:18:20,375
Vous ne cherchiez pas des préservatifs XS ?
Ils sont dans l'allée suivante.
249
00:18:22,917 --> 00:18:24,374
Allons-y, Jorge.
250
00:18:24,375 --> 00:18:27,083
On se voit dans le coin... gros cul.
251
00:18:33,500 --> 00:18:34,833
Des connards.
252
00:18:49,750 --> 00:18:56,708
SUPERMARCHÉ MORAIS
253
00:18:57,833 --> 00:19:00,125
- Qui étaient ces connards ?
- Personne.
254
00:19:00,625 --> 00:19:02,707
Tu aurais dû rester en dehors de ça.
255
00:19:02,708 --> 00:19:03,708
Désolé.
256
00:19:04,208 --> 00:19:05,750
Ce truc m'atteint.
257
00:19:06,250 --> 00:19:07,625
J'y suis habitué.
258
00:19:08,958 --> 00:19:10,458
Je n'ai pas besoin d'aide.
259
00:19:25,125 --> 00:19:27,958
Vous pouvez les mettre dans cette première armoire.
260
00:19:41,333 --> 00:19:44,499
Donc? Qu'en penses-tu? Est-ce que j'ai l'air bien ?
261
00:19:44,500 --> 00:19:45,791
Tu sors ?
262
00:19:45,792 --> 00:19:51,666
J'ai rendez-vous avec un architecte,
qui est également écrivain et pilote amateur.
263
00:19:51,667 --> 00:19:54,207
Tout homme vit une crise d’identité après 50 ans.
264
00:19:54,208 --> 00:19:56,124
C'est la soirée cuisine chinoise.
265
00:19:56,125 --> 00:19:59,707
Commandez-en pour vous et Caio.
Je ne peux pas laisser passer l'occasion de...
266
00:19:59,708 --> 00:20:01,832
Ne termine même pas cette phrase.
267
00:20:01,833 --> 00:20:04,541
...pour prendre un verre de vin. Du vin.
268
00:20:04,542 --> 00:20:06,374
Il ne me laisse même pas finir.
269
00:20:06,375 --> 00:20:07,791
Ce n'était pas sur la liste.
270
00:20:07,792 --> 00:20:10,707
Ma semaine n'a pas été facile,
et tu n'aides pas.
271
00:20:10,708 --> 00:20:12,042
Tu es superbe, Rita.
272
00:20:12,667 --> 00:20:14,541
Ma mère pourrait apprendre de toi.
273
00:20:14,542 --> 00:20:17,333
Oh, c'est gentil.
Merci pour le compliment.
274
00:20:18,167 --> 00:20:19,374
Au revoir, mon amour.
275
00:20:19,375 --> 00:20:21,999
D'accord. Amusez-vous bien, d'accord ?
276
00:20:22,000 --> 00:20:24,499
- Boire beaucoup de vin.
- Tu veux dire du vrai vin ?
277
00:20:24,500 --> 00:20:28,791
- Maman! Oh mon Dieu, c'est dégoûtant !
- Donne-moi un baiser.
278
00:20:28,792 --> 00:20:31,207
- Je t'aime.
- D'accord.
279
00:20:31,208 --> 00:20:32,999
Si mignon.
280
00:20:33,000 --> 00:20:35,999
Mon Uber est là.
Dis-moi plus tard ce que grand-mère a dit.
281
00:20:36,000 --> 00:20:37,500
- Je t'aime.
- Je t'aime.
282
00:20:39,625 --> 00:20:40,667
Oh, mec.
283
00:20:41,167 --> 00:20:45,292
Eh bien, tu peux mettre celui-là
là-dessous aussi. Je vais juste...
284
00:21:03,208 --> 00:21:04,707
Est-ce que tout est là ?
285
00:21:04,708 --> 00:21:08,583
Ouais. Ça sent délicieux.
286
00:21:11,792 --> 00:21:12,833
Mangeons.
287
00:21:14,583 --> 00:21:18,374
Avec seulement deux heures restantes
jusqu'à ce qu'Ashley marche dans l'allée,
288
00:21:18,375 --> 00:21:21,666
le rêve peut maintenant
se transformer en cauchemar.
289
00:21:21,667 --> 00:21:26,666
Les modifications vestimentaires sont horribles.
C'est mon grand jour.
290
00:21:26,667 --> 00:21:28,457
Tout doit être parfait.
291
00:21:28,458 --> 00:21:30,332
Le temps presse.
292
00:21:30,333 --> 00:21:33,958
Les invités arrivent
pour l'événement de l'année.
293
00:21:34,500 --> 00:21:36,707
Tu n'allais pas appeler ta grand-mère ?
294
00:21:36,708 --> 00:21:38,583
Ma grand-mère est morte.
295
00:21:39,792 --> 00:21:42,166
Ta mère a dit que tu allais l'appeler.
296
00:21:42,167 --> 00:21:43,666
- Qu'elle te le dirait...
- Non.
297
00:21:43,667 --> 00:21:47,874
Après sa mort, nous avons réalisé
les messages des biscuits de fortune
298
00:21:47,875 --> 00:21:50,124
cela ressemblait à des choses qu'elle disait.
299
00:21:50,125 --> 00:21:54,041
Comme... "Aime les autres
comme s'il n'y avait pas de lendemain.
300
00:21:54,042 --> 00:21:56,542
- Comme une citation inspirante du jour.
- Ouais.
301
00:21:58,625 --> 00:22:01,707
Nous plaisantons en disant que c'est elle qui essaie
pour nous parler.
302
00:22:01,708 --> 00:22:03,792
Qu'a-t-elle à dire aujourd'hui ?
303
00:22:06,417 --> 00:22:07,417
Voyons.
304
00:22:16,708 --> 00:22:20,958
"Aucune montagne n'est assez grande
pour bloquer le soleil.
305
00:22:21,625 --> 00:22:23,500
Un peu grosphobe.
306
00:22:28,250 --> 00:22:32,416
"Les insultes sont le reflet
de la personne qui les dit.
307
00:22:32,417 --> 00:22:34,917
Dites cela à la personne insultée.
308
00:22:45,208 --> 00:22:48,249
Vous connaissez ces gars-là...
309
00:22:48,250 --> 00:22:49,999
Du supermarché.
310
00:22:50,000 --> 00:22:50,958
Ouais.
311
00:22:51,542 --> 00:22:53,042
J'ai déjà vécu ça.
312
00:22:56,375 --> 00:22:57,332
Quoi?
313
00:22:57,333 --> 00:23:00,249
C'est impossible.
Un mec qui te ressemble ?
314
00:23:00,250 --> 00:23:02,208
Vous n'en avez aucune idée.
315
00:23:09,750 --> 00:23:11,375
Déjà de retour, maman ?
316
00:23:15,000 --> 00:23:17,042
Tu peux croire qu'il m'a posé un lapin ?
317
00:23:23,750 --> 00:23:24,833
Ça a l'air délicieux.
318
00:23:25,667 --> 00:23:27,708
Il reste des rouleaux de printemps.
319
00:23:30,917 --> 00:23:32,292
C'est nul, maman.
320
00:23:36,792 --> 00:23:40,083
Au moins, j'ai pu boire mon vin.
321
00:23:45,833 --> 00:23:46,875
Toi,
322
00:23:48,083 --> 00:23:49,500
en tant que garçon hétéro,
323
00:23:50,792 --> 00:23:54,583
quand tu organises un rendez-vous avec des filles,
324
00:23:55,250 --> 00:23:57,374
fais juste le strict minimum, mec.
325
00:23:57,375 --> 00:23:59,333
Faites le strict minimum et présentez-vous.
326
00:24:00,417 --> 00:24:01,582
Je vais.
327
00:24:01,583 --> 00:24:02,583
Désolé.
328
00:24:07,875 --> 00:24:10,749
Embrasse maman.
Ne veille pas tard, d'accord ?
329
00:24:10,750 --> 00:24:12,833
Vous venez tous les deux à l'ONG demain.
330
00:24:13,458 --> 00:24:16,333
Vous allez adorer. Vous allez adorer.
331
00:24:17,458 --> 00:24:21,874
Tu peux peindre, prendre des cours d'art, tu sais ?
332
00:24:21,875 --> 00:24:23,874
Prenez des cours de danse.
333
00:24:23,875 --> 00:24:26,875
Vous pouvez bouger votre corps.
334
00:24:27,375 --> 00:24:29,457
Faites de l'exercice. N'est-ce pas, Felipe ?
335
00:24:29,458 --> 00:24:30,625
Bonne nuit.
336
00:24:40,417 --> 00:24:42,000
- Puis-je?
- Ouais.
337
00:25:17,542 --> 00:25:19,000
- Bonne nuit.
- Nuit.
338
00:26:38,417 --> 00:26:39,707
Très bien, les gars.
339
00:26:39,708 --> 00:26:40,749
Gauche.
340
00:26:40,750 --> 00:26:42,749
JOUR 4
341
00:26:42,750 --> 00:26:43,792
Rentrez vos pieds.
342
00:26:46,125 --> 00:26:48,416
Un, deux, trois.
343
00:26:48,417 --> 00:26:50,624
Et reculez. D'accord!
344
00:26:50,625 --> 00:26:52,082
Sur le côté.
345
00:26:52,083 --> 00:26:53,542
Secouez ces hanches !
346
00:26:54,417 --> 00:26:56,082
Bien, M. Zé.
347
00:26:56,083 --> 00:26:57,749
Et voilà !
348
00:26:57,750 --> 00:26:58,792
Aie!
349
00:27:01,875 --> 00:27:03,624
Tu danses si bien.
350
00:27:03,625 --> 00:27:05,499
Ce n'est pas si difficile.
351
00:27:05,500 --> 00:27:06,916
Bon travail!
352
00:27:06,917 --> 00:27:09,417
Viens danser avec Felipe.
C'est un bon danseur.
353
00:27:10,583 --> 00:27:11,708
Continuons.
354
00:27:12,625 --> 00:27:14,874
Cinq, six, sept et...
355
00:27:14,875 --> 00:27:16,832
- Ici.
- Les yeux sur lui, Mme Martinha.
356
00:27:16,833 --> 00:27:18,250
Et voilà !
357
00:27:19,042 --> 00:27:20,042
Reculer.
358
00:27:20,792 --> 00:27:23,875
Deux, trois, quatre, cinq, six, sept...
359
00:27:24,417 --> 00:27:27,999
Jambe gauche en avant. Juste à côté.
360
00:27:28,000 --> 00:27:31,499
Un, deux, trois, six, sept, huit.
361
00:27:31,500 --> 00:27:32,833
Attendez. Avancez.
362
00:27:37,667 --> 00:27:40,292
Un deux trois. Souriez, les gens !
363
00:27:40,792 --> 00:27:43,167
Presque là. Ouvrez les bras.
364
00:27:44,167 --> 00:27:45,458
Respirer.
365
00:27:47,000 --> 00:27:48,792
Je pense que je comprends.
366
00:27:51,292 --> 00:27:52,292
Bien!
367
00:28:00,625 --> 00:28:01,958
Allons-nous?
368
00:28:09,208 --> 00:28:11,458
Un deux trois.
369
00:28:11,958 --> 00:28:14,082
- Tu es un gros blob !
- Une goutte de gelée.
370
00:28:14,083 --> 00:28:17,416
Écoute, c'est un pleurnicheur.
371
00:28:17,417 --> 00:28:20,416
- Il va pleurer !
- Pleure, gros bébé !
372
00:28:20,417 --> 00:28:23,416
Va pleurer maman.
Vous ressemblez à une baleine échouée.
373
00:28:23,417 --> 00:28:26,249
- Elle te verra certainement venir.
- Tu es tellement moche.
374
00:28:26,250 --> 00:28:29,457
- Que se passe-t-il ici ?
- Rien.
375
00:28:29,458 --> 00:28:30,374
Sortir!
376
00:28:30,375 --> 00:28:34,333
- Allez!
- Maintenant! Allez!
377
00:28:36,292 --> 00:28:37,458
Êtes-vous d'accord?
378
00:28:38,500 --> 00:28:40,333
Ne t'inquiète pas. Je suis là maintenant.
379
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
Merci.
380
00:28:48,500 --> 00:28:50,000
Tu dessines vraiment bien.
381
00:28:50,667 --> 00:28:53,291
Je l'ai dessiné dans la classe de Mme Rita la semaine dernière.
382
00:28:53,292 --> 00:28:54,875
Je la connais bien.
383
00:28:55,458 --> 00:28:56,874
C'est une excellente enseignante.
384
00:28:56,875 --> 00:28:59,208
Elle est folle. C'est pour ça que je l'aime bien.
385
00:28:59,792 --> 00:29:02,833
Je suis d'accord. Mais ne lui dis pas ça.
386
00:29:10,375 --> 00:29:12,917
Ces connards vous dérangeront toujours.
387
00:29:13,833 --> 00:29:15,750
La meilleure chose que vous puissiez faire est...
388
00:29:16,292 --> 00:29:20,082
Je ne sais pas, reste à l'écart.
Faites quelque chose qui vous rend heureux.
389
00:29:20,083 --> 00:29:21,207
Tu pourrais dessiner.
390
00:29:21,208 --> 00:29:25,207
C'est le pire conseil qui soit.
S'enfuir ne résoudra rien.
391
00:29:25,208 --> 00:29:27,082
Mais ce sont des conseils concrets.
392
00:29:27,083 --> 00:29:29,582
Je suis sûr que Batman ne s'enfuirait pas.
393
00:29:29,583 --> 00:29:32,542
Ne l'écoutez pas.
Batman est milliardaire, d'accord ?
394
00:29:33,125 --> 00:29:35,708
Viens avec moi.
Je vais vous donner quelques conseils concrets.
395
00:29:38,750 --> 00:29:40,083
Attendez, les gars.
396
00:29:56,875 --> 00:29:59,666
La leçon que tu veux lui donner
c'est comment perdre plus vite ?
397
00:29:59,667 --> 00:30:03,875
- Je suis une cible ambulante.
- Se détendre. Je vais prendre soin de toi.
398
00:30:05,417 --> 00:30:06,541
Allez!
399
00:30:06,542 --> 00:30:07,917
Je vais t'avoir !
400
00:30:10,917 --> 00:30:12,624
Reculer. Reste ici.
401
00:30:12,625 --> 00:30:13,458
Allez!
402
00:30:22,292 --> 00:30:23,416
Revenir!
403
00:30:23,417 --> 00:30:24,750
- Aller!
- Aller!
404
00:30:32,792 --> 00:30:33,708
Obtenez-le!
405
00:30:59,458 --> 00:31:01,625
- Aller!
- Aller!
406
00:31:06,917 --> 00:31:07,958
Aie!
407
00:31:08,458 --> 00:31:11,083
- XL !
- Tu te moques de moi aussi ?
408
00:31:11,708 --> 00:31:15,874
XL signifie « excellent ».
C'est ainsi que nous célébrons la victoire en ligne.
409
00:31:15,875 --> 00:31:19,333
Allons-y avant
Les services de protection de l'enfance apparaissent.
410
00:31:21,333 --> 00:31:23,541
- Je pars, maman.
- Au revoir, mon amour.
411
00:31:23,542 --> 00:31:25,124
- Je t'aime.
- Je t'aime.
412
00:31:25,125 --> 00:31:26,583
- Au revoir, Angèle.
- Au revoir, Rita.
413
00:31:27,417 --> 00:31:28,417
Au revoir.
414
00:31:31,375 --> 00:31:33,583
Hé, attends !
415
00:31:36,250 --> 00:31:37,667
J'ai fait ça pour vous deux.
416
00:31:38,833 --> 00:31:40,250
Merci, Dudu.
417
00:31:40,792 --> 00:31:41,625
C'est super !
418
00:31:42,333 --> 00:31:44,208
Je le garderai pour toujours, d'accord ?
419
00:31:45,500 --> 00:31:46,416
Au revoir, Dudu.
420
00:31:46,417 --> 00:31:47,417
- Merci.
- Au revoir.
421
00:31:49,542 --> 00:31:51,208
Il a parfaitement réussi mes boucles.
422
00:32:05,583 --> 00:32:07,750
Pauvre gars ! Il souffre.
423
00:32:09,042 --> 00:32:11,374
C'est son problème ! Il est tellement ennuyeux !
424
00:32:11,375 --> 00:32:15,624
Vous devriez lui offrir un lit confortable.
Il était si gentil aujourd'hui.
425
00:32:15,625 --> 00:32:17,874
Alors, agresser un enfant, c'est bien maintenant ?
426
00:32:17,875 --> 00:32:20,917
Si tel est le cas,
Je partagerai une chambre avec le Joker.
427
00:32:21,750 --> 00:32:23,042
Fermez-la!
428
00:32:24,958 --> 00:32:26,000
Je n'ai rien dit.
429
00:32:29,125 --> 00:32:31,000
Désolé, j'étais juste en train de m'espacer.
430
00:32:37,417 --> 00:32:38,791
Tu veux dormir dans ma chambre ?
431
00:32:38,792 --> 00:32:40,291
- Parce que je...
- Ouais.
432
00:32:40,292 --> 00:32:43,250
- Je sais que ce canapé est horrible.
- J'aimerais ça.
433
00:32:47,958 --> 00:32:50,375
Ce que vous avez fait pour les enfants aujourd’hui était sympa.
434
00:32:51,208 --> 00:32:53,583
Ces stupides enfants avaient besoin d’une leçon.
435
00:32:54,458 --> 00:32:58,708
Frapper cet enfant avec le ballon
était le meilleur moment de Dudu.
436
00:33:00,917 --> 00:33:01,917
Ouais.
437
00:33:02,542 --> 00:33:05,250
Mais ça doit être dur
je n'ai pas d'amis à cet âge.
438
00:33:13,292 --> 00:33:15,457
Pourquoi as-tu disparu comme ça, Felipe ?
439
00:33:15,458 --> 00:33:16,583
Je ne l'ai pas fait.
440
00:33:18,833 --> 00:33:21,917
En fait, ça devient de plus en plus difficile
pas pour me voir, n'est-ce pas ?
441
00:33:23,625 --> 00:33:25,832
Tu as juste arrêté de venir à la piscine.
442
00:33:25,833 --> 00:33:29,124
Je me souviens que j'étais vraiment triste
à cause de ça.
443
00:33:29,125 --> 00:33:32,166
Puis tu as grandi et tu es devenu si silencieux.
444
00:33:32,167 --> 00:33:35,250
je ne savais pas
si tu étais timide ou juste un con.
445
00:33:35,958 --> 00:33:38,791
Mais une fois arrivé ici, tout prenait un sens.
446
00:33:38,792 --> 00:33:40,000
Tu es un con.
447
00:33:41,750 --> 00:33:44,749
C'est drôle, parce que je pensais
c'est la même chose, Caio.
448
00:33:44,750 --> 00:33:48,583
Mais maintenant, je dirais que tu n'es qu'à 50 %.
449
00:33:52,083 --> 00:33:54,167
N'y avait-il pas des étoiles au plafond ?
450
00:33:55,000 --> 00:33:56,957
Ils sont toujours là.
451
00:33:56,958 --> 00:33:59,332
C'est juste qu'ils s'estompent avec le temps.
452
00:33:59,333 --> 00:34:03,374
J'ai aussi demandé des étoiles à ma mère,
mais elle a dit qu'ils ruineraient les murs.
453
00:34:03,375 --> 00:34:05,124
C'est pénible à décoller.
454
00:34:05,125 --> 00:34:06,291
Ouais, je sais.
455
00:34:06,292 --> 00:34:08,999
J'ai toujours ces autocollants sur ma fenêtre.
456
00:34:09,000 --> 00:34:10,374
Les autocollants Mulan ?
457
00:34:10,375 --> 00:34:13,166
Ne me juge pas. J'avais un énorme béguin pour elle.
458
00:34:13,167 --> 00:34:16,541
Ce sont à peu près les seules choses
ma mère m'a laissé garder.
459
00:34:16,542 --> 00:34:18,707
Elle est un peu bizarre en matière de décoration.
460
00:34:18,708 --> 00:34:21,624
Il est impossible de parler à Caio.
Cela ne fonctionne tout simplement pas.
461
00:34:21,625 --> 00:34:24,874
Mais tu viens de me le dire
vous avez parlé toute la nuit.
462
00:34:24,875 --> 00:34:27,083
Ouais. Tu sais, ce matin...
463
00:34:27,667 --> 00:34:30,042
Felipe, as-tu entendu la nouvelle chanson de Gaga ?
464
00:34:31,417 --> 00:34:32,957
Bien sûr que je l'ai fait, Caio.
465
00:34:32,958 --> 00:34:36,582
Quand le plus grand artiste
pour marcher sur la Terre, laisse tomber une chanson,
466
00:34:36,583 --> 00:34:38,874
tu l'écoutes tout de suite.
467
00:34:38,875 --> 00:34:41,042
Tu l'écoutes sans arrêt
jusqu'au lendemain.
468
00:34:45,292 --> 00:34:48,374
Lady Gaga est une chanteuse super célèbre.
469
00:34:48,375 --> 00:34:50,124
Je sais qui est Lady Gaga.
470
00:34:50,125 --> 00:34:53,583
Désolé, je ne sais pas quelles chansons
les générations plus âgées écoutent.
471
00:34:54,542 --> 00:34:57,833
« Anciennes générations » ?
Quel âge penses-tu que j'ai ?
472
00:34:59,042 --> 00:35:00,957
Pouvons-nous reprendre une thérapie ?
473
00:35:00,958 --> 00:35:04,374
Lady Gaga est clairement une grosse affaire pour vous.
474
00:35:04,375 --> 00:35:06,999
Caio l'a remarqué et en a parlé.
475
00:35:07,000 --> 00:35:09,041
Ouais, mais c'est plus facile la nuit.
476
00:35:09,042 --> 00:35:10,083
Vraiment ?
477
00:35:10,667 --> 00:35:11,542
Pourquoi?
478
00:35:13,292 --> 00:35:14,875
Parce qu'il ne me regarde pas.
479
00:35:16,417 --> 00:35:17,874
Quelques devoirs pour vous.
480
00:35:17,875 --> 00:35:21,458
Démarrer une conversation avec Caio
pendant la journée.
481
00:35:24,208 --> 00:35:27,208
Des devoirs, Olivia ?
Je suis en vacances scolaires, tu te souviens ?
482
00:35:35,000 --> 00:35:37,999
- Hé.
- Salut, Felipe. Besoin d'aide aujourd'hui ?
483
00:35:38,000 --> 00:35:40,667
- Non. Je jette juste un oeil.
- Parfait.
484
00:35:50,500 --> 00:35:51,749
Je vais prendre celui-ci.
485
00:35:51,750 --> 00:35:53,166
- Juste celui-là ?
- Ouais.
486
00:35:53,167 --> 00:35:56,749
- C'est pour toi ou pour un cadeau ?
- C'est un cadeau. Combien ça coûte?
487
00:35:56,750 --> 00:35:57,749
Quinze.
488
00:35:57,750 --> 00:35:59,999
- Tout est prêt.
- Merci beaucoup.
489
00:36:00,000 --> 00:36:01,333
Je pense qu'il va aimer ça.
490
00:36:20,625 --> 00:36:23,957
- Bonjour, M. Francisco.
- Je l'ai lu celui-là. Vous l'aimerez.
491
00:36:23,958 --> 00:36:25,874
Ce n'est pas pour moi. C'est un cadeau.
492
00:36:25,875 --> 00:36:28,999
Si jamais tu veux un autre fantasme
ou des recommandations de science-fiction...
493
00:36:29,000 --> 00:36:30,125
Merci.
494
00:36:30,625 --> 00:36:32,457
Avez-vous vu Caio aujourd'hui ?
495
00:36:32,458 --> 00:36:35,041
Caio est descendu plus tôt. Il est allé par là.
496
00:36:35,042 --> 00:36:36,250
Merci.
497
00:36:58,375 --> 00:37:00,458
Hé.
498
00:37:01,167 --> 00:37:04,875
JOUR 5
499
00:37:06,792 --> 00:37:08,125
Que lis-tu ?
500
00:37:10,000 --> 00:37:12,042
Ce n'est pas pour moi. Je l'ai eu pour toi.
501
00:37:14,708 --> 00:37:16,667
{\an8}C'est un cadeau. Ne pense pas que je suis bizarre.
502
00:37:17,542 --> 00:37:20,332
Je suis passé devant une librairie d'occasion,
et c'était vraiment bon marché.
503
00:37:20,333 --> 00:37:22,458
- Je devais juste l'acheter.
- Je l'aime.
504
00:37:23,500 --> 00:37:26,625
Mais sachant que Gandalf est mort
ça tue un peu l'ambiance, non ?
505
00:37:27,375 --> 00:37:29,333
Je suis désolé d'avoir gâché ça.
506
00:37:32,292 --> 00:37:35,042
Je vais au cinéma demain. Vous êtes partants ?
507
00:37:37,000 --> 00:37:40,667
- Je vais devoir vérifier mon emploi du temps.
- Un planning ? Pendant la pause ?
508
00:37:41,625 --> 00:37:42,458
Ouais.
509
00:37:43,167 --> 00:37:44,125
D'accord.
510
00:37:44,917 --> 00:37:45,875
Cool.
511
00:37:52,750 --> 00:37:53,958
J'y suis.
512
00:37:54,917 --> 00:37:56,499
Et votre emploi du temps ?
513
00:37:56,500 --> 00:37:58,667
Ma secrétaire libérera mon emploi du temps.
514
00:38:01,292 --> 00:38:04,042
Cool! Beca va adorer te rencontrer.
515
00:38:06,958 --> 00:38:11,249
Béca ? Évidemment, Caio ne m'inviterait pas
aller au cinéma tout seul.
516
00:38:11,250 --> 00:38:14,667
À quoi pensais-je ?
Il devait y avoir une fille.
517
00:38:15,500 --> 00:38:17,374
Même son nom, Beca.
518
00:38:17,375 --> 00:38:20,999
Je parie qu'elle pense qu'elle est comme
une pom-pom girl américaine d'un lycée.
519
00:38:21,000 --> 00:38:22,792
AMOUR DU SECONDAIRE
520
00:38:27,708 --> 00:38:29,667
Ferme ta bouche, Beca.
521
00:38:33,167 --> 00:38:36,207
Vous allez adorer Beca.
C'est la meilleure personne au monde.
522
00:38:36,208 --> 00:38:38,750
- Nous n'aurons rien à dire.
- Se détendre.
523
00:38:40,292 --> 00:38:41,250
La voilà.
524
00:38:47,292 --> 00:38:48,167
Une seconde !
525
00:38:49,292 --> 00:38:50,958
Attendez, c'est Beca ?
526
00:38:53,625 --> 00:38:56,791
Je suis tellement contente que tu sois là.
J'avais hâte de partir.
527
00:38:56,792 --> 00:38:58,208
J'arrête !
528
00:38:58,875 --> 00:39:00,875
Je plaisante. Je serai de retour demain.
529
00:39:01,792 --> 00:39:03,291
C'est Béca.
530
00:39:03,292 --> 00:39:05,874
- Ravi de vous rencontrer.
- De même. Je m'appelle Felipe.
531
00:39:05,875 --> 00:39:09,291
Le légendaire Felipe.
Il parle de toi tout le temps.
532
00:39:09,292 --> 00:39:11,332
Tu as enfin du temps pour moi.
533
00:39:11,333 --> 00:39:14,291
Tu sais, certaines personnes commencent l'université,
534
00:39:14,292 --> 00:39:16,916
commencer à travailler, à sortir avec quelqu'un,
et oublier leurs amis.
535
00:39:16,917 --> 00:39:18,958
Oh, c'est parti.
536
00:39:20,458 --> 00:39:22,833
- Avez-vous les billets ?
- Ouais.
537
00:39:23,708 --> 00:39:24,708
Au revoir.
538
00:39:26,792 --> 00:39:27,708
Maintenant, dis-moi.
539
00:39:28,333 --> 00:39:31,000
Comment survivre à vivre avec ce type ?
540
00:39:31,792 --> 00:39:34,957
C'est comme se cogner l'orteil,
obtenir un canal radiculaire,
541
00:39:34,958 --> 00:39:36,708
ou avoir un calcul rénal.
542
00:39:37,958 --> 00:39:39,250
Je l'aime bien.
543
00:39:40,917 --> 00:39:46,292
{\an8}JOUR 6
544
00:39:57,583 --> 00:40:01,541
Le dernier est génial.
L'autre est nul.
545
00:40:01,542 --> 00:40:02,750
Sommes-nous ici ?
546
00:40:24,750 --> 00:40:26,749
Bien mieux que le deuxième.
547
00:40:26,750 --> 00:40:30,499
Le monstre qui sort de l'écran
était meilleur que tout ce film.
548
00:40:30,500 --> 00:40:31,791
Ça vous a plu ?
549
00:40:31,792 --> 00:40:35,792
Caio ne sait pas apprécier
la beauté d'une tête qui explose.
550
00:40:36,458 --> 00:40:38,291
Meilleures scènes de films d'horreur.
551
00:40:38,292 --> 00:40:40,249
- D'accord.
- La scène pôle dans Hereditary.
552
00:40:40,250 --> 00:40:41,207
J'adore ça !
553
00:40:41,208 --> 00:40:43,624
- Première scène du premier Scream.
- Ouais!
554
00:40:43,625 --> 00:40:45,249
Et la scène du bal de fin d'année à...
555
00:40:45,250 --> 00:40:46,582
- Carrie !
- Carrie !
556
00:40:46,583 --> 00:40:49,541
J'ai peur d'aller à des fêtes
à cause de ce film.
557
00:40:49,542 --> 00:40:52,457
J'ai l'impression que quelqu'un va se débarrasser
du sang de porc partout sur moi.
558
00:40:52,458 --> 00:40:53,917
Cela vous irait bien.
559
00:40:55,042 --> 00:40:57,500
Si c'était deux tailles plus grandes, non ?
560
00:41:02,333 --> 00:41:04,332
Alors, toi et Caio, vous remontez loin ?
561
00:41:04,333 --> 00:41:07,250
Il a commencé dans mon école
en huitième année.
562
00:41:07,750 --> 00:41:09,999
Nous sommes devenus amis tout de suite.
563
00:41:10,000 --> 00:41:12,542
Il n'y avait pas d'autres enfants gays,
tu sais ?
564
00:41:13,208 --> 00:41:14,541
Que veux-tu dire, gay ?
565
00:41:14,542 --> 00:41:17,957
À part Caio,
Je pense qu'il n'y en avait que trois autres.
566
00:41:17,958 --> 00:41:19,167
Mais Caio n'est pas gay.
567
00:41:19,833 --> 00:41:23,916
- Quoi? N'est-ce pas évident ?
- Bien sûr que non. Regardez-le.
568
00:41:23,917 --> 00:41:25,374
Caio n'est pas gay.
569
00:41:25,375 --> 00:41:28,541
Caio aime le football, les jeux de tir, les orcs.
570
00:41:28,542 --> 00:41:32,166
J'ai mentionné Cher la semaine dernière,
et il ne savait pas qui elle était.
571
00:41:32,167 --> 00:41:34,916
- Quel gay ne connaît pas Cher ?
- Qui c'est?
572
00:41:34,917 --> 00:41:37,542
Non, chérie. Je ne peux pas t'aider.
573
00:41:38,208 --> 00:41:42,582
- Je le saurais s'il était gay.
- Et les gays ne peuvent pas aimer ce genre de choses ?
574
00:41:42,583 --> 00:41:46,082
Felipe, les gays savent faire des wheelies
à vélo ou braquer des banques aussi.
575
00:41:46,083 --> 00:41:47,708
Il y a même des tueurs en série gays.
576
00:41:55,500 --> 00:41:58,207
D'accord, mais que sont les mercredis musicaux ?
577
00:41:58,208 --> 00:42:01,707
Nous regardons une comédie musicale le mercredi.
C'est explicite.
578
00:42:01,708 --> 00:42:04,375
Puisque c'est ta première fois,
vous pouvez choisir.
579
00:42:05,333 --> 00:42:07,208
Je vais passer. Je n'aime pas les comédies musicales.
580
00:42:08,208 --> 00:42:09,582
- Je suis choqué.
- Sans voix!
581
00:42:09,583 --> 00:42:11,291
- Dieu!
- Je ne me sens pas bien.
582
00:42:11,292 --> 00:42:13,082
Maman, respire.
583
00:42:13,083 --> 00:42:15,624
C'est un crime de dire ça dans cette maison.
584
00:42:15,625 --> 00:42:17,624
Les gens ne se contentent pas de chanter.
585
00:42:17,625 --> 00:42:19,332
Bien sûr qu’ils le font.
586
00:42:19,333 --> 00:42:21,916
Ils chantent pour exprimer ce qu'ils ressentent.
587
00:42:21,917 --> 00:42:24,082
Tout n’a pas besoin d’avoir un sens.
588
00:42:24,083 --> 00:42:25,875
Pas grave. Vous ne l'obtiendrez pas.
589
00:42:37,542 --> 00:42:38,583
Celui-ci.
590
00:43:02,083 --> 00:43:03,707
Bien sûr, il a choisi celui-ci.
591
00:43:03,708 --> 00:43:06,916
La grosse fille amoureuse
avec le sportif populaire.
592
00:43:06,917 --> 00:43:11,291
Vraiment subtil, les gars.
Beca ne pourrait pas avoir plus tort.
593
00:43:11,292 --> 00:43:14,083
Quel genre de mec gay
n'aime pas les comédies musicales ?
594
00:43:16,250 --> 00:43:19,875
Mais quand l'homme principal
a fait son apparition,
595
00:43:20,958 --> 00:43:22,333
tout avait un sens.
596
00:43:31,167 --> 00:43:33,332
Caio est gay !
597
00:43:33,333 --> 00:43:36,291
Avec le recul, il est évident que Caio est gay.
598
00:43:36,292 --> 00:43:40,624
Tous les signes étaient là.
Lady Gaga, ballon chasseur.
599
00:43:40,625 --> 00:43:42,000
Le béguin pour Mulan.
600
00:43:42,500 --> 00:43:44,375
Le pyjama marin.
601
00:43:45,167 --> 00:43:48,167
Désolé de les avoir évoqués à nouveau.
Je ne peux tout simplement pas les oublier.
602
00:43:54,708 --> 00:43:57,417
Hé, excuse-moi. C'est plus important.
603
00:43:57,917 --> 00:44:00,457
- Mais mon chien est mort.
- Ouais, et Caio est gay.
604
00:44:00,458 --> 00:44:02,082
Caio est gay, Olivia !
605
00:44:02,083 --> 00:44:03,624
Rendez-vous la semaine prochaine.
606
00:44:03,625 --> 00:44:05,082
Cela change tout.
607
00:44:05,083 --> 00:44:06,082
JOUR 7
608
00:44:06,083 --> 00:44:09,332
Je m'habituais au partage
une chambre avec lui. Et maintenant ?
609
00:44:09,333 --> 00:44:11,708
Allez-vous le traiter différemment
parce qu'il est gay ?
610
00:44:13,333 --> 00:44:15,917
Vous me donnez l'air homophobe.
611
00:44:16,667 --> 00:44:19,957
Si le problème est le fait
que tu as le béguin pour lui...
612
00:44:19,958 --> 00:44:23,416
Non, arrête ça. D'abord, c'est bizarre
de t'entendre parler comme un adolescent.
613
00:44:23,417 --> 00:44:26,582
Deuxièmement, je ne ressens rien pour Caio.
Rien du tout. Est-ce que je ?
614
00:44:26,583 --> 00:44:28,707
Je ne sais pas. Bien sûr que non.
615
00:44:28,708 --> 00:44:31,625
Alors quelle différence
est-ce que ça te dérange s'il est gay ?
616
00:44:37,917 --> 00:44:40,291
Si Caio ne vous l'avait pas dit avant,
617
00:44:40,292 --> 00:44:42,417
c'est parce qu'il a une raison.
618
00:44:46,875 --> 00:44:48,500
Bien sûr, il a une raison.
619
00:44:49,000 --> 00:44:50,375
Je sais exactement ce que c'est.
620
00:44:51,208 --> 00:44:53,874
Il ne m'a pas dit qu'il était gay parce que je...
621
00:44:53,875 --> 00:44:55,958
Parce que je suis gros.
622
00:44:58,375 --> 00:45:00,041
J'ai traqué Caio.
623
00:45:00,042 --> 00:45:03,374
La semaine dernière,
Caio a aimé 57 photos de mecs.
624
00:45:03,375 --> 00:45:06,624
Et qu'ont-ils tous en commun ?
625
00:45:06,625 --> 00:45:09,832
C'est vrai. Ils sont tous maigres.
626
00:45:09,833 --> 00:45:12,749
Cela nous amène à lui, Denis.
627
00:45:12,750 --> 00:45:15,582
Le garçon dont les photos Caio
celui que j'ai le plus aimé le mois dernier.
628
00:45:15,583 --> 00:45:17,249
Mon nouvel ennemi juré.
629
00:45:17,250 --> 00:45:21,208
Si j'avais le béguin pour Caio, bien sûr.
Ce que je ne fais évidemment pas.
630
00:45:21,792 --> 00:45:24,291
Régime soupe, régime glaçons.
631
00:45:24,292 --> 00:45:26,624
Ozempic, chirurgie bariatrique.
632
00:45:26,625 --> 00:45:29,916
Comment perdre 30 kilos en deux semaines ?
633
00:45:29,917 --> 00:45:32,041
Je dois changer.
634
00:45:32,042 --> 00:45:34,750
Ce n'est pas à cause de Caio,
mais pour ma santé.
635
00:45:35,250 --> 00:45:36,707
Je ne peux pas continuer comme ça.
636
00:45:36,708 --> 00:45:37,583
{\an8}PERDRE DU POIDS RAPIDEMENT !
637
00:45:55,542 --> 00:45:58,707
Alors, tu veux perdre quelques kilos ?
638
00:45:58,708 --> 00:46:00,832
"Quelques kilos" est généreux de votre part.
639
00:46:00,833 --> 00:46:05,375
Droite. Il y a beaucoup d'options
pour des cas comme le vôtre ces jours-ci.
640
00:46:05,958 --> 00:46:07,916
Je prendrai le plus rapide.
641
00:46:07,917 --> 00:46:10,125
Le... le plus rapide ?
642
00:46:16,708 --> 00:46:19,292
Alors coupons tout ça !
643
00:46:36,708 --> 00:46:38,707
Mon Dieu, Caio !
644
00:46:38,708 --> 00:46:40,041
Tu es comme un fantôme.
645
00:46:40,042 --> 00:46:41,542
Je suis juste venu chercher de l'eau.
646
00:46:42,125 --> 00:46:44,625
Moi aussi, mais le gâteau gênait.
647
00:46:45,208 --> 00:46:46,208
Droite.
648
00:46:56,208 --> 00:46:58,541
JOUR 8
649
00:46:58,542 --> 00:47:00,250
Chéri, tu as l'air épuisé.
650
00:47:02,375 --> 00:47:05,041
Rita, je peux vraiment inviter les filles ?
651
00:47:05,042 --> 00:47:06,708
Pourquoi tu ne pouvais pas ?
652
00:47:07,333 --> 00:47:10,124
Ils sortent ensemble.
Ma mère n'aime pas vraiment...
653
00:47:10,125 --> 00:47:11,249
Ce sont des lesbiennes ?
654
00:47:11,250 --> 00:47:13,375
- Comme c'est horrible !
- Des lesbiennes ?
655
00:47:14,708 --> 00:47:17,041
Ce n'est pas du tout un problème.
656
00:47:17,042 --> 00:47:19,416
J'étais presque lesbienne à l'université.
657
00:47:19,417 --> 00:47:20,666
- Maman!
- Quoi?
658
00:47:20,667 --> 00:47:24,499
- Un bisou ne fait pas de toi une lesbienne.
- Qui a dit que c'était juste un bisou ?
659
00:47:24,500 --> 00:47:27,041
Épargnez-moi les détails. Oh mon Dieu.
660
00:47:27,042 --> 00:47:28,166
Maintenant, je suis curieux.
661
00:47:28,167 --> 00:47:29,292
Je te le dirai plus tard.
662
00:47:30,000 --> 00:47:33,042
La piscine doit être emballée
maintenant qu'il a rouvert.
663
00:47:33,625 --> 00:47:37,000
Si tu changes d'avis,
retrouve-nous là-bas, d'accord ?
664
00:47:38,083 --> 00:47:40,333
- Merci, Rita.
- Au revoir, chérie.
665
00:47:46,917 --> 00:47:49,332
Tu connais déjà la réponse, d'accord ?
666
00:47:49,333 --> 00:47:51,207
Quoi? Je n'ai rien dit.
667
00:47:51,208 --> 00:47:52,875
Mais ton visage l'a fait.
668
00:47:59,208 --> 00:48:00,624
Je n'y vais pas.
669
00:48:00,625 --> 00:48:04,875
Mais si je le voulais,
où est mon maillot de bain ?
670
00:48:08,292 --> 00:48:09,916
Je n'arrive pas à y croire !
671
00:48:09,917 --> 00:48:11,083
Pourquoi pas?
672
00:48:11,750 --> 00:48:13,792
- Pas maintenant. Maman...
- C'est si bon.
673
00:48:21,625 --> 00:48:23,042
Boulet de canon!
674
00:48:26,458 --> 00:48:27,917
Vous jouez salement.
675
00:48:31,375 --> 00:48:34,541
- Où as-tu trouvé ça ?
- Un gamin l'a laissé ici.
676
00:48:34,542 --> 00:48:36,874
Je m'en occupe. Son nom est Harry.
677
00:48:36,875 --> 00:48:38,875
- Potier ?
- Non, Styles.
678
00:48:41,125 --> 00:48:44,374
Les gars, l'eau est super.
Vous n'entrez pas ?
679
00:48:44,375 --> 00:48:45,708
Plus tard.
680
00:48:49,333 --> 00:48:51,208
Tu n'entres pas, Melissa ?
681
00:48:52,042 --> 00:48:56,041
"Plus tard" est un code universel
pour "Je n'entre pas".
682
00:48:56,042 --> 00:48:58,083
Je préfère ne pas le faire.
683
00:48:58,708 --> 00:49:01,624
Je n'aime pas porter un bikini
devant tout le monde.
684
00:49:01,625 --> 00:49:03,707
Mais tu es si jolie et mince.
685
00:49:03,708 --> 00:49:06,457
Alors être jolie et mince
ça veut dire que je ne peux pas être en insécurité ?
686
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
Cela devrait être un crime.
687
00:49:10,208 --> 00:49:12,458
Bébé, viens ici.
688
00:49:13,417 --> 00:49:14,749
Je te l'ai dit plus tard.
689
00:49:14,750 --> 00:49:17,457
Non, c'est maintenant "plus tard".
690
00:49:17,458 --> 00:49:19,583
Elle a déchiffré le code.
691
00:49:21,750 --> 00:49:24,792
Venez profiter de la piscine
et ce beau temps avec moi.
692
00:49:25,417 --> 00:49:26,250
Allez.
693
00:49:41,750 --> 00:49:43,000
Ouais!
694
00:49:44,125 --> 00:49:45,125
Hé!
695
00:49:53,542 --> 00:49:55,083
Merde, mec !
696
00:50:14,583 --> 00:50:15,708
Je suis en troisième roue.
697
00:50:16,208 --> 00:50:17,292
Il fait si froid !
698
00:50:19,500 --> 00:50:21,917
Tu te souviens quand nous jouions
des sirènes ici quand elles étaient enfants ?
699
00:50:29,417 --> 00:50:31,000
Pas vraiment.
700
00:50:33,917 --> 00:50:35,583
Tu es sûr que tu ne veux pas entrer ?
701
00:50:38,458 --> 00:50:39,458
Plus tard.
702
00:50:41,458 --> 00:50:43,999
Les gars, je parlais justement à Mel.
703
00:50:44,000 --> 00:50:46,957
Quelqu'un en bas
pour le festival du kaki demain ?
704
00:50:46,958 --> 00:50:48,791
- Vous êtes partant ?
- Ouais.
705
00:50:48,792 --> 00:50:50,291
- Je ne peux pas.
- Pourquoi pas?
706
00:50:50,292 --> 00:50:53,707
Depuis l'incident de la piscine,
ma mère ne me laisse pas sortir la nuit.
707
00:50:53,708 --> 00:50:55,874
Le portier a déjà reçu le mémo.
708
00:50:55,875 --> 00:50:58,833
- Je ne peux pas.
- Je pense que je peux arranger ça.
709
00:50:59,625 --> 00:51:00,707
Comment?
710
00:51:00,708 --> 00:51:03,832
Il fait si chaud ici, mon fils.
711
00:51:03,833 --> 00:51:06,957
Tu n'as pas traîné ensemble
avec ces filles, non ?
712
00:51:06,958 --> 00:51:10,708
Bien sûr que non, maman.
Je vais dormir, d'accord ? Bonne nuit.
713
00:51:11,333 --> 00:51:14,124
Très bien, bien... Il a raccroché.
714
00:51:14,125 --> 00:51:16,083
D'abord, nous allons tromper ta mère.
715
00:51:17,083 --> 00:51:18,999
JOUR 9
716
00:51:19,000 --> 00:51:21,500
Alors nous allons distraire le mien
avec un drame K.
717
00:51:26,625 --> 00:51:29,625
M. Francisco diffuse du football,
et il y a toujours un retard.
718
00:51:30,292 --> 00:51:31,707
- M. Francisco.
- Salut.
719
00:51:31,708 --> 00:51:34,166
Je pense que ma mère m'a laissé des clés ici.
720
00:51:34,167 --> 00:51:35,916
Des clés ? Non, elle ne l'a pas fait.
721
00:51:35,917 --> 00:51:37,749
- Elle l'a fait.
- Pas ici. Ce sont les miens.
722
00:51:37,750 --> 00:51:40,541
- But!
- Il n'y a rien ici.
723
00:51:40,542 --> 00:51:42,250
C'est un corner !
724
00:51:44,958 --> 00:51:46,375
Foutu retard.
725
00:51:47,042 --> 00:51:48,042
But!
726
00:51:50,500 --> 00:51:51,875
Ne viennent-ils pas de marquer ?
727
00:51:54,500 --> 00:51:56,583
Tout le monde est prêt ? Allons-y!
728
00:51:57,375 --> 00:51:59,249
27ÈME FESTIVAL DU Kaki
729
00:51:59,250 --> 00:52:00,708
Attendez une minute, les gars.
730
00:52:01,542 --> 00:52:03,375
Ta tenue est un peu basique.
731
00:52:06,375 --> 00:52:08,375
Je l'ai eu dans le magasin où nous sommes allés.
732
00:52:09,333 --> 00:52:12,750
J'ai demandé à ta mère ta taille.
733
00:52:13,958 --> 00:52:16,707
Vous n'êtes pas obligé de me remercier.
C'est pour le livre.
734
00:52:16,708 --> 00:52:17,542
Mettez-le.
735
00:52:19,125 --> 00:52:22,000
- Mettez-le.
- Je vais t'aider.
736
00:52:25,625 --> 00:52:26,874
Ouais, attends.
737
00:52:26,875 --> 00:52:28,000
- J'ai compris?
- Merci.
738
00:52:40,833 --> 00:52:41,958
Tu es superbe.
739
00:52:46,042 --> 00:52:47,417
Faisons la fête !
740
00:52:48,333 --> 00:52:49,708
Allez.
741
00:52:53,792 --> 00:52:54,917
Laisse-moi prendre ça.
742
00:52:56,917 --> 00:52:58,999
- Je l'expédie.
- OMS?
743
00:52:59,000 --> 00:53:02,041
- OMS?
- Arrête ça, Mélissa. C'est ridicule.
744
00:53:02,042 --> 00:53:03,624
Laissez-moi juste l'espérer.
745
00:53:03,625 --> 00:53:07,000
Bienvenue au Festival du kaki.
746
00:53:09,000 --> 00:53:10,957
Les gagnants de cette année,
747
00:53:10,958 --> 00:53:15,125
M. et Mme Persimmon,
Jonatan et Jenifer !
748
00:53:30,583 --> 00:53:31,667
Là-bas.
749
00:53:32,875 --> 00:53:34,625
LIQUEUR DE Kaki
750
00:53:49,167 --> 00:53:50,583
Nous les avons tous !
751
00:53:57,000 --> 00:53:58,957
- Kaki !
- Kaki !
752
00:53:58,958 --> 00:54:01,083
Deux billets, s'il vous plaît.
753
00:54:09,958 --> 00:54:12,042
Mon tour. Vous avez bu beaucoup de liqueur.
754
00:54:19,667 --> 00:54:21,416
- Je suis le meilleur.
- Ce n'est pas juste.
755
00:54:21,417 --> 00:54:22,583
Le gagnant repart.
756
00:54:28,958 --> 00:54:30,083
J'ai gagné !
757
00:54:33,708 --> 00:54:35,917
J'ai gagné. Je vais tellement bien !
758
00:54:40,792 --> 00:54:42,625
Attendez. Viens avec moi.
759
00:54:43,583 --> 00:54:44,917
Où vas-tu?
760
00:54:51,167 --> 00:54:52,167
Allez!
761
00:54:56,667 --> 00:54:59,957
- Que se passe-t-il?
- La cousine de ma mère. Elle ne peut pas me voir.
762
00:54:59,958 --> 00:55:01,958
Attendons juste ici.
763
00:55:06,667 --> 00:55:08,750
J'adore les piscines à balles.
764
00:55:09,250 --> 00:55:11,582
Dommage que ça devienne bizarre après 10 ans.
765
00:55:11,583 --> 00:55:14,708
C'est le seul type de piscine
En fait, je vais y entrer.
766
00:55:23,500 --> 00:55:26,042
Caio, comment se fait-il
tu ne m'as jamais dit que tu étais gay ?
767
00:55:32,083 --> 00:55:34,000
Je n'en parle pas.
768
00:55:34,500 --> 00:55:36,167
Seulement avec Beca et Melissa.
769
00:55:37,333 --> 00:55:39,332
Mais je suis gay aussi.
770
00:55:39,333 --> 00:55:41,583
Je ne pensais pas que tu essayais de le cacher.
771
00:55:44,125 --> 00:55:45,625
Mais pourquoi ?
772
00:55:48,667 --> 00:55:50,375
Ma mère est plutôt...
773
00:55:51,500 --> 00:55:53,458
Je pense que j'avais environ 9 ou 10 ans.
774
00:55:53,958 --> 00:55:56,832
J'étais à une fête en appartement, au bord de la piscine.
775
00:55:56,833 --> 00:55:58,666
Je dansais.
776
00:55:58,667 --> 00:56:00,332
- Des trucs d'enfants, tu sais ?
- Bien sûr.
777
00:56:00,333 --> 00:56:03,624
Ma mère est arrivée et m'a emmené.
778
00:56:03,625 --> 00:56:06,166
Caio Luiz! Arrête de bouger comme ça.
779
00:56:06,167 --> 00:56:08,417
Comme c’est embarrassant. Montons à l'étage.
780
00:56:09,083 --> 00:56:12,082
Elle était vraiment énervée.
Je n'ai pas compris pourquoi.
781
00:56:12,083 --> 00:56:13,792
Depuis, elle s'occupe de mon cas.
782
00:56:14,792 --> 00:56:17,249
Est-ce pour ça qu'elle ne te laisse pas
rester seul à la maison ?
783
00:56:17,250 --> 00:56:20,082
Ouais, ça aussi.
L'année dernière, mes parents sont partis en voyage.
784
00:56:20,083 --> 00:56:23,125
Je suis resté seul à la maison
et je suis sorti sans mon téléphone.
785
00:56:23,792 --> 00:56:26,832
Quand je suis revenu,
il y a eu plus de 100 appels manqués.
786
00:56:26,833 --> 00:56:31,582
Ma mère pensait
J'avais essayé de m'enfuir ou je suis mort.
787
00:56:31,583 --> 00:56:33,417
Ou pire, sortir avec un garçon.
788
00:56:35,917 --> 00:56:37,292
As-tu déjà pensé
789
00:56:38,458 --> 00:56:39,792
à propos de fuir ?
790
00:56:40,542 --> 00:56:43,124
Non, je ne suis pas si courageux.
791
00:56:43,125 --> 00:56:44,166
Comment ça se fait?
792
00:56:44,167 --> 00:56:46,999
Vous êtes entré dans une piscine à balles en tant qu'adulte.
793
00:56:47,000 --> 00:56:48,833
Pas un adulte, allez.
794
00:57:03,667 --> 00:57:07,083
Allons trouver les filles.
La dernière là-bas épouse un prêtre.
795
00:57:07,667 --> 00:57:10,750
Si c'est le prêtre Fleabag,
J'y vais très lentement.
796
00:57:11,917 --> 00:57:13,458
Merci, chérie.
797
00:57:42,333 --> 00:57:43,333
Chut !
798
00:57:45,958 --> 00:57:46,958
Ferme la porte.
799
00:58:07,500 --> 00:58:09,666
Je ne dors pas sur ce lit mouillé.
800
00:58:09,667 --> 00:58:10,625
Désolé.
801
00:58:12,000 --> 00:58:15,792
Tu peux dormir dans le mien.
Je vais dormir ici.
802
00:58:17,417 --> 00:58:20,291
Non, reste ici avec moi.
803
00:58:20,292 --> 00:58:21,125
Rester.
804
00:59:18,542 --> 00:59:19,833
Êtes-vous d'accord?
805
00:59:24,125 --> 00:59:25,874
Quel geste idiot, Felipe.
806
00:59:25,875 --> 00:59:28,125
Me distraire avec ce K-drama.
807
00:59:31,000 --> 00:59:34,124
Fils, je suis si heureux
que tu te fais des amis.
808
00:59:34,125 --> 00:59:36,041
Je suis une maman super cool.
809
00:59:36,042 --> 00:59:39,625
Je ne t'ai pas empêché de sortir,
mais revenir ivre ?
810
00:59:40,333 --> 00:59:42,541
- Je devais le dire à la mère de Caio.
- Non!
811
00:59:42,542 --> 00:59:45,457
Je ne peux pas cacher ce genre de chose
d'une autre mère.
812
00:59:45,458 --> 00:59:48,417
Vous pouvez rendre votre cool card.
813
00:59:53,000 --> 00:59:56,292
JOUR 10
814
01:00:12,333 --> 01:00:18,542
{\an8}HÉ, ÉTRANGER...
OÙ ÊTES-VOUS ? SALUT CAIO !
815
01:00:35,792 --> 01:00:37,208
Je ne bois plus jamais.
816
01:00:38,792 --> 01:00:43,332
Oh, c'est trop mignon !
C'est la première fois que tu dis ça.
817
01:00:43,333 --> 01:00:46,082
Attendez. Regarde maman.
818
01:00:46,083 --> 01:00:47,917
C'est tellement nul, maman.
819
01:00:48,875 --> 01:00:51,083
Je ne mangerai plus jamais de kaki non plus.
820
01:00:56,708 --> 01:00:58,042
Avez-vous vu Caio ?
821
01:00:59,125 --> 01:01:01,500
Il est parti tôt et n'a rien dit.
822
01:01:03,833 --> 01:01:04,833
Qu'est-ce qui ne va pas?
823
01:01:09,000 --> 01:01:11,125
Je ne sais pas s'il veut être mon ami.
824
01:01:11,875 --> 01:01:15,457
Allez!
Qui ne voudrait pas être ton ami ?
825
01:01:15,458 --> 01:01:17,833
Compte tenu de la situation actuelle,
Je pense que tout le monde.
826
01:01:18,625 --> 01:01:21,833
As-tu pensé
de lui en parler ?
827
01:01:22,375 --> 01:01:24,374
C'est bien de sortir les choses.
828
01:01:24,375 --> 01:01:26,582
Êtes-vous fou? Je paie une thérapie pour ça.
829
01:01:26,583 --> 01:01:28,500
En fait, je paie pour la thérapie.
830
01:01:36,583 --> 01:01:37,583
Felipe.
831
01:01:38,208 --> 01:01:39,332
Felipe.
832
01:01:39,333 --> 01:01:41,957
Felipe, réveille-toi. Gandalf !
833
01:01:41,958 --> 01:01:44,249
Gandalf est vivant.
834
01:01:44,250 --> 01:01:46,832
Il n'est plus gris. Il est blanc.
835
01:01:46,833 --> 01:01:49,792
- Il est de retour et bien plus puissant.
- Vous êtes parti.
836
01:01:51,500 --> 01:01:54,458
{\an8}Je t'ai envoyé des textos toute la journée,
et tu n'as même pas répondu.
837
01:01:57,042 --> 01:01:58,125
Ma faute.
838
01:02:01,083 --> 01:02:04,291
Ma mère me harcelait déjà
quand je me suis réveillé.
839
01:02:04,292 --> 01:02:07,417
Je suis allé au parc pour lire.
Je n'ai pas pris mon téléphone. C'est tout.
840
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
D'accord.
841
01:02:11,083 --> 01:02:13,167
- Est-ce que tout va bien ?
- Ouais.
842
01:02:14,833 --> 01:02:17,917
Je pensais que tu étais gêné
à propos de ce qui a failli se produire.
843
01:02:19,000 --> 01:02:20,167
Qu'est-ce qui a failli se passer ?
844
01:02:21,875 --> 01:02:23,041
Rien.
845
01:02:23,042 --> 01:02:24,125
Rien ne s'est passé.
846
01:02:25,417 --> 01:02:27,958
Bien sûr, je m'en souviens.
Je ne fais que plaisanter avec toi.
847
01:02:30,667 --> 01:02:32,500
J'ai un endroit sympa à vous montrer.
848
01:02:34,417 --> 01:02:35,583
Tu me fais confiance ?
849
01:02:36,917 --> 01:02:39,542
Tu ressembles à Aladdin en ce moment.
850
01:02:50,458 --> 01:02:52,667
J'ai toujours pensé que cette ville était si moche.
851
01:02:54,333 --> 01:02:57,750
Cela dépend de votre point de vue.
C'est beau d'ici.
852
01:02:59,375 --> 01:03:00,708
- Felipe...
- Caïo...
853
01:03:02,292 --> 01:03:03,333
Allez-y.
854
01:03:04,917 --> 01:03:06,333
Je m'enfuyais.
855
01:03:08,125 --> 01:03:09,333
Pas de toi.
856
01:03:10,500 --> 01:03:12,250
Le festival était tellement génial.
857
01:03:12,750 --> 01:03:15,167
Et je me sentais bien.
858
01:03:18,917 --> 01:03:22,125
Mais ce que je ressens maintenant,
Je n'ai jamais ressenti auparavant.
859
01:03:23,042 --> 01:03:23,917
C'est comme...
860
01:03:24,833 --> 01:03:27,957
Je pourrais recommencer à zéro.
861
01:03:27,958 --> 01:03:29,042
Tout comme Gandalf.
862
01:03:29,667 --> 01:03:30,500
Ouais.
863
01:03:37,292 --> 01:03:39,833
Tu ne veux pas savoir
qu'y a-t-il au-delà des montagnes ?
864
01:03:41,417 --> 01:03:43,542
Je pense aux autoroutes, non ?
865
01:03:44,458 --> 01:03:45,875
Métaphoriquement parlant.
866
01:03:46,750 --> 01:03:47,958
Pas vraiment.
867
01:03:51,208 --> 01:03:54,707
J'aimerais juste avoir le courage
quitter la Comté, tu sais ?
868
01:03:54,708 --> 01:03:56,291
Avoir des aventures.
869
01:03:56,292 --> 01:03:59,958
Pour tout faire
J'ai arrêté de faire à cause des autres.
870
01:04:00,875 --> 01:04:02,707
Faire seulement ce que je veux.
871
01:04:02,708 --> 01:04:03,708
Comme quoi?
872
01:04:50,792 --> 01:04:52,707
Asseyez-vous.
873
01:04:52,708 --> 01:04:55,458
JOUR 11
874
01:05:14,875 --> 01:05:16,292
Plutôt cool, hein ?
875
01:05:16,792 --> 01:05:18,291
Ma mère va me tuer.
876
01:05:18,292 --> 01:05:20,707
Si tu es mort, je suis plus que mort.
877
01:05:20,708 --> 01:05:23,457
- Regardez qui est là.
- Hé!
878
01:05:23,458 --> 01:05:26,416
Vous vous êtes fait tatouer ?
Est-ce un morceau de saindoux ? Montre-nous.
879
01:05:26,417 --> 01:05:29,666
Je parie qu'il est écrit "teneur élevée en matières grasses".
880
01:05:29,667 --> 01:05:31,666
- Lâche-moi.
- Qu'est-ce que c'est?
881
01:05:31,667 --> 01:05:33,166
Est-ce un tatouage assorti ?
882
01:05:33,167 --> 01:05:35,249
- Ça doit l'être.
- C'est le nom de ta mère.
883
01:05:35,250 --> 01:05:37,416
- Quoi?
- Qu'est-ce que tu as dit, pédé ?
884
01:05:37,417 --> 01:05:39,917
- Répétez ça.
- Tu es fou ?
885
01:05:42,083 --> 01:05:44,542
- Êtes-vous fou?
- Tu es fou, gros cul ?
886
01:05:47,833 --> 01:05:49,417
Monter!
887
01:05:58,000 --> 01:05:58,958
Allons-y!
888
01:06:37,958 --> 01:06:40,375
Désolé, je n'ai jamais fait ça auparavant.
889
01:06:41,625 --> 01:06:42,625
Moi non plus.
890
01:08:56,208 --> 01:09:02,916
Oh, oh, oh, je me sens si bien
Le baiser de Caio est sensationnel
891
01:09:02,917 --> 01:09:07,291
Oh, oh, oh, je ne sais pas
Si c'est un rêve ou réel
892
01:09:07,292 --> 01:09:08,957
C'est une comédie musicale
893
01:09:08,958 --> 01:09:11,999
Je ne veux jamais quitter cet endroit
894
01:09:12,000 --> 01:09:15,708
Je me sens comme Miss Persimmon
895
01:09:16,208 --> 01:09:22,707
Oh, oh, oh, personne ne me pince
Ce rêve ne peut pas s'arrêter
896
01:09:22,708 --> 01:09:28,833
Je ne veux pas me réveiller
C'est si bon de t'embrasser
897
01:09:29,417 --> 01:09:35,333
Votre étreinte chaleureuse est si bonne
Ton sourire est tout pour moi
898
01:09:36,208 --> 01:09:42,082
Mais quand je me réveille
Tout doit devenir réalité
899
01:09:42,083 --> 01:09:46,916
- Le monde sera plus heureux
- Beaucoup plus heureux
900
01:09:46,917 --> 01:09:52,958
Avec toi... ici
901
01:09:59,750 --> 01:10:01,833
Caio et moi sortons ensemble.
902
01:10:02,708 --> 01:10:03,750
D'accord, Felipe.
903
01:10:04,417 --> 01:10:07,374
D'abord, nous nous sommes presque embrassés
au Festival du Kaki.
904
01:10:07,375 --> 01:10:11,291
Puis il a disparu le lendemain.
Je pensais qu'il ne voulait pas me parler.
905
01:10:11,292 --> 01:10:13,249
Mais il m'a emmené dans un endroit spécial.
906
01:10:13,250 --> 01:10:16,458
Il a dit qu'il était en colère contre ses parents.
Je ne sais pas, nous nous sommes embrassés.
907
01:10:17,500 --> 01:10:19,999
Il a dit qu'il voulait se faire tatouer,
et nous l'avons fait.
908
01:10:20,000 --> 01:10:23,166
- Est-ce que ta mère est au courant ?
- J'ai frappé ces connards de l'école.
909
01:10:23,167 --> 01:10:24,082
Vous les avez frappés ?
910
01:10:24,083 --> 01:10:26,791
Puis il m'a emmené voir sa chambre.
911
01:10:26,792 --> 01:10:29,917
Nous nous embrassions, nous nous embrassions.
912
01:10:31,167 --> 01:10:32,667
Il m'a regardé.
913
01:10:34,167 --> 01:10:35,375
Tu es magnifique.
914
01:10:35,958 --> 01:10:37,292
Il a dit que j'étais magnifique.
915
01:10:40,750 --> 01:10:42,417
Et qu'avez-vous ressenti ?
916
01:10:43,375 --> 01:10:45,375
Bien. Super.
917
01:10:46,375 --> 01:10:49,791
Était-ce si gros et effrayant
tu imaginais ?
918
01:10:49,792 --> 01:10:50,917
Non.
919
01:10:51,667 --> 01:10:53,500
Mais bref, on sort ensemble.
920
01:10:55,667 --> 01:10:57,875
En avez-vous parlé les gars ?
921
01:10:58,708 --> 01:11:00,750
Vous ne voulez pas en savoir plus ?
922
01:11:01,875 --> 01:11:05,750
Je ne pourrais pas être psychologue.
Je voudrais connaître tous les potins.
923
01:11:06,333 --> 01:11:07,333
Et?
924
01:11:08,625 --> 01:11:10,624
Nous nous connaissons depuis toujours.
925
01:11:10,625 --> 01:11:13,707
Nous faisons tout ensemble.
Nous dormons même dans la même pièce.
926
01:11:13,708 --> 01:11:15,500
Si ce n'est pas une rencontre, qu'est-ce que c'est ?
927
01:11:16,292 --> 01:11:20,874
Je suis si heureuse de te voir si excitée.
928
01:11:20,875 --> 01:11:23,332
Ça fait un moment
depuis que je t'ai vu comme ça.
929
01:11:23,333 --> 01:11:27,582
Mais...
930
01:11:27,583 --> 01:11:30,749
Tu ne peux pas vivre dans ta tête, Felipe.
931
01:11:30,750 --> 01:11:34,500
Tu ne peux pas passer ta vie
éviter les conversations difficiles.
932
01:11:35,000 --> 01:11:38,749
Tu dois lui parler
et parlez-lui de vos sentiments.
933
01:11:38,750 --> 01:11:40,250
Je suis plutôt nul à ça.
934
01:11:41,458 --> 01:11:45,207
- Alors écris-le.
- Que veux-tu dire?
935
01:11:45,208 --> 01:11:48,291
Vous avez dépensé
presque 15 jours ensemble, non ?
936
01:11:48,292 --> 01:11:51,332
Faites une liste. Quinze choses que vous avez apprises.
937
01:11:51,333 --> 01:11:53,292
Encore des devoirs ?
938
01:11:56,542 --> 01:11:58,042
D'accord, je vais essayer.
939
01:11:59,167 --> 01:12:01,457
Mais je jure que nous sommes absolument synchronisés.
940
01:12:01,458 --> 01:12:03,499
- Nous organisons une fête.
- Une fête ?
941
01:12:03,500 --> 01:12:05,999
C'était l'idée de Beca.
Avant que mes parents ne reviennent.
942
01:12:06,000 --> 01:12:09,124
Ce n'est pas tous les jours que nous avons
un appartement pour nous seuls.
943
01:12:09,125 --> 01:12:10,207
Les gars, j'aime ça.
944
01:12:10,208 --> 01:12:12,999
JOUR 12
945
01:12:13,000 --> 01:12:15,416
Tu sais à quel point j'aime les fêtes, n'est-ce pas ?
946
01:12:15,417 --> 01:12:18,499
Se détendre! Personne ne jette
un seau de sang de porc sur toi.
947
01:12:18,500 --> 01:12:20,249
Vous ne pouvez pas en être sûr, n'est-ce pas ?
948
01:12:20,250 --> 01:12:22,749
Et même s'ils le font,
ça va m'arriver aussi.
949
01:12:22,750 --> 01:12:25,083
Je serai collé à toi toute la nuit, d'accord ?
950
01:12:27,125 --> 01:12:29,374
Si mignon!
951
01:12:29,375 --> 01:12:30,582
Très bien, allons...
952
01:12:30,583 --> 01:12:32,707
Que puis-je faire ? Je vais organiser la fête.
953
01:12:32,708 --> 01:12:34,166
Attendez. Soyez silencieux.
954
01:12:34,167 --> 01:12:36,499
C'est ma mère. Soyez silencieux.
955
01:12:36,500 --> 01:12:37,499
Salut, maman.
956
01:12:37,500 --> 01:12:41,832
Fils, regarde cette vue horrible !
957
01:12:41,833 --> 01:12:45,958
Quelle vue épouvantable, Caio.
Je voulais te montrer...
958
01:12:46,583 --> 01:12:48,457
Es-tu à la maison, Caio ?
959
01:12:48,458 --> 01:12:50,999
Ouais. Je suis venu chercher des sous-vêtements propres.
960
01:12:51,000 --> 01:12:54,416
Des sous-vêtements propres ?
J'en ai mis assez dans ton sac.
961
01:12:54,417 --> 01:12:57,582
Caio, y a-t-il quelqu'un avec toi ?
962
01:12:57,583 --> 01:12:58,999
Non, personne n'est là.
963
01:12:59,000 --> 01:13:01,792
Je suis seul ici.
964
01:13:03,333 --> 01:13:06,291
Tout va bien ici.
Je suis juste venu pour les sous-vêtements.
965
01:13:06,292 --> 01:13:07,791
Je rentre déjà.
966
01:13:07,792 --> 01:13:10,457
Très bien. Nous en parlerons plus tard, alors.
967
01:13:10,458 --> 01:13:11,458
Au revoir.
968
01:13:21,417 --> 01:13:22,625
Ne dis rien.
969
01:13:23,250 --> 01:13:24,416
Quoi?
970
01:13:24,417 --> 01:13:26,958
Vous allez dire que je suis superbe.
Vous n’en avez pas besoin.
971
01:13:29,083 --> 01:13:30,458
Ok, tu peux le dire.
972
01:13:32,083 --> 01:13:35,667
Tu es superbe ! Tellement beau !
973
01:13:37,625 --> 01:13:39,583
Et il sera d'accord avec moi.
974
01:13:42,625 --> 01:13:44,499
Quoi? Je suis ta mère.
975
01:13:44,500 --> 01:13:47,292
Tu penses que je ne le remarque pas
ce genre de choses ?
976
01:13:47,792 --> 01:13:49,625
- Je t'aime.
- Je t'aime.
977
01:13:50,292 --> 01:13:51,458
Tu es superbe.
978
01:14:13,750 --> 01:14:14,750
Hé.
979
01:14:16,583 --> 01:14:19,500
- Cool, n'est-ce pas ?
- Ouais, c'est trop cool.
980
01:14:20,667 --> 01:14:22,749
- Tu es superbe.
- Merci.
981
01:14:22,750 --> 01:14:24,750
Cela n'aurait pas pu arriver sans vous.
982
01:14:35,250 --> 01:14:38,249
- Viens danser avec moi.
- Je vais prendre un verre. Je reviens tout de suite.
983
01:14:38,250 --> 01:14:40,583
- Donne-m'en un aussi.
- D'accord.
984
01:14:46,500 --> 01:14:47,541
Salut.
985
01:14:47,542 --> 01:14:49,957
- Hé.
- Tu vois à quel point notre fête est bondée ?
986
01:14:49,958 --> 01:14:52,416
Les gens de cette ville n'ont pas grand-chose à faire.
987
01:14:52,417 --> 01:14:55,708
- C'est une bonne chanson. Tu viens ?
- Dans un instant.
988
01:15:07,542 --> 01:15:09,958
Je n'arrive pas à croire que Caio ait invité cet idiot.
989
01:15:12,083 --> 01:15:15,083
A part nous,
Caio a un goût terrible en matière d'amis.
990
01:15:15,667 --> 01:15:18,667
A part toi aussi. Tu as l'air génial.
991
01:15:22,250 --> 01:15:24,875
- Tu veux danser ?
- Venez nous rejoindre.
992
01:15:56,667 --> 01:15:58,625
Felipe.
993
01:15:59,125 --> 01:16:00,333
Excusez-moi.
994
01:16:03,208 --> 01:16:04,625
Où est Felipe ?
995
01:16:21,167 --> 01:16:22,166
Ce qui s'est passé?
996
01:16:22,167 --> 01:16:25,416
- Je ne sais pas.
- L'alarme s'est déclenchée.
997
01:16:25,417 --> 01:16:27,124
Caio embrassa un autre garçon.
998
01:16:27,125 --> 01:16:28,375
Et Felipe l'a vu.
999
01:16:28,875 --> 01:16:29,875
Quoi?
1000
01:16:30,625 --> 01:16:31,458
Oh non.
1001
01:16:37,458 --> 01:16:39,041
Felipe, que s'est-il passé ?
1002
01:16:39,042 --> 01:16:42,749
Je ne veux pas te parler, Caio.
Retourne auprès de ton ami.
1003
01:16:42,750 --> 01:16:45,416
Tu veux dire Denis ? Je ne voulais pas l'embrasser.
1004
01:16:45,417 --> 01:16:48,874
Bien sûr! C'était tellement évident que tu ne l'avais pas fait.
1005
01:16:48,875 --> 01:16:50,292
Je pensais que c'était toi.
1006
01:16:51,125 --> 01:16:52,875
Nous nous ressemblons tellement.
1007
01:16:53,792 --> 01:16:55,417
Caio, je ne suis pas un idiot.
1008
01:16:56,000 --> 01:16:58,833
Tu m'as accueilli à la fête
avec un baiser sur la joue.
1009
01:16:59,458 --> 01:17:02,916
Je sais pourquoi c'est difficile d'être vu avec moi.
Tout le monde le sait.
1010
01:17:02,917 --> 01:17:06,667
- Vous pouvez le voir à un kilomètre et demi.
- Tu as gâché la fête.
1011
01:17:07,250 --> 01:17:09,624
Tu penses que c'est facile
embrasser un mec en public ?
1012
01:17:09,625 --> 01:17:11,417
Quelle chance pour Denis, alors.
1013
01:17:12,208 --> 01:17:13,917
Felipe, peux-tu m'écouter ?
1014
01:17:19,375 --> 01:17:20,375
Je ne peux pas.
1015
01:17:25,500 --> 01:17:26,333
Felipe !
1016
01:18:18,833 --> 01:18:19,833
Ma chérie?
1017
01:18:22,833 --> 01:18:27,375
JOUR 13
1018
01:18:32,333 --> 01:18:36,417
Les parents de Caio sont revenus tôt
à cause de tout ce drame.
1019
01:18:37,375 --> 01:18:40,583
Peux-tu croire que c'est lui
qui a déclenché l'alarme incendie ?
1020
01:18:45,250 --> 01:18:47,083
Caio est déjà parti.
1021
01:18:48,917 --> 01:18:50,541
Quel dommage, non ?
1022
01:18:50,542 --> 01:18:52,917
Il va manquer le mercredi musical.
1023
01:18:56,875 --> 01:18:59,458
Fils, Beca m'a raconté ce qui s'est passé.
1024
01:19:00,958 --> 01:19:03,874
- Je sais ce que tu ressens.
- Non, ce n'est pas le cas.
1025
01:19:03,875 --> 01:19:05,916
Tu n'as aucune idée de ce que je ressens.
1026
01:19:05,917 --> 01:19:07,249
Allez, mon fils.
1027
01:19:07,250 --> 01:19:09,624
Au lycée, tout le monde a le cœur brisé.
1028
01:19:09,625 --> 01:19:13,291
Tu es un garçon magnifique.
Un incroyable, intelligent...
1029
01:19:13,292 --> 01:19:14,999
- Arrête ça, maman.
- Bientôt...
1030
01:19:15,000 --> 01:19:16,166
Arrêtez de mentir.
1031
01:19:16,167 --> 01:19:19,582
- Tu ne me trouves pas beau.
- Je pense que tu es beau.
1032
01:19:19,583 --> 01:19:22,917
La plus belle chose de ce monde.
Ne dis pas ça.
1033
01:19:23,500 --> 01:19:26,958
Maman, arrête. Tu ne penses pas que je suis beau.
1034
01:19:27,917 --> 01:19:31,166
Si tu le faisais, tu ne m'arrêterais pas
de manger des biscuits.
1035
01:19:31,167 --> 01:19:33,207
Vous ne vous inquiéteriez pas pour ma santé.
1036
01:19:33,208 --> 01:19:34,832
- Quoi?
- Arrêtez ça.
1037
01:19:34,833 --> 01:19:38,083
Que sais-tu de l'amour, maman ?
Même papa ne voulait pas de toi.
1038
01:21:17,500 --> 01:21:23,625
JOUR 14
1039
01:21:31,208 --> 01:21:32,958
Puis-je m'allonger avec toi, maman ?
1040
01:21:35,292 --> 01:21:36,833
Bien sûr, chérie.
1041
01:21:48,542 --> 01:21:50,083
Je suis un idiot, d'accord ?
1042
01:21:52,167 --> 01:21:55,125
Je suis désolé.
Je ne voulais pas te dire ça.
1043
01:21:55,833 --> 01:21:57,250
Je suis désolé, d'accord ?
1044
01:21:59,167 --> 01:22:02,458
Chérie, on dit les pires choses
quand nous sommes en colère.
1045
01:22:03,583 --> 01:22:05,708
Mais ce n'est pas une excuse, maman.
1046
01:22:11,167 --> 01:22:12,750
Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ?
1047
01:22:15,208 --> 01:22:18,375
Les relations sont compliquées.
1048
01:22:19,333 --> 01:22:21,375
J'ai vécu tellement de choses.
1049
01:22:25,917 --> 01:22:27,792
Aujourd'hui, j'ai l'impression d'être...
1050
01:22:28,292 --> 01:22:30,875
Je suis bien dans ma peau, tu sais ?
1051
01:22:32,042 --> 01:22:36,667
Malgré tout, je suis toujours en colère
quand ça ne marche pas.
1052
01:22:37,375 --> 01:22:39,500
C'est leur perte.
1053
01:22:42,000 --> 01:22:43,167
C'est vraiment le cas.
1054
01:22:47,292 --> 01:22:49,292
Et je ne vais pas...
1055
01:22:50,833 --> 01:22:54,875
arrête de croire en l'amour
juste à cause de quelques mauvais rendez-vous.
1056
01:22:55,750 --> 01:22:57,708
Vous regardez trop de K-dramas.
1057
01:22:58,250 --> 01:22:59,958
Vous savez ce que je veux dire.
1058
01:23:03,125 --> 01:23:05,125
Ce que j'essaie de dire, c'est...
1059
01:23:06,792 --> 01:23:08,583
tu ne peux pas abandonner.
1060
01:23:09,625 --> 01:23:12,875
Tu ne peux pas simplement jeter l'éponge
au premier chagrin.
1061
01:23:14,792 --> 01:23:17,500
Mais je vais vous dire quelque chose.
1062
01:23:21,250 --> 01:23:24,125
Ne tombe jamais amoureux de quelqu'un...
1063
01:23:25,708 --> 01:23:28,375
qui ne vous fait pas sentir magnifique.
1064
01:23:31,042 --> 01:23:33,083
Toi aussi, d'accord ?
1065
01:23:35,208 --> 01:23:36,375
Je t'aime.
1066
01:23:37,000 --> 01:23:38,332
- Beaucoup.
- Je t'aime.
1067
01:23:38,333 --> 01:23:39,375
Beaucoup.
1068
01:23:43,750 --> 01:23:45,000
Écoutons-le.
1069
01:23:51,708 --> 01:23:55,832
"La vengeance ne vous fera pas vous sentir entier.
Cela corrompt et empoisonne l’âme. »
1070
01:23:55,833 --> 01:23:58,624
Grand-mère cite El Chavo maintenant.
1071
01:23:58,625 --> 01:23:59,624
El Chavo ?
1072
01:23:59,625 --> 01:24:01,749
- El Chavo.
- Qui est-ce ?
1073
01:24:01,750 --> 01:24:04,292
- Tu ne sais pas ?
- Je ne sais pas.
1074
01:24:08,958 --> 01:24:11,917
- Êtes-vous d'accord?
- Ne regarde pas.
1075
01:24:13,042 --> 01:24:16,666
L'architecte/écrivain/pilote est là.
1076
01:24:16,667 --> 01:24:18,167
Mais ne regarde pas.
1077
01:24:24,500 --> 01:24:26,916
Le gars en baskets habillées
et un maillot d'équipe ?
1078
01:24:26,917 --> 01:24:29,624
Je ne peux pas croire que tu étais bouleversé
pour un homme comme ça.
1079
01:24:29,625 --> 01:24:31,207
Que fais-tu?
1080
01:24:31,208 --> 01:24:34,166
Pour votre information,
tu as perdu une femme incroyable.
1081
01:24:34,167 --> 01:24:37,457
- C'est à moi que tu parles ?
- Non, au rouleau de printemps.
1082
01:24:37,458 --> 01:24:38,582
Bien sûr vous.
1083
01:24:38,583 --> 01:24:39,667
- Ecoute...
- Chut.
1084
01:24:40,167 --> 01:24:43,624
Oh, salut. Écoute, ce n'était pas personnel.
Cette nuit-là...
1085
01:24:43,625 --> 01:24:47,000
N'as-tu pas entendu mon fils ?
Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.
1086
01:25:10,750 --> 01:25:11,957
Merci.
1087
01:25:11,958 --> 01:25:15,249
Maman, tu ne peux pas être contrariée
pour un homme comme ça.
1088
01:25:15,250 --> 01:25:18,708
Vous êtes si belle.
Avec cette frange emblématique.
1089
01:25:21,125 --> 01:25:22,499
Tu sais ce que je souhaite ?
1090
01:25:22,500 --> 01:25:24,457
Que je l'avais frappé ?
1091
01:25:24,458 --> 01:25:25,791
Non.
1092
01:25:25,792 --> 01:25:28,917
Que tu étais si gentil avec toi-même.
1093
01:25:49,250 --> 01:25:53,374
J'AIME MÊME JOUER AU DODGEBALL
1094
01:25:53,375 --> 01:25:55,542
J'AIME VRAIMENT AVOIR DES AMIS
1095
01:25:59,542 --> 01:26:03,041
Il ne répond pas à mes messages,
ou le téléphone.
1096
01:26:03,042 --> 01:26:03,957
Merci.
1097
01:26:03,958 --> 01:26:06,457
- Son ami...
- J'ai essayé de suivre son téléphone.
1098
01:26:06,458 --> 01:26:07,957
Lygia.
1099
01:26:07,958 --> 01:26:10,957
- J'ai oublié son numéro de téléphone.
- Appelle Béca.
1100
01:26:10,958 --> 01:26:12,874
Je ne le ferai pas. Je ne l'aime pas.
1101
01:26:12,875 --> 01:26:14,917
Nous nous sommes battus. Oh mon Dieu!
1102
01:26:16,000 --> 01:26:19,292
On s'est disputé, puis je me suis réveillé...
1103
01:26:19,875 --> 01:26:22,791
Il a pris son sac à dos avec quelques vêtements.
1104
01:26:22,792 --> 01:26:26,082
Sandra, se battre est normal.
La fuite est une autre histoire.
1105
01:26:26,083 --> 01:26:29,332
Je ne sais pas. J'ai déjà essayé d'appeler...
1106
01:26:29,333 --> 01:26:30,666
Que se passe-t-il ?
1107
01:26:30,667 --> 01:26:33,124
Felipe, as-tu vu mon fils ?
1108
01:26:33,125 --> 01:26:35,332
Non, pas aujourd'hui. Pourquoi?
1109
01:26:35,333 --> 01:26:38,999
- Je connais quelqu'un dans la police.
- La police ? Attendez!
1110
01:26:39,000 --> 01:26:41,499
- Es-tu sûr?
- Ouais.
1111
01:26:41,500 --> 01:26:45,707
Je sais, mais la police peut aider
s'il y avait un accident.
1112
01:26:45,708 --> 01:26:46,708
Laissez-moi essayer.
1113
01:27:14,792 --> 01:27:18,041
J'aurais juste aimé avoir le courage
quitter la Comté.
1114
01:27:18,042 --> 01:27:19,249
"Quittez la Comté."
1115
01:27:19,250 --> 01:27:23,250
Vivre des aventures.
Pour faire tout ce que j'ai arrêté de faire...
1116
01:27:24,208 --> 01:27:26,042
Hé, j'ai besoin de toi.
1117
01:27:26,625 --> 01:27:28,083
Maintenant! Allez!
1118
01:27:30,125 --> 01:27:31,917
{\an8}JOUR 15
1119
01:27:37,417 --> 01:27:39,707
Il n'y a jamais de circulation dans cette ville.
1120
01:27:39,708 --> 01:27:41,416
- Béca !
- Je suis désolé!
1121
01:27:41,417 --> 01:27:42,417
Qu'est-ce que c'est ?
1122
01:27:44,292 --> 01:27:45,292
Allez!
1123
01:27:49,250 --> 01:27:50,750
- Attendez! Felipe !
- Felipe !
1124
01:27:51,375 --> 01:27:52,792
Felipe, surveille la voiture !
1125
01:27:57,708 --> 01:28:01,708
Me voici dans une comédie romantique... encore une fois.
1126
01:28:03,208 --> 01:28:06,874
Seulement cette fois, je suis le personnage principal.
1127
01:28:06,875 --> 01:28:09,792
Caïo ! Ne monte pas dans ce bus !
1128
01:28:12,708 --> 01:28:14,417
Que penses-tu faire ?
1129
01:28:15,500 --> 01:28:18,416
Je ne peux plus y rester.
Je vais chez une tante.
1130
01:28:18,417 --> 01:28:19,625
Je vais le découvrir.
1131
01:28:20,208 --> 01:28:23,416
Quelqu'un m'a dit un jour
on ne peut rien résoudre en fuyant.
1132
01:28:23,417 --> 01:28:24,957
C'est différent maintenant.
1133
01:28:24,958 --> 01:28:27,875
Caio, ta mère... Elle est inquiète.
1134
01:28:28,458 --> 01:28:30,333
Bien. C'était le plan.
1135
01:28:32,667 --> 01:28:35,750
- Je dois y aller.
- Caio, je ne veux pas que tu partes.
1136
01:28:36,833 --> 01:28:38,791
Les gens nous regardent, Felipe.
1137
01:28:38,792 --> 01:28:41,249
Je m'en fous !
1138
01:28:41,250 --> 01:28:43,333
Je m'en fous qu'ils nous regardent.
1139
01:28:45,917 --> 01:28:49,333
J'ai passé ma vie à trop m'en soucier
sur ce que pensent les autres.
1140
01:28:51,250 --> 01:28:54,457
Je pensais me cacher dans ma chambre
arrangerait tout.
1141
01:28:54,458 --> 01:28:56,500
Mais tu as changé ça, Caio.
1142
01:28:57,167 --> 01:28:59,875
À cause de toi, je suis allé à une fête.
1143
01:29:00,792 --> 01:29:03,166
Vous pouvez sortir avec d'autres gars. Je m'en fiche.
1144
01:29:03,167 --> 01:29:05,167
Je ne veux pas sortir avec d'autres gars.
1145
01:29:07,625 --> 01:29:08,875
Je te veux ici.
1146
01:29:09,375 --> 01:29:12,000
En tant que petit ami ou en tant qu'ami.
Cela n'a pas d'importance.
1147
01:29:14,917 --> 01:29:19,083
Je me suis assez embarrassé.
Je ne sais pas quoi dire d'autre. Si...
1148
01:29:34,250 --> 01:29:36,999
- Avez-vous vu un sac ou un sac à dos ?
- Sac à dos.
1149
01:29:37,000 --> 01:29:40,999
- Il avait un sac à dos.
- Nous n'en sommes pas sûrs.
1150
01:29:41,000 --> 01:29:42,124
Je ne l'ai pas vu.
1151
01:29:42,125 --> 01:29:44,332
- Il n'est pas parti avec grand-chose, mais...
- Fils !
1152
01:29:44,333 --> 01:29:48,124
Caïo ! Où étiez-vous?
Où es-tu allé, mon fils ?
1153
01:29:48,125 --> 01:29:50,166
- Pour l'amour de Dieu !
- Comment peux-tu faire ça ?
1154
01:29:50,167 --> 01:29:51,957
- Regarde ta mère.
- Pour l'amour de Dieu !
1155
01:29:51,958 --> 01:29:53,458
S'enfuir ?
1156
01:29:54,250 --> 01:29:55,500
Je ne m'enfuis pas.
1157
01:29:56,417 --> 01:29:57,625
De n'importe quoi.
1158
01:30:05,458 --> 01:30:06,458
Qu'est-ce que c'est?
1159
01:30:07,667 --> 01:30:09,417
Essaies-tu de me provoquer, Caio ?
1160
01:30:10,167 --> 01:30:12,042
Le saviez-vous, Rita ?
1161
01:30:13,042 --> 01:30:14,750
Qu'ils s'apprécient ?
1162
01:30:16,000 --> 01:30:16,958
Bien sûr.
1163
01:30:17,458 --> 01:30:18,292
Bien sûr.
1164
01:30:19,667 --> 01:30:23,041
Bien sûr que tu le savais.
Vous l’avez même encouragé.
1165
01:30:23,042 --> 01:30:25,749
- Ce n'est pas vrai. Parlons.
- Pas maintenant.
1166
01:30:25,750 --> 01:30:28,166
Je ne peux parler à personne.
1167
01:30:28,167 --> 01:30:29,624
Je suis tellement stupide !
1168
01:30:29,625 --> 01:30:30,625
Maman.
1169
01:30:31,958 --> 01:30:33,125
Nous sortons ensemble.
1170
01:30:34,125 --> 01:30:35,125
Le sommes-nous ?
1171
01:30:35,667 --> 01:30:37,042
Nous sommes.
1172
01:30:39,542 --> 01:30:43,917
J'ai fini de m'enfuir,
mais tu dois m'accepter tel que je suis.
1173
01:30:46,208 --> 01:30:49,207
Fils, je ne te reconnais plus.
1174
01:30:49,208 --> 01:30:50,542
Je n'ai pas changé.
1175
01:30:52,917 --> 01:30:54,542
J'en avais juste marre de me cacher.
1176
01:30:56,667 --> 01:30:58,625
C'est moi, que ça te plaise ou non.
1177
01:30:59,792 --> 01:31:01,207
D'accord.
1178
01:31:01,208 --> 01:31:03,457
Mauro, dis quelque chose.
1179
01:31:03,458 --> 01:31:05,000
Dis-le, Mauro.
1180
01:31:06,250 --> 01:31:09,583
Tu ne vas rien dire ?
Dis quelque chose, Mauro.
1181
01:31:12,250 --> 01:31:13,875
Fils, es-tu heureux ?
1182
01:31:20,125 --> 01:31:21,625
Alors ça va.
1183
01:31:22,250 --> 01:31:25,416
Non, ça ne va pas.
1184
01:31:25,417 --> 01:31:27,708
Ce n'est pas bien, Mauro.
1185
01:31:28,292 --> 01:31:31,957
Pour l'amour de Dieu, regardez-moi.
Parlez à votre fils.
1186
01:31:31,958 --> 01:31:34,875
- Il va souffrir.
- Sandra.
1187
01:31:36,000 --> 01:31:37,000
Sandra.
1188
01:31:37,958 --> 01:31:38,958
Je...
1189
01:31:51,333 --> 01:31:53,333
Promets-moi juste une chose.
1190
01:31:55,208 --> 01:31:57,375
Ne t'enfuis plus, d'accord ?
1191
01:32:19,042 --> 01:32:20,750
Que dit ta grand-mère aujourd'hui ?
1192
01:32:31,875 --> 01:32:33,625
"Le monde entier est à vous."
1193
01:32:35,125 --> 01:32:36,125
C'est le nôtre.
1194
01:32:41,333 --> 01:32:44,458
Mon thérapeute m'a donné
les devoirs les plus ennuyeux de tous les temps.
1195
01:32:45,458 --> 01:32:48,082
Quinze choses que j'ai apprises au cours de ces 15 jours.
1196
01:32:48,083 --> 01:32:49,958
Oh, c'est parti.
1197
01:32:50,875 --> 01:32:52,833
- Puis-je?
- Poursuivre.
1198
01:32:54,458 --> 01:32:58,457
"J'aime quand nous parlons
et regarder la télé ensemble."
1199
01:32:58,458 --> 01:33:01,625
"J'aime sortir, danser."
1200
01:33:03,042 --> 01:33:04,583
"Même en jouant au ballon chasseur."
1201
01:33:06,458 --> 01:33:09,125
"J'aime vraiment avoir des amis."
1202
01:33:09,750 --> 01:33:12,417
"Passer toute la journée
avec eux qui ne font rien."
1203
01:33:13,458 --> 01:33:16,500
"J'ai appris ce plaid et ce rouge
ne me fais pas mal."
1204
01:33:17,292 --> 01:33:20,125
"Je dois admettre
cette liqueur de kaki n'est pas terrible.
1205
01:33:21,375 --> 01:33:24,583
"J'ai appris que je peux être fort
quand c'est nécessaire."
1206
01:33:25,417 --> 01:33:28,333
"Mais c'est bien de s'appuyer sur quelqu'un
quand les choses ne sont pas faciles."
1207
01:33:31,458 --> 01:33:32,458
C'est ça ?
1208
01:33:35,667 --> 01:33:37,917
J'aime ton pyjama marin.
1209
01:33:43,000 --> 01:33:46,125
J'aime t'entendre parler
sur les choses que vous aimez.
1210
01:33:49,667 --> 01:33:51,292
J'aime t'embrasser.
1211
01:33:52,292 --> 01:33:53,542
Être touché.
1212
01:33:58,708 --> 01:33:59,708
Je...
1213
01:34:00,250 --> 01:34:01,250
l'amour...
1214
01:34:02,667 --> 01:34:04,417
la façon dont tu me regardes.
1215
01:34:08,417 --> 01:34:09,417
Merci.
1216
01:34:12,250 --> 01:34:14,625
On dirait qu'il manque quelque chose.
1217
01:34:17,750 --> 01:34:19,042
Tu me fais confiance ?
1218
01:40:10,458 --> 01:40:15,458
Traduction des sous-titres par : Adam Dean