1
00:00:36,280 --> 00:00:37,640
La pacífica Cracovia.

2
00:00:37,720 --> 00:00:40,400
O así parece, porque, de pronto,
en varias partes de la ciudad

3
00:00:40,480 --> 00:00:42,920
peligrosas especies
de serpientes exóticas

4
00:00:43,000 --> 00:00:44,120
comenzaron a aparecer.

5
00:00:52,760 --> 00:00:55,720
De pronto,
un experto en reptiles aparece

6
00:00:55,800 --> 00:00:57,960
y es capaz de ocuparse de ellas.

7
00:00:58,040 --> 00:00:59,360
Su nombre es Leszek L.

8
00:01:00,600 --> 00:01:02,920
Él era conocido en Cracovia
como un criador de reptiles.

9
00:01:03,000 --> 00:01:07,240
Tenía muchos amigos en la policía,
en los rangos superiores también.

10
00:01:10,640 --> 00:01:12,360
Oí de mucha gente

11
00:01:12,440 --> 00:01:14,840
que Leszek L. liberaba las serpientes
ahí él mismo,

12
00:01:14,920 --> 00:01:16,760
y luego llamaba a la policía.

13
00:01:17,680 --> 00:01:19,720
Los oficiales que atendieron el llamado

14
00:01:19,800 --> 00:01:23,680
luego lo asignaron para el trabajo
de recoger a los peligrosos reptiles.

15
00:01:23,760 --> 00:01:26,280
De esta manera,
Leszek L. hacía dinero extra.

16
00:01:37,400 --> 00:01:40,039
Él mismo era peligroso,
como un animal salvaje.

17
00:01:55,680 --> 00:01:57,280
EN LA PIEL DE UN ASESINO

18
00:02:02,080 --> 00:02:03,560
EPISODIO 3

19
00:02:12,000 --> 00:02:13,480
Para mí, es muy sospechoso.

20
00:02:13,560 --> 00:02:15,440
Toda la situación de Leszek L.

21
00:02:15,520 --> 00:02:17,400
Si lees los archivos cuidadosamente,

22
00:02:17,480 --> 00:02:22,600
Leszek L. denunció
a Robert Janczewski dos veces,

23
00:02:22,680 --> 00:02:28,320
como si fuera para asegurarse de que
la policía estuviera ocupada con él.

24
00:02:32,680 --> 00:02:37,200
Hubo una deliberación
sobre por qué Leszek hizo eso.

25
00:02:37,880 --> 00:02:39,840
Porque él no daba la impresión

26
00:02:39,920 --> 00:02:42,480
de ser un ciudadano respetuoso
de la ley para nada,

27
00:02:42,560 --> 00:02:45,720
que haría eso a raíz de un sentido
de deber ciudadano.

28
00:02:49,400 --> 00:02:53,480
Hoy día, no sé por qué Leszek
denunció a su colega.

29
00:02:53,560 --> 00:02:56,000
Sé que le debía dinero.

30
00:02:58,640 --> 00:03:02,320
La pitón de la India de 2,5 metros
en una arboleda cerca de su casa

31
00:03:02,400 --> 00:03:05,920
por la Sra. Aleksandra Jałocha.

32
00:03:06,000 --> 00:03:07,680
La serpiente estaba aquí.

33
00:03:07,760 --> 00:03:09,080
Ella estaba yendo a casa de la tienda.

34
00:03:09,160 --> 00:03:10,560
Estaba asustada.
La arboleda está cerca de su casa.

35
00:03:10,640 --> 00:03:13,000
Los niños caminan hacía la escuela
a través de aquí.

36
00:03:13,080 --> 00:03:15,760
Los oficiales llamaron
al Sr. Leszek... a la escena,

37
00:03:15,840 --> 00:03:17,480
él es un experto en reptiles local.

38
00:03:17,560 --> 00:03:20,960
El Sr. Leszek dice que el reptil
estaba apático y frío.

39
00:03:21,040 --> 00:03:22,240
En condiciones más cálidas,

40
00:03:22,320 --> 00:03:24,200
quizá podría haber sido peligroso
para los humanos.

41
00:03:24,280 --> 00:03:26,960
Una mordida de serpiente podría resulta
en la amputación de una mano.

42
00:03:27,040 --> 00:03:31,040
Tuve que intervenir varias veces,
por ejemplo, con serpientes cascabel,

43
00:03:31,120 --> 00:03:34,520
una que se arrastraba cerca
de la barbacana en Cracovia.

44
00:03:34,600 --> 00:03:36,160
Otra en el tribunal.

45
00:03:36,240 --> 00:03:38,000
Una cobra fue vista
en una unidad habitacional.

46
00:03:38,079 --> 00:03:39,160
La gente es irresponsable.

47
00:03:42,079 --> 00:03:44,079
Conocí a Leszek en la escuela nocturna.

48
00:03:44,160 --> 00:03:46,280
Era la escuela en la calle Łobzowska.

49
00:03:46,960 --> 00:03:48,200
Él tenía muchos pasatiempos.

50
00:03:48,280 --> 00:03:53,360
Le gustaba bucear,
los reptiles y la herpetología.

51
00:03:53,440 --> 00:03:58,440
Nuestro vínculo siguió, pero,
como dije, en un terreno diferente,

52
00:03:58,520 --> 00:04:01,840
porque, en cierto punto,
también comencé a trabajar con él.

53
00:04:04,680 --> 00:04:09,360
Él organizaba circuitos por las escuelas

54
00:04:09,440 --> 00:04:13,520
en los que le mostraba reptiles
de su colección a los niños.

55
00:04:13,600 --> 00:04:17,800
Leszek L. mismo presumía
sobre haber podido contrabandear

56
00:04:17,880 --> 00:04:19,079
algunos animales exóticos

57
00:04:19,160 --> 00:04:20,680
a través de la frontera del país
debajo de su camiseta,

58
00:04:20,760 --> 00:04:23,720
algunos reptiles silvestres,
sin ser atrapado.

59
00:04:25,720 --> 00:04:30,120
Entre 1981 y 1989,
nos volvimos amigos, podría decirse.

60
00:04:30,200 --> 00:04:34,040
La amistad probablemente
solo estaba de mi lado,

61
00:04:34,120 --> 00:04:36,600
porque yo había todo lo que pudiera.

62
00:04:37,400 --> 00:04:40,760
Lo ayudaba con muchas cosas.

63
00:04:42,680 --> 00:04:45,440
Eran amigos desde la escuela vocacional.

64
00:04:45,520 --> 00:04:48,400
Él era una especie de gurú para Robert.

65
00:04:48,480 --> 00:04:52,880
Tenía más años, era más fuerte,
era popular con las mujeres, y así.

66
00:04:52,960 --> 00:04:54,040
Quizá no era popular,

67
00:04:54,120 --> 00:04:55,360
pero sí era alguien
que se la pasaba coqueteando.

68
00:04:58,720 --> 00:05:01,400
Leszek L, supuestamente,
trataba a Robert,

69
00:05:01,480 --> 00:05:02,920
se podría decir, como si fuera basura.

70
00:05:03,000 --> 00:05:05,720
Un poco como su sirviente,
hacía cosas por él

71
00:05:05,800 --> 00:05:09,000
para las que no tenía el tiempo
o no tenía ganas de hacer.

72
00:05:10,800 --> 00:05:12,720
Él quería tener a este tipo

73
00:05:12,800 --> 00:05:17,600
que podía llevarle ratones
de laboratorio para sus reptiles.

74
00:05:17,680 --> 00:05:21,040
Él dijo que tenía un trabajo
en los cuartos de los animales,

75
00:05:21,120 --> 00:05:24,720
que incluía vaciar las jaulas,

76
00:05:24,800 --> 00:05:28,960
cambiar las astillas de madera,
limpiar todo.

77
00:05:29,040 --> 00:05:32,640
Todo apestaba, porque esos
eran animales de laboratorio.

78
00:05:34,520 --> 00:05:39,600
Conocí a Leszek en 1978, creo.

79
00:05:39,680 --> 00:05:44,120
Él era un buceador,
con tres récords Guinness.

80
00:05:44,560 --> 00:05:47,000
Él organizaba reuniones
para ver diapositivas en su casa.

81
00:05:47,080 --> 00:05:49,320
Porque viajaba por el mundo.

82
00:05:49,400 --> 00:05:51,920
En la realidad post comunista,
llamémosla así,

83
00:05:52,000 --> 00:05:53,720
se sentía como un mundo diferente.

84
00:05:53,800 --> 00:05:57,560
En ese momento,
Leszek era un tipo muy agradable.

85
00:06:00,400 --> 00:06:04,120
Hablaba de una manera hermosa
sobre esos viajes de buceo.

86
00:06:04,200 --> 00:06:07,320
Por desgracia,
bajo la influencia del alcohol,

87
00:06:07,400 --> 00:06:10,040
su comportamiento cambiaba por completo

88
00:06:10,120 --> 00:06:13,440
Un poco
como el Dr. Jekyll y el Sr. Hyde.

89
00:06:14,320 --> 00:06:18,080
Dos personas completamente diferentes,
irreconocibles.

90
00:06:19,640 --> 00:06:23,760
En una borrachera, era impredecible.

91
00:06:23,840 --> 00:06:26,720
Una vez, estuve en su casa,
le dio una pitada a su cigarrillo

92
00:06:26,800 --> 00:06:31,040
y, luego, lo aplastó ahí mismo.

93
00:06:31,120 --> 00:06:34,880
Y dijo: "Eres un duro hijo de...".

94
00:06:35,280 --> 00:06:39,320
Eso fue antes de la Navidad de 1993.

95
00:06:39,400 --> 00:06:42,280
Eso fue todo lo que vimos del otro.

96
00:06:44,600 --> 00:06:48,360
Él era bastante habilidoso
con el cuchillo.

97
00:06:48,440 --> 00:06:52,920
Podía quitarle la piel a un animal
de manera quirúrgica.

98
00:06:57,960 --> 00:07:01,480
Uno podría asumir que también
podría ser capaz de quitarle la piel

99
00:07:01,560 --> 00:07:05,120
con precisión quirúrgica a un humano.

100
00:07:13,360 --> 00:07:15,320
Bienvenidos,
somos Maciej Kłeczek y Amigos.

101
00:07:15,400 --> 00:07:17,120
Recién estamos empezando.

102
00:07:31,800 --> 00:07:32,840
A finales de los 90,

103
00:07:32,920 --> 00:07:37,520
Kornet era un lugar donde la aventura
se abría de par en par.

104
00:07:38,040 --> 00:07:41,720
Una persona que inspiró varias
historias interesantes

105
00:07:41,800 --> 00:07:44,960
fue ni más ni menos que Leszek.

106
00:07:47,880 --> 00:07:48,960
"Ven a casa,

107
00:07:49,040 --> 00:07:51,800
te mostraré algo interesante,
vivo cerca".

108
00:07:51,880 --> 00:07:54,880
La atmósfera, al verla en retrospectiva,
era de un filme de terror.

109
00:07:54,960 --> 00:07:58,320
El foco de 15 o 30 watts
creaba un ambiente semioscuro,

110
00:07:58,400 --> 00:08:01,120
y había una pared llena de huesos
y pieles de animales

111
00:08:01,200 --> 00:08:04,120
que habían sido curtidos por Leszek.

112
00:08:04,200 --> 00:08:08,680
Porque él tenía ese tipo de habilidades.

113
00:08:12,920 --> 00:08:14,440
Entramos al último cuarto.

114
00:08:14,520 --> 00:08:16,760
Del piso al techo, había un terrario.

115
00:08:17,920 --> 00:08:19,960
Un cocodrilo en el fondo.

116
00:08:20,040 --> 00:08:21,880
Una cobra de monóculo a la derecha.

117
00:08:21,960 --> 00:08:25,960
A la izquierda,
una serpiente de cascabel tropical.

118
00:08:26,040 --> 00:08:29,600
Y, arriba de todo, una mamba negra.

119
00:08:31,400 --> 00:08:33,120
Él abrió el terrario.

120
00:08:33,559 --> 00:08:37,200
Adentro, había una serpiente enorme.
Más tarde, supe que era una pitón.

121
00:08:37,640 --> 00:08:39,559
Tenía una pitón reticulada.

122
00:08:40,200 --> 00:08:41,600
Su nombre era Kaśka.

123
00:08:45,280 --> 00:08:48,360
Veo un cocodrilo
que corría de cuarto a cuarto,

124
00:08:48,440 --> 00:08:49,600
y se escondía detrás del sofá.

125
00:08:49,680 --> 00:08:53,040
Yo decía: "¿Qué diablos?
¿Qué tipo de situación es esta?".

126
00:08:53,120 --> 00:08:54,480
Se escondió detrás del sofá

127
00:08:54,560 --> 00:08:56,400
y comenzó a gruñir
como un perro peligroso.

128
00:08:56,880 --> 00:08:59,800
Era así de grande.
Leszek lo agarró en algún momento...

129
00:09:00,760 --> 00:09:04,480
Y sostuvo la cabeza
del cocodrilo contra la mía.

130
00:09:05,800 --> 00:09:07,040
Luego, de pronto...

131
00:09:07,120 --> 00:09:09,000
Me mordió el brazo.
Sentí la sangre brotar.

132
00:09:09,080 --> 00:09:10,520
Esa maldita cosa me mordió.

133
00:09:10,880 --> 00:09:14,000
Él dijo:
"Largo de aquí, Michael, estás bien".

134
00:09:14,520 --> 00:09:16,360
Guardó al cocodrilo y regresó.

135
00:09:16,440 --> 00:09:18,400
"Diablos, realmente te mordió".

136
00:09:21,080 --> 00:09:22,320
Puedes verlo.

137
00:09:24,320 --> 00:09:28,280
Dijo: "Sabes, Michael,
mejor no le digas a nadie".

138
00:09:28,360 --> 00:09:32,240
Luego, dijo: "¿Sabes qué?
Nadie te creerá igualmente".

139
00:09:32,320 --> 00:09:33,920
Y se rio.

140
00:09:38,960 --> 00:09:42,440
Parecía que perdió la cordura
en algún momento.

141
00:09:42,920 --> 00:09:44,280
CONVERSACIONES EN PROGRESO

142
00:09:50,160 --> 00:09:51,280
Hola.

143
00:09:51,360 --> 00:09:53,640
Nuestro maravilloso vecino me disparó.

144
00:09:53,720 --> 00:09:56,680
Por suerte,
la bala pasó a tres metros de mí.

145
00:09:56,760 --> 00:09:59,200
Solo tuve quemaduras superficiales
en la cara. Porque si hubiera...

146
00:09:59,280 --> 00:10:00,360
-¿"Solo"?
-Solo.

147
00:10:00,440 --> 00:10:06,000
Sí, me sentí impotente.
Contactamos a la televisión.

148
00:10:06,080 --> 00:10:07,560
Las otras dos vecinas y yo.

149
00:10:07,640 --> 00:10:09,200
¿Esos animales están fuera de control?

150
00:10:09,280 --> 00:10:11,800
La serpiente del vecino se escapó.

151
00:10:12,160 --> 00:10:16,320
La encontramos en el sótano,
enrollada en el pomo de la puerta.

152
00:10:27,720 --> 00:10:30,760
Mi esposo me dijo: "Diablos,
está empezando a ser peligroso".

153
00:10:31,920 --> 00:10:36,920
Yo lo hice, llamé a la policía,
porque temía por mi hijo.

154
00:10:39,160 --> 00:10:44,760
La policía vino y se fue.
"No se preocupe, está todo arreglado".

155
00:10:46,440 --> 00:10:49,920
Leszek se enteró
de que llamamos a la policía.

156
00:10:51,080 --> 00:10:52,680
Bajó las escaleras y dijo:

157
00:10:52,760 --> 00:10:56,040
"Si vuelven a llamar a la policía,
las pondré en su lugar".

158
00:10:59,520 --> 00:11:00,840
Él colaboró con la policía,

159
00:11:00,920 --> 00:11:03,320
así que seguro
es conocido de muchos oficiales.

160
00:11:07,200 --> 00:11:08,760
Él salía de fiesta con ellos.

161
00:11:11,440 --> 00:11:14,160
Incluso al momento
cuando Katarzyna desapareció,

162
00:11:14,240 --> 00:11:16,920
Leszek pasó Año Nuevo
y el primero de año

163
00:11:17,000 --> 00:11:18,280
con la policía de Cracovia.

164
00:11:20,000 --> 00:11:24,560
Muchos oficiales de alto rango
eran buenos amigos de él.

165
00:11:26,240 --> 00:11:28,600
El Sr. Leszek L. contaba historias

166
00:11:28,680 --> 00:11:32,560
de que invitaba a chicas jóvenes
a fiestas en su casa,

167
00:11:32,640 --> 00:11:36,760
y, luego, hacía imposible que se fueran,

168
00:11:36,840 --> 00:11:40,400
por ejemplo, al enrollar
una serpiente en el pomo de la puerta.

169
00:11:41,720 --> 00:11:44,480
Oí de mujeres que conocieron a Leszek L.

170
00:11:44,560 --> 00:11:49,080
que solía ser violento,
y a veces las golpeaba.

171
00:12:05,720 --> 00:12:08,200
Algo no estaba bien en su cabeza.

172
00:12:08,280 --> 00:12:09,520
No se puede descartar que,

173
00:12:09,600 --> 00:12:11,680
en algún momento,
la perversión haya aparecido.

174
00:12:11,760 --> 00:12:15,040
"Desollé a una serpiente,
¿por qué no un humano?"

175
00:12:15,960 --> 00:12:18,800
¿Leszek sería capaz de desollar
a una persona?

176
00:12:19,160 --> 00:12:20,880
Yo creo que sí.

177
00:12:23,880 --> 00:12:27,360
Como tenía peces,

178
00:12:27,440 --> 00:12:30,240
solía ir dos veces a la semana
a la tienda de mascotas de Leszek.

179
00:12:31,400 --> 00:12:34,000
Un día, entré,

180
00:12:34,080 --> 00:12:37,800
me di vuelta y vi la cara de una mujer
detrás de un tanque para peces.

181
00:12:38,440 --> 00:12:42,760
Tenía el pelo suelto, un poco rojizo.

182
00:12:43,920 --> 00:12:46,840
A su lado, un tipo que no conocía.

183
00:12:49,720 --> 00:12:54,600
¿Esa persona se parecía a esta?
Por favor, eche un vistazo.

184
00:12:55,120 --> 00:12:58,320
Sí, ciertamente.
Solo que tenía el pelo suelto.

185
00:13:01,840 --> 00:13:05,400
Ella estaba en la tienda.
Estoy 100 % segura.

186
00:13:06,880 --> 00:13:08,400
Estoy 100 % segura.

187
00:13:11,000 --> 00:13:14,400
Es difícil para mí conectar
el desollamiento de una serpiente muerta

188
00:13:14,480 --> 00:13:15,960
a lo que le pasó a Kasia.

189
00:13:18,280 --> 00:13:22,080
No había forma de confirmar que Leszek
haya estado conectado con el caso.

190
00:13:22,160 --> 00:13:23,880
¿Hicieron un allanamiento
de su departamento?

191
00:13:23,960 --> 00:13:25,200
No lo recuerdo.

192
00:13:27,000 --> 00:13:30,640
Lo veo como si fuera hoy.

193
00:13:31,040 --> 00:13:33,480
Pero la fecha... No.

194
00:13:33,560 --> 00:13:37,720
¿Cuándo se cerró la tienda?

195
00:13:37,800 --> 00:13:41,080
-Porque no lo puedo recordar.
-En 1998.

196
00:13:42,680 --> 00:13:45,320
Leszek L. no podrá ser de mucha ayuda.

197
00:13:46,080 --> 00:13:49,760
Él murió en 2007 luego de un periodo
de un grave trastorno con el alcohol.

198
00:13:50,800 --> 00:13:53,680
Leszek L. es otro blanco fácil
porque está muerto.

199
00:13:53,760 --> 00:13:56,000
Él no se puede defender a sí mismo.

200
00:13:56,080 --> 00:13:59,600
Es fácil para nosotros forzar
algunas cosas en su detrimento.

201
00:14:02,760 --> 00:14:07,200
Uno podría decir teorías sobre
que Leszek L. es un sospechoso adecuado.

202
00:14:07,280 --> 00:14:08,360
Es difícil decirlo,

203
00:14:08,440 --> 00:14:10,240
porque, debido a cómo se llevó a cabo
la investigación,

204
00:14:10,320 --> 00:14:11,360
nunca sabremos la verdad.

205
00:14:14,320 --> 00:14:16,240
JUZGADO DE APELACIONES
23/05/2024

206
00:14:29,080 --> 00:14:31,600
Me siento, su señoría, como un fiscal.

207
00:14:31,680 --> 00:14:35,360
Ya que la apelación es, de hecho,

208
00:14:36,440 --> 00:14:40,200
un fallo hecho
por la defensa de la policía,

209
00:14:40,760 --> 00:14:43,960
la fiscalía,
y el tribunal de primera instancia.

210
00:14:45,040 --> 00:14:48,560
Y digo esto, su señoría,
con total responsabilidad,

211
00:14:48,640 --> 00:14:51,480
cosa que demostraré llanamente,

212
00:14:52,920 --> 00:14:56,760
que acuso a esas entidades de, al menos,
apartar la mirada de la verdad.

213
00:14:57,440 --> 00:14:59,080
Este no es un juicio circunstancial,

214
00:14:59,160 --> 00:15:01,680
porque no hay siquiera evidencia
circunstancial.

215
00:15:02,760 --> 00:15:05,600
No haré teatralidades.

216
00:15:06,840 --> 00:15:12,120
No me burlaré,
no intentaré hacer reír a la corte.

217
00:15:13,800 --> 00:15:16,320
Porque este no es un caso así.

218
00:15:16,800 --> 00:15:19,080
Me mantendré serio.

219
00:15:19,600 --> 00:15:22,960
No como la defensa.

220
00:15:23,800 --> 00:15:25,480
Cuando iba al juzgado...

221
00:15:25,560 --> 00:15:29,360
No sabía por completo
qué iba a presentar la fiscalía.

222
00:15:29,440 --> 00:15:31,240
Lo que será la idea de hoy.

223
00:15:31,320 --> 00:15:36,360
Este es un mosaico
de pseudoevidencia sin sentido,

224
00:15:36,440 --> 00:15:37,640
de conjeturas.

225
00:15:38,320 --> 00:15:41,080
Un día, la fiscalía dice que la asesinó
en su departamento,

226
00:15:41,160 --> 00:15:44,800
al siguiente,
que la mantuvo cautiva en la parcela,

227
00:15:44,880 --> 00:15:46,560
cuya ubicación sigue siendo desconocida.

228
00:15:46,640 --> 00:15:50,160
Él tendría que haberla transportado
entre el departamento y la parcela.

229
00:15:50,240 --> 00:15:51,280
¿Cómo lo hubiera hecho?

230
00:15:51,360 --> 00:15:53,080
Tendría que haber sido en el caño
de la bicicleta, porque no sabe conducir

231
00:15:53,160 --> 00:15:54,640
ATRÁS, SATANÁS

232
00:16:06,280 --> 00:16:07,800
¡CUIDADO! PELIGRO

233
00:16:10,600 --> 00:16:12,920
JANUSZ KUTYŁA
AMIGO DE JÓZEF JANCZEWSKI, POETA

234
00:16:14,320 --> 00:16:19,040
Me notificó
por escrito el fiscal Krupiński

235
00:16:19,120 --> 00:16:21,000
que tenía que poner a disposición

236
00:16:21,080 --> 00:16:23,480
todos los espacios
de mi parcela en Balice.

237
00:16:25,080 --> 00:16:26,720
Yo no conocía a Robert para nada.

238
00:16:26,800 --> 00:16:27,880
Él vino aquí dos veces con su padre

239
00:16:27,960 --> 00:16:29,200
para pintar las rejas
de mi ventana una vez,

240
00:16:29,280 --> 00:16:30,680
ayudó a restaurar
los marcos de la ventana.

241
00:16:30,760 --> 00:16:32,080
Por dinero, claro.

242
00:16:32,600 --> 00:16:35,800
Józef Janczewski fue,
durante cierto período,

243
00:16:35,880 --> 00:16:39,040
un conocido de mi esposa,
Halina Kutyła.

244
00:16:39,120 --> 00:16:42,080
Por años, nos conocimos como poetas.

245
00:16:42,840 --> 00:16:44,360
La teoría del fiscal

246
00:16:44,440 --> 00:16:47,480
era que Robert Janczewski
quizá le sacó las llaves a su padre,

247
00:16:47,560 --> 00:16:51,920
porque Józef Janczewski
tenía las llaves de esta parcela,

248
00:16:52,000 --> 00:16:54,440
para pasar los fines de semana aquí
con Halina,

249
00:16:54,520 --> 00:16:57,680
y que podría haber cometido este crimen,
este asesinato.

250
00:16:58,120 --> 00:17:01,200
Esa es la razón por la que el fiscal
arruinó mi parcela.

251
00:17:01,280 --> 00:17:07,000
Aquí solía haber un estanque.
Como pueden ver, lo escavaron.

252
00:17:08,160 --> 00:17:11,760
Se suponía que lo tenían
que dejar como antes.

253
00:17:11,839 --> 00:17:14,000
Sospecho que el fiscal no vendrá aquí
con un nuevo estanque.

254
00:17:14,079 --> 00:17:16,880
Él dijo: "La encontramos".
Pregunté: "¿Qué encontraron?"

255
00:17:16,960 --> 00:17:20,560
Levantaron la lona y ahí estaba,
mi gato muerto.

256
00:17:21,200 --> 00:17:24,200
Ven, Rudolf, no tengas miedo.

257
00:17:24,760 --> 00:17:28,760
Ven, gatito, gatito.
Nadie te lastimará, ven.

258
00:17:28,840 --> 00:17:30,240
Como resultado del accionar policial,

259
00:17:30,320 --> 00:17:33,480
se difundió un rumor en el pueblo
de que encontraron 14 cuerpos,

260
00:17:33,560 --> 00:17:36,440
que esos asesinatos
ocurrieron en lo del poeta.

261
00:17:36,520 --> 00:17:39,280
Mi reputación se hizo trizas.

262
00:17:39,960 --> 00:17:44,560
Sinceramente, admito que me enojé con él
y sigo enojado.

263
00:17:44,640 --> 00:17:49,880
Escribí un poema
para cierto señor fiscal PK.

264
00:17:49,960 --> 00:17:53,240
Oh, nuevo Themis, sin la venda.

265
00:17:53,320 --> 00:17:58,160
Levanta tu espada
y sopesa las acciones de tal y tal

266
00:17:58,240 --> 00:18:02,120
y castígalo de acuerdo
con lo que es correcto y justo.

267
00:18:02,200 --> 00:18:03,280
Amén.

268
00:18:04,440 --> 00:18:08,720
JUZGADO DE APELACIONES
23/05/2024 - ALEGATO DE CLAUSURA

269
00:18:14,360 --> 00:18:19,000
La cantidad de cosas que se aceptaron,
a pesar de que no debió ser así,

270
00:18:19,080 --> 00:18:21,160
es la mejor prueba de que la regla

271
00:18:22,760 --> 00:18:26,880
"sentencia a toda costa"
fue muy obvia aquí.

272
00:18:27,320 --> 00:18:30,680
Esta condena que tenemos
atrapó al perpetrador.

273
00:18:30,760 --> 00:18:33,600
Y lo único que necesitamos,
como dijo el abogado Znamiec,

274
00:18:33,680 --> 00:18:37,120
fue hacer teatralidades ocultas
como una investigación.

275
00:18:37,520 --> 00:18:40,120
Ya que fue puro teatro,
no una investigación.

276
00:18:40,200 --> 00:18:42,600
En este teatro,
todos cumplieron una función.

277
00:18:43,080 --> 00:18:44,920
Apeguémonos a esos papeles.

278
00:18:45,360 --> 00:18:49,440
Y aquí, su señoría, me gustaría hacer
un llamado a los medios

279
00:18:50,480 --> 00:18:54,960
para que se apeguen a su función.

280
00:18:55,560 --> 00:18:58,880
Durante el juicio de apelación,
el fiscal Krupiński se paró,

281
00:18:58,960 --> 00:19:02,360
señaló con el dedo a Michał,
que estaba a mi lado,

282
00:19:02,440 --> 00:19:05,720
y dijo: "No es como le parezca a usted,
Sr. Fuja."

283
00:19:05,800 --> 00:19:09,600
Puedo decirle al Sr. Fuja,
el periodista presente aquí,

284
00:19:09,680 --> 00:19:12,120
que quizá fue manipulado, no lo sé,

285
00:19:12,760 --> 00:19:14,560
no quiero meterme en eso.

286
00:19:14,880 --> 00:19:19,160
Pero fue, su señoría,
el nivel de esos alegatos,

287
00:19:19,240 --> 00:19:23,920
esta manipulación,
contraria al cuerpo de evidencia,

288
00:19:25,600 --> 00:19:29,720
que suponía crear la impresión
de un fiscal cruel,

289
00:19:30,720 --> 00:19:36,320
un policía cruel
y una fuerza de la ley cruel.

290
00:19:36,400 --> 00:19:37,800
La defensa, en su argumento de cierre,

291
00:19:37,880 --> 00:19:39,640
le dedicó mucha atención
a las pruebas de polígrafo,

292
00:19:39,720 --> 00:19:40,800
y por qué no era creíble,

293
00:19:40,880 --> 00:19:44,200
por qué no debería tomarse
en cuenta para nada.

294
00:19:44,280 --> 00:19:47,360
En las situaciones más estresantes,

295
00:19:47,440 --> 00:19:50,960
porque es estresante para cualquiera,

296
00:19:52,560 --> 00:19:55,160
ser arrestado, y llevan a la persona
a la prueba del polígrafo a la noche.

297
00:19:55,240 --> 00:19:59,360
¿Quién lleva a cabo esta prueba
a esta hora? ¿Quién?

298
00:20:01,720 --> 00:20:03,480
Esa prueba, su señoría,

299
00:20:03,560 --> 00:20:07,040
no debería considerarse
un punto de vista objetivo,

300
00:20:07,120 --> 00:20:09,520
no debería dársele credibilidad
porque se los condujo,

301
00:20:09,600 --> 00:20:11,720
desde una perspectiva metodológica,

302
00:20:11,800 --> 00:20:15,680
fue una afrenta a las reglas del oficio.

303
00:20:15,760 --> 00:20:18,200
Era el momento del argumento
de cierre del fiscal.

304
00:20:18,280 --> 00:20:21,760
El fiscal Krupiński
se paró y dijo que la prueba

305
00:20:21,840 --> 00:20:24,840
se realizó de manera adecuada
y que tenía pruebas de eso,

306
00:20:24,920 --> 00:20:30,040
porque filmó la prueba del polígrafo
y nos mostró un extracto.

307
00:20:30,120 --> 00:20:32,160
Lo que vimos ahí.

308
00:20:32,920 --> 00:20:37,000
Accediste a que te hagan la prueba.

309
00:20:37,080 --> 00:20:40,280
Te daré una declaración

310
00:20:40,360 --> 00:20:43,400
según la cual accedes
a responder preguntas

311
00:20:43,480 --> 00:20:48,280
que tengan que ver
con el asesinato de Katarzyna Zowada.

312
00:20:48,640 --> 00:20:51,200
La otra pregunta

313
00:20:51,280 --> 00:20:55,840
es si estás de acuerdo con que
el intercambio se registre en video,

314
00:20:55,920 --> 00:20:59,000
para que más tarde no haya preocupación

315
00:20:59,080 --> 00:21:04,400
del otro lado también,
que no te sugerí nada

316
00:21:04,480 --> 00:21:09,960
y que traté mal,
que me negué a darte un descanso,

317
00:21:10,040 --> 00:21:12,040
una pausa para ir al baño y todo eso.

318
00:21:12,120 --> 00:21:15,120
Acabo de ir al baño.

319
00:21:15,200 --> 00:21:17,400
Lo vamos a hacer, vamos a filmar, ¿no?

320
00:21:17,760 --> 00:21:20,040
Haz lo que te plazca.

321
00:21:35,560 --> 00:21:37,240
-Buenas noches.
-Buenas noches.

322
00:21:38,600 --> 00:21:40,240
-Bieńkuński.
-Michał Fuja.

323
00:21:40,320 --> 00:21:42,760
Nos conocimos en relación con este caso,
no sé si me recuerdas.

324
00:21:42,840 --> 00:21:45,440
¿Nos conocimos? Bueno, puede ser.

325
00:21:45,520 --> 00:21:50,800
¿Te consideras el experto más conocido
de Polonia

326
00:21:50,880 --> 00:21:52,120
en este dispositivo?

327
00:21:52,200 --> 00:21:56,560
Me convocan para los casos más serios

328
00:21:56,640 --> 00:21:59,400
que hayan cubierto
los medios nacionales.

329
00:21:59,760 --> 00:22:04,720
¿Es verdad que la persona analizada
debe ser advertida de antemano,

330
00:22:04,800 --> 00:22:09,720
no en el momento de la prueba,
que las preguntas son de "sí" o "no"?

331
00:22:09,800 --> 00:22:12,720
Esto es parte
de las tácticas del investigador.

332
00:22:12,800 --> 00:22:14,440
Ellos deciden.

333
00:22:14,520 --> 00:22:17,360
Sí, pero la Corte Suprema
sugiere que esto no se haga.

334
00:22:17,440 --> 00:22:19,600
Él no dijo:

335
00:22:19,680 --> 00:22:22,920
"Señor, esta prueba es opcional,
¿está de acuerdo o no?

336
00:22:23,000 --> 00:22:26,360
Puede interrumpir la prueba en cualquier
momento, por favor, recuérdelo."

337
00:22:26,440 --> 00:22:28,680
Así es como se comunica un experto.

338
00:22:28,760 --> 00:22:32,080
¿Crees que eres capaz
de burlar este dispositivo?

339
00:22:33,000 --> 00:22:36,080
No, no tengo nada que esconder.
Porque si...

340
00:22:36,160 --> 00:22:41,600
Yo siempre doy una explicación adiciona
a tales personas

341
00:22:41,960 --> 00:22:46,240
de que, si la verdad
es diferente a lo que se dijo,

342
00:22:46,320 --> 00:22:50,240
yo digo, para decirlo coloquialmente,

343
00:22:50,320 --> 00:22:54,720
"Viejo, ve a casa, te voy a lastimar
en lo que respecta a tu juicio.

344
00:22:54,800 --> 00:22:57,360
Voy a revelarlo
por medio de esta prueba".

345
00:22:58,000 --> 00:23:03,120
Pero no tienes nada que ver con eso.
Así que no tienes qué temer, ¿no?

346
00:23:03,200 --> 00:23:04,240
¿Tengo razón?

347
00:23:04,320 --> 00:23:05,640
-Sí.
-Muy bien.

348
00:23:05,720 --> 00:23:10,400
¿Esto es una publicidad
o presión para hacer la prueba?

349
00:23:10,480 --> 00:23:14,280
Quieres ponerme
en el poste de los latigazos.

350
00:23:14,360 --> 00:23:17,160
Como si fuera mi culpa
que él se sentara y se dejara ser...

351
00:23:17,240 --> 00:23:18,560
Mi función es...

352
00:23:18,640 --> 00:23:23,080
Él estuvo de acuerdo,
se le leyeron los derechos.

353
00:23:23,160 --> 00:23:26,480
¿Cuándo supiste que Robert
estaba con tratamiento psiquiátrico,

354
00:23:26,560 --> 00:23:30,200
que tenía esquizofrenia
y que, por lo tanto, estaba medicado?

355
00:23:32,040 --> 00:23:38,120
Cuando... Ciertamente,
antes de la prueba.

356
00:23:38,200 --> 00:23:39,240
¿Antes?

357
00:23:39,320 --> 00:23:40,480
Porque, en entrevistas,

358
00:23:40,560 --> 00:23:43,000
dices que la enfermedad mental
en una contraindicación.

359
00:23:43,080 --> 00:23:45,080
Una enfermedad mental.

360
00:23:45,160 --> 00:23:49,440
De la evaluación que leí,

361
00:23:49,520 --> 00:23:55,400
no sé si los doctores lo diagnosticaron
con una enfermedad mental.

362
00:23:55,480 --> 00:23:58,360
Así fue, con esquizofrenia.
Se la diagnosticaron en 1992.

363
00:23:59,080 --> 00:24:01,720
No sé si decía... So él es...

364
00:24:01,800 --> 00:24:07,600
Él quizá tenga algún defecto
de naturaleza psicológica,

365
00:24:07,680 --> 00:24:13,680
pero no estaba específicamente definido.

366
00:24:13,760 --> 00:24:16,400
Se suponía que tenías que saber
si era una enfermedad mental

367
00:24:16,480 --> 00:24:17,920
o algún tipo de trastorno menor.

368
00:24:18,000 --> 00:24:22,720
Si la expresión "enfermedad mental"
hubiera estado ahí,

369
00:24:23,200 --> 00:24:25,960
yo no habría llevado a cabo la prueba.

370
00:24:26,720 --> 00:24:27,800
¿Esto significa

371
00:24:27,880 --> 00:24:30,400
que el fiscal le escondió
la enfermedad de Robert al experto?

372
00:24:32,680 --> 00:24:37,600
El experto ya había analizado
a otra gente que apareció en el caso.

373
00:24:37,680 --> 00:24:39,320
Una docena, quizá varias docenas.

374
00:24:39,400 --> 00:24:43,360
Cuando examinaste al detective,
al que contrató la madre,

375
00:24:43,440 --> 00:24:46,120
una información oculta salió a la luz.

376
00:24:46,200 --> 00:24:50,160
Luego, le hiciste la prueba al director
de la escuela a la que fue Robert.

377
00:24:50,240 --> 00:24:53,160
Ahí también resultó ser
que él quizá haya escondido algo.

378
00:24:53,240 --> 00:24:55,520
No puedes descartar
su involucramiento en el crimen.

379
00:24:55,600 --> 00:24:59,760
Jacek... tiene cierta información
sobre ciertas circunstancias

380
00:24:59,840 --> 00:25:03,160
del asesinato de Katarzyna Zowada
y la gente involucrada en eso.

381
00:25:03,240 --> 00:25:04,400
Zbigniew...

382
00:25:04,480 --> 00:25:09,000
Es altamente probable que Zbigniew...
tenga información oculta.

383
00:25:09,080 --> 00:25:10,680
Konrad... también.

384
00:25:10,760 --> 00:25:12,880
Grzegorz... tiene información oculta

385
00:25:12,960 --> 00:25:15,120
y uno no puede descartar
su involucramiento en el caso.

386
00:25:15,200 --> 00:25:17,400
Leszek... tiene información oculta.

387
00:25:17,480 --> 00:25:20,040
Quien se haya cruzado en camino
del Sr. Bienkuński

388
00:25:20,120 --> 00:25:21,360
tiene información oculta.

389
00:25:21,440 --> 00:25:22,880
Les recomiendo
que no se hagan la prueba.

390
00:25:23,520 --> 00:25:26,480
Si llegué a tal conclusión,

391
00:25:26,560 --> 00:25:30,720
significa que, hasta cierto punto,
esas personas,

392
00:25:30,800 --> 00:25:33,360
en cierto punto del crimen,

393
00:25:33,440 --> 00:25:36,520
quizá hayan tenido información

394
00:25:36,600 --> 00:25:39,760
y se negaron a divulgarla.

395
00:25:45,040 --> 00:25:47,800
Hubo muchas personas
de interés en este caso.

396
00:25:48,200 --> 00:25:51,920
A este hombre lo denunciaron
sus propios colegas.

397
00:25:54,640 --> 00:25:57,880
Según el informante,
este investigador tenía,

398
00:25:57,960 --> 00:26:00,080
entre muchos especímenes educacionales,

399
00:26:00,160 --> 00:26:01,880
el dedo de una mujer en un frasco.

400
00:26:06,040 --> 00:26:11,200
A él lo citaron. Lo recibió
el equipo de casos sin resolver.

401
00:26:13,080 --> 00:26:16,400
Se supone que haga la prueba
del polígrafo y accede a eso.

402
00:26:17,080 --> 00:26:18,880
En su laboratorio,

403
00:26:19,400 --> 00:26:22,280
tiene un montón de muestras de tejidos
y explica los orígenes de cada una.

404
00:26:25,120 --> 00:26:28,880
Se demostró rápidamente
que el dedo no venía de una mujer.

405
00:26:31,160 --> 00:26:33,680
No sé si recuerdas esta investigación

406
00:26:33,760 --> 00:26:35,960
de la Universidad Jaguelónica,
que solía trabajar con tejidos.

407
00:26:36,040 --> 00:26:37,800
Había uno, pero no recuerdo su cara.

408
00:26:37,880 --> 00:26:39,800
Sí... Tú le hiciste una prueba también.

409
00:26:39,880 --> 00:26:41,600
Basado en las pruebas
de picos de tensión,

410
00:26:41,680 --> 00:26:44,000
uno puede concluir
que dichos miedos individuales

411
00:26:44,080 --> 00:26:45,320
de divulgar esta información

412
00:26:45,400 --> 00:26:47,520
con respecto a su involucramiento
en el asesinato de Katarzyna.

413
00:26:54,680 --> 00:26:55,960
Él pierde toda compostura.

414
00:26:56,040 --> 00:26:58,840
Es un hombre roto,
física y psicológicamente.

415
00:27:00,360 --> 00:27:01,600
No sabe qué pasará.

416
00:27:01,680 --> 00:27:04,200
No sabe por qué quedó involucrado
en ese caso.

417
00:27:05,640 --> 00:27:07,400
La oficina del fiscal

418
00:27:07,480 --> 00:27:10,080
solicita que la policía informe
a la Universidad Jaguelónica

419
00:27:10,480 --> 00:27:15,800
sobre este hombre en el centro
de un caso de homicidio de hace años.

420
00:27:21,840 --> 00:27:24,800
El 8 de septiembre de 2018,

421
00:27:24,880 --> 00:27:28,400
menos de dos meses y medio después
de que estas medidas intensivas

422
00:27:28,480 --> 00:27:29,560
se tomaran en su contra,

423
00:27:29,640 --> 00:27:32,600
el hombre no soporta la presión
y se suicida.

424
00:27:35,680 --> 00:27:38,320
Este hombre resultó ser inocente.
No estuvo involucrado en el caso.

425
00:27:38,400 --> 00:27:40,600
¿Cómo sabemos si era o no culpable?

426
00:27:40,680 --> 00:27:41,840
El fiscal me lo confirmó.

427
00:27:41,920 --> 00:27:43,960
Esa persona había sido incriminada
por unos conocidos

428
00:27:44,040 --> 00:27:46,400
y no tuvo nada que ver con el caso.

429
00:27:49,760 --> 00:27:51,280
Lo que es más interesante

430
00:27:51,360 --> 00:27:54,160
es que eso pasó seis meses
después del arresto de Robert.

431
00:27:54,240 --> 00:27:56,880
En ese momento,
cuando nos estaban persuadiendo,

432
00:27:56,960 --> 00:28:01,840
la fiscalía estaba 100 % segura
de que Robert había matado a Katarzyna.

433
00:28:03,400 --> 00:28:04,760
JUZGADO DE APELACIONES
27/6/2024

434
00:28:13,680 --> 00:28:16,320
Recuerdo ese momento,
cuando estaba sentado en el juzgado.

435
00:28:16,720 --> 00:28:19,800
Todos esperábamos
con anticipación ver el fallo.

436
00:28:20,720 --> 00:28:24,280
Justo cuando se iba a dar
el toque final, hubo otro giro.

437
00:28:24,360 --> 00:28:27,320
El tribunal decidió reabrir
el procedimiento de la apelación

438
00:28:27,400 --> 00:28:31,360
al llevar a cabo un procedimiento
adicional, principalmente,

439
00:28:31,720 --> 00:28:33,960
una audiencia pública de personas

440
00:28:34,040 --> 00:28:35,600
que habían tenido el estado
de testigos anónimos en el caso.

441
00:28:35,680 --> 00:28:40,800
La evidencia de testigos anónimos
es tan importante y crucial

442
00:28:41,120 --> 00:28:46,520
que cualquier duda socavaría
todo el veredicto,

443
00:28:46,600 --> 00:28:50,640
y habría que repetir todo el juicio.

444
00:28:52,440 --> 00:28:53,920
El grado de anonimato era tal

445
00:28:54,000 --> 00:28:55,720
que, efectivamente,
no sabíamos qué testigos testificaron.

446
00:28:58,800 --> 00:29:00,360
Conseguíamos transcripciones

447
00:29:00,440 --> 00:29:04,520
que estaban vacías de contenido.

448
00:29:07,080 --> 00:29:10,280
Dos testigos anónimos muy significativos

449
00:29:10,360 --> 00:29:12,280
números 2.2018

450
00:29:12,360 --> 00:29:14,840
y 4.2018.

451
00:29:14,920 --> 00:29:17,280
Resultó ser que esos testigos anónimos

452
00:29:17,640 --> 00:29:21,200
eran dos mujeres
que solían ser vecinas de Robert.

453
00:29:26,480 --> 00:29:27,920
RECONSTRUCCIÓN DE TESTIMONIO
DE TESTIGO ANÓNIMO - 28/10/2024

454
00:29:28,000 --> 00:29:30,480
Tengo un hijo enfermo,
¿podemos hacerlo rápido?

455
00:29:30,560 --> 00:29:31,960
¿La testigo,

456
00:29:32,040 --> 00:29:34,760
en cualquier de las fotos,

457
00:29:34,840 --> 00:29:37,600
reconoce a la mujer
que vio con el acusado?

458
00:29:37,680 --> 00:29:39,080
Por favor, acérquese.

459
00:29:43,760 --> 00:29:45,000
Es esta.

460
00:29:45,920 --> 00:29:50,280
Esta noche de 1998

461
00:29:50,960 --> 00:29:54,560
es una que la madre y la hija
recordarán para siempre.

462
00:29:54,640 --> 00:29:57,520
En este día, ellas dos salieron apuradas

463
00:29:57,600 --> 00:29:59,920
a la escalera del edificio residencial

464
00:30:00,000 --> 00:30:04,080
en el que viven y donde,
en el mismo piso,

465
00:30:04,160 --> 00:30:06,360
otro departamento está ocupado
por su vecino Robert Janczewski.

466
00:30:06,440 --> 00:30:09,760
Un hombre extraño,
interpretado como peligroso.

467
00:30:10,120 --> 00:30:13,920
Nunca antes visto por sus vecinos
con una chica.

468
00:30:14,000 --> 00:30:18,480
La madre y la hija
ven a dos personas caminando arriba.

469
00:30:19,840 --> 00:30:24,200
Una es el acusado,
Robert Janczewski,

470
00:30:24,760 --> 00:30:26,560
la otra, una chica.

471
00:30:26,960 --> 00:30:29,200
Ella tenía la capucha puesta,

472
00:30:29,280 --> 00:30:32,240
y se asomaba
el cabello rubio por debajo.

473
00:30:33,000 --> 00:30:35,840
Yo seguía en la escuela primaria.

474
00:30:35,920 --> 00:30:38,480
Cuando mamá vio la foto
de esa mujer por televisión

475
00:30:38,560 --> 00:30:41,360
en algún programa de gente desaparecida,
sobre gente desaparecida,

476
00:30:41,440 --> 00:30:46,360
la mujer en la TV también tenía
una cara pálida y cabello rubio.

477
00:30:46,960 --> 00:30:48,360
Una cara pálida.

478
00:30:48,440 --> 00:30:50,760
Se la identificó basada
en su cara pálida.

479
00:30:51,800 --> 00:30:54,200
Qué miedo tener una complexión clara.

480
00:30:54,280 --> 00:30:56,000
Estamos tratando con una testigo

481
00:30:56,080 --> 00:30:59,160
que tiene seis o siete años
en el momento del evento.

482
00:30:59,240 --> 00:31:03,720
Claro que esto no descarta
la posibilidad de recordar,

483
00:31:03,800 --> 00:31:06,520
pero esos eventos tienen que abordarse
con extremo cuidado.

484
00:31:06,600 --> 00:31:09,360
Tan simple como eso.
De niña, tenía buena memoria.

485
00:31:12,840 --> 00:31:16,280
¿Recuerdas lo que tú y tu mamá
llevaban puesto

486
00:31:16,880 --> 00:31:21,440
cuando viste al acusado
en las escaleras?

487
00:31:32,600 --> 00:31:36,800
Uno tiene que tener en cuenta
que la memoria humana es poco confiable.

488
00:31:36,880 --> 00:31:38,640
La memoria humana es un proceso.

489
00:31:38,960 --> 00:31:44,640
Cada vez que recuerdo un evento,
es posible que lo modifique un poco.

490
00:31:44,720 --> 00:31:49,280
Es un mito que la memoria humana
trabaja como una cámara de video,

491
00:31:49,360 --> 00:31:51,080
como la que me filma aquí ahora.

492
00:31:51,160 --> 00:31:54,800
Antes dijiste que ella era media cabeza
más alta que Janczewski.

493
00:31:55,400 --> 00:31:56,520
¿Dije eso?

494
00:31:56,600 --> 00:31:58,280
Está en las minutas.

495
00:31:59,000 --> 00:32:00,960
No lo sé,
quizá alguien cometió un error.

496
00:32:01,040 --> 00:32:04,880
La testigo Ewa...
fue visitada por policías.

497
00:32:04,960 --> 00:32:09,640
Ellos fueron por un "tecito".
Para hablar sobre Robert, el asesino.

498
00:32:09,720 --> 00:32:11,240
Sin sutilezas.

499
00:32:11,320 --> 00:32:14,000
Que las damas lo conozcan:
Robert, el asesino.

500
00:32:14,080 --> 00:32:15,520
Y ella, la víctima.

501
00:32:16,000 --> 00:32:19,120
¿Así se llevan a cabo
las investigaciones ahora en este país?

502
00:32:19,200 --> 00:32:20,720
Antes de interrogar
a unas testigos oficialmente,

503
00:32:20,800 --> 00:32:21,880
¿te tomas un "tecito" con ellas?

504
00:32:21,960 --> 00:32:25,880
¿Y les dices lo que estuvo pasando
en la investigación?

505
00:32:25,960 --> 00:32:28,560
El problema con el caso
no tiene que ver con la fecha

506
00:32:28,640 --> 00:32:32,280
cuando ellas supuestamente reconocieron
a Katarzyna Zowada en las fotos,

507
00:32:32,920 --> 00:32:34,320
ellas de hecho la reconocieron.

508
00:32:34,400 --> 00:32:36,640
La cosa es que antes de que
el interrogatorio se llevara a cabo,

509
00:32:37,640 --> 00:32:42,200
ellas habían ido
a charlas motivacionales de la policía

510
00:32:42,280 --> 00:32:45,240
y sin dudar tenían la posibilidad

511
00:32:45,320 --> 00:32:47,680
de familiarizarse con las imágenes
de Katarzyna Zowada,

512
00:32:47,760 --> 00:32:50,000
que se publicaron ampliamente
por los medios.

513
00:32:52,440 --> 00:32:54,160
No sé si es esta mujer en particular,

514
00:32:54,240 --> 00:32:57,400
pero él sí estaba yendo arriba
con una mujer.

515
00:32:58,880 --> 00:33:00,160
No estoy segura.

516
00:33:00,240 --> 00:33:01,320
Se dijo algo,

517
00:33:01,400 --> 00:33:03,680
se escribió algo y ahí está el problema.

518
00:33:03,760 --> 00:33:06,920
Estuve en labores de seguridad
por 24 horas.

519
00:33:07,280 --> 00:33:08,360
Estoy cansada.

520
00:33:08,960 --> 00:33:12,280
La testigo Ewa... dijo:

521
00:33:13,560 --> 00:33:18,320
"Me arrepiento de haber visto
al acusado en la escalera,

522
00:33:18,400 --> 00:33:21,160
porque no tendría
que estar atravesando esto".

523
00:33:21,240 --> 00:33:22,840
No hay un recuento más real,

524
00:33:23,320 --> 00:33:28,000
nada más convincente según la veracidad
de su testimonio.

525
00:33:29,360 --> 00:33:30,880
Una no estaba segura,

526
00:33:30,960 --> 00:33:34,080
lo cual significaría
que todo el asunto era dudoso.

527
00:33:34,800 --> 00:33:38,120
La otra, en comparación,
estaba desproporcionalmente segura.

528
00:33:38,200 --> 00:33:41,400
Ella dijo en un momento:
"Sí, esto tiene que ser así, punto".

529
00:33:41,480 --> 00:33:46,120
También vi su perfil
y simplemente coincidía con la foto.

530
00:33:46,200 --> 00:33:49,520
Estoy segura de que él iba agarrado
del brazo con ella.

531
00:33:50,080 --> 00:33:53,120
Y esta certeza permanece inflexible
hasta este día.

532
00:33:53,680 --> 00:33:57,560
¿Cuántas veces más va a preguntarme eso,
su señoría?

533
00:33:57,640 --> 00:33:59,840
La testigo, como el tribunal puede ver,

534
00:33:59,920 --> 00:34:05,720
no soportó
el escrutinio de su testimonio.

535
00:34:06,440 --> 00:34:12,040
Sobre todo en casos que involucran
dudas tan serias,

536
00:34:12,719 --> 00:34:14,920
uno debe tener gran cuidado

537
00:34:15,000 --> 00:34:19,239
para no confeccionar
la interpretación de la evidencia

538
00:34:19,320 --> 00:34:21,080
por una tesis generada por anticipado.

539
00:34:24,199 --> 00:34:28,520
¿Alguna vez estuviste
en la escalera con una chica?

540
00:34:29,639 --> 00:34:30,719
Sí.

541
00:34:31,560 --> 00:34:33,239
-¿Sí?
-Sí.

542
00:34:35,880 --> 00:34:40,719
Pero no con la chica de cuyo asesinato
se me acusa.

543
00:34:41,280 --> 00:34:45,280
Como dijo más tarde un testigo anónimo,

544
00:34:45,360 --> 00:34:48,520
dos personas después dijeron que,
supuestamente,

545
00:34:48,600 --> 00:34:50,520
me vieron con Katarzyna Zowada.

546
00:34:50,600 --> 00:34:52,880
¿Con quién estuviste en la escalera?

547
00:34:53,199 --> 00:34:58,280
Estuve con cierta persona,
pero no daré detalles aquí.

548
00:35:03,440 --> 00:35:09,400
Si resultaba que Robert era culpable,

549
00:35:09,480 --> 00:35:11,880
esto sería una derrota para mí.

550
00:35:11,960 --> 00:35:13,200
Sí, sí.

551
00:35:13,640 --> 00:35:16,440
Una derrota profesional,

552
00:35:16,520 --> 00:35:21,440
como terapeuta de un paciente
que lo conoce.

553
00:35:21,520 --> 00:35:23,800
Sí, pero no es la primera vez
en mi vida.

554
00:35:26,760 --> 00:35:30,320
Si, después de todo, él hizo esto,
significa que me dejé engañar dos veces.

555
00:35:30,920 --> 00:35:33,360
Sería el final
de mi carrera como periodista,

556
00:35:33,440 --> 00:35:37,080
porque ambas veces estuve
equivocado sin saberlo.

557
00:35:40,000 --> 00:35:41,560
El acusado puede proseguir.

558
00:35:44,720 --> 00:35:47,720
Su señoría,
yo también tengo algo que decir.

559
00:35:57,720 --> 00:35:59,360
¿Puedo, su señoría?

560
00:35:59,440 --> 00:36:02,920
"Mi nombre es Robert Janczewski.

561
00:36:03,640 --> 00:36:05,520
No soy 'El Desollador'.

562
00:36:05,840 --> 00:36:07,440
No soy 'La Bestia'.

563
00:36:08,320 --> 00:36:09,920
No soy un monstruo.

564
00:36:10,680 --> 00:36:14,080
Yo no maté a nadie.
Yo no lastimé a nadie.

565
00:36:14,800 --> 00:36:17,600
Soy un ser humano y un ciudadano
de este país,

566
00:36:17,680 --> 00:36:23,520
cuya fuerza de la ley ha tratado,
por casi un cuarto de siglo,

567
00:36:23,600 --> 00:36:26,800
implicarme
en el asesinato de Katarzyna Zowada.

568
00:36:26,880 --> 00:36:29,000
Me dirijo directamente a este tribunal,

569
00:36:29,080 --> 00:36:32,240
porque esta es mi última oportunidad
de conseguir justicia.

570
00:36:32,320 --> 00:36:35,880
La policía me dijo directamente
que sabían que yo era el asesino.

571
00:36:36,800 --> 00:36:39,480
Mientras más desesperado lo negaba,

572
00:36:39,560 --> 00:36:44,360
más insistía el comisionado Michalec
que yo estaba negando un crimen.

573
00:36:44,800 --> 00:36:47,120
Hasta el final de mis días,
diré la verdad.

574
00:36:47,200 --> 00:36:51,680
No maté a Katarzyna Zowada.
Que no maté significa que no maté.

575
00:36:52,680 --> 00:36:54,560
Contrariamente
a la teoría del comisionado Michalec,

576
00:36:54,640 --> 00:36:56,120
las palabras 'yo no la maté'

577
00:36:56,200 --> 00:37:00,000
no son pistas del alma
luego de cometer un crimen,

578
00:37:00,080 --> 00:37:01,920
sino palabras de desesperación.

579
00:37:02,280 --> 00:37:06,840
De hecho, estoy gritando:
'Créanme, no lo hice'.

580
00:37:08,240 --> 00:37:13,720
Estuve en detención por siete años.
Fueron siete años de infierno.

581
00:37:14,360 --> 00:37:16,560
Cada día, me levantaba

582
00:37:16,640 --> 00:37:19,840
con la esperanza de que un día
la pesadilla se terminara.

583
00:37:20,160 --> 00:37:23,040
Hoy, mi destino está en sus manos,
su señoría.

584
00:37:23,560 --> 00:37:25,560
Pido el sobreseimiento.

585
00:37:25,880 --> 00:37:29,520
Nungún otro veredicto en este juicio
sería justo.

586
00:37:30,680 --> 00:37:32,440
VEREDICTO DEL JUZGADO DE APELACIONES
31/10/2024

587
00:38:06,200 --> 00:38:07,760
Por Su dolorosa Pasión,

588
00:38:07,840 --> 00:38:10,920
ten misericordia de nosotros
y del mundo entero.

589
00:38:11,000 --> 00:38:12,800
Por Su dolorosa Pasión,

590
00:38:12,880 --> 00:38:16,400
ten misericordia de nosotros
y del mundo entero.

591
00:38:16,720 --> 00:38:19,720
Por Su dolorosa Pasión...

592
00:38:31,440 --> 00:38:36,480
Ahora procederemos al anuncio
del veredicto.

593
00:38:37,120 --> 00:38:40,080
Por lo tanto,
les pido a todos que se paren.

594
00:38:42,280 --> 00:38:44,640
"Un veredicto
de parte de la República de Polonia.

595
00:38:44,720 --> 00:38:48,480
El 31 de octubre de 2024,
el Tribunal de Apelaciones de Cracovia,

596
00:38:50,200 --> 00:38:52,440
de acuerdo con el Artículo 414,

597
00:38:52,520 --> 00:38:55,560
párrafo 1
del Código de Procedimiento Criminal,

598
00:38:55,640 --> 00:38:59,080
en relación con el Artículo 17,
párrafo 1,

599
00:38:59,160 --> 00:39:03,040
punto 1
del Código de Procedimiento Criminal,

600
00:39:07,560 --> 00:39:10,200
sobresee al acusado,
Robert Janczewski,

601
00:39:10,280 --> 00:39:14,520
de los cargos que se le imputaron.

602
00:39:17,880 --> 00:39:20,680
Este fallo es legalmente vinculante

603
00:39:20,760 --> 00:39:24,600
y significa que el acusado
ahora es una persona libre".

604
00:39:42,400 --> 00:39:45,640
Sentí esos siete años
de creer en el caso,

605
00:39:45,720 --> 00:39:51,680
de no sucumbir ante la opinión pública,

606
00:39:51,760 --> 00:39:54,440
el sistema, el tribunal.

607
00:39:56,000 --> 00:39:57,360
Después de esos siete años,

608
00:39:57,440 --> 00:39:59,840
sentí que esta injusticia
del sistema se había terminado.

609
00:40:04,960 --> 00:40:06,960
El tribunal
ha sobreseído a Robert Janczewski

610
00:40:07,040 --> 00:40:08,400
luego de siete años en detención.

611
00:40:09,000 --> 00:40:10,080
¿Se siente culpable

612
00:40:10,160 --> 00:40:12,640
porque pasó siete años preso
acusado injustamente?

613
00:40:12,720 --> 00:40:17,040
Uno puede sentirse culpable
por hacer programas que son sugestivos,

614
00:40:17,120 --> 00:40:19,320
uno podría decir,
inspirados por la defensa.

615
00:40:19,400 --> 00:40:20,960
Así que muchas gracias.

616
00:40:23,040 --> 00:40:26,600
No es un mal sistema,
pero hay ciertos individuos

617
00:40:26,680 --> 00:40:28,760
que, por varias razones,
actúan de la manera que lo hacen.

618
00:40:28,840 --> 00:40:31,880
De tal forma que sentencian
a uno a cualquier costo.

619
00:40:33,160 --> 00:40:37,000
No es como si la policía vendrá por mí
o cualquiera de nosotros y dirá:

620
00:40:37,080 --> 00:40:39,480
"Eres un asesino".

621
00:40:39,560 --> 00:40:43,120
Porque hay muchas razones
por las que no somos buenas víctimas.

622
00:40:43,200 --> 00:40:45,560
Una buena víctima
es una que es indefensa.

623
00:40:54,080 --> 00:40:55,960
-Buenos días.
-Buenos días.

624
00:40:56,040 --> 00:40:58,240
Ajústese el cinturón, ¿sí?

625
00:40:58,320 --> 00:40:59,840
Sí, sí, claro.

626
00:41:08,200 --> 00:41:13,200
¿Cómo se siente, Sr. Robert?
¿Ya asimiló lo que acaba de pasar?

627
00:41:13,280 --> 00:41:14,320
Sí, sí.

628
00:41:14,400 --> 00:41:16,000
Bien, porque nosotros todavía no.

629
00:41:16,400 --> 00:41:19,640
-Lo siento mucho, pero...
-Tómelo despacio, le podemos ayudar.

630
00:41:20,040 --> 00:41:21,080
Tire de él.

631
00:41:21,160 --> 00:41:22,160
Tenemos tiempo.

632
00:41:26,800 --> 00:41:30,800
Por otro lado,
sentía en la piel que resistiría,

633
00:41:30,880 --> 00:41:35,520
pero, al mismo tiempo, paradójicamente,
tenía mucho miedo por usted.

634
00:41:35,840 --> 00:41:41,680
Te agradezco por ser un hombre
tan decente. En serio.

635
00:41:43,280 --> 00:41:44,840
Lo prometí y cumplí.

636
00:41:44,920 --> 00:41:47,160
Le dije:
"Pase lo que pase, no lo dejaré".

637
00:41:47,240 --> 00:41:48,480
-¿Lo recuerda?
-Sí.

638
00:41:48,560 --> 00:41:50,880
Me lo repetía cientos de veces.

639
00:41:51,600 --> 00:41:55,040
"No está solo.
Yo lo sacaré, solo resista".

640
00:42:02,840 --> 00:42:05,000
Esto se quedará conmigo hasta el final.

641
00:42:05,080 --> 00:42:08,840
Recuerdo llegar a ese lugar

642
00:42:08,920 --> 00:42:10,480
donde coordinamos la reunión
con la mamá de Robert.

643
00:42:10,560 --> 00:42:13,840
Te lo agradecemos de corazón.
Nos inclinamos ante ti.

644
00:42:13,920 --> 00:42:15,440
No necesitan agradecerme.

645
00:42:15,880 --> 00:42:16,920
No hace falta agradecerme.

646
00:42:17,000 --> 00:42:19,040
Escuchen, quédense aquí un momento.

647
00:42:19,120 --> 00:42:21,120
Iré a ocuparme de algunas formalidades.

648
00:42:21,200 --> 00:42:23,560
Iremos arriba pronto
y charlaremos en paz.

649
00:42:23,640 --> 00:42:25,960
Esperen aquí un minuto, ¿sí?

650
00:42:37,600 --> 00:42:39,400
Me dije a mí mismo

651
00:42:39,480 --> 00:42:44,040
que esta es una de las cosas
más hermosas de este trabajo.

652
00:42:44,960 --> 00:42:48,360
No solo haces un trabajo interesante
con la ley,

653
00:42:48,440 --> 00:42:50,520
con las disputas en tribunales,

654
00:42:52,240 --> 00:42:57,480
sino que también puedes hacer
algo de bien.

655
00:42:58,320 --> 00:43:01,040
Porque había algo bueno ahí.
Simplemente, había algo bueno.

656
00:43:08,760 --> 00:43:12,280
Una meta modesta
para Robert es sobrevivir.

657
00:43:12,360 --> 00:43:15,280
Que Robert pueda gradualmente
mantenerse en pie.

658
00:43:15,360 --> 00:43:17,000
Que él vea algo de esperanza,

659
00:43:17,080 --> 00:43:19,120
la posibilidad de volver a ganar

660
00:43:19,200 --> 00:43:21,960
el sentido de que tiene
influencia sobre su vida.

661
00:43:30,480 --> 00:43:32,480
Todo lo mejor. Quedemos en contacto.

662
00:43:33,560 --> 00:43:36,320
Si el Sr. Michalec
está analizando su alma,

663
00:43:36,920 --> 00:43:42,040
creo que esta investigación,
el daño hecho a Robert,

664
00:43:42,120 --> 00:43:44,560
la detención innecesaria de siete años,

665
00:43:45,760 --> 00:43:48,640
todo eso tiene que dejar una marca
en su alma, irreversiblemente.

666
00:43:51,440 --> 00:43:53,440
Ahora, sabemos quién no lo hizo,

667
00:43:54,160 --> 00:43:57,320
pero, de hecho,
deberíamos sentirnos más preocupados,

668
00:43:57,640 --> 00:44:01,720
porque esto significa que el perpetrador
quizá siga suelto.

669
00:44:04,400 --> 00:44:05,960
Hay algo que sigue molestándome,

670
00:44:06,040 --> 00:44:08,160
y surgió bien temprano en el caso,

671
00:44:08,240 --> 00:44:11,280
una pericia de febrero de 2007,
por el Departamento de Medicina Forense

672
00:44:11,360 --> 00:44:12,960
en el Collegium Medicum

673
00:44:13,040 --> 00:44:15,640
de la Universidad Jaguelónica
en Cracovia.

674
00:44:15,720 --> 00:44:19,520
"Katarzyna Z.
recibió múltiples traumas masivos

675
00:44:19,600 --> 00:44:21,920
consistentes con un atropellamiento
por un auto,

676
00:44:22,000 --> 00:44:23,440
o con haber caído de una gran altura".

677
00:44:24,240 --> 00:44:29,880
En diciembre de 1997,
Katarzyna tuvo un intento de suicidio.

678
00:44:30,360 --> 00:44:34,920
Por más de dos horas,
ella se sentó en la represa de Dąbie,

679
00:44:35,240 --> 00:44:38,520
donde, al año siguiente,
sus restos fueron encontrados,

680
00:44:38,600 --> 00:44:41,400
y contempló saltar al Vístula
y ahogarse.

681
00:44:41,480 --> 00:44:43,240
Así que no se puede descartar

682
00:44:43,320 --> 00:44:45,680
que el perpetrador
haya encontrado su cuerpo,

683
00:44:46,160 --> 00:44:49,920
desollado y tirado al piel al Vístula.

684
00:44:51,240 --> 00:44:53,400
Este es el problema con el caso.

685
00:44:53,840 --> 00:44:56,720
Debido a lo mal
que la investigación se llevó a cabo,

686
00:44:56,800 --> 00:44:58,800
nunca vamos a saber lo que pasó.

687
00:44:58,880 --> 00:45:03,600
Sobre todo, resultó ser
que un hombre inocente

688
00:45:03,680 --> 00:45:06,400
fue acosado durante 25 años.

689
00:45:07,840 --> 00:45:11,000
No estoy de acuerdo con sentenciar
a la gente de por vida,

690
00:45:11,080 --> 00:45:14,200
a menos que haya prueba
de su culpabilidad.

691
00:45:14,280 --> 00:45:17,200
Creo que como sociedad no deberíamos
tolerar esto.

692
00:45:17,280 --> 00:45:19,160
No deberíamos tolerar esto
como periodistas.

693
00:45:19,240 --> 00:45:20,720
Estamos para esto. Para controlar
a los que están en el poder.

694
00:45:20,800 --> 00:45:24,240
Aquellos que están en el poder,
no solo los políticos,

695
00:45:24,320 --> 00:45:26,320
sino también la policía y los fiscales.

696
00:45:36,800 --> 00:45:41,800
Tengo el sueño de encontrar
a alguien en mi vida.

697
00:45:45,080 --> 00:45:46,560
Una persona

698
00:45:46,640 --> 00:45:51,800
que pueda dejar entrar un rayito de luz

699
00:45:54,680 --> 00:45:56,320
con su sonrisa.

700
00:45:57,640 --> 00:45:59,800
Alguien que yo pueda cuidar

701
00:46:10,720 --> 00:46:15,080
con todo mi aliento.

702
00:46:18,920 --> 00:46:22,160
Ya me perdí esos años,

703
00:46:22,240 --> 00:46:24,320
esos 25 años.

704
00:46:24,400 --> 00:46:26,920
Porque tenía planes para mi vida.

705
00:46:27,000 --> 00:46:28,520
Yo tenía 35 años.

706
00:46:29,400 --> 00:46:30,560
Ahora, tengo 60.

707
00:46:30,640 --> 00:46:32,080
¿Es mi culpa?

708
00:46:32,840 --> 00:46:34,480
¿De quién es la culpa entonces?

709
00:46:50,520 --> 00:46:53,040
EL FISCAL PIOTR KRUPIŃSKI
Y EL DETECTIVE BOGDAN MICHALEC

710
00:46:53,120 --> 00:46:54,520
RECHAZARON APARECER EN LA SERIE.

711
00:46:54,600 --> 00:46:57,440
EL COSTO FINANCIERO
DE LOS 25 AÑOS DE INVESTIGACIÓN

712
00:46:57,520 --> 00:46:59,680
TODAVÍA NO SE CONOCE.