1
00:00:36,040 --> 00:00:37,280
Krakkó békés.

2
00:00:37,840 --> 00:00:41,400
Legalábbis úgy tűnik, mert hirtelen
a város több pontján veszélyes,

3
00:00:41,560 --> 00:00:44,320
egzotikus kígyófajok bukkannak fel.

4
00:00:52,840 --> 00:00:57,280
Erre felbukkan egy hüllőszakértő is,
aki ért hozzájuk.

5
00:00:58,080 --> 00:00:59,400
Leszek L.-nek hívják.

6
00:01:00,640 --> 00:01:03,560
Krakkóban
hüllőtenyésztőként ismerték.

7
00:01:03,720 --> 00:01:07,080
Sok barátja volt a rendőrségen
és felsőbb körökben is.

8
00:01:10,720 --> 00:01:13,120
Sok embertől hallottam,
hogy Leszek L.

9
00:01:13,280 --> 00:01:16,920
maga helyezte ki a kígyókat,
majd hívta a rendőrséget.

10
00:01:17,800 --> 00:01:19,680
A hívást fogadó rendőrök pedig

11
00:01:19,840 --> 00:01:23,520
rá bízták
a veszélyes hüllők befogását.

12
00:01:23,680 --> 00:01:25,960
Így egyszerűen jutott pluszpénzhez.

13
00:01:37,320 --> 00:01:39,759
Ő maga is veszélyes volt,
mint egy vadállat.

14
00:01:55,400 --> 00:02:01,720
GYILKOSNAK TEREMTVE

15
00:02:01,880 --> 00:02:07,560
3. RÉSZ

16
00:02:12,040 --> 00:02:15,400
Számomra nagyon gyanús
ez az egész Leszek L.-ügy.

17
00:02:15,560 --> 00:02:17,400
A hivatalos iratokból kiderül,

18
00:02:17,560 --> 00:02:18,760
OKNYOMOZÓ ÚJSÁGÍRÓ

19
00:02:18,920 --> 00:02:22,560
hogy Leszek L. kétszer is
feljelentette Robert Janczewskit,

20
00:02:22,720 --> 00:02:25,079
mintha gondoskodni akart volna arról,

21
00:02:25,280 --> 00:02:28,200
hogy a rendőrség vele foglalkozzon.

22
00:02:32,800 --> 00:02:36,520
Felmerült a kérdés,
hogy miért tette ezt Leszek,

23
00:02:36,680 --> 00:02:37,920
VOLT RENDŐR

24
00:02:38,079 --> 00:02:42,360
mivel egyáltalán nem tűnt
törvénytisztelő polgárnak,

25
00:02:42,520 --> 00:02:45,640
aki ezt állampolgári
kötelességből tenné.

26
00:02:49,360 --> 00:02:52,880
A mai napig nem tudom, miért
jelentette fel Leszek a kollégáját.

27
00:02:53,040 --> 00:02:53,960
ÚJSÁGÍRÓ

28
00:02:54,120 --> 00:02:55,920
Tudom, hogy tartozott neki.

29
00:02:58,800 --> 00:03:01,240
A 2,5 méteres indiai pitont

30
00:03:01,400 --> 00:03:06,000
Aleksandra Jalocha találta meg
a ligetben hazafelé menet.

31
00:03:06,160 --> 00:03:07,800
Itt volt a kígyó.

32
00:03:07,960 --> 00:03:09,720
Az asszony nagyon megijedt.

33
00:03:09,880 --> 00:03:12,760
A gyerekek gyakran
ezen a ligeten át mennek iskolába.

34
00:03:12,920 --> 00:03:17,600
A rendőrök a helyszínre hívták
Leszek urat, a helyi hüllőszakértőt.

35
00:03:17,760 --> 00:03:20,720
Leszek úr szerint
a hüllő apatikus volt, és kihűlt.

36
00:03:20,880 --> 00:03:23,920
Melegebb körülmények között
veszélyes lehetett volna.

37
00:03:24,079 --> 00:03:26,840
Egy kígyómarás akár
kézamputációhoz is vezethet.

38
00:03:27,000 --> 00:03:30,920
Több beavatkozásom is volt
például csörgőkígyók miatt.

39
00:03:31,079 --> 00:03:34,720
Egy a krakkói Barbican mellett,
egy másik a bíróságnál mart meg.

40
00:03:34,880 --> 00:03:37,600
Egy lakótelepen kobrát láttak.

41
00:03:37,760 --> 00:03:39,800
Az emberek felelőtlenek.

42
00:03:42,200 --> 00:03:43,960
Esti iskolában
ismertem meg Leszeket,

43
00:03:44,120 --> 00:03:45,960
a Lobzowska utcai iskolában.

44
00:03:47,120 --> 00:03:50,800
Sok hobbija volt. Búvárkodott,

45
00:03:50,960 --> 00:03:54,480
valamint hüllőkkel
és herpetológiával foglalkozott.

46
00:03:55,240 --> 00:03:56,200
BARÁT ÉS SZOMSZÉD

47
00:03:56,360 --> 00:03:59,000
A kapcsolatunk megmaradt,
csak más alapokra került,

48
00:03:59,160 --> 00:04:01,440
mert elkezdtem vele dolgozni.

49
00:04:04,600 --> 00:04:07,040
Járta az iskolákat,

50
00:04:07,200 --> 00:04:12,840
ahol a gyerekeknek bemutatta
a gyűjteményében lévő hüllőket.

51
00:04:13,680 --> 00:04:16,920
Leszek L. maga dicsekedett el azzal,
hogy sikerült

52
00:04:17,079 --> 00:04:20,000
néhány egzotikus állatot
az inge alatt átcsempésznie

53
00:04:20,160 --> 00:04:23,600
az országhatáron anélkül,
hogy elkapták volna.

54
00:04:25,840 --> 00:04:32,320
Mondhatni, hogy 1981 és 1989
között barátok voltunk.

55
00:04:32,480 --> 00:04:36,600
Vagyis a barátság valószínűleg
inkább csak az én részemről létezett,

56
00:04:36,760 --> 00:04:38,960
mert én mindent megtettem érte.

57
00:04:39,120 --> 00:04:41,000
Sok mindenben segítettem neki.

58
00:04:42,720 --> 00:04:45,520
Már a szakmunkásképző óta
ismerték egymást.

59
00:04:45,680 --> 00:04:47,680
Robert számára
Leszek afféle guru volt.

60
00:04:47,840 --> 00:04:49,360
Sokkal idősebb, erősebb,

61
00:04:49,520 --> 00:04:51,680
népszerű a nőknél, és így tovább.

62
00:04:51,840 --> 00:04:52,760
ROBERT APJA, KÖLTŐ

63
00:04:52,920 --> 00:04:55,560
Vagyis nem népszerű,
inkább hírhedt nőcsábász.

64
00:04:58,760 --> 00:05:02,680
Állítólag Leszek L.
semmibe vette Robertet.

65
00:05:02,840 --> 00:05:05,680
Mintha a szolgája lett volna,
aki elintézi

66
00:05:05,840 --> 00:05:08,920
azokat a dolgokat, amikhez
neki nem volt ideje vagy kedve.

67
00:05:10,960 --> 00:05:13,440
Kellett neki valaki,

68
00:05:14,040 --> 00:05:17,640
aki laboratóriumi egereket hoz
a hüllőinek.

69
00:05:17,800 --> 00:05:21,960
Azt mondta,
lenne egy munka az állatházban:

70
00:05:22,640 --> 00:05:26,000
ki kell üríteni a ketreceket,

71
00:05:26,160 --> 00:05:28,000
friss forgácsot berakni,

72
00:05:28,160 --> 00:05:29,240
és felmosni.

73
00:05:29,400 --> 00:05:32,400
Mivel kísérleti állatok voltak,
bűzlött az egész.

74
00:05:34,320 --> 00:05:35,280
LESZEK L. BARÁTJA

75
00:05:35,440 --> 00:05:39,360
Ha jól emlékszem,
1978-ban ismertem meg Leszeket.

76
00:05:39,520 --> 00:05:44,080
Búvár volt,
talán háromszoros Guinness-rekorder.

77
00:05:44,640 --> 00:05:48,159
Diavetítéseket tartott
a világ körüli útjairól.

78
00:05:49,480 --> 00:05:53,440
A posztkommunista valóságban
ez egy másik világnak tűnt.

79
00:05:53,600 --> 00:05:57,520
Akkoriban Leszek
kifejezetten megnyerő figura volt.

80
00:06:00,480 --> 00:06:02,960
Nagyon szépen tudott beszélni
azokról a merülésekről.

81
00:06:03,120 --> 00:06:04,080
BÍRÓ

82
00:06:04,240 --> 00:06:10,080
Sajnos inni kezdett,
és megváltozott a viselkedése.

83
00:06:10,240 --> 00:06:13,400
Kicsit olyan lett,
mint dr. Jekyll és Mr. Hyde.

84
00:06:14,360 --> 00:06:18,080
Két különböző ember,
teljesen más, felismerhetetlen.

85
00:06:19,720 --> 00:06:23,800
Ha ivott, kiszámíthatatlan volt.

86
00:06:23,960 --> 00:06:27,440
Egyszer nála voltam.
Beleszívott a cigarettájába,

87
00:06:27,600 --> 00:06:31,040
aztán pedig a csikket
a bőrömön nyomta el.

88
00:06:31,200 --> 00:06:36,000
És azt mondta,
"Kemény csávó vagy..."

89
00:06:36,159 --> 00:06:41,920
Ez 1993 karácsonya előtt volt.
Azóta nem találkoztunk.

90
00:06:44,320 --> 00:06:48,040
Egész ügyesen bánt a késsel.

91
00:06:48,200 --> 00:06:52,120
Képes volt sebészi pontossággal
eltávolítani egy állat bőrét.

92
00:06:57,720 --> 00:07:01,520
Feltételezhető,
hogy ugyanígy képes lett volna

93
00:07:01,680 --> 00:07:04,640
műtéti pontossággal
emberekről is eltávolítani a bőrt.

94
00:07:13,720 --> 00:07:16,640
Sziasztok! Mi vagyunk
a Maciej Kleczek és barátai!

95
00:07:32,040 --> 00:07:34,720
A kilencvenes évek végén
a Kornet egy olyan hely volt,

96
00:07:36,000 --> 00:07:37,480
ahol a kaland

97
00:07:37,840 --> 00:07:39,960
szélesre tárta az ajtaját.

98
00:07:40,120 --> 00:07:42,880
Az egyik ember,
aki sok történetet ihletett,

99
00:07:43,040 --> 00:07:44,920
nem más volt, mint Leszek.

100
00:07:48,000 --> 00:07:51,800
"Gyere át, mutatok valami érdekeset,
a közelben lakom!"

101
00:07:51,960 --> 00:07:55,400
Olyan volt a hangulat nála,
mint egy horrorfilmben.

102
00:07:55,560 --> 00:08:00,640
Egy 15 vagy 30 wattos izzó fénye
félhomályt teremtett,

103
00:08:00,800 --> 00:08:03,800
és egy teljes fal tele volt különféle
állati csontokkal és bőrökkel,

104
00:08:03,960 --> 00:08:06,640
feltehetően Leszek
maga cserzette őket.

105
00:08:07,320 --> 00:08:09,080
Megvolt hozzá a szakértelme.

106
00:08:12,960 --> 00:08:16,760
Belépünk az utolsó szobába.
Padlótól plafonig terráriumok.

107
00:08:18,320 --> 00:08:22,640
Alul egy krokodil,
jobbra egy monoklis kobra,

108
00:08:22,800 --> 00:08:26,000
balra egy trópusi csörgőkígyó,

109
00:08:26,160 --> 00:08:29,640
legfelül pedig egy fekete mamba.

110
00:08:31,520 --> 00:08:33,320
Kinyit egy nagy terráriumot.

111
00:08:33,480 --> 00:08:35,440
Benne volt egy hatalmas kígyó,

112
00:08:35,600 --> 00:08:39,280
mint később megtudtam, egy piton.
Volt egy kockás pitonja.

113
00:08:40,120 --> 00:08:41,320
Kaska volt a neve.

114
00:08:45,080 --> 00:08:48,040
Látom, hogy egy krokodil
szobáról szobára rohangál,

115
00:08:48,200 --> 00:08:49,720
majd bebújik a kanapé mögé.

116
00:08:49,880 --> 00:08:53,160
Mondom, mi a franc, mi ez az egész?

117
00:08:53,320 --> 00:08:56,440
Elbújt a kanapé mögött,
és morogni kezdett, mint egy kutya.

118
00:08:57,000 --> 00:09:00,200
Körülbelül ekkora volt.
Leszek egyszer csak megragadta...

119
00:09:00,840 --> 00:09:04,240
és a krokodil fejét
az enyémhez nyomta.

120
00:09:05,680 --> 00:09:08,960
Mire az hirtelen karon harapott.
Éreztem, hogy folyik a vérem.

121
00:09:09,120 --> 00:09:10,400
Megkapott a rohadék.

122
00:09:10,560 --> 00:09:14,040
Azt mondja Leszek:
"Kussolj már, Michal, semmi bajod!"

123
00:09:14,720 --> 00:09:18,360
Aztán visszarakta a hüllőt.
"A francba, tényleg megmart!"

124
00:09:21,080 --> 00:09:22,000
Látszik a nyoma.

125
00:09:24,360 --> 00:09:28,200
Azt mondja: "Michal, jobb,
ha ezt nem mondod el senkinek."

126
00:09:28,360 --> 00:09:32,000
Majd hozzátette:
"Úgyse hinné el senki."

127
00:09:32,160 --> 00:09:33,200
És nevetett.

128
00:09:39,080 --> 00:09:42,440
Úgy tűnik, egy ponton
elvesztette a józan eszét.

129
00:09:50,560 --> 00:09:52,960
A csodálatos szomszédunk rám lőtt.

130
00:09:53,120 --> 00:09:56,160
Szerencsére a lövedék
három méterre ment el mellettem.

131
00:09:56,320 --> 00:09:59,040
Csak felületi égési sérülések
lettek az arcomon...

132
00:09:59,200 --> 00:10:00,880
- Csak?
- Csak.

133
00:10:01,040 --> 00:10:02,840
Igen, tehetetlennek éreztük magunkat.

134
00:10:03,000 --> 00:10:06,800
Két másik szomszéddal együtt
értesítettük a médiát.

135
00:10:07,400 --> 00:10:11,640
- Kiszabadultak az állatai?
- A szomszéd kígyója elszabadult.

136
00:10:13,040 --> 00:10:16,440
A pincében találtuk meg,
a kilincsre tekeredve.

137
00:10:27,760 --> 00:10:30,640
A férjem azt mondta:
"A francba, ez már veszélyes!"

138
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
LESZEK L. SZOMSZÉDJA

139
00:10:33,120 --> 00:10:36,920
Én hívtam a rendőrséget,
mert féltettem a gyerekemet.

140
00:10:39,280 --> 00:10:41,440
A rendőrök bejöttek, majd kimentek.

141
00:10:42,240 --> 00:10:44,760
"Ne aggódjon, minden rendben!"

142
00:10:46,520 --> 00:10:48,800
Leszek megtudta,
ki hívta a rendőrséget.

143
00:10:51,160 --> 00:10:52,560
Lejött és azt mondta:

144
00:10:52,720 --> 00:10:54,440
"Ha még egyszer rendőrt hív,

145
00:10:54,600 --> 00:10:56,520
helyre teszem magát!"

146
00:10:59,720 --> 00:11:03,240
Gyakran dolgozott a rendőrséggel,
így sok rendőrt ismert.

147
00:11:07,360 --> 00:11:08,600
Bulizott velük.

148
00:11:11,600 --> 00:11:14,160
Leszek még Katarzyna
eltűnésének idején is

149
00:11:14,320 --> 00:11:18,720
a szilvesztert és újév napját
egy krakkói rendőrrel töltötte.

150
00:11:20,120 --> 00:11:24,480
Sok rendőr,
magas rangúak is, jó barátai voltak.

151
00:11:26,320 --> 00:11:28,920
Leszek L. arról is mesélt,

152
00:11:29,080 --> 00:11:32,640
hogy fiatal lányokat
hívott meg a lakásába bulikra,

153
00:11:32,800 --> 00:11:35,760
aztán nem engedte őket elmenni,

154
00:11:35,920 --> 00:11:40,240
például úgy,
hogy egy kígyót tekert a kilincsre.

155
00:11:41,840 --> 00:11:44,400
Nőktől hallottam,
akik ismerték Leszek L.-t,

156
00:11:44,560 --> 00:11:49,040
hogy erőszakos volt,
és néha meg is verte őket.

157
00:12:05,440 --> 00:12:08,160
Valami nem volt rendben a fejében.

158
00:12:08,320 --> 00:12:12,400
Nem zárható ki, hogy egy ponton
megjelent nála a perverzió.

159
00:12:12,560 --> 00:12:15,080
"Megnyúztam egy kígyót.
Miért ne tudnék egy embert is?"

160
00:12:16,120 --> 00:12:18,680
Hogy képes lett-e volna Leszek
embert nyúzni?

161
00:12:19,280 --> 00:12:20,760
Szerintem igen.

162
00:12:24,040 --> 00:12:25,400
Halakat tartottam,

163
00:12:25,560 --> 00:12:27,520
gyakran jártam, hetente kétszer,

164
00:12:27,680 --> 00:12:30,280
Leszek állatkereskedésébe.

165
00:12:31,680 --> 00:12:34,240
Egy nap bemegyek, megfordulok,

166
00:12:34,400 --> 00:12:37,080
és egy női arcot látok...

167
00:12:38,520 --> 00:12:40,000
az akváriumok mögött.

168
00:12:40,160 --> 00:12:42,840
Le volt engedve a kissé vöröses haja.

169
00:12:44,000 --> 00:12:46,880
Mellette egy férfi állt,
akit nem ismertem.

170
00:12:49,880 --> 00:12:51,440
Hasonlított az a személy

171
00:12:52,320 --> 00:12:53,600
erre?

172
00:12:53,760 --> 00:12:55,040
Kérem, nézze meg!

173
00:12:55,200 --> 00:12:58,560
Abszolút. Csak le volt engedve a haja.

174
00:13:01,840 --> 00:13:03,360
Ő volt ott a boltban.

175
00:13:04,040 --> 00:13:05,240
Ez száz százalék.

176
00:13:06,640 --> 00:13:08,160
Száz százalék.

177
00:13:11,040 --> 00:13:12,640
Nehezen tudom összekötni

178
00:13:12,800 --> 00:13:15,560
egy döglött kígyó megnyúzását azzal,
ami Kasiával történt.

179
00:13:15,720 --> 00:13:16,680
ÚJSÁGÍRÓ

180
00:13:18,320 --> 00:13:22,320
Leszeket egyszerűen
nem lehetett összekötni az üggyel.

181
00:13:22,480 --> 00:13:24,320
- Átkutatták a lakását?
- Nem emlékszem.

182
00:13:24,480 --> 00:13:25,400
VOLT RENDŐR

183
00:13:27,040 --> 00:13:30,280
Úgy látom magam előtt,
mintha ma lett volna.

184
00:13:30,440 --> 00:13:33,400
De a dátumra... nem...

185
00:13:33,560 --> 00:13:37,520
Mikor is zárt be a bolt?

186
00:13:37,680 --> 00:13:39,640
- Nem emlékszem.
- 1998-ban.

187
00:13:39,800 --> 00:13:41,000
1998-ban...

188
00:13:42,840 --> 00:13:45,400
Leszek L. maga sem sokat segíthet.

189
00:13:46,240 --> 00:13:49,840
2007-ben meghalt, hosszan tartó,
súlyos alkoholfüggőség után.

190
00:13:50,840 --> 00:13:53,440
Könnyű célpont, mert már nem él.

191
00:13:53,600 --> 00:13:54,960
Nem tudja megvédeni magát.

192
00:13:55,120 --> 00:13:59,480
Gond nélkül rá lehet húzni
bizonyos dolgokat.

193
00:14:02,840 --> 00:14:07,440
Lehetne elméleteket gyártani arról,
hogy Leszek jó gyanúsított volt.

194
00:14:07,600 --> 00:14:11,960
A nyomozás lefolytatásának módja miatt
sose fog kiderülni az igazság.

195
00:14:14,360 --> 00:14:19,240
FELLEBBVITELI BÍRÓSÁG

196
00:14:29,120 --> 00:14:31,640
Úgy érzem magam,
tisztelt bíróság, mint egy ügyész,

197
00:14:31,800 --> 00:14:35,560
mert a fellebbezés
valójában egy vádirat

198
00:14:36,600 --> 00:14:38,360
a védelem részéről

199
00:14:39,000 --> 00:14:41,640
a rendőrség, az ügyészség

200
00:14:42,520 --> 00:14:44,160
és az elsőfokú bíróság ellen.

201
00:14:45,000 --> 00:14:47,720
És ezt teljes felelősséggel mondom,

202
00:14:47,880 --> 00:14:51,600
amit világosan be is fogok mutatni:
azzal vádolom ezeket a szerveket,

203
00:14:53,120 --> 00:14:55,160
hogy legalábbis szemet hunytak.

204
00:14:57,520 --> 00:15:00,160
Még közvetett bizonyíték sincs.

205
00:15:02,880 --> 00:15:05,600
Nem fogok szerepet játszani...

206
00:15:05,760 --> 00:15:06,880
VÁDEMELŐ ÜGYÉSZ

207
00:15:07,040 --> 00:15:08,840
nem fogok gúnyolódni,

208
00:15:09,000 --> 00:15:12,040
nem próbálom
megnevettetni a bíróságot.

209
00:15:14,000 --> 00:15:16,160
Mert ez az ügy nem ilyen.

210
00:15:16,920 --> 00:15:20,480
Én komoly maradok

211
00:15:21,480 --> 00:15:22,880
a védelemmel ellentétben.

212
00:15:23,880 --> 00:15:24,800
ROBERT JANCZEWSKI VÉDŐJE

213
00:15:24,960 --> 00:15:27,320
A tárgyalóterembe lépve
sose tudhattam biztosan,

214
00:15:27,480 --> 00:15:31,080
mivel áll majd elő az ügyészség.

215
00:15:31,240 --> 00:15:32,560
Ez egy mozaik,

216
00:15:32,720 --> 00:15:37,680
amit jelentéktelen álbizonyítékok
és feltételezések alkotnak.

217
00:15:38,400 --> 00:15:42,640
Egyik nap a lakásban ölte meg,
másnap a telken tartotta fogva.

218
00:15:42,800 --> 00:15:44,840
Hogy hol az a telek,
azt senki sem tudja.

219
00:15:45,000 --> 00:15:49,080
Oda-vissza kellett volna
szállítania a lányt a két hely között.

220
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
Hogyan?

221
00:15:50,400 --> 00:15:53,560
Biztos a bicikli vázán,
mert autót vezetni nem tud.

222
00:16:06,120 --> 00:16:09,760
FIGYELEM! VESZÉLYES TERÜLET

223
00:16:09,920 --> 00:16:14,200
ROBERT JANCZEWSKI BARÁTJA, KÖLTŐ

224
00:16:14,360 --> 00:16:18,480
Krupinski ügyész
írásban utasított arra,

225
00:16:19,160 --> 00:16:23,480
hogy tegyem hozzáférhetővé a balicei
telkemen lévő összes helyiséget.

226
00:16:25,200 --> 00:16:26,800
Egyáltalán nem ismertem Robertet.

227
00:16:26,960 --> 00:16:29,640
Kétszer járt itt az apjával,
hogy lefesse az ablakrácsaimat,

228
00:16:29,800 --> 00:16:32,080
és egyszer segített
a nyílászárók felújításában.

229
00:16:32,800 --> 00:16:35,680
Józef Janczewski egy ideig

230
00:16:35,840 --> 00:16:39,080
a feleségem,
Halina Kutyla ismerőse volt.

231
00:16:39,240 --> 00:16:42,080
Költőkként évek óta ismertük egymást.

232
00:16:42,960 --> 00:16:44,640
Az ügyész elmélete szerint

233
00:16:44,800 --> 00:16:48,880
Robert elkérhette
a kulcsokat az apjától,

234
00:16:49,040 --> 00:16:51,560
mert Józefnek
megvoltak a telek kulcsai,

235
00:16:51,720 --> 00:16:54,400
hogy kijárhasson oda
hétvégenként Halinához,

236
00:16:54,560 --> 00:16:57,600
és ott követhette el a gyilkosságot.

237
00:16:58,200 --> 00:17:01,320
Ezért az ügyész
szétromboltatta a telkemet.

238
00:17:01,480 --> 00:17:02,880
Itt korábban egy tó volt.

239
00:17:04,119 --> 00:17:07,000
Ahogy látja, mindent felástak.

240
00:17:08,319 --> 00:17:11,760
Úgy volt, hogy visszaállítják
az eredeti állapotot,

241
00:17:11,920 --> 00:17:14,200
de aligha kapok már új tavat.

242
00:17:14,359 --> 00:17:16,680
Azt mondja: "Megtaláltuk."
Kérdezem: "Mit?"

243
00:17:16,839 --> 00:17:20,319
Felemelték a ponyvát,
és ott volt a halott cicám.

244
00:17:21,280 --> 00:17:24,200
Gyere, Rudolf, ne félj!

245
00:17:24,839 --> 00:17:28,800
Gyere, cica, nem bánt senki, gyere!

246
00:17:28,960 --> 00:17:31,000
A rendőrségi
intézkedések következtében

247
00:17:31,160 --> 00:17:34,440
elterjedt a faluban a pletyka,
hogy tizennégy holttestet találtak,

248
00:17:34,600 --> 00:17:39,320
és gyilkosságok történtek itt.
Odalett a jó hírem.

249
00:17:40,120 --> 00:17:41,560
Őszintén bevallom,

250
00:17:41,720 --> 00:17:44,200
haragudtam rá,
és még most is haragszom.

251
00:17:44,360 --> 00:17:49,640
Írtam egy verset
egy bizonyos P. K. ügyész úrnak.

252
00:17:49,800 --> 00:17:53,320
"Ó, új Themisz, szemkötő nélkül.

253
00:17:53,480 --> 00:17:58,000
Emeld fel kardodat, mérlegeld
annak a valakinek a tetteit,

254
00:17:58,160 --> 00:18:02,040
büntesd meg törvény s igazság szerint!

255
00:18:02,200 --> 00:18:03,120
Ámen."

256
00:18:04,400 --> 00:18:08,760
FELLEBBVITELI BÍRÓSÁGI ZÁRÓBESZÉDEK

257
00:18:14,360 --> 00:18:19,040
Az, hogy mi mindent elfogadtak,
amit nem lett volna szabad,

258
00:18:19,200 --> 00:18:21,000
leginkább azt bizonyítja,

259
00:18:22,840 --> 00:18:26,600
hogy itt nagyon is nyilvánvaló volt
a "ítélet hozni mindenáron" elv.

260
00:18:27,400 --> 00:18:30,200
Az a meggyőződés,
hogy elkapták az elkövetőt.

261
00:18:30,880 --> 00:18:34,400
Csak, ahogy Znamiec ügyvéd mondta,

262
00:18:35,160 --> 00:18:36,640
el kellett játszani a szerepet.

263
00:18:37,600 --> 00:18:40,000
Mert ez színház volt, nem nyomozás.

264
00:18:40,160 --> 00:18:44,360
Ebben a színházban mindenkinek megvan
a szerepe. Maradjunk a szerepeknél!

265
00:18:44,520 --> 00:18:45,840
KATARZYNA ÉDESANYJÁNAK ÜGYVÉDJE

266
00:18:46,000 --> 00:18:49,280
És itt, tisztelt bíróság,
a médiához is szeretnék szólni,

267
00:18:50,640 --> 00:18:54,920
és megkérni őket, hogy tartsák magukat
a saját szerepükhöz.

268
00:18:55,760 --> 00:18:58,800
A fellebbviteli tárgyaláson
Krupinski ügyész felállt,

269
00:18:58,960 --> 00:19:02,440
rámutatott Michalra,
aki akkor mellettem ült,

270
00:19:02,600 --> 00:19:05,760
és azt mondta: "Nem úgy van,
ahogy ön látja, Fuja úr."

271
00:19:05,920 --> 00:19:09,600
Ezt mondhatom Fuja úrnak,
a jelen lévő újságírónak,

272
00:19:09,760 --> 00:19:14,160
akit talán manipuláltak,
ebbe most nem mennék bele.

273
00:19:15,080 --> 00:19:17,080
De tisztelt bíróság,

274
00:19:17,240 --> 00:19:20,520
ezen vádak megfogalmazása,
ez a manipuláció...

275
00:19:21,920 --> 00:19:24,240
a bizonyítékok
összességével ellentétben

276
00:19:25,800 --> 00:19:29,560
azt a benyomást volt hivatott kelteni,
hogy kegyetlen az ügyész,

277
00:19:30,840 --> 00:19:32,840
kegyetlen a rendőr,

278
00:19:33,880 --> 00:19:36,360
kegyetlen a bűnüldözés.

279
00:19:36,520 --> 00:19:39,000
A védelem nagy figyelmet szentelt

280
00:19:39,160 --> 00:19:41,920
a poligráfos vizsgálatnak,
mondván, az nem hiteles,

281
00:19:42,080 --> 00:19:44,240
és nem vehető figyelembe.

282
00:19:44,400 --> 00:19:46,440
A legstresszesebb helyzetben,

283
00:19:47,520 --> 00:19:50,920
hiszen bárkinek stressz az,
ha letartóztatják,

284
00:19:52,640 --> 00:19:55,840
este elviszik
poligráfos vizsgálatra az embert.

285
00:19:56,000 --> 00:19:58,200
Ki végez ilyenkor vizsgálatot?

286
00:19:59,000 --> 00:19:59,920
Ki?

287
00:20:01,800 --> 00:20:03,800
Az efféle vizsgálatoknak nem szabad

288
00:20:04,400 --> 00:20:07,920
hitelt adni pusztán
objektív szempontból sem,

289
00:20:08,080 --> 00:20:12,560
mert a lefolytatásuk módja,
pusztán módszertani szempontból,

290
00:20:12,720 --> 00:20:15,600
szembement a szakma szabályaival.

291
00:20:15,760 --> 00:20:18,080
Elérkezett az ügyészi
záróbeszéd ideje.

292
00:20:18,240 --> 00:20:23,480
Krupinski felállt, és azt mondta,
a vizsgálatot szabályosan végezték,

293
00:20:23,640 --> 00:20:25,040
erre bizonyítéka is van,

294
00:20:25,200 --> 00:20:27,840
mert felvette
a poligráfos vizsgálatot.

295
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Lejátszott nekünk egy részletet.

296
00:20:30,160 --> 00:20:32,080
Amit ott láttunk...

297
00:20:32,720 --> 00:20:36,960
Ön hozzájárult a vizsgálathoz.

298
00:20:37,120 --> 00:20:42,400
Átadom a nyilatkozatot,
amely szerint beleegyezik abba,

299
00:20:43,040 --> 00:20:48,520
hogy csak a Katarzyna meggyilkolására
vonatkozó kérdésekre válaszol.

300
00:20:48,680 --> 00:20:54,560
A másik kérdés az, hogy beleegyezik-e

301
00:20:54,720 --> 00:20:59,120
a beszélgetés
videón történő rögzítésébe,

302
00:20:59,280 --> 00:21:03,280
hogy később ne merüljön fel
az a kétely, az ön részéről sem,

303
00:21:03,440 --> 00:21:07,880
hogy bármit sugalltam volna,
rosszul bántam volna önnel,

304
00:21:08,040 --> 00:21:12,400
nem engedtem volna szünetet,
mosdószünetet és így tovább.

305
00:21:12,560 --> 00:21:14,680
Most voltam a mosdóban.

306
00:21:15,240 --> 00:21:19,920
- Akkor felvesszük, ugye?
- Tegyen, amit akar.

307
00:21:35,560 --> 00:21:37,280
- Jó estét!
- Jó estét!

308
00:21:38,720 --> 00:21:39,880
- Bienkunski.
- Fuja.

309
00:21:40,040 --> 00:21:43,000
Találkoztunk már
az ügy kapcsán, emlékszik?

310
00:21:44,160 --> 00:21:45,320
Találkoztunk? Lehet.

311
00:21:45,480 --> 00:21:50,040
Önmagát Lengyelország
legismertebb poligráfos vizsgálat

312
00:21:50,200 --> 00:21:52,000
szakértőjének tartja?

313
00:21:52,160 --> 00:21:53,120
POLIGRÁFKEZELŐ

314
00:21:53,280 --> 00:21:59,440
A legsúlyosabb, országos médiában
szereplő ügyekhez hívnak.

315
00:21:59,600 --> 00:22:04,080
Igaz, hogy a vizsgált személyt
előre kellene figyelmeztetni,

316
00:22:04,240 --> 00:22:06,200
nem pedig a vizsgálat közben,

317
00:22:08,560 --> 00:22:10,440
hogy eldöntendő kérdések következnek?

318
00:22:10,600 --> 00:22:14,400
Ez a nyomozók taktikájának része,
erről ők döntenek.

319
00:22:14,560 --> 00:22:17,200
De a Legfelsőbb Bíróság nem javasolja.

320
00:22:17,360 --> 00:22:19,400
Ahelyett, hogy tárgyilagosan közölné:

321
00:22:19,560 --> 00:22:22,960
"Uram, ez a vizsgálat önkéntes.
Beleegyezik vagy sem?",

322
00:22:23,120 --> 00:22:26,560
"Kérem, ne feledje: a vizsgálatot
bármikor megszakíthatja."

323
00:22:26,720 --> 00:22:28,920
így kommunikál egy szakértő.

324
00:22:29,080 --> 00:22:32,120
Arra számít, hogy meg tudja
téveszteni a készüléket?

325
00:22:33,040 --> 00:22:35,080
Nem, nincs mit titkolnom.

326
00:22:36,240 --> 00:22:39,400
Mert ha...

327
00:22:39,560 --> 00:22:43,640
Az ilyen embereknek
ilyenkor mindig külön elmondom,

328
00:22:43,800 --> 00:22:47,000
hogy ha az igazság más,
mint amit állítanak,

329
00:22:47,600 --> 00:22:51,680
akkor, hogy köznyelven mondjam,
"Ember, menjen haza,

330
00:22:51,840 --> 00:22:54,440
mert a tárgyaláson
bajba fogom sodorni.

331
00:22:54,600 --> 00:22:57,240
Ezzel a vizsgálattal ki fog derülni."

332
00:22:58,160 --> 00:23:03,240
De ha önnek semmi köze hozzá,
akkor nincs mitől tartania, igaz?

333
00:23:03,400 --> 00:23:04,440
- Igaz?
- Igen.

334
00:23:04,600 --> 00:23:05,640
Rendben.

335
00:23:05,800 --> 00:23:10,280
Ez tájékoztatás, vagy nyomásgyakorlás
a vizsgálat elvégzésére?

336
00:23:10,440 --> 00:23:13,720
- Pellengérre akar állítani.
- Nem, de...

337
00:23:13,880 --> 00:23:17,320
Mintha az én hibám lenne,
hogy leült, hagyta, hogy...

338
00:23:17,480 --> 00:23:22,880
Az én szerepem...
Beleegyezett, felolvasták a jogait.

339
00:23:23,040 --> 00:23:26,680
Mikor tudta meg, hogy Robert
pszichiátriai kezelés alatt áll,

340
00:23:26,840 --> 00:23:30,160
hogy skizofréniája van,
amire gyógyszert is szed?

341
00:23:32,160 --> 00:23:37,800
Mikor is...?
Természetesen a vizsgálat előtt.

342
00:23:38,360 --> 00:23:43,040
Előtte? Az interjúkban azt mondja,
a mentális betegség kizáró ok.

343
00:23:43,200 --> 00:23:46,240
Mentális betegség.

344
00:23:47,760 --> 00:23:51,360
Az általam olvasott szakvéleményből
nem derült ki,

345
00:23:51,960 --> 00:23:55,600
hogy diagnosztizáltak-e nála
mentális betegséget.

346
00:23:55,760 --> 00:23:58,440
De, skizofréniát.
1992-ben diagnosztizálták.

347
00:23:59,280 --> 00:24:01,720
Nem tudom, benne volt-e az, hogy ő...

348
00:24:03,000 --> 00:24:07,320
Lehetett valamilyen
pszichés jellegű zavara,

349
00:24:07,480 --> 00:24:13,600
de az nem volt pontosan meghatározva.

350
00:24:13,760 --> 00:24:16,520
Tudnia kellett,
hogy mentális betegségről van-e szó,

351
00:24:16,680 --> 00:24:18,160
vagy csak kisebb zavarról.

352
00:24:18,320 --> 00:24:22,800
Ha a "mentális beteg" kifejezés
szerepelt volna a szakvéleményben,

353
00:24:23,240 --> 00:24:25,880
akkor nem
végeztem volna el a vizsgálatot.

354
00:24:26,880 --> 00:24:30,520
Tehát az ügyész elhallgatta
ezt a tényt a szakértő elől?

355
00:24:32,840 --> 00:24:37,680
A szakértő már más, ebben az ügyben
szereplő személyeket is vizsgált.

356
00:24:37,840 --> 00:24:39,640
Egy, talán több tucatot.

357
00:24:39,800 --> 00:24:43,280
Amikor megvizsgálta a nyomozót,
akit az anya fogadott fel,

358
00:24:44,400 --> 00:24:46,160
rejtett tudásra derült fény.

359
00:24:46,320 --> 00:24:50,320
Aztán megvizsgálta annak az iskolának
az igazgatóját is, ahová Robert járt,

360
00:24:50,480 --> 00:24:53,120
és kiderült,
hogy talán titkol valamit,

361
00:24:53,280 --> 00:24:55,520
és nem lehetett kizárni
az érintettségét.

362
00:24:55,680 --> 00:24:59,120
"Jacek...
rejtett tudással rendelkezik

363
00:24:59,760 --> 00:25:03,280
a gyilkosság bizonyos körülményeiről
és az érintett személyekről."

364
00:25:03,440 --> 00:25:06,000
"Zbigniew... Nagyon valószínű,

365
00:25:06,160 --> 00:25:09,040
hogy rejtett tudással rendelkezik."

366
00:25:09,200 --> 00:25:10,520
Konrad... szintén.

367
00:25:10,680 --> 00:25:13,320
"Grzegorz...
rejtett tudással rendelkezik,

368
00:25:13,480 --> 00:25:15,520
és az érintettsége nem zárható ki."

369
00:25:15,680 --> 00:25:17,320
Leszek... ugyanígy.

370
00:25:17,480 --> 00:25:19,720
Akárki került Bienkunski úr útjába,

371
00:25:19,880 --> 00:25:21,280
az rejtett tudással bírt.

372
00:25:21,440 --> 00:25:22,920
Ne menjenek hazugságvizsgálatra!

373
00:25:23,680 --> 00:25:27,040
Ha ilyen következtetéseket vontam le,

374
00:25:27,200 --> 00:25:31,760
az azt jelenti, hogy bizonyos
mértékben ezek a személyek,

375
00:25:31,920 --> 00:25:35,360
a bűncselekmény
egy bizonyos szakaszában,

376
00:25:35,520 --> 00:25:39,680
rendelkezhettek ezzel a tudással,
és nem akarták elmondani.

377
00:25:45,120 --> 00:25:48,160
Számtalan érintett személy volt
ebben az ügyben.

378
00:25:48,320 --> 00:25:52,120
Ezt az egy embert
a saját kollégái jelentették fel.

379
00:25:54,960 --> 00:25:58,200
A bejelentés szerint
ez a kutató állítólag

380
00:25:58,360 --> 00:26:02,000
számos oktatási minta mellett egy női
ujjat is tartott egy befőttesüvegben.

381
00:26:06,160 --> 00:26:07,840
Beidézték.

382
00:26:08,800 --> 00:26:11,560
A Kihűlt Ügyek-csoport fogadja.

383
00:26:13,200 --> 00:26:16,000
Beleegyezik a poligráfos vizsgálatba.

384
00:26:17,200 --> 00:26:19,360
A laborjában sok szövetminta van,

385
00:26:19,520 --> 00:26:21,800
mindegyik eredetét elmagyarázza.

386
00:26:25,160 --> 00:26:29,000
Gyorsan kiderül, hogy az ujj
nem is egy női ujj volt.

387
00:26:31,280 --> 00:26:35,520
Emlékszik erre a szövetkutatóra
a Jagelló Egyetemről?

388
00:26:35,680 --> 00:26:39,600
- Volt ilyen, az arcára nem emlékszem.
- Őt is megvizsgálta.

389
00:26:39,760 --> 00:26:41,760
A csúcsfeszültség-tesztek alapján

390
00:26:41,920 --> 00:26:44,880
az illető attól tart, hogy kiderül

391
00:26:45,040 --> 00:26:47,320
a gyilkosságban való érintettsége.

392
00:26:54,800 --> 00:26:58,760
Teljesen elveszítette az önuralmát.
Összetört fizikailag és pszichésen.

393
00:27:00,440 --> 00:27:04,240
Nem tudja, mi következik,
vagy miért keveredett bele az ügybe.

394
00:27:05,760 --> 00:27:10,000
Az ügyészség kéri a rendőrséget,
hogy értesítse az egyetemet arról,

395
00:27:10,640 --> 00:27:12,640
hogy ez az ember

396
00:27:12,800 --> 00:27:16,160
egy évekkel korábbi
gyilkossági ügy középpontjában áll.

397
00:27:21,960 --> 00:27:24,840
2018. szeptember 8-án,

398
00:27:25,000 --> 00:27:29,400
kevesebb mint két és fél hónappal
ezen intézkedések után,

399
00:27:29,560 --> 00:27:32,920
a férfi nem bírja ezt a nyomást,
és öngyilkos lesz.

400
00:27:35,800 --> 00:27:39,000
Kiderült, hogy ártatlan volt.

401
00:27:39,160 --> 00:27:41,600
- Ki mondja ezt?
- Az ügyész.

402
00:27:41,760 --> 00:27:44,240
Egykori ismerősei rágalmazták meg,

403
00:27:44,400 --> 00:27:46,440
de semmi köze nem volt az ügyhöz.

404
00:27:49,760 --> 00:27:51,000
Még érdekesebb az,

405
00:27:51,160 --> 00:27:54,680
hogy mindez fél évvel
Robert letartóztatása után történt,

406
00:27:54,840 --> 00:27:58,160
vagyis akkor, amikor
azt próbálták elhitetni velünk,

407
00:27:58,320 --> 00:28:02,080
hogy az ügyészség teljesen biztos
abban, hogy Robert a gyilkos.

408
00:28:03,480 --> 00:28:07,800
FELLEBBVITELI BÍRÓSÁG

409
00:28:13,600 --> 00:28:16,560
Emlékszem arra a pillanatra.
A tárgyalóteremben ültem,

410
00:28:16,720 --> 00:28:18,960
feszülten vártam az ítéletet.

411
00:28:20,800 --> 00:28:24,160
Amikor az ügy már a végéhez
közeledett, újabb fordulat történt.

412
00:28:24,320 --> 00:28:27,480
A bíróság úgy döntött,
újranyitja a fellebbviteli eljárást

413
00:28:27,640 --> 00:28:31,480
egy kiegészítő eljárás
lefolytatásával, nevezetesen

414
00:28:31,640 --> 00:28:35,760
az addig anonim tanúként szereplő
személyek nyilvános meghallgatásával.

415
00:28:35,920 --> 00:28:36,880
OKNYOMOZÓ ÚJSÁGÍRÓ

416
00:28:37,040 --> 00:28:41,200
Az anonim tanúk vallomásai
annyira kulcsfontosságúak,

417
00:28:41,360 --> 00:28:46,600
hogy bármiféle kétség valójában
az egész ítéletet megingatná,

418
00:28:46,760 --> 00:28:50,560
és a teljes eljárást
meg kellene ismételni.

419
00:28:52,360 --> 00:28:56,360
Az anonimizálás mértéke miatt
nem tudtuk, mit vallottak a tanúk.

420
00:28:58,880 --> 00:29:01,000
Olyan jegyzőkönyveket kaptunk,

421
00:29:01,160 --> 00:29:04,520
amik lényegében
semmi érdemlegesről nem szóltak.

422
00:29:07,200 --> 00:29:09,560
Két nagyon jelentős anonim tanú volt,

423
00:29:09,720 --> 00:29:14,840
a 2.2018 és a 4.2018 számú.

424
00:29:15,000 --> 00:29:18,680
Kiderült, hogy ez a két
anonim tanú két nő volt,

425
00:29:19,320 --> 00:29:21,160
Robert egykori szomszédai.

426
00:29:26,480 --> 00:29:27,760
TANÚVALLOMÁS REKONSTRUKCIÓJA

427
00:29:27,920 --> 00:29:30,040
A gyerekem beteg. Siethetnénk, kérem?

428
00:29:30,640 --> 00:29:34,560
Felismeri a tanú azt a nőt,
akit a vádlottal látott,

429
00:29:34,720 --> 00:29:37,560
a tablón látható
fényképek valamelyikén?

430
00:29:37,720 --> 00:29:38,840
Kérem, jöjjön közelebb!

431
00:29:43,760 --> 00:29:44,800
Ő az.

432
00:29:46,080 --> 00:29:50,480
Erre az 1998 késő őszi estére

433
00:29:51,120 --> 00:29:54,600
az anya és a lánya
örökre emlékezni fog.

434
00:29:54,760 --> 00:29:57,600
Ezen a napon mindketten
sietve lépnek ki

435
00:29:57,760 --> 00:29:59,920
annak a lakóháznak a lépcsőházába,

436
00:30:00,080 --> 00:30:03,040
ahol élnek,
és ahol ugyanazon az emeleten

437
00:30:03,200 --> 00:30:06,240
Robert Janczewski lakása is található.

438
00:30:06,400 --> 00:30:10,080
Egy különös férfié,
akit veszélyesnek tartottak.

439
00:30:10,240 --> 00:30:13,960
A szomszédok
sosem látták még nővel.

440
00:30:14,120 --> 00:30:18,360
Az anya és a lánya
két embert lát felmenni a lépcsőn.

441
00:30:19,960 --> 00:30:23,760
Az egyik a vádlott, Robert Janczewski,

442
00:30:24,840 --> 00:30:26,240
a másik egy lány.

443
00:30:28,120 --> 00:30:32,120
Fel volt húzva a kapucnija,
szőke haj lógott ki alóla, így.

444
00:30:32,920 --> 00:30:37,160
Általánosba jártam, amikor anyu
látta a tévében annak a nőnek a képét

445
00:30:37,320 --> 00:30:40,360
egy eltűnt személyekről
szóló műsorban.

446
00:30:41,560 --> 00:30:46,560
A tévében látott nőnek is
sápadt arca és szőke haja volt.

447
00:30:46,720 --> 00:30:47,800
Sápadt arc.

448
00:30:48,560 --> 00:30:50,720
Ez alapján azonosították.

449
00:30:51,640 --> 00:30:53,320
Ijesztő dolog sápadtnak lenni.

450
00:30:54,360 --> 00:30:58,960
Egy olyan tanúról van szó,
aki az esemény idején 6-7 éves volt.

451
00:30:59,120 --> 00:31:02,240
Ez természetesen nem zárja ki
az emlékezés lehetőségét,

452
00:31:03,080 --> 00:31:06,240
de fenntartásokkal kell kezelni.

453
00:31:06,400 --> 00:31:09,200
Egyszerű. Már gyerekkoromban is
jó volt a memóriám.

454
00:31:10,560 --> 00:31:11,480
És...

455
00:31:12,960 --> 00:31:18,000
És arra emlékszik,
mit viseltek ön és az édesanyja,

456
00:31:18,840 --> 00:31:21,600
amikor a lépcsőn
elhaladtak a vádlott mellett?

457
00:31:32,680 --> 00:31:36,560
Figyelembe kell venni, hogy az ember
memóriája megbízhatatlan.

458
00:31:36,720 --> 00:31:38,720
Az emlékezés egy folyamat.

459
00:31:38,880 --> 00:31:44,400
Valahányszor felidézek egy eseményt,
elképzelhető, hogy kicsit módosítom.

460
00:31:44,560 --> 00:31:47,800
Tévhit, hogy az emberi emlékezet
videokameraként működik,

461
00:31:48,840 --> 00:31:50,840
ami e pillanatban rögzít engem.

462
00:31:51,000 --> 00:31:54,880
Korábban azt mondta, a lány fél fejjel
magasabb volt Janczewskinél.

463
00:31:55,520 --> 00:31:58,280
- Ezt mondtam?
- Benne van a jegyzőkönyvben.

464
00:31:59,040 --> 00:32:00,880
Lehet, hogy valaki elírta.

465
00:32:01,040 --> 00:32:04,720
Ewa... tanút felkeresték a rendőrök.

466
00:32:04,880 --> 00:32:06,320
Beugrottak "egy kávéra".

467
00:32:07,280 --> 00:32:09,760
Hogy beszéljenek Robertről,
a gyilkosról.

468
00:32:09,920 --> 00:32:11,120
Minden finomkodás nélkül.

469
00:32:11,280 --> 00:32:14,000
Hogy a hölgyek megtudják,
Robert a gyilkos,

470
00:32:14,160 --> 00:32:15,720
a lány pedig az áldozat.

471
00:32:15,880 --> 00:32:19,240
Így zajlik a nyomozás
ebben az országban?

472
00:32:19,400 --> 00:32:23,560
Mielőtt hivatalosan kihallgatnak
egy tanút, "kávéznak vele egyet"

473
00:32:23,720 --> 00:32:25,960
és tájékoztatják a nyomozásról?

474
00:32:26,120 --> 00:32:29,880
Az üggyel nem az a baj, hogy a tanúk

475
00:32:30,840 --> 00:32:34,040
felismerték-e Katarzyna Zowadát
a képeken vagy sem,

476
00:32:34,200 --> 00:32:36,480
hanem az, hogy a kihallgatás előtt

477
00:32:37,800 --> 00:32:42,160
a rendőrséggel kvázi felkészítő
beszélgetéseken vettek részt,

478
00:32:42,320 --> 00:32:45,200
és kétségtelenül lehetőségük volt

479
00:32:45,360 --> 00:32:50,000
megnézni a médiában publikált képeket
Katarzyna Zowadáról.

480
00:32:52,440 --> 00:32:54,840
Nem tudom,
hogy ez a konkrét nő volt-e,

481
00:32:55,000 --> 00:32:57,200
de egy nővel volt.

482
00:32:58,920 --> 00:33:00,000
Nem vagyok biztos benne.

483
00:33:00,160 --> 00:33:03,520
Valami elhangzik, leírják,
és máris gond van.

484
00:33:03,680 --> 00:33:06,840
Huszonnégy órás szolgálatban voltam.

485
00:33:07,480 --> 00:33:08,400
Fáradt vagyok.

486
00:33:09,040 --> 00:33:12,400
A vallomást tevő Ewa... tanú
a következőt mondta:

487
00:33:13,680 --> 00:33:17,680
"Bánom, hogy találkoztam
a vádlottal azon a lépcsőn!

488
00:33:17,840 --> 00:33:21,040
Ha nem találkoztam volna vele,
megúsznám ezt a tortúrát."

489
00:33:21,440 --> 00:33:24,520
Nincs ennél hitelesebb beszámoló,

490
00:33:24,680 --> 00:33:27,840
ami jobban meggyőzne
a vallomása igazáról.

491
00:33:29,360 --> 00:33:31,200
Az egyik tanú bizonytalan volt,

492
00:33:31,360 --> 00:33:34,120
ami már önmagában
kétségessé tette az egészet,

493
00:33:35,040 --> 00:33:38,040
a másik pedig
aránytalanul biztos volt magában.

494
00:33:38,200 --> 00:33:41,160
Azt mondta:
"Igen, biztosan így volt, kész."

495
00:33:41,320 --> 00:33:43,480
Profilból is láttam az arcát,

496
00:33:44,120 --> 00:33:45,960
és egyszerűen egyezett a fotóval.

497
00:33:46,120 --> 00:33:49,800
Biztos vagyok benne,
hogy akkor karon fogva mentek.

498
00:33:49,960 --> 00:33:53,240
És ez a bizonyosság
a mai napig rendíthetetlen?

499
00:33:53,800 --> 00:33:57,440
Hányszor fogja még
megkérdezni tőlem ezt, bíró úr?

500
00:33:57,600 --> 00:34:00,600
A tanúk vallomása,
amint azt a bíróság láthatja,

501
00:34:01,440 --> 00:34:05,880
semmilyen értékelési szinten
nem állja meg a helyét.

502
00:34:06,400 --> 00:34:08,320
Különösen olyan ügyekben,

503
00:34:08,480 --> 00:34:12,120
amelyekben ennyi
komoly kétség merül fel,

504
00:34:12,880 --> 00:34:16,080
nagyon kell ügyelni arra,

505
00:34:16,239 --> 00:34:20,920
hogy ne egy előre felállított tézishez
igazítsák a bizonyítékok értelmezését.

506
00:34:24,280 --> 00:34:28,520
Járt valaha a lépcsőházban egy nővel?

507
00:34:29,800 --> 00:34:30,719
Igen.

508
00:34:31,679 --> 00:34:33,080
- Igen?
- Igen.

509
00:34:35,920 --> 00:34:40,719
De nem azzal, akinek
a meggyilkolásával gyanúsítanak,

510
00:34:41,440 --> 00:34:45,320
ahogy azt később
az anonim tanúk állították.

511
00:34:45,480 --> 00:34:50,440
Két ember később azt mondta,
állítólag láttak Katarzyna Zowadával.

512
00:34:50,600 --> 00:34:53,120
Kivel volt a lépcsőházban?

513
00:34:53,280 --> 00:34:58,240
Egy bizonyos személlyel,
de ebbe most nem megyek bele.

514
00:35:03,360 --> 00:35:07,240
Ha kiderülne, hogy Robert...

515
00:35:08,000 --> 00:35:10,720
bűnös, az számomra vereség lenne.

516
00:35:10,880 --> 00:35:11,800
JANCZEWSKI PSZICHIÁTERE

517
00:35:11,960 --> 00:35:13,000
Igen, igen.

518
00:35:13,800 --> 00:35:17,160
Szakmai vereség lenne számomra

519
00:35:17,960 --> 00:35:23,960
terapeutaként, aki ismeri a páciensét.
De nem ez lenne első az életemben.

520
00:35:26,640 --> 00:35:30,320
Ha valóban ő tette, akkor kétszer
hagytam magam megtéveszteni.

521
00:35:30,960 --> 00:35:32,840
Az a pályafutásom végét jelentené,

522
00:35:33,000 --> 00:35:36,080
hiszen akkor mindkétszer tévedtem,
és nem vettem észre.

523
00:35:36,240 --> 00:35:37,240
ÚJSÁGÍRÓ

524
00:35:40,080 --> 00:35:41,720
A vádlott következik.

525
00:35:44,760 --> 00:35:47,680
Bíró úr,
én is szeretnék mondani valamit.

526
00:35:57,840 --> 00:36:00,440
Szabad? Tisztelt bíró úr!

527
00:36:01,240 --> 00:36:03,040
A nevem Robert Janczewski.

528
00:36:03,800 --> 00:36:05,040
Nem én vagyok "A Bőr".

529
00:36:06,000 --> 00:36:07,560
Nem én vagyok "A Szörnyeteg".

530
00:36:08,480 --> 00:36:09,720
Nem vagyok szörnyeteg.

531
00:36:10,600 --> 00:36:11,840
Nem öltem meg senkit.

532
00:36:12,560 --> 00:36:14,040
Nem bántottam senkit.

533
00:36:14,880 --> 00:36:17,640
Ember vagyok,
ennek az országnak az állampolgára,

534
00:36:17,800 --> 00:36:22,240
akit a bűnüldöző szervek
közel negyed évszázada

535
00:36:22,400 --> 00:36:24,960
megpróbálnak belekeverni
egy gyilkossági ügybe.

536
00:36:25,120 --> 00:36:28,040
Közvetlenül a bírósághoz szólok,

537
00:36:28,200 --> 00:36:32,120
mert ez az utolsó esélyem arra,
hogy igazságot szolgáltassanak nekem.

538
00:36:32,280 --> 00:36:36,200
A rendőrök a szemembe mondták,
hogy tudják, én vagyok a gyilkos.

539
00:36:36,960 --> 00:36:39,560
Minél kétségbeesettebben tagadtam,

540
00:36:39,720 --> 00:36:44,320
Michalec biztos annál inkább
állította, hogy tagadok egy bűntényt.

541
00:36:44,960 --> 00:36:47,320
Amíg élek, az igazat fogom mondani.

542
00:36:47,480 --> 00:36:49,360
Nem öltem meg Katarzyna Zowadát.

543
00:36:49,520 --> 00:36:52,040
Azt, hogy nem öltem,
úgy értem: nem öltem.

544
00:36:52,800 --> 00:36:54,960
A biztos úr elméletével ellentétben

545
00:36:55,120 --> 00:36:58,080
a "nem öltem" szavak
nem a lélekben maradt nyomok

546
00:36:58,240 --> 00:36:59,960
egy elkövetett bűn után,

547
00:37:00,120 --> 00:37:01,800
hanem a kétségbeesés szavai.

548
00:37:02,480 --> 00:37:06,920
Valójában azt üvöltöm:
"Higgyenek nekem, nem én tettem!"

549
00:37:08,360 --> 00:37:10,400
Hét éve vagyok
előzetes letartóztatásban.

550
00:37:11,520 --> 00:37:13,760
Ez hétévnyi pokol volt.

551
00:37:14,560 --> 00:37:16,440
Minden nap úgy ébredek,

552
00:37:16,600 --> 00:37:19,760
hogy eljön majd a nap,
amikor ez a rémálom véget ér.

553
00:37:20,360 --> 00:37:22,960
Ma a sorsom
az ön kezében van, bíró úr.

554
00:37:23,720 --> 00:37:25,800
Felmentést kérek.

555
00:37:25,960 --> 00:37:29,560
Ezen a tárgyaláson
más ítélet nem lenne igazságos.

556
00:37:30,680 --> 00:37:35,400
FELLEBBVITELI ÍTÉLET

557
00:38:07,280 --> 00:38:10,800
...irgalmazz nekünk
és az egész világnak!

558
00:38:10,960 --> 00:38:13,200
Fájdalmas szenvedéseiért

559
00:38:13,360 --> 00:38:16,320
irgalmazz nekünk
és az egész világnak!

560
00:38:16,960 --> 00:38:18,720
Fájdalmas szenvedéseiért...

561
00:38:31,800 --> 00:38:35,520
Az ítélet kihirdetése következik,

562
00:38:35,680 --> 00:38:38,200
ezért arra kérek mindenkit,

563
00:38:38,360 --> 00:38:39,920
hogy álljon fel!

564
00:38:42,400 --> 00:38:45,040
Ítélet a Lengyel Köztársaság nevében.

565
00:38:45,200 --> 00:38:48,480
2024. október 31-én

566
00:38:50,320 --> 00:38:54,080
a Krakkói Fellebbviteli Bíróság
a büntetőeljárásról szóló törvény

567
00:38:54,240 --> 00:38:57,120
414-es szakaszának első bekezdése,

568
00:38:58,440 --> 00:39:02,920
valamint a 17-es szakasz
első bekezdésének első pontja alapján

569
00:39:07,640 --> 00:39:10,160
a vádlottat, Robert Janczewskit

570
00:39:10,320 --> 00:39:14,480
a vádiratban terhére rótt
cselekmény alól felmenti.

571
00:39:18,000 --> 00:39:20,360
Ez az ítélet jogerős,

572
00:39:20,520 --> 00:39:23,920
és azt jelenti, hogy a vádlott
mostantól szabad ember.

573
00:39:42,480 --> 00:39:46,520
Úgy éreztem, ezután a hét év után,
amíg hittem az ügyben,

574
00:39:47,960 --> 00:39:51,800
és soha nem sem adtam fel,
pedig dacoltam a közvéleménnyel,

575
00:39:51,960 --> 00:39:54,560
a rendszerrel és a bírósággal is,

576
00:39:56,120 --> 00:39:59,880
végre véget ért
ez az igazságtalan rendszer.

577
00:40:05,000 --> 00:40:08,160
A bíróság felmentette
Robert Janczewskit.

578
00:40:09,240 --> 00:40:12,680
Érez bűntudatot amiatt,
hogy hét évet töltött bezárva?

579
00:40:12,840 --> 00:40:16,520
Bűntudata magának lehet azért,
mert sugalmazó műsorokat készített,

580
00:40:16,680 --> 00:40:19,320
mondhatni, a védelem által ihletve.

581
00:40:19,480 --> 00:40:20,520
Köszönöm szépen!

582
00:40:23,080 --> 00:40:25,640
Nem rossz ez a rendszer, de egyesek,

583
00:40:25,800 --> 00:40:28,520
különböző okokból,
úgy cselekszenek, ahogy.

584
00:40:28,680 --> 00:40:31,800
Bármi áron el akarnak ítélni valakit.

585
00:40:32,840 --> 00:40:35,520
Nem arról van szó,
hogy a rendőrség majd eljön értem,

586
00:40:35,680 --> 00:40:39,400
vagy bármelyikünkhöz,
és azt mondja: gyilkos vagy.

587
00:40:39,560 --> 00:40:42,840
Számos oka van annak,
hogy nem vagyunk "jó áldozatok".

588
00:40:43,480 --> 00:40:45,800
A jó áldozat védtelen.

589
00:40:54,160 --> 00:40:55,880
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

590
00:40:56,040 --> 00:40:59,440
- Kösse be magát, jó?
- Igen, igen. Persze.

591
00:41:08,080 --> 00:41:10,080
Hogy érzi magát, Robert úr?

592
00:41:11,560 --> 00:41:13,600
- Felfogta már?
- Igen, igen.

593
00:41:14,200 --> 00:41:15,560
Mi még mindig nem.

594
00:41:16,480 --> 00:41:19,400
- Bocsánat...
- Csak nyugodtan.

595
00:41:20,080 --> 00:41:21,960
- Na, sikerült.
- Ráérünk.

596
00:41:26,840 --> 00:41:31,360
Egyrészt a zsigereimben éreztem,
hogy ki fog tartani,

597
00:41:32,000 --> 00:41:35,720
másrészt közben,
paradox módon, nagyon féltettem önt.

598
00:41:37,440 --> 00:41:40,200
Köszönöm,
hogy ilyen tisztességes ember!

599
00:41:40,920 --> 00:41:41,840
Tényleg.

600
00:41:43,200 --> 00:41:46,520
Megígértem, és betartottam.
Azt mondtam: nem hagyom magára.

601
00:41:46,680 --> 00:41:47,920
- Emlékszik?
- Igen.

602
00:41:48,480 --> 00:41:50,520
Sokszor ismételgettem magamban.

603
00:41:51,720 --> 00:41:53,000
"Nincs egyedül.

604
00:41:53,160 --> 00:41:55,320
Kihúzom ebből, csak tartson ki!"

605
00:42:02,920 --> 00:42:05,520
Azt hiszem,
ez életem végéig velem marad.

606
00:42:05,680 --> 00:42:10,520
Emlékszem, amikor megérkeztem oda,
ahol Robert édesanyjával találkoztunk.

607
00:42:10,680 --> 00:42:13,960
Szívből köszönjük!
Örökké hálásak leszünk!

608
00:42:14,120 --> 00:42:16,840
Nem kell megköszönni!

609
00:42:17,000 --> 00:42:19,280
Maradjanak itt egy kicsit!

610
00:42:19,440 --> 00:42:23,280
Elintézem a formaságokat,
aztán nyugodtan beszélhetünk.

611
00:42:23,440 --> 00:42:25,800
- Várjanak itt egy percet, jó?
- Természetesen.

612
00:42:37,680 --> 00:42:44,080
Akkor azt gondoltam,
ez a szakma legszebb része.

613
00:42:45,120 --> 00:42:47,480
Nemcsak érdekes munkát végez az ember

614
00:42:48,280 --> 00:42:50,520
a joggal, a bírósági ügyekkel,

615
00:42:52,320 --> 00:42:53,240
hanem...

616
00:42:54,600 --> 00:42:57,480
A fenébe is, jót is lehet tenni!

617
00:42:58,400 --> 00:43:01,240
Mert volt benne jó, egyszerűen volt.

618
00:43:08,880 --> 00:43:12,320
Szerény cél az, hogy Robert túlélje,

619
00:43:12,480 --> 00:43:15,240
hogy fokozatosan talpra álljon,

620
00:43:15,400 --> 00:43:17,640
hogy lásson némi reményt,

621
00:43:17,800 --> 00:43:22,080
legyen esélye arra, hogy visszakapja
az érzést, hogy ura a saját sorsának.

622
00:43:26,960 --> 00:43:27,880
Köszönöm!

623
00:43:30,480 --> 00:43:32,440
Minden jót. Maradjunk kapcsolatban!

624
00:43:33,400 --> 00:43:36,520
Ha Michalec úr
a lélekben maradt nyomokat keresi,

625
00:43:36,680 --> 00:43:39,560
szerintem ez a nyomozás,

626
00:43:40,560 --> 00:43:44,400
a Robertnek okozott kár,
a felesleges, hétévnyi fogva tartás,

627
00:43:45,840 --> 00:43:48,600
mindez maradandó nyomot
hagyott a lelkében.

628
00:43:51,560 --> 00:43:53,400
Most már tudjuk, ki nem tette,

629
00:43:54,240 --> 00:43:57,280
de valójában inkább
aggódnunk kellene,

630
00:43:57,440 --> 00:44:01,600
mert ez azt jelenti, hogy az elkövető
még mindig szabadlábon lehet.

631
00:44:04,480 --> 00:44:06,480
Van valami, ami nem hagy nyugodni,

632
00:44:06,640 --> 00:44:09,120
és ami már az ügy elején felmerült:

633
00:44:09,280 --> 00:44:13,560
egy 2007 februári szakvélemény
a Jagelló Egyetem

634
00:44:13,720 --> 00:44:15,560
Igazságügyi Orvostani Tanszékétől.

635
00:44:15,720 --> 00:44:19,440
"Katarzyna Z. többszörös, több szervet
érintő, súlyos sérüléseket szenvedett,

636
00:44:19,600 --> 00:44:22,840
amelyek gázolásra vagy nagy
magasságból való esésre utalnak."

637
00:44:24,320 --> 00:44:29,960
1997 decemberében Katarzyna
öngyilkossági kísérletet követett el.

638
00:44:30,520 --> 00:44:35,200
Több mint két órán át ült
a dabiei gáton,

639
00:44:35,360 --> 00:44:38,520
ahol a következő évben
a maradványait megtalálták,

640
00:44:38,680 --> 00:44:41,440
és azon gondolkodott,
hogy a Visztulába ugrik.

641
00:44:41,600 --> 00:44:45,680
Nem zárható ki tehát, hogy az
elkövető rátalált a holttestére,

642
00:44:46,240 --> 00:44:49,800
megnyúzta,
és a bőrt a Visztulába dobta.

643
00:44:51,320 --> 00:44:53,320
Ezért problémás ez az ügy.

644
00:44:53,880 --> 00:44:58,920
A nyomozás lefolytatásának módja
miatt sose tudjuk meg, mi történt.

645
00:44:59,080 --> 00:45:03,200
Ráadásul kiderült,
hogy egy ártatlan embert

646
00:45:03,360 --> 00:45:06,480
25 éven át zaklattak.

647
00:45:08,000 --> 00:45:11,760
Nem értek egyet azzal, hogy
valakit életfogytiglanra ítéljenek

648
00:45:11,920 --> 00:45:14,240
a bűnösségét bizonyító
bizonyítékok nélkül.

649
00:45:14,400 --> 00:45:17,280
Szerintem egy társadalomnak
ezt nem szabad eltűrnie.

650
00:45:17,440 --> 00:45:19,800
Az újságíróknak sem tűrhetik el.

651
00:45:19,960 --> 00:45:22,720
Ez a feladatunk.
Figyelni a hatalmon lévőket.

652
00:45:22,880 --> 00:45:26,280
Nemcsak a politikusokat,
a rendőrséget és az ügyészséget is.

653
00:45:36,840 --> 00:45:38,440
Van egy álmom,

654
00:45:38,640 --> 00:45:41,880
hogy megismerek valakit,
mielőtt még meghalok.

655
00:45:45,200 --> 00:45:46,720
Valakit, aki...

656
00:45:49,920 --> 00:45:51,600
beengedne...

657
00:45:54,760 --> 00:45:56,240
egy napsugarat...

658
00:45:57,760 --> 00:45:59,760
a mosolyával.

659
00:46:08,960 --> 00:46:15,040
Akiről minden
lélegzetemmel gondoskodhatnék.

660
00:46:19,040 --> 00:46:23,200
Nagyon hiányzik
ez a 25 év az életemből.

661
00:46:23,360 --> 00:46:28,520
Mert voltak terveim. 35 éves voltam.

662
00:46:29,520 --> 00:46:31,520
Most 60 vagyok. Ez az én hibám?

663
00:46:32,560 --> 00:46:34,000
Akkor kié?

664
00:46:50,200 --> 00:46:53,360
PIOTR KRUPINSKI ÜGYÉSZ
ÉS BOGDAN MICHALEC NYOMOZÓ

665
00:46:53,520 --> 00:46:55,400
NEM KÍVÁNTAK SZEREPELNI.

666
00:46:55,560 --> 00:47:00,360
A 25 ÉVES NYOMOZÁS
TELJES ANYAGI KÖLTSÉGE ISMERETLEN.

667
00:47:09,760 --> 00:47:13,360
Magyar szöveg: Márkus Ágnes
Iyuno