1
00:00:36,360 --> 00:00:37,280
Miran Krakov.

2
00:00:37,840 --> 00:00:39,440
Barem se tako čini.

3
00:00:39,600 --> 00:00:41,400
Naime, u dijelovima grada

4
00:00:41,560 --> 00:00:44,320
pojavljuje se opasna
vrsta egzotične zmije.

5
00:00:52,840 --> 00:00:57,280
Najednom se pojavljuje
i stručnjak za gmazove.

6
00:00:58,040 --> 00:00:59,400
On se zove Leszek L.

7
00:01:00,640 --> 00:01:03,560
U Krakovu je bio
poznat kao uzgajivač gmazova.

8
00:01:03,720 --> 00:01:07,080
Imao je mnogo prijatelja na
višim policijskim položajima.

9
00:01:10,720 --> 00:01:13,120
Više mi je ljudi reklo

10
00:01:13,280 --> 00:01:16,920
da bi sam ondje pustio
zmije, a zatim zvao policiju.

11
00:01:17,800 --> 00:01:19,680
Policajci koji su
primili poziv

12
00:01:19,840 --> 00:01:23,520
njemu su dodijelili posao
skupljanja opasnih tih gmazova.

13
00:01:23,680 --> 00:01:25,960
Tako je dodatno zarađivao.

14
00:01:37,320 --> 00:01:39,759
I sam je bio opasan
kao divlja zvijer.

15
00:01:55,400 --> 00:02:01,720
PROFIL UBOJICE

16
00:02:01,880 --> 00:02:07,560
TREĆA EPIZODA

17
00:02:12,040 --> 00:02:15,400
Cijela mi je situacija s
Leszekom L. veoma sumnjiva.

18
00:02:15,560 --> 00:02:17,400
Ako pozorno pročitate dosje

19
00:02:17,560 --> 00:02:18,760
ISTRAŽIVAČKI NOVINAR

20
00:02:18,920 --> 00:02:23,840
Leszek L. dvaput je
dojavio protiv Janczewskog

21
00:02:24,480 --> 00:02:28,200
kao da se htio pobrinuti
da se policija bavi njime.

22
00:02:32,800 --> 00:02:36,520
Raspravljalo se o tome
zašto je Leszek to učinio.

23
00:02:36,680 --> 00:02:37,920
BIVŠI POLICAJAC

24
00:02:38,079 --> 00:02:42,360
On nipošto nije bio
građanin koji je poštovao zakon

25
00:02:42,520 --> 00:02:45,640
i koji bi to učinio iz
osjećaja građanske dužnosti.

26
00:02:49,480 --> 00:02:52,880
Dan danas ne znam zašto je
Leszek dojavio protiv svojeg kolege.

27
00:02:53,040 --> 00:02:53,960
NOVINARKA

28
00:02:54,120 --> 00:02:55,920
Znam da mu je dugovao novac.

29
00:02:58,800 --> 00:03:01,240
Indijskog pitona dugog 2,5 m

30
00:03:01,400 --> 00:03:05,880
pronašla je gđa Aleksandra
Jalocha na putu prema kući.

31
00:03:06,040 --> 00:03:07,560
Zmija je bila ovdje.

32
00:03:07,720 --> 00:03:09,720
Gospođa se uplašila.

33
00:03:09,880 --> 00:03:12,760
Djeca često ovuda idu u školu.

34
00:03:12,920 --> 00:03:17,480
Policija je na poprište pozvala
g. Leszeka, stručnjaka za gmazove.

35
00:03:17,640 --> 00:03:20,640
G. Leszek kaže da je
gmaz bio bezvoljan i hladan.

36
00:03:20,800 --> 00:03:23,920
Da je bilo toplije,
situacija bi bila opasnija.

37
00:03:24,079 --> 00:03:26,840
Katkad se amputira i
ud nakon ugriza zmije.

38
00:03:27,000 --> 00:03:30,920
Imao sam nekoliko
intervencija zbog čegrtuša.

39
00:03:31,079 --> 00:03:34,720
Jedna je bila pored Barbakana
u Krakovu, a druga u sudnici.

40
00:03:34,880 --> 00:03:37,520
Na jednom su
imanju vidjeli kobru.

41
00:03:37,680 --> 00:03:39,800
Ljudi su neodgovorni.

42
00:03:42,200 --> 00:03:45,960
Upoznala sam Leszeka u
večernjoj školi u Ulici Lobzowska.

43
00:03:47,120 --> 00:03:50,800
Imao je mnogo hobija.
Zanimalo ga je ronjenje,

44
00:03:50,960 --> 00:03:54,480
ali i gmazovi
te herpetologija.

45
00:03:55,360 --> 00:03:56,280
PRIJATELJICA I SUSJEDA

46
00:03:56,440 --> 00:03:58,760
Naše se poznanstvo razvijalo

47
00:03:58,920 --> 00:04:01,440
jer sam počela raditi s njim.

48
00:04:04,600 --> 00:04:07,040
Organizirao je posjete školama

49
00:04:07,200 --> 00:04:12,840
i pokazivao je gmazove
iz svoje zbirke učenicima.

50
00:04:13,680 --> 00:04:16,800
Leszek L. hvalio se
kako je uspio prokrijumčariti

51
00:04:16,959 --> 00:04:19,480
neke egzotične
životinje ispod majice

52
00:04:19,640 --> 00:04:23,600
preko granice te da
nitko nije ništa posumnjao.

53
00:04:25,840 --> 00:04:32,320
Od 1981. do 1989. g. bili
smo prijatelji, može se reći.

54
00:04:32,480 --> 00:04:36,440
Prijateljstvo je vjerojatno
bilo iskreno samo s moje strane

55
00:04:36,600 --> 00:04:41,000
jer sam mu pomagao s
mnogim stvarima kako god sam znao.

56
00:04:42,720 --> 00:04:45,400
Bili su kolege
iz strukovne škole.

57
00:04:45,560 --> 00:04:49,360
Robertu je on bio poput
gurua. Mnogo stariji i snažniji.

58
00:04:49,520 --> 00:04:51,680
Popularan među ženama i tako dalje.

59
00:04:51,840 --> 00:04:52,760
ROBERTOV OTAC, PJESNIK

60
00:04:52,920 --> 00:04:55,280
Svakako je bio na glasu kao ženskaroš.

61
00:04:58,760 --> 00:05:02,680
Leszek L. navodno se prema
Robertu odnosio kao prema smeću.

62
00:05:02,840 --> 00:05:06,840
Bio mu je sluga. Radio je
stvari za koje ovaj nije imao volje

63
00:05:07,000 --> 00:05:08,920
ili vremena.

64
00:05:10,960 --> 00:05:13,440
Htio je imati tipa
koji bi mu donosio

65
00:05:14,040 --> 00:05:17,640
miševe za njegove gmazove.

66
00:05:17,800 --> 00:05:21,960
Rekao je da u labosu
traže nekoga za životinjski odjel.

67
00:05:22,640 --> 00:05:26,000
U opisu je posla
bilo pražnjenje kaveza,

68
00:05:26,160 --> 00:05:28,000
stavljanje svježe sječke

69
00:05:28,160 --> 00:05:29,240
i pranje svega.

70
00:05:29,400 --> 00:05:32,400
Sve je smrdjelo. Ipak su
to bile laboratorijske životinje.

71
00:05:34,440 --> 00:05:35,360
PRIJATELJ LESZEKA L.

72
00:05:35,520 --> 00:05:39,360
Mislim da sam
Leszeka upoznao 1978. godine.

73
00:05:39,520 --> 00:05:44,080
Bio je ronilac, s trima rekordima
u "Guinnessovoj knjizi rekorda."

74
00:05:44,640 --> 00:05:48,159
Organizirao je
prezentacije svojih putovanja.

75
00:05:49,480 --> 00:05:53,440
U toj postkomunističkoj stvarnosti,
mislili ste da gledate drugi svijet.

76
00:05:53,880 --> 00:05:57,520
Leszek je tada bio
veoma simpatičan čovjek.

77
00:06:00,480 --> 00:06:02,760
Predivno je opisivao ta ronjenja.

78
00:06:02,920 --> 00:06:03,840
SUDAC IZ KRAKOVA

79
00:06:04,240 --> 00:06:09,680
Nažalost, pod utjecajem bi
alkohola postao posve druga osoba.

80
00:06:10,160 --> 00:06:13,400
Poput priče o
dr. Jekyllu i g. Hydeu.

81
00:06:14,280 --> 00:06:15,520
Dvije različite osobe.

82
00:06:16,400 --> 00:06:18,080
Neprepoznatljiv bi bio.

83
00:06:19,600 --> 00:06:23,400
Bio je nepredvidiv kad je pio.

84
00:06:23,960 --> 00:06:27,440
Jednom sam bio kod
njega. Popušio je cigaretu

85
00:06:27,600 --> 00:06:31,040
i, da tako kažem,
ugasio čik na svoju ruku.

86
00:06:31,200 --> 00:06:36,000
Zatim je rekao:
"Opak ti si gad..."

87
00:06:36,159 --> 00:06:41,920
Bilo je to prije Božića 1993. g.
Poslije toga nisam ga više vidio.

88
00:06:44,320 --> 00:06:48,040
Bio je zaista vješt s nožem.

89
00:06:48,200 --> 00:06:50,159
Kirurški je mogao odstraniti

90
00:06:50,320 --> 00:06:52,120
kožu s neke životinje.

91
00:06:57,720 --> 00:07:01,520
Lako je za pretpostaviti
da bi mogao ukloniti i kožu,

92
00:07:01,680 --> 00:07:04,640
i to kirurški
precizno, s čovjeka.

93
00:07:13,720 --> 00:07:16,640
Dobra večer, mi smo
Maciej Kleczek i prijatelji.

94
00:07:31,920 --> 00:07:34,720
Krajem 90-ih,
Kornet je bio mjesto

95
00:07:36,280 --> 00:07:37,480
gdje je bilo pustolovine

96
00:07:38,240 --> 00:07:39,280
za sve koji uđu.

97
00:07:39,440 --> 00:07:40,360
ZNANAC LESZEKA L.

98
00:07:40,520 --> 00:07:42,880
Jedna od najzanimljivijih osoba ondje

99
00:07:43,040 --> 00:07:44,920
bio je upravo Leszek.

100
00:07:47,920 --> 00:07:51,800
"Dođi k meni, pokazat ću ti
nešto zanimljivo. Živim blizu."

101
00:07:51,960 --> 00:07:55,400
Ugođaj je bio kao
u filmu strave i užasa.

102
00:07:55,560 --> 00:08:00,560
Svjetlost žarulje od 15 ili 30 W
stvarala je polumračan ugođaj.

103
00:08:00,720 --> 00:08:03,600
Jedan je zid bio pun
životinjskih kosti i kože

104
00:08:03,760 --> 00:08:06,080
koju je vjerojatno
štavio sam Leszek.

105
00:08:07,480 --> 00:08:09,080
Znao je takve stvari.

106
00:08:13,040 --> 00:08:16,760
U zadnjoj su sobi bili
terariji od poda do stropa.

107
00:08:18,320 --> 00:08:22,640
Krokodili na dnu,
kobra zdesna.

108
00:08:22,800 --> 00:08:26,000
Slijeva je bila
tropska čegrtuša.

109
00:08:26,160 --> 00:08:29,640
A na samom je vrhu
bila crna mamba.

110
00:08:31,520 --> 00:08:33,320
Otvorio je veliki terarij

111
00:08:33,480 --> 00:08:35,440
u kojem je bila golema zmija.

112
00:08:35,600 --> 00:08:37,400
Poslije sam doznao
da je to bio piton.

113
00:08:37,559 --> 00:08:39,280
Mrežasti piton, točnije.

114
00:08:40,120 --> 00:08:41,320
Zvao se Kaška.

115
00:08:45,240 --> 00:08:49,160
Krokodil je trčao iz sobe
u sobu i skrivao se iza kauča.

116
00:08:49,880 --> 00:08:52,800
Pomislio sam: "Koji
se ovdje vrag zbiva?"

117
00:08:53,320 --> 00:08:56,440
Skrio se iza kauča i
počeo režati kao pas.

118
00:08:57,000 --> 00:08:59,480
Bio je ovoliki.
Leszek ga je zgrabio

119
00:09:00,840 --> 00:09:04,240
i njegovu glavu
stavio uz moju.

120
00:09:05,680 --> 00:09:08,960
Najednom me ugrizao za
ruku. Odmah mi je krv potekla.

121
00:09:09,120 --> 00:09:10,400
Ugrizao me, jebote!

122
00:09:10,560 --> 00:09:14,040
A on: "Daj,
Michaele, ništa ti nije."

123
00:09:14,640 --> 00:09:18,360
Nakon što ga je spremio,
rekao je: "Jebote, zaista te ugrizao."

124
00:09:21,080 --> 00:09:22,000
Vidite?

125
00:09:24,360 --> 00:09:28,200
Rekao je: "Michaele,
najbolje bi bilo da nikomu ne kažeš."

126
00:09:28,360 --> 00:09:32,480
"Ionako ti nitko
neće vjerovati."

127
00:09:39,080 --> 00:09:42,440
U jednom ga je
trenutku izgubio.

128
00:09:50,560 --> 00:09:52,960
Naš divni susjed
pucao je u mene.

129
00:09:53,120 --> 00:09:56,080
Srećom, promašio me
za tri metra.

130
00:09:56,240 --> 00:09:58,960
Imala sam samo
opekline po licu.

131
00:09:59,120 --> 00:10:00,880
Samo? -Samo.

132
00:10:01,040 --> 00:10:02,400
Da, bila sam bespomoćna.

133
00:10:02,920 --> 00:10:06,800
Ja i druge dvije
susjede javile smo se televiziji.

134
00:10:07,320 --> 00:10:11,640
Jesu li te životinje izvan
kontrole? -Susjedu je pobjegla zmija.

135
00:10:13,040 --> 00:10:15,720
Pronašli smo je omotanu
oko kvake podrumskih vrata.

136
00:10:27,760 --> 00:10:30,640
Moj je muž rekao:
"Ti mater, postaje opasno."

137
00:10:32,240 --> 00:10:33,160
SUSJEDA LESZEKA L.

138
00:10:33,320 --> 00:10:36,920
Da, pozvala sam policiju jer
sam se uplašila za svoje dijete.

139
00:10:39,280 --> 00:10:41,440
Policija je ušla i izašla.

140
00:10:42,240 --> 00:10:44,760
"Ne brinite se,
sve je riješeno."

141
00:10:46,520 --> 00:10:48,800
Leszek je doznao
tko je pozvao policiju.

142
00:10:51,160 --> 00:10:52,360
Sišao je i rekao:

143
00:10:52,520 --> 00:10:56,520
"Pozovi ih još jedanput
i dobit ćeš što ti slijedi."

144
00:10:59,720 --> 00:11:03,240
Surađivao je s policijom.
Mnogi su ga policajci znali.

145
00:11:07,280 --> 00:11:08,600
Tulumario je s njima.

146
00:11:11,600 --> 00:11:14,160
I kada je Katarzyna nestala,

147
00:11:14,320 --> 00:11:18,160
Leszek je Silvestrovo i Novu
godinu slavio s policajcem iz Krakova.

148
00:11:20,120 --> 00:11:24,480
Mnogi visokorangirani
policajci bili su njegovi prijatelji.

149
00:11:26,320 --> 00:11:28,920
Gospodin Leszek L. pričao je

150
00:11:29,080 --> 00:11:32,640
kako je na zabave u svojem
stanu zvao mlade djevojke

151
00:11:32,800 --> 00:11:35,720
te im onemogućavao odlazak

152
00:11:35,880 --> 00:11:40,240
tako što bi, primjerice,
omotao zmiju oko kvake vrata.

153
00:11:41,840 --> 00:11:44,400
Razgovarala sam sa
ženama koje su ga znale.

154
00:11:44,560 --> 00:11:49,040
Kažu da je bio nasilan
te da ih je katkad tukao.

155
00:12:05,440 --> 00:12:08,160
Nisu mu bile sve na broju.

156
00:12:08,320 --> 00:12:12,400
Ne možemo reći da se u jednom
trenutku nije pojavila perverznost.

157
00:12:12,560 --> 00:12:15,080
"Odrao sam kožu zmiji,
zašto ne bih čovjeku?"

158
00:12:16,120 --> 00:12:18,680
Bi li Leszek mogao
odrati kožu čovjeku?

159
00:12:19,240 --> 00:12:20,760
Mislim da bi.

160
00:12:24,040 --> 00:12:25,400
Držala sam ribe.

161
00:12:25,560 --> 00:12:27,520
Dvaput na tjedan išla sam

162
00:12:27,680 --> 00:12:30,280
u Leszekovu trgovinu
za kućne ljubimce.

163
00:12:31,680 --> 00:12:34,240
Jednog sam dana
ušla, okrenula se

164
00:12:34,400 --> 00:12:37,080
i ugledala lice žene

165
00:12:38,520 --> 00:12:40,000
iza akvarija.

166
00:12:40,160 --> 00:12:42,840
Spuštene kose, rumena lica.

167
00:12:43,880 --> 00:12:46,880
Pokraj nje bio je
tip kojeg nisam znala.

168
00:12:49,880 --> 00:12:51,440
Je li ta žena bila slična

169
00:12:52,320 --> 00:12:53,600
ovoj na slici?

170
00:12:53,760 --> 00:12:55,040
Pogledajte.

171
00:12:55,200 --> 00:12:58,000
Svakako, samo što je
ova imala spuštenu kosu.

172
00:13:01,840 --> 00:13:03,360
Bila je u trgovini.

173
00:13:04,040 --> 00:13:05,240
Sto posto.

174
00:13:06,920 --> 00:13:08,160
Sto posto!

175
00:13:11,040 --> 00:13:12,640
Teško mi je povezati

176
00:13:12,800 --> 00:13:15,560
dranje kože mrtvoj zmiji
s onim što se dogodilo Kasiji.

177
00:13:15,720 --> 00:13:16,680
NOVINAR

178
00:13:18,320 --> 00:13:22,320
Nije bilo načina da potvrdimo
Leszekovu povezanost sa slučajem.

179
00:13:22,480 --> 00:13:24,120
Pretražili ste njegov
stan? -Ne sjećam se.

180
00:13:24,280 --> 00:13:25,200
BIVŠI POLICAJAC

181
00:13:27,040 --> 00:13:30,280
Vidim to pred sobom,
evo, kao da sada to gledam.

182
00:13:30,440 --> 00:13:33,400
Ali sjećam li se datuma? Ne.

183
00:13:33,560 --> 00:13:37,520
Kada je zatvorio trgovinu?

184
00:13:37,680 --> 00:13:39,640
Ne sjećam se. -Godine 1998.

185
00:13:39,800 --> 00:13:41,000
Aha.

186
00:13:42,840 --> 00:13:45,400
Leszek L. ne
može nam biti od pomoći.

187
00:13:46,240 --> 00:13:49,840
Umro je 2007. godine
nakon duge ovisnosti o alkoholu.

188
00:13:50,840 --> 00:13:53,440
On je još jedna laka
meta zato što je mrtav.

189
00:13:53,600 --> 00:13:54,960
Ne može se braniti.

190
00:13:55,120 --> 00:13:59,480
Zato lako možemo na
njegovu štetu tvrditi neke stvari.

191
00:14:02,840 --> 00:14:07,440
Da, možemo raspredati o tomu
kako je Leszek L. savršeni sumnjivac.

192
00:14:07,600 --> 00:14:11,400
Zbog načina na koji je istraga
provedena, nikada nećemo znati istinu.

193
00:14:14,280 --> 00:14:19,240
ŽALBENI SUD, 23. SVIBNJA 2024.

194
00:14:29,120 --> 00:14:31,640
Časni sude,
osjećam se kao tužitelj.

195
00:14:31,800 --> 00:14:35,560
Naime, žalba je
uistinu optužnica

196
00:14:36,600 --> 00:14:38,360
koju obrana podiže

197
00:14:39,000 --> 00:14:41,640
protiv policije, tužiteljstva

198
00:14:42,520 --> 00:14:44,160
i prvostupanjskog suda.

199
00:14:45,000 --> 00:14:47,720
Kažem ovo s
potpunom odgovornošću,

200
00:14:47,880 --> 00:14:51,400
a s lakoćom ću to i
dokazati: optužujem ova tijela

201
00:14:53,120 --> 00:14:55,280
za, u najmanju
ruku, ignoriranje istine.

202
00:14:57,520 --> 00:15:00,160
Nema čak ni indicija.

203
00:15:02,880 --> 00:15:05,600
Ja neću biti teatralan.

204
00:15:05,760 --> 00:15:06,880
TUŽITELJ

205
00:15:07,040 --> 00:15:08,840
Neću se izrugivati.

206
00:15:09,000 --> 00:15:12,040
Neću pokušavati nasmijati sud.

207
00:15:13,760 --> 00:15:16,160
Jer ovdje nije riječ
o takvom slučaju.

208
00:15:16,920 --> 00:15:20,480
Ostat ću ozbiljan.

209
00:15:21,560 --> 00:15:22,680
Za razliku od obrane.

210
00:15:24,080 --> 00:15:25,000
ODVJETNIK JANCZEWSKOGA

211
00:15:25,160 --> 00:15:27,320
Nikada nisam znao

212
00:15:27,480 --> 00:15:31,080
što će tužiteljstvo
smisliti taj dan.

213
00:15:31,240 --> 00:15:32,560
Naime, to je mozaik

214
00:15:32,720 --> 00:15:37,680
besmislenih
pseudodokaza. Nagađanje.

215
00:15:38,400 --> 00:15:42,640
Jednog ju je dana ubio u
stanu, a drugoga je držao u vrtu.

216
00:15:42,800 --> 00:15:44,840
Nije se znalo gdje je.

217
00:15:45,000 --> 00:15:49,080
Morao ju je neprestano
premještati s jednog mjesta na drugo.

218
00:15:49,240 --> 00:15:53,000
Kako? Biciklom bit će
budući da vozačku nema.

219
00:16:06,120 --> 00:16:09,760
OPREZ! OPASNA ZONA

220
00:16:09,920 --> 00:16:14,200
PRIJATELJ ROBERTA JANCZEWSKOGA, PJESNIK

221
00:16:14,360 --> 00:16:18,480
Tužitelj Krupinski
pismenim me putem obavijestio

222
00:16:19,080 --> 00:16:23,480
da moram
osloboditi svoj vrt u Balicama.

223
00:16:25,200 --> 00:16:26,520
Nisam znao Roberta.

224
00:16:26,680 --> 00:16:29,640
Dvaput je ovamo došao
s ocem da mi oliče prozore

225
00:16:29,800 --> 00:16:32,080
i jednom mi je
pomogao da obnovim okvire.

226
00:16:32,720 --> 00:16:35,680
Jozef Janczewski je
jedno vrijeme bio

227
00:16:35,840 --> 00:16:39,080
znanac moje žene,
Haline Kutyle.

228
00:16:39,240 --> 00:16:42,080
Godinama smo se
poznavali kao pjesnici.

229
00:16:42,960 --> 00:16:44,520
Teorija tužitelja bila je

230
00:16:44,680 --> 00:16:48,880
da je Robert Janczewski
uzeo ključeve od svojeg oca,

231
00:16:49,040 --> 00:16:51,400
budući da je Jozef
imao ključeve tog vrta,

232
00:16:51,560 --> 00:16:54,320
kako bi posjećivao
Halinu vikendom.

233
00:16:54,480 --> 00:16:57,600
Tako je mogao
počiniti ubojstvo.

234
00:16:58,200 --> 00:17:01,080
Zato je tužitelj
uništio cijeli moj vrt.

235
00:17:01,240 --> 00:17:02,880
Ovdje je bilo jezerce.

236
00:17:04,119 --> 00:17:07,000
Vidite da su sve raskopali.

237
00:17:08,319 --> 00:17:11,760
Rekli su da će sve
vratiti u prijašnje stanje.

238
00:17:11,920 --> 00:17:14,200
Slutim da neće biti tako.

239
00:17:14,359 --> 00:17:16,680
Rekao je:
"Našli smo." A ja: "Što?"

240
00:17:16,839 --> 00:17:20,319
Digli su ceradu i ispod
nje bila je moja uginula maca.

241
00:17:21,280 --> 00:17:24,200
Dođi, Rudolfe! Ne boj se.

242
00:17:24,839 --> 00:17:28,800
Mic, mic, mic!
Nitko ti neće ništa, dođi.

243
00:17:28,960 --> 00:17:31,000
Uslijed tih
policijskih radnji,

244
00:17:31,160 --> 00:17:34,440
selom se proširila
glasina da su našli 14 trupala.

245
00:17:34,600 --> 00:17:36,280
Da su ljudi ovdje ubijeni.

246
00:17:36,440 --> 00:17:39,320
Moj je ugled bio uništen.

247
00:17:40,120 --> 00:17:41,560
Iskreno ću vam priznati

248
00:17:41,960 --> 00:17:44,200
da sam bio ljut
na njega. I dalje sam.

249
00:17:44,360 --> 00:17:49,640
Napisao sam pjesmu za
izvjesnog tužitelja s inicijalim P. K.

250
00:17:50,080 --> 00:17:53,320
"O, nova Temido,
bez poveza na očima"

251
00:17:53,480 --> 00:17:58,000
"Podigni svoj mač
i odmjeri djela ovoga i onoga"

252
00:17:58,160 --> 00:18:03,120
"I kazni ga prema
pravu i pravednosti. Amen."

253
00:18:04,400 --> 00:18:08,760
ŽALBENI SUD,
ZAVRŠNE RIJEČI, 23. SVIBNJA 2024.

254
00:18:14,360 --> 00:18:19,040
Niz stvari koje su
prihvaćene, a nisu trebale biti,

255
00:18:19,200 --> 00:18:21,000
najbolje dokazuje činjenicu

256
00:18:22,840 --> 00:18:26,600
da je ovdje vrijedilo
pravilo "osuda pod svaku cijenu"

257
00:18:27,400 --> 00:18:30,200
zbog uvjerenja da se
zaista ulovilo počinitelja.

258
00:18:30,880 --> 00:18:34,400
Preostaje nam samo,
kako je kolega Znamiec rekao,

259
00:18:35,320 --> 00:18:36,440
da budemo teatralni.

260
00:18:37,600 --> 00:18:40,000
Zato što je ovo
predstava, a ne istraga.

261
00:18:40,160 --> 00:18:44,360
U ovoj predstavi svatko ima
svoju ulogu. Držimo se uloga.

262
00:18:44,520 --> 00:18:45,440
ODVJETNIK MAJKE KATARZYNE ZOWADE

263
00:18:45,600 --> 00:18:49,280
Časni sude, volio
bih to poručiti i medijima.

264
00:18:50,600 --> 00:18:54,920
Dragi mediji,
držite se svoje uloge.

265
00:18:55,760 --> 00:18:58,720
Tijekom suđenja,
tužitelj Krupinski je ustao,

266
00:18:58,880 --> 00:19:02,320
uperio prstom u Michala,
koji je sjedio pokraj mene,

267
00:19:02,480 --> 00:19:05,760
i rekao: "Nije onako
kako vam se čini, g. Fuja."

268
00:19:05,920 --> 00:19:08,800
Mogu reći g. Fuji
i prisutnom novinaru,

269
00:19:09,760 --> 00:19:14,160
kojim je možda i
manipulirao, u što ne ulazim

270
00:19:15,000 --> 00:19:17,080
Ali, časni sude,

271
00:19:17,240 --> 00:19:20,520
ublažavanjem
optužbi i manipulacijom,

272
00:19:22,080 --> 00:19:23,960
unatoč priloženim dokazima,

273
00:19:25,600 --> 00:19:29,560
htjeli su stvoriti
dojam okrutnog tužitelja,

274
00:19:30,840 --> 00:19:32,840
okrutnog policajca

275
00:19:33,880 --> 00:19:36,360
i okrutne provedbe zakona.

276
00:19:36,520 --> 00:19:39,000
Obrana je mnogo
pozornosti posvetila

277
00:19:39,160 --> 00:19:41,920
detektoru laži. Nije ga
smatrala vjerodostojnim

278
00:19:42,080 --> 00:19:44,240
i htjela ga je obezvrijediti.

279
00:19:44,400 --> 00:19:46,440
U najstresnijoj situaciji

280
00:19:47,520 --> 00:19:50,920
jer biti uhićen
uistinu jest stresno,

281
00:19:52,640 --> 00:19:55,840
prisilite osobu da se
podvrgne detektoru laži, i to navečer.

282
00:19:56,000 --> 00:19:58,200
Pa tko to tako radi?

283
00:19:59,000 --> 00:19:59,920
Tko?

284
00:20:01,720 --> 00:20:03,240
Časni sude, takav test

285
00:20:04,320 --> 00:20:07,920
nipošto ne može biti
vjerodostojan i objektivan.

286
00:20:08,080 --> 00:20:12,560
Naime, način i metodologija
prema kojima je taj test izvršen

287
00:20:12,720 --> 00:20:15,600
krše sva pravila struke.

288
00:20:15,760 --> 00:20:18,080
Tužitelj je trebao
održati završnu riječ.

289
00:20:18,240 --> 00:20:23,480
Tužitelj Krupinski ustao je i
rekao da je test izveden ispravno

290
00:20:23,640 --> 00:20:25,040
te da ima dokaz za to

291
00:20:25,200 --> 00:20:27,840
u obliku snimke testa.

292
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Pustio nam je isječak.

293
00:20:30,160 --> 00:20:32,080
Ono što smo vidjeli

294
00:20:33,000 --> 00:20:36,960
Pristali ste na test.

295
00:20:37,400 --> 00:20:42,400
Dat ću vam izjavu
kojom pristajete

296
00:20:42,960 --> 00:20:47,960
na to da odgovarate samo na pitanja
u vezi s ubojstvom Katarzyne Zowade.

297
00:20:48,680 --> 00:20:54,560
Zatim ćemo vas pitati
pristajete li da se ovaj test

298
00:20:54,720 --> 00:20:59,120
zabilježi videokamerom.

299
00:20:59,280 --> 00:21:03,280
Tako poslije nećemo
imati problema ni s jedne strane.

300
00:21:03,440 --> 00:21:07,880
Ogradit ćemo se od toga da sam
vam išta sugerirao, zlostavljao vas,

301
00:21:08,040 --> 00:21:12,400
odbio vam odobriti stanku,
odlazak na zahod i slično.

302
00:21:12,560 --> 00:21:14,680
Bio sam samo na zahodu...

303
00:21:15,240 --> 00:21:19,920
Snimamo sve, u
redu? -Radite što god želite.

304
00:21:35,560 --> 00:21:37,280
Dobra večer. -Dobra večer.

305
00:21:38,720 --> 00:21:39,880
Bienkunski. -Fuja.

306
00:21:40,040 --> 00:21:43,000
Upoznali smo se već,
ne sjećate se?

307
00:21:44,160 --> 00:21:45,320
Zaista? Možda.

308
00:21:45,480 --> 00:21:50,040
Smatrate da ste
najveći stručnjak u Poljskoj

309
00:21:50,200 --> 00:21:52,080
za ovaj uređaj?

310
00:21:52,240 --> 00:21:53,160
POLIGRAFIST

311
00:21:53,320 --> 00:21:56,360
Zovu me samo za najozbiljnije slučajeve

312
00:21:56,520 --> 00:21:59,440
koje prate nacionalni mediji.

313
00:21:59,600 --> 00:22:04,080
Je li istina da se osobu koja se
podvrgava testu mora upozoriti,

314
00:22:04,240 --> 00:22:06,200
i to prije samog testa,

315
00:22:08,560 --> 00:22:10,440
da odgovara s "da" ili "ne"?

316
00:22:10,600 --> 00:22:14,400
To je dio taktike istražitelja.
Dakle, to je njegova odluka.

317
00:22:14,560 --> 00:22:17,200
Ali Vrhovni sud
ne preporučuje to.

318
00:22:17,360 --> 00:22:19,400
Važno je iznijeti činjenice.

319
00:22:19,560 --> 00:22:22,960
"Gospodine, test je
neobvezan. Pristajete li ili ne?"

320
00:22:23,120 --> 00:22:26,400
"U bilo kojem trenutku
možete prekinuti test."

321
00:22:26,560 --> 00:22:28,920
Tako komunicira stručnjak.

322
00:22:29,080 --> 00:22:32,120
Računate li na to da
se uređaj može prevariti?

323
00:22:33,040 --> 00:22:35,080
Ne, nemam što skrivati!

324
00:22:36,240 --> 00:22:39,400
Naime...

325
00:22:39,560 --> 00:22:43,640
Uvijek ljudima to
predstavim na sljedeći način:

326
00:22:43,800 --> 00:22:47,000
ako je istina drukčija
od onoga što su rekli,

327
00:22:47,520 --> 00:22:51,680
kažem im: "Stari, idi kući."

328
00:22:51,840 --> 00:22:54,440
"Gotov si na suđenju."

329
00:22:54,600 --> 00:22:57,240
"Ovaj će test sve otkriti."

330
00:22:58,080 --> 00:23:00,960
Ali vi nemate veze s tim

331
00:23:01,120 --> 00:23:03,160
i zato se ne
morate brinuti, zar ne?

332
00:23:03,320 --> 00:23:04,320
Je li tako? -Jest.

333
00:23:04,480 --> 00:23:05,640
U redu.

334
00:23:05,800 --> 00:23:10,280
Je li to savjet ili
pritisak da se podvrgne testu?

335
00:23:10,440 --> 00:23:13,720
Želite me staviti na
stup srama. -Ne, ali

336
00:23:13,880 --> 00:23:17,320
Zar sam ja kriv što je
čovjek sjeo i dopustio...

337
00:23:17,480 --> 00:23:22,880
Moja je uloga... Pristao je na to.
Jasno su mu objasnili njegova prava.

338
00:23:23,040 --> 00:23:26,560
Kada ste doznali da
Robert prima psihijatrijsku terapiju?

339
00:23:26,720 --> 00:23:30,160
Odnosno da uzima
lijek za shizofreniju?

340
00:23:32,120 --> 00:23:37,800
Kada? Pa svakako sam
to doznao prije samog testa.

341
00:23:38,360 --> 00:23:43,040
Prije? U intervjuima ste rekli da
je duševna bolest kontraindikacija.

342
00:23:43,200 --> 00:23:46,240
Duševna bolest.

343
00:23:47,760 --> 00:23:50,960
Iz procjene koju sam pročitao

344
00:23:51,960 --> 00:23:55,480
nisam znao da je dobio
dijagnozu duševne bolesti.

345
00:23:55,640 --> 00:23:58,120
Pa dijagnosticirali su
mu shizofreniju 1992. g.

346
00:23:59,280 --> 00:24:01,720
Ne znam je li pisalo

347
00:24:03,000 --> 00:24:07,320
Možda ima neki
psihološki defekt,

348
00:24:07,800 --> 00:24:13,600
ali ništa nije bilo
navedeno specifično.

349
00:24:13,760 --> 00:24:18,160
Trebali ste znati je li riječ o
duševnoj bolesti ili nečemu blažem.

350
00:24:18,320 --> 00:24:22,800
Da je pisalo
"duševno bolestan",

351
00:24:23,400 --> 00:24:25,880
ne bih izvršio test.

352
00:24:26,880 --> 00:24:30,520
Znači li to da tužitelj nije
stručnjaku dao tu informaciju?

353
00:24:32,760 --> 00:24:33,800
Stručnjak je već bio testirao

354
00:24:33,960 --> 00:24:37,680
druge ljude relevantne
za ovaj slučaj.

355
00:24:37,840 --> 00:24:39,080
Možda nekoliko desetaka njih.

356
00:24:39,600 --> 00:24:43,280
Kada ste ispitali
detektiva kojeg je unajmila majka,

357
00:24:44,400 --> 00:24:46,160
određene su tajne isplivale.

358
00:24:46,320 --> 00:24:50,320
Zatim ste testirali ravnatelja
škole koju je Robert pohađao

359
00:24:50,480 --> 00:24:53,120
i pokazalo se da je
možda nešto skrivao.

360
00:24:53,280 --> 00:24:55,400
Niste mogli
isključiti njegovu upletenost.

361
00:24:55,560 --> 00:24:59,120
"Jacek zna određene stvari

362
00:24:59,760 --> 00:25:03,160
o okolnostima ubojstva i
ljudima koji su povezani s tim."

363
00:25:03,320 --> 00:25:06,000
"Što se tiče
Zbigniewa, vrlo je vjerojatno

364
00:25:06,160 --> 00:25:09,040
da zna nešto."

365
00:25:09,200 --> 00:25:10,520
"To vrijedi i za Konrada."

366
00:25:10,680 --> 00:25:13,320
"Grzegorza, također."

367
00:25:13,480 --> 00:25:15,000
"Moguće da je upleten."

368
00:25:15,160 --> 00:25:17,320
"Isto vrijedi i za Leszeka."

369
00:25:17,480 --> 00:25:19,720
Tko god se
susreo s g. Bienkunskim

370
00:25:19,880 --> 00:25:21,280
očito je nešto skrivao.

371
00:25:21,440 --> 00:25:22,920
Bolje je ne testirati se.

372
00:25:23,680 --> 00:25:27,040
Ako sam donio takve zaključke,

373
00:25:27,200 --> 00:25:31,760
to znači da su te
osobe donekle

374
00:25:31,920 --> 00:25:35,360
i u određenom
stadiju tog zločina

375
00:25:35,520 --> 00:25:39,680
možda nešto znale,
ali su to odbijale reći.

376
00:25:45,120 --> 00:25:48,160
U ovom je slučaju bilo
mnogo osoba od interesa.

377
00:25:48,320 --> 00:25:52,120
Jednog su čovjeka
optužili njegovi kolege.

378
00:25:54,960 --> 00:25:58,200
Prema dojavi, jedan je
istraživač navodno imao

379
00:25:58,360 --> 00:26:02,000
prst žene u staklenci, među
brojnim edukativnim primjercima.

380
00:26:06,080 --> 00:26:07,840
Dobio je poziv na sud.

381
00:26:08,800 --> 00:26:10,840
Dočekao ga je tim za
nerazriješene slučajeve.

382
00:26:13,200 --> 00:26:16,000
Pristao je na detektor laži.

383
00:26:17,200 --> 00:26:21,760
U labosu ima mnogo uzoraka
tkiva i opisuje podrijetlo svakoga.

384
00:26:25,000 --> 00:26:29,000
Ubrzo su dokazali da
prst uopće nije pripadao ženi.

385
00:26:31,280 --> 00:26:35,520
Sjećate li se tog istraživača
tkiva sa Jagielonskog sveučilišta?

386
00:26:35,680 --> 00:26:39,600
Da, ali ne sjećam mu
se lica. -I njega ste testirali.

387
00:26:39,760 --> 00:26:41,440
Na temelju testova
vrhunca napetosti,

388
00:26:41,600 --> 00:26:44,880
taj se pojedinac
bojao reći što zna

389
00:26:45,040 --> 00:26:47,320
o svojoj upletenosti
u ubojstvo.

390
00:26:54,800 --> 00:26:56,080
Izgubio je razum.

391
00:26:56,240 --> 00:26:58,760
To ga je slomilo
i fizički i psihički.

392
00:27:00,440 --> 00:27:04,240
Ne zna što mu slijedi
ili zašto se upleo u slučaj.

393
00:27:05,760 --> 00:27:10,000
Ured tužitelja rekao je
policiji da obavijesti sveučilište

394
00:27:10,560 --> 00:27:12,640
o tome da je taj čovjek

395
00:27:12,800 --> 00:27:15,440
u epicentru istrage
ubojstva starog više godina.

396
00:27:21,960 --> 00:27:24,840
Dana 8. rujna 2018.,

397
00:27:25,000 --> 00:27:29,400
ni dva i pol mjeseca nakon
što su te mjere stupile na snagu,

398
00:27:29,560 --> 00:27:32,920
čovjek više nije mogao
podnijeti pritisak i ubio se.

399
00:27:35,800 --> 00:27:39,000
Ispostavilo se
da je bio nevin.

400
00:27:39,160 --> 00:27:41,600
Tko to kaže? -Tužitelj.

401
00:27:41,760 --> 00:27:44,240
Oklevetali su ga bivši znanci

402
00:27:44,400 --> 00:27:46,440
i nije imao veze sa slučajem.

403
00:27:49,760 --> 00:27:51,480
To nije sve.

404
00:27:51,640 --> 00:27:54,680
Sve se to dogodilo pola
godine nakon uhićenja Roberta.

405
00:27:54,840 --> 00:27:58,160
Dakle, u vrijeme kada
nas je tužiteljstvo uvjeravalo

406
00:27:58,320 --> 00:28:02,080
da je u potpunosti
sigurno da je Robert ubojica.

407
00:28:03,480 --> 00:28:07,800
ŽALBENI SUD, 27. LIPNJA 2024.

408
00:28:13,800 --> 00:28:16,560
Sjećam se kako sam
sjedio u sudnici

409
00:28:16,720 --> 00:28:18,960
i s nestrpljenjem
čekao presudu.

410
00:28:20,800 --> 00:28:24,160
No pred kraj suđenja
došlo je do još jednog obrata.

411
00:28:24,320 --> 00:28:27,480
Sud je odlučio
ponovno otvoriti postupak žalbe

412
00:28:27,640 --> 00:28:31,480
provođenjem dodatnog
postupka; točnije, javnog ispitivanja

413
00:28:31,640 --> 00:28:35,760
onih osoba koje su dosad
imale status anonimnih svjedoka.

414
00:28:35,920 --> 00:28:36,840
ISTRAŽIVAČKI NOVINAR

415
00:28:37,000 --> 00:28:41,120
Dokazi od anonimnih
svjedoka toliko su važni i ključni

416
00:28:41,280 --> 00:28:46,600
da bi bilo kakva sumnja
zapravo potpuno narušila presudu

417
00:28:46,760 --> 00:28:50,560
i suđenje bi se
moralo ponoviti.

418
00:28:52,320 --> 00:28:53,240
ODVJETNIK JANCZEWSKOGA

419
00:28:53,400 --> 00:28:55,800
Nismo znali što su svjedoci rekli.

420
00:28:58,880 --> 00:29:04,520
Dobivali bismo
transkripte bez sadržaja.

421
00:29:07,200 --> 00:29:09,000
Dva značajna
anonimna svjedoka,

422
00:29:09,160 --> 00:29:14,840
brojevi 2.2018 i 4.2018.

423
00:29:15,000 --> 00:29:18,680
Pokazalo se da su ta dva
anonimna svjedoka bile žene,

424
00:29:19,320 --> 00:29:21,200
Robertove bivše susjede.

425
00:29:26,480 --> 00:29:27,760
REKONSTRUKCIJA SVJEDOČANSTVA

426
00:29:27,920 --> 00:29:29,880
Dijete mi je
bolesno, možemo li biti brzi?

427
00:29:30,480 --> 00:29:34,440
Prepoznaje li svjedokinja
ženu koju je vidjela s tuženikom

428
00:29:34,600 --> 00:29:37,560
na ijednoj od
fotografija na ploči?

429
00:29:37,720 --> 00:29:38,840
Priđite, molim.

430
00:29:43,760 --> 00:29:44,800
To je ona.

431
00:29:46,080 --> 00:29:50,480
Jednu će jesenju
večer 1998. godine

432
00:29:51,000 --> 00:29:54,600
majka i kći zauvijek pamtiti.

433
00:29:54,760 --> 00:29:57,480
Tada su obje izjurile

434
00:29:57,640 --> 00:29:59,920
na stubište stambene zgrade

435
00:30:00,080 --> 00:30:02,880
u kojoj žive,
na katu kojeg su dijelile

436
00:30:03,040 --> 00:30:06,240
sa stanom
Roberta Janczewskoga.

437
00:30:06,400 --> 00:30:10,080
Neobičan muškarac,
navodno opasan.

438
00:30:10,240 --> 00:30:13,960
Susjedi ga nikada
nisu vidjeli s djevojkom.

439
00:30:14,120 --> 00:30:18,360
Majka i kći vidjele su dvije
osobe kako stubama idu gore.

440
00:30:19,960 --> 00:30:23,760
Jedna je osoba bila
tuženik, Robert Janczewski,

441
00:30:24,760 --> 00:30:26,240
a druga djevojka.

442
00:30:28,120 --> 00:30:32,120
Imala je kapuljaču na glavi i
ovdje joj je virila njezina plava kosa.

443
00:30:32,920 --> 00:30:37,160
Bila sam u osnovnoj školi
kada je mama vidjela sliku te žene

444
00:30:37,320 --> 00:30:40,360
u nekoj emisiji
o nestalim ljudima.

445
00:30:41,560 --> 00:30:46,560
Žena na televiziji imala je
također blijedo lice i plavu kosu.

446
00:30:47,040 --> 00:30:48,120
Blijedo lice.

447
00:30:48,560 --> 00:30:50,720
Identificirana je
na temelju toga.

448
00:30:51,840 --> 00:30:53,320
Strašno je biti blijed.

449
00:30:54,360 --> 00:30:58,960
Naime, svjedokinja je
tada imala šest ili sedam godina.

450
00:30:59,320 --> 00:31:02,240
To, naravno, ne
isključuje mogućnost sjećanja,

451
00:31:03,080 --> 00:31:06,240
ali tomu se mora
pristupiti s oprezom.

452
00:31:06,400 --> 00:31:09,040
Jednostavno sam kao
dijete imala dobro pamćenje.

453
00:31:10,480 --> 00:31:11,480
I...

454
00:31:12,960 --> 00:31:18,000
Sjećate li se što ste
vi i vaša majka nosile

455
00:31:18,760 --> 00:31:21,600
kada se ih vidjeli na stubama?

456
00:31:32,680 --> 00:31:36,560
Moramo biti svjesni toga da je
ljudsko pamćenje nepouzdano.

457
00:31:36,720 --> 00:31:38,720
Ono je proces.

458
00:31:38,880 --> 00:31:40,080
PREDSTAVNIK HFHR-a

459
00:31:40,240 --> 00:31:44,400
Svaki put kada se nečega
prisjetim, možda to malo i preinačim.

460
00:31:44,840 --> 00:31:47,800
Mit je da je ljudsko
pamćenje poput kamere

461
00:31:49,000 --> 00:31:50,840
koja sve snima objektivno.

462
00:31:51,240 --> 00:31:54,880
Rekli ste da je bila od
Janczewskoga viša za pola glave.

463
00:31:55,520 --> 00:31:58,280
Ja sam to rekla?
-To stoji u zapisniku.

464
00:31:59,040 --> 00:32:00,880
Možda je netko pogriješio.

465
00:32:01,040 --> 00:32:04,840
Svjedokinju Ewu
posjetili su policajci.

466
00:32:05,000 --> 00:32:06,160
Došli su "na kavu".

467
00:32:07,280 --> 00:32:11,120
Došli su razgovarati o
Robertu, ubojici. Nimalo suptilno.

468
00:32:11,280 --> 00:32:15,720
Dalo im se do znanja da je
Robert ubojica, a one žrtve.

469
00:32:15,880 --> 00:32:19,240
Zar se tako provode
istrage u našoj zemlji?

470
00:32:19,400 --> 00:32:23,560
Prije službenog ispitivanja
svjedoka, s njim se pije kava?

471
00:32:23,720 --> 00:32:25,960
I govori im se o istrazi?

472
00:32:26,120 --> 00:32:29,880
Naime, problem s
ovim slučajem nije pitanje

473
00:32:30,840 --> 00:32:34,040
jesu li one prepoznale
Katarzynu Zowadu na slikama.

474
00:32:34,200 --> 00:32:36,480
Nego činjenica
da ih je, prije ispitivanja,

475
00:32:37,800 --> 00:32:42,160
policija posjetila
i razgovarala s njima.

476
00:32:42,320 --> 00:32:45,200
I svakako su imale mogućnost

477
00:32:45,360 --> 00:32:50,000
gledanja slika Katarzyne
Zowade koje su objavljivali mediji.

478
00:32:52,440 --> 00:32:54,720
Ne znam je li riječ
baš o toj ženi,

479
00:32:54,880 --> 00:32:57,200
ali bio je sa ženom.

480
00:32:58,960 --> 00:33:00,000
Nisam sigurna.

481
00:33:00,160 --> 00:33:03,520
Nešto se kaže i zapiše
te tako nastaje problem.

482
00:33:03,880 --> 00:33:06,840
Već sam 24 sata budna.

483
00:33:07,480 --> 00:33:08,400
Umorna sam.

484
00:33:09,040 --> 00:33:12,400
Svjedokinja Ewa rekla je:

485
00:33:13,680 --> 00:33:17,560
"Žalim što sam srela
tuženika na stubištu

486
00:33:17,720 --> 00:33:20,880
jer inače ne bih
morala prolaziti kroz ovo."

487
00:33:21,280 --> 00:33:24,520
Upravo je to
najiskrenija izjava

488
00:33:24,680 --> 00:33:27,840
u vezi s njezinim
svjedočanstvom.

489
00:33:29,480 --> 00:33:34,120
Jedna nije bila sigurna.
Dakle, automatski sve pada u vodu.

490
00:33:35,040 --> 00:33:38,040
Druga je bila
koliko-toliko sigurna.

491
00:33:38,200 --> 00:33:41,160
Rekla je:
"Da, mora da je tako."

492
00:33:41,600 --> 00:33:43,480
Vidjela sam i
drugu stranu njezina lica.

493
00:33:44,120 --> 00:33:45,960
Odgovara licu s fotografije.

494
00:33:46,120 --> 00:33:49,800
Sigurna sam da su
se tada držali za ruke.

495
00:33:49,960 --> 00:33:52,680
I dan danas ste sigurni?

496
00:33:53,640 --> 00:33:57,440
Časni sude, koliko
ćete me još to puta pitati?

497
00:33:57,600 --> 00:34:00,640
Kao što sud može sada vidjeti,

498
00:34:01,440 --> 00:34:05,880
svjedočanstva ni na jednoj
razini temeljite procjene ne drže vodu.

499
00:34:06,520 --> 00:34:08,320
Kada je riječ o slučajevima

500
00:34:08,480 --> 00:34:12,120
u kojima je toliko
ozbiljne sumnje,

501
00:34:12,880 --> 00:34:16,080
moramo biti veoma
oprezno kako ne bismo tumačili

502
00:34:16,239 --> 00:34:20,920
dokaze u skladu s
teorijom iznesenom unaprijed.

503
00:34:24,280 --> 00:34:28,520
Bili ste na
stubištu s djevojkom?

504
00:34:29,800 --> 00:34:30,719
Da.

505
00:34:31,679 --> 00:34:33,080
Da? -Da.

506
00:34:35,920 --> 00:34:40,719
Ali ne s onom za čije
sam ubojstvo bio osumnjičen

507
00:34:41,440 --> 00:34:45,320
kao što su to rekli
anonimni svjedoci.

508
00:34:45,480 --> 00:34:50,440
Dvije su osobe poslije rekle da su
me vidjele s Katarzynom Zowadom.

509
00:34:50,600 --> 00:34:53,120
S kim ste bili na stubištu?

510
00:34:53,280 --> 00:34:58,240
S jednom osobom.
Neću sada reći kojom.

511
00:35:03,360 --> 00:35:06,680
Da se pokazalo
da je Robert kriv,

512
00:35:08,000 --> 00:35:10,720
to bi bio velik poraz za mene.

513
00:35:10,880 --> 00:35:11,800
PSIHIJATAR JANCZEWSKOGA

514
00:35:11,960 --> 00:35:13,000
Kako ne?

515
00:35:13,720 --> 00:35:17,160
Profesionalni poraz.

516
00:35:17,960 --> 00:35:21,520
Terapeut mora
poznavati svojeg pacijenta.

517
00:35:21,680 --> 00:35:23,960
Ne bi to bio prvi
moj poraz u životu.

518
00:35:26,800 --> 00:35:30,320
Ako je kriv, to znači da sam
dopustio da me dvaput obmane.

519
00:35:30,960 --> 00:35:33,320
Bio bi to kraj moje karijere

520
00:35:33,480 --> 00:35:35,960
jer bih oba puta bio u krivu.

521
00:35:36,120 --> 00:35:37,040
NOVINAR

522
00:35:40,080 --> 00:35:41,720
Neka dođe tuženik.

523
00:35:44,760 --> 00:35:47,440
Časni sude,
i ja bih nešto želio reći.

524
00:35:57,840 --> 00:36:00,440
Smijem li? Časni sude,

525
00:36:01,240 --> 00:36:03,040
zovem se Robert Janczewski.

526
00:36:03,720 --> 00:36:05,040
Nisam "Kožar".

527
00:36:06,000 --> 00:36:07,280
Nisam "Zvijer".

528
00:36:08,480 --> 00:36:09,720
Nisam čudovište.

529
00:36:10,600 --> 00:36:11,840
Nikoga nisam ubio.

530
00:36:12,560 --> 00:36:14,040
Nikomu nisam naudio.

531
00:36:14,880 --> 00:36:17,640
Čovjek sam
i građanin ove zemlje,

532
00:36:17,800 --> 00:36:22,240
komu tijela za provedbu
zakona već četvrt stoljeća

533
00:36:22,400 --> 00:36:24,960
pokušavaju prišiti ubojstvo.

534
00:36:25,120 --> 00:36:28,040
Obraćam se izravno sudu

535
00:36:28,440 --> 00:36:32,240
zato što mi je ovo
posljednja prilika da dobijem pravdu.

536
00:36:32,400 --> 00:36:35,800
Policajci su mi izravno
rekli da znaju da sam ubojica.

537
00:36:36,960 --> 00:36:39,560
Što sam ja to više poricao,

538
00:36:39,720 --> 00:36:44,320
to je ravnatelj Michalec više
insistirao da se ograđujem od zločina.

539
00:36:44,880 --> 00:36:47,160
Dokle god dišem,
govorit ću istinu.

540
00:36:47,320 --> 00:36:49,360
Nisam ubio Katarzynu Zowadu.

541
00:36:49,520 --> 00:36:51,720
"Nisam je ubio"
znači da je nisam ubio.

542
00:36:52,800 --> 00:36:54,960
Protivno teoriji ravnatelja,

543
00:36:55,120 --> 00:36:58,080
riječi "nisam je
ubio" nisu trag na duši

544
00:36:58,240 --> 00:36:59,960
nakon počinjenog zločina,

545
00:37:00,120 --> 00:37:01,800
nego riječi iz očaja.

546
00:37:02,400 --> 00:37:06,920
Naime, vičem na sav glas:
vjerujte mi, nisam to učinio.

547
00:37:08,360 --> 00:37:10,120
Sedam sam godina iza rešetaka.

548
00:37:11,520 --> 00:37:13,760
Sedam godina čistog pakla.

549
00:37:14,560 --> 00:37:16,440
Svaki se dan probudim u nadi

550
00:37:16,600 --> 00:37:19,760
da će doći dan kada
će završiti noćna mora.

551
00:37:20,360 --> 00:37:22,960
Danas je moja
sudbina u rukama suda.

552
00:37:23,720 --> 00:37:25,800
Tražim da me oslobodite.

553
00:37:25,960 --> 00:37:29,560
Nijedna druga
presuda ne bi bila pravedna.

554
00:37:30,680 --> 00:37:35,400
PRESUDA ŽALBENOG
SUDA, 31. LISTOPADA 2024.

555
00:38:07,280 --> 00:38:10,800
smiluj se nama
i cijelom svijetu.

556
00:38:10,960 --> 00:38:13,200
Radi Njegove tužne muke,

557
00:38:13,360 --> 00:38:16,320
smiluj se nama
i cijelom svijetu.

558
00:38:16,960 --> 00:38:18,720
Radi Njegove tužne muke

559
00:38:31,840 --> 00:38:35,440
Prelazimo na
izricanje presude.

560
00:38:35,600 --> 00:38:38,240
Stoga bih vas sve zamolio

561
00:38:38,400 --> 00:38:39,960
da ustanete.

562
00:38:42,360 --> 00:38:45,080
Presuda u ime
Republike Poljske.

563
00:38:45,240 --> 00:38:48,520
Dana 21. listopada 2024.,

564
00:38:50,360 --> 00:38:54,120
Žalbeni sud u
Krakovu, sukladno članku 414.

565
00:38:54,280 --> 00:38:57,160
stavku 1. Zakona
o kaznenom postupku,

566
00:38:58,480 --> 00:39:02,960
u vezi s člankom 17. stavkom 1.
točkom 1. Zakona o kaznenom postupku,

567
00:39:07,600 --> 00:39:10,200
oslobađa tuženika
Roberta Janczewskog

568
00:39:10,360 --> 00:39:14,520
optužbi iz optužnice.

569
00:39:18,040 --> 00:39:20,280
Presuda je pravno obvezujuća

570
00:39:20,440 --> 00:39:24,520
i tuženik je sada
slobodan čovjek.

571
00:39:42,520 --> 00:39:46,560
Sedam godina
vjerovao sam u ovaj slučaj.

572
00:39:47,920 --> 00:39:51,760
Nisam se predao često
oprečnom mišljenju javnosti,

573
00:39:51,920 --> 00:39:54,600
sustava i suda.

574
00:39:56,160 --> 00:39:59,920
Nakon sedam godina, osjetio sam
da je došao kraj sustavu nepravde.

575
00:40:05,040 --> 00:40:08,200
Sud je oslobodio
Roberta Janczewskoga.

576
00:40:09,280 --> 00:40:12,720
Je li vam krivo što je
proveo toliko godina u zatvoru?

577
00:40:12,880 --> 00:40:16,520
Krivo se osjećati možete ako
radite programe koji su sugestivni

578
00:40:16,680 --> 00:40:19,440
i, može se reći,
nadahnuti obranom.

579
00:40:19,600 --> 00:40:20,560
Hvala lijepa.

580
00:40:23,120 --> 00:40:25,680
Sustav nije loš,
ali postoje osobe

581
00:40:25,840 --> 00:40:28,560
koje se ponašaju na
određeni način iz određenih razloga.

582
00:40:28,720 --> 00:40:31,840
Na način da osude
nekoga pod svaku cijenu.

583
00:40:33,200 --> 00:40:35,560
Pa neće policija doći meni

584
00:40:35,720 --> 00:40:39,440
ili bilo komu od nas
i reći: "Ti si ubojica."

585
00:40:39,600 --> 00:40:42,880
Mnogo je razloga zbog
kojih nismo dobre žrtve.

586
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
Dobra je žrtva bespomoćna.

587
00:40:54,200 --> 00:40:55,800
Dobro jutro. -Dobro jutro.

588
00:40:55,960 --> 00:40:59,480
Vežite se, u redu? -Naravno.

589
00:41:08,120 --> 00:41:10,120
Kako ste, g. Roberte?

590
00:41:11,600 --> 00:41:13,640
Jeste li svjesni
trenutka? -Jesam.

591
00:41:14,240 --> 00:41:15,600
Mi još nismo.

592
00:41:16,520 --> 00:41:19,440
Ispričavam se. -Samo polako.

593
00:41:20,120 --> 00:41:21,440
Vučem. -Imamo vremena.

594
00:41:26,880 --> 00:41:31,400
U jednu sam ruku
osjetio da ćete izdržati,

595
00:41:32,040 --> 00:41:35,760
no u drugu sam se zaista
bojao za vas, to je paradoksalno.

596
00:41:37,480 --> 00:41:40,240
Hvala vam što ste
tako pošten čovjek.

597
00:41:40,960 --> 00:41:41,880
Zaista.

598
00:41:43,520 --> 00:41:46,560
Obećao sam vam da
vas neću napustiti i nisam.

599
00:41:46,720 --> 00:41:47,960
Sjećate se? -Da.

600
00:41:48,520 --> 00:41:50,560
Ponavljao sam si
to mnogo puta.

601
00:41:51,640 --> 00:41:52,960
"Niste sami."

602
00:41:53,120 --> 00:41:55,360
"Izvući ću vas,
samo izdržite."

603
00:42:02,880 --> 00:42:05,480
Do kraja ću života
pamtiti ovo.

604
00:42:05,640 --> 00:42:10,360
Sjećam se kada smo se
sastali s Robertovom majkom.

605
00:42:10,520 --> 00:42:14,000
Hvala vam od srca, zaista.

606
00:42:14,160 --> 00:42:16,880
Ne morate mi zahvaljivati.

607
00:42:17,040 --> 00:42:19,320
Čujte, bit ćete
ovdje nakratko.

608
00:42:19,480 --> 00:42:23,320
Moram riješiti neke
formalnosti pa ćemo razgovarati u miru.

609
00:42:23,480 --> 00:42:25,720
Pričekajte, važi? -Naravno.

610
00:42:37,720 --> 00:42:44,120
Shvatio sam da je upravo
ovo najljepša stvar u mojem poslu.

611
00:42:45,160 --> 00:42:47,520
Ne samo da je posao zanimljiv,

612
00:42:48,320 --> 00:42:50,560
s pravom i pravnim sporovima,

613
00:42:52,280 --> 00:42:53,280
nego...

614
00:42:54,640 --> 00:42:57,520
Mislim, mogu
učiniti nešto dobro.

615
00:42:58,440 --> 00:43:01,280
U njemu sam vidio
dobro. Jednostavno jesam.

616
00:43:08,920 --> 00:43:12,360
Skroman bi cilj za
Roberta bio da preživi.

617
00:43:12,520 --> 00:43:15,280
Da postepeno
uspije stati na noge.

618
00:43:15,440 --> 00:43:17,680
Da ponovno osjeti nadu.

619
00:43:17,840 --> 00:43:22,120
Da ponovno stekne osjećaj
da ipak ima utjecaja na svoj život.

620
00:43:27,000 --> 00:43:27,920
Hvala.

621
00:43:30,560 --> 00:43:32,360
Sretno! Čut ćemo se.

622
00:43:33,680 --> 00:43:36,560
Ako g. Michalec
traži tragove na duši,

623
00:43:37,000 --> 00:43:39,600
mislim da su ova istraga

624
00:43:40,600 --> 00:43:44,440
i šteta nanesena Robertu
u vidu sedmogodišnjeg pritvora

625
00:43:45,880 --> 00:43:48,640
ostavile trajan trag
na njegovoj duši.

626
00:43:51,520 --> 00:43:53,440
Sada znamo
tko nije počinitelj.

627
00:43:54,280 --> 00:43:57,320
Ali ono što nas mora zabrinuti

628
00:43:57,480 --> 00:44:01,640
jest, dakle, to što je
stvarni počinitelj i dalje na slobodi.

629
00:44:04,520 --> 00:44:06,520
Nešto me i dalje muči.

630
00:44:06,680 --> 00:44:09,160
Rano sam se
susreo s tim u istrazi.

631
00:44:09,320 --> 00:44:13,600
Stručno izvješće iz 2007. g.
Odsjeka za forenzičku medicinu

632
00:44:13,760 --> 00:44:15,600
Jagielonskog sveučilišta.

633
00:44:15,760 --> 00:44:19,480
"Katarzyna Z. zadobila
je teške ozljede više organa,

634
00:44:19,640 --> 00:44:22,320
vjerojatno od udarca
vozilom ili pada s visine."

635
00:44:24,360 --> 00:44:30,000
U prosincu 1997.,
Katarzyna se pokušala ubiti.

636
00:44:30,560 --> 00:44:34,480
Preko dva je sata
sjedila na brani u Dabieju,

637
00:44:35,320 --> 00:44:38,480
gdje su unutar godine dana
od toga pronađeni njezini ostaci.

638
00:44:38,640 --> 00:44:41,280
Razmišljala je o
tome da skoči u Vistulu.

639
00:44:41,440 --> 00:44:45,720
Ne može se isključiti mogućnost
da je počinitelj našao njezino tijelo,

640
00:44:46,280 --> 00:44:49,840
odrao mu kožu
i bacio je u Vistulu.

641
00:44:51,360 --> 00:44:53,360
To je problem s ovim slučajem.

642
00:44:53,920 --> 00:44:56,880
Zbog nekvalitete
provedene istrage

643
00:44:57,040 --> 00:44:58,760
nikada nećemo
doznati što se dogodilo.

644
00:44:58,920 --> 00:45:03,240
Nadalje, pokazalo se
da su nevinog čovjeka

645
00:45:03,400 --> 00:45:06,520
ugnjetavali čak 25 godina.

646
00:45:07,880 --> 00:45:11,800
Ne slažem se s osuđivanjem
ljudi na doživotne zatvorske kazne

647
00:45:11,960 --> 00:45:14,200
ako ne postoje
dokazi njihove krivnje.

648
00:45:14,360 --> 00:45:17,240
Ne bismo to trebali
odobravati kao društvo,

649
00:45:17,400 --> 00:45:19,560
a pogotovo ne kao novinari.

650
00:45:19,720 --> 00:45:22,600
Zato smo ovdje, da
nadziremo one koji imaju moć.

651
00:45:22,760 --> 00:45:26,240
Ne samo političare
nego i policiju te tužitelje.

652
00:45:36,880 --> 00:45:39,440
Sanjam

653
00:45:39,600 --> 00:45:41,920
da ću u životu sresti nekoga.

654
00:45:45,240 --> 00:45:46,760
Osobu koja će mi...

655
00:45:49,960 --> 00:45:51,640
Podariti...

656
00:45:54,800 --> 00:45:56,280
Zraku sunca...

657
00:45:57,800 --> 00:45:59,800
Svojim osmijehom.

658
00:46:09,000 --> 00:46:15,080
Osobu za koju bih se
mogao brinuti dok god dišem.

659
00:46:19,080 --> 00:46:23,240
Ostao sam bez
tih 25 godina, znate?

660
00:46:23,400 --> 00:46:28,560
Imao sam planove za
svoj život. Imao sam 35 godina!

661
00:46:29,560 --> 00:46:31,560
Sada imam 60.
Zar je to moja krivica?

662
00:46:32,880 --> 00:46:34,040
Čija je onda?

663
00:46:50,240 --> 00:46:53,400
TUŽITELJ PIOTR KRUPINSKI I
DETEKTIV BOGDAN MICHALEC

664
00:46:53,560 --> 00:46:55,440
ODBILI SU
SUDJELOVATI U SERIJI.

665
00:46:55,600 --> 00:46:58,760
UKUPNI FINANCIJSKI
TROŠAK 25-GODIŠNJE ISTRAGE

666
00:46:58,920 --> 00:47:00,400
I DALJE JE NEPOZNAT.