1
00:00:36,080 --> 00:00:37,520
Friðsæla Kraká.

2
00:00:37,760 --> 00:00:41,040
Eða svo virðist, því allt í einu,

3
00:00:41,280 --> 00:00:44,920
fóru að birtast framandi
snákar hér og þar.

4
00:00:52,640 --> 00:00:57,240
Allt í einu, mætti
skriðdýrafræðingur sem réð við þá.

5
00:00:57,480 --> 00:01:00,120
Hann heitir Leszek L.

6
00:01:00,360 --> 00:01:03,360
Hann var þekktur sem
skriðdýraræktandi í Kraká.

7
00:01:03,600 --> 00:01:07,040
Vinamargur innan löggunnar,
líka í efstu deildum.

8
00:01:10,520 --> 00:01:12,840
Ég heyrði frá mörgum að Leszek L.

9
00:01:13,080 --> 00:01:17,480
hefði sjálfur komið snákunum fyrir og
hringt á lögguna.

10
00:01:17,720 --> 00:01:19,520
Löggurnar sem mættu

11
00:01:19,760 --> 00:01:23,480
gáfu honum svo það verk
að fjarlægja skriðdýrin.

12
00:01:23,720 --> 00:01:26,800
Þannig þénaði hann aukalega.

13
00:01:37,200 --> 00:01:40,280
Hann sjálfur var jafn hættulegur
og vilt skepna.

14
00:02:01,920 --> 00:02:07,720
ÞÁTTUR 3

15
00:02:11,840 --> 00:02:15,120
Mér þótti allt þetta
með Leszek L. grunsamlegt.

16
00:02:15,360 --> 00:02:17,360
Ef þú lest skýrslurnar vel,

17
00:02:17,600 --> 00:02:22,560
benti Leszek L. tvisvar á
Robert Janczewski,

18
00:02:22,800 --> 00:02:29,120
til að sjá til þess að löggan
einbeitti sér að honum.

19
00:02:32,600 --> 00:02:37,880
Hann hafði ástæðu fyrir því.

20
00:02:38,120 --> 00:02:42,200
Hann var enginn löghlýðinn borgari

21
00:02:42,440 --> 00:02:46,520
sem vildi bara hjálpa.

22
00:02:49,280 --> 00:02:53,680
Ég veit enn ekki af hverju hann ákvað
að beina þeim að félaga sínum.

23
00:02:53,920 --> 00:02:56,920
Ég veit hann skuldaði honum pening.

24
00:02:58,600 --> 00:03:01,040
Aleksandra Jalocha fann 2.5 metra

25
00:03:01,280 --> 00:03:05,840
langa indverska snákinn á leið heim.

26
00:03:06,080 --> 00:03:07,440
Hann var þarna.

27
00:03:07,680 --> 00:03:09,560
Hún var óttaslegin.

28
00:03:09,800 --> 00:03:12,720
Börnin gengu þarna á leið í skóla.

29
00:03:12,960 --> 00:03:17,400
Lögreglan bað Leszek,
skriðdýrafræðing á svæðinu að koma.

30
00:03:17,640 --> 00:03:20,520
Hann sagði að dýrið væri
kalt og sinnulaust.

31
00:03:20,760 --> 00:03:23,800
Í heitara veðri,
hefði það verið hættulegra.

32
00:03:24,040 --> 00:03:26,400
Fólk getur misst útlim vegna bits.

33
00:03:26,640 --> 00:03:30,760
Ég kom að nokkrum svona tilfellum,
þar á meðal vegna skröltorma,

34
00:03:31,000 --> 00:03:34,400
einn við Barbican húsið í Krakó,
annar við dómshúsið.

35
00:03:34,640 --> 00:03:39,040
Það sást kóbra slanga við
íbúðarblokk. Fólk er óábyrgt.

36
00:03:42,000 --> 00:03:46,760
Ég hitti Leszek í kvöldskóla við
Lobzowska Stræti.

37
00:03:47,000 --> 00:03:50,680
Hann átti mörg áhugamál, köfun,

38
00:03:50,920 --> 00:03:55,160
skriðdýr og skriðdýrafrðæi.

39
00:03:55,400 --> 00:03:59,200
Sambanf okkar þróaðist yfir í það

40
00:03:59,440 --> 00:04:01,400
að vera samstarfsfélagar líka.

41
00:04:04,400 --> 00:04:07,000
Hann skipulagði ferðir í skóla

42
00:04:07,240 --> 00:04:13,320
þar sem hann sýndi krökkum
skriðdýrasafn sitt.

43
00:04:13,560 --> 00:04:16,720
Leszek L. montaði sig af
því að hafa smyglað

44
00:04:16,959 --> 00:04:19,160
inn framandi dýrum inni á sér

45
00:04:19,399 --> 00:04:24,520
í gegnum landamæri og ekki náðst.

46
00:04:25,680 --> 00:04:32,159
Á milli 1981 og 1989 urðum við vinir.

47
00:04:32,400 --> 00:04:36,400
Eða, vináttan var eflaust
bara mín megin,

48
00:04:36,640 --> 00:04:40,960
því ég gerði allt sem ég gat til að
hjálpa honum við margt.

49
00:04:42,520 --> 00:04:45,000
Þeir höfðu þekkst frá því í skóla.

50
00:04:45,240 --> 00:04:47,560
Hann var ákveðinn gúrú fyrir Robert.

51
00:04:47,840 --> 00:04:51,960
Eldri, sterkari, vinsæll meðal
kvenna, og svo framvegis.

52
00:04:52,200 --> 00:04:55,240
Kannski ekki vinsæll,
en mikill daðrari.

53
00:04:58,560 --> 00:05:02,520
Leszek L. kom vís fram við Robert
eins og skít.

54
00:05:02,760 --> 00:05:06,800
Eins og hann væri þjónn,
hann hjálpaði honum við hluti

55
00:05:07,040 --> 00:05:08,920
sem hann nennti ekki að gera.

56
00:05:10,760 --> 00:05:13,720
Hann vildi að hann færði

57
00:05:13,960 --> 00:05:17,480
honum mýs handa dýrunum sínum.

58
00:05:17,720 --> 00:05:22,360
Hann sagði honum frá lausu starfi

59
00:05:22,600 --> 00:05:29,520
við að tæma dýrabúr, þrífa.

60
00:05:29,760 --> 00:05:34,240
Það var fýla þar,
þetta voru dýr á rannsóknarstofu.

61
00:05:34,480 --> 00:05:39,320
Ég hitti Leszek 1978, held ég.

62
00:05:39,560 --> 00:05:44,320
Hann var kafari,
með þrefalt Guinness met.

63
00:05:44,560 --> 00:05:48,120
Hann hélt glærukynningar
um ferðalög sín.

64
00:05:49,320 --> 00:05:53,400
Það var eins og annar heimur rétt
eftir kommúnisman.

65
00:05:53,640 --> 00:05:57,480
Á þeim tíma,
var Leszek mjög viðkunnanlegur.

66
00:06:00,320 --> 00:06:03,800
Hann talaði fallega um kafanirnar.

67
00:06:04,040 --> 00:06:09,920
Því miður, breyttist skap hans
algjörlega undir áhrifum áfengis.

68
00:06:10,160 --> 00:06:14,040
Smá eins og Jekyll og Hyde.

69
00:06:14,280 --> 00:06:18,040
Tveir menn, gjörólíkir,
óþekkjanlegir.

70
00:06:19,480 --> 00:06:23,680
Hann var ófyrirsjáanlegur í glasi.

71
00:06:23,920 --> 00:06:27,400
Eitt sinn var ég heima hjá honum,
hann tók smók,

72
00:06:27,640 --> 00:06:30,880
og drap svo í henni hér.

73
00:06:31,120 --> 00:06:35,880
Hann sagði,"Þú ert harður fjandi..."

74
00:06:36,120 --> 00:06:41,880
Þetta var fyrir jólin 1993.
Við sáumst ekki framar.

75
00:06:44,080 --> 00:06:48,000
Hann var lunkinn með hnífa.

76
00:06:48,240 --> 00:06:52,480
Hann gat húðflett dýr.

77
00:06:57,760 --> 00:07:01,480
Maður gefur sér að hann gæti
fjarlægt húð

78
00:07:01,720 --> 00:07:04,600
á sama hátt af manneskju.

79
00:07:13,760 --> 00:07:16,600
Velkomin,
við erum Maciej Kleczek og vinir.

80
00:07:31,600 --> 00:07:35,720
Seint á tíunda áratugnum
var Kornet staður

81
00:07:35,960 --> 00:07:39,840
sem bauð upp á ævintýri.

82
00:07:40,080 --> 00:07:44,880
Einn þeirra sem varð innblástur að
ýmsum sögum var Leszek.

83
00:07:47,760 --> 00:07:51,159
Komdu, ég vil sýna þér eitt.
Ég bý nálægt.

84
00:07:51,400 --> 00:07:54,880
Andinn, eftir á að hyggja var eins og
í hryllingsmynd.

85
00:07:55,120 --> 00:08:00,440
Ljós 15 til 30W pera sköpuðu
drungalega stemmingu

86
00:08:00,680 --> 00:08:04,000
og þarna var heill veggur af
dýraskinni og beinum,

87
00:08:04,240 --> 00:08:07,200
lituð af Leszek sjálfum.

88
00:08:07,440 --> 00:08:09,920
Hann var flinkur.

89
00:08:12,840 --> 00:08:18,120
Við göngum inn í seinasta herbergið.
Þar er heilt dýraríki.

90
00:08:18,360 --> 00:08:21,800
Kríkódíll neðst. Kóbra til hægri.

91
00:08:22,040 --> 00:08:25,800
Til vinstri, skröltormur.

92
00:08:26,040 --> 00:08:31,200
Og efst, svört mamba.

93
00:08:31,440 --> 00:08:35,159
Hann opnar stórt glerbúr,
þar inni er risa snákur.

94
00:08:35,400 --> 00:08:37,600
Seinna lærði ég að það var python.

95
00:08:37,840 --> 00:08:42,080
Hún hét Kaska.

96
00:08:45,120 --> 00:08:49,320
Ég sé krókódílinn hlaupa milli
herbergja og fela sig bakvið sófa.

97
00:08:49,560 --> 00:08:53,000
Ég var bara,"Hvað í fjandanum er í
gangi hér?"

98
00:08:53,240 --> 00:08:56,640
Hann faldi sig og hóf svo að urra
eins og hundur.

99
00:08:56,880 --> 00:09:00,480
Svona stór. Leszek tók hann...

100
00:09:00,720 --> 00:09:05,240
og hélt höfði krókódílsins
upp að mínu.

101
00:09:05,480 --> 00:09:08,920
Allt í einu, bit! Í handlegginn.
Ég fann blóðið leka.

102
00:09:09,160 --> 00:09:11,600
Hann beit mig.

103
00:09:11,840 --> 00:09:14,360
Hann segir,"Það er í lagi með þig."

104
00:09:14,600 --> 00:09:18,320
"Hann beit þig virkilega."

105
00:09:20,960 --> 00:09:22,520
Þú sérð það.

106
00:09:24,200 --> 00:09:28,160
Hann sagði,"Michael, best að segja
engum þetta."

107
00:09:28,400 --> 00:09:31,800
Bætti svo við,
"Það mun enginn trúa þér."

108
00:09:32,040 --> 00:09:33,920
Svo hló hann.

109
00:09:38,920 --> 00:09:42,400
Hann missti vitið einhverntíman.

110
00:09:50,600 --> 00:09:52,880
Nágranni minn reyndi að skjóta mig.

111
00:09:53,120 --> 00:09:55,920
Sem betur fer endaði kúlan þremur
metrum frá mér.

112
00:09:56,160 --> 00:09:58,760
Ég endaði bara með brunasár í
andliti...

113
00:09:59,000 --> 00:10:00,280
-Bara?
-Bara.

114
00:10:00,520 --> 00:10:02,640
Ég var hjálparlaus.

115
00:10:02,880 --> 00:10:07,080
Ég og tveir nágrannar höfðum samband
við sjónvarpsstöð.

116
00:10:07,320 --> 00:10:12,840
-Ertu dýrin stjórnlaus?
-Snákurinn hans slapp.

117
00:10:13,080 --> 00:10:17,120
Hann fanst í kjallaranum,
utan um hurðarhún.

118
00:10:27,600 --> 00:10:31,920
Maðurinn minn sagði,
"Þetta er orðið hættulegt."

119
00:10:32,160 --> 00:10:36,960
Það var ég sem hringdi á lögguna, því
ég óttaðist um öryggi barnsins míns.

120
00:10:39,080 --> 00:10:41,920
Lögreglan kom og fór.

121
00:10:42,160 --> 00:10:46,160
"Engar áhyggjur, þetta er komið."

122
00:10:46,400 --> 00:10:49,680
Leszek komst að því hver hringdi.

123
00:10:50,960 --> 00:10:54,800
Kom niður og sagði,
"Ef þú hringir aftur á lögguna,

124
00:10:55,040 --> 00:10:56,480
er mér að mæta."

125
00:10:59,520 --> 00:11:03,200
Hann var með löggunni svo þau hljóta
að hafa þekkt hann.

126
00:11:07,160 --> 00:11:08,640
Hann djammaði með þeim.

127
00:11:11,640 --> 00:11:13,960
Jafnvel þegar Katarzyna hvarf,

128
00:11:14,200 --> 00:11:18,120
eyddi Leszek jólum og áramótum með
lögreglunni í Kraká.

129
00:11:19,920 --> 00:11:24,440
Hann var náinn mörgum þeirra.

130
00:11:26,120 --> 00:11:28,880
Leszek L. sagði líka sögur af því

131
00:11:29,120 --> 00:11:32,480
að hafa boðið ungum stelpum í partý
hjá sér,

132
00:11:32,720 --> 00:11:35,600
og gert þeim svo ómögulegt að fara,

133
00:11:35,840 --> 00:11:41,520
til dæmis með því að
setja snák á hurðarhúnin.

134
00:11:41,760 --> 00:11:46,480
Ég heyrði frá konu sem hafði þekkt
hann að hann væri ofbeldisfullur,

135
00:11:46,720 --> 00:11:49,920
og lamdi þær stundum.

136
00:12:05,480 --> 00:12:08,000
Það var eitthvað að honum.

137
00:12:08,240 --> 00:12:12,320
Ekki er hægt að útiloka að
kynvilla hafi komið í ljós.

138
00:12:12,560 --> 00:12:15,760
Ég hef húðflett snák,
af hverju ekki manneskju?

139
00:12:16,000 --> 00:12:20,720
Hefði Leszek getað það?
Ég held það.

140
00:12:23,840 --> 00:12:27,480
Ég átti fiska, ég fór tvisvar í viku

141
00:12:27,720 --> 00:12:31,360
í gæludýrabúð Leszek.

142
00:12:31,600 --> 00:12:37,040
Einn daginn sá ég konuandlit

143
00:12:38,320 --> 00:12:39,840
bakvið eitt fiskabúr.

144
00:12:40,080 --> 00:12:43,600
Með hárið slegið, rauðleitt.

145
00:12:43,840 --> 00:12:47,760
Við hlið hennar var maður
sem ég þekkti ekki.

146
00:12:49,680 --> 00:12:54,920
Líktist hún þessari konu?

147
00:12:55,160 --> 00:12:59,120
Svo sannarlega.
Bara með hárið slegið.

148
00:13:01,640 --> 00:13:06,440
Hún var í búðinni. 100 prósent.

149
00:13:06,680 --> 00:13:08,640
100 prósent.

150
00:13:10,960 --> 00:13:14,240
Ég á erfitt með að tengja það að
húðfletta snák

151
00:13:14,480 --> 00:13:16,640
við hvarf Kasia.

152
00:13:18,160 --> 00:13:22,280
Við gátum ekki staðfest aðkomu hans.

153
00:13:22,520 --> 00:13:25,160
-Var leitað hjá honum?
-Ég man það ekki.

154
00:13:26,840 --> 00:13:30,160
Ég man það eins og
það hafi gerst í gær.

155
00:13:30,400 --> 00:13:33,360
En ekki dagsetninguna.

156
00:13:33,600 --> 00:13:37,480
Hvenær lokaði búðin?

157
00:13:37,720 --> 00:13:39,480
-Ég man það ekki.
-1998.

158
00:13:39,720 --> 00:13:42,520
1998...

159
00:13:42,760 --> 00:13:45,920
Leszek mun ekki veita mikla hjálp.

160
00:13:46,160 --> 00:13:50,640
Hann dó 2007 eftir mikla drykkju.

161
00:13:50,880 --> 00:13:53,400
Hann er annað auðvelt skotmark.

162
00:13:53,640 --> 00:13:55,840
Hann getur ekki varið sig.

163
00:13:56,080 --> 00:13:59,440
Það er auðvelt fyrir okkur
að ásaka hann.

164
00:14:02,720 --> 00:14:07,400
Við getum komið með kenningar um að
hann gæti verið gerandinn.

165
00:14:07,640 --> 00:14:11,360
Við munum aldrei vita sannleikann.

166
00:14:14,400 --> 00:14:19,200
ÁFRÝJUNARDÓMUR
23.05.2024

167
00:14:28,920 --> 00:14:31,840
Mér líður, háttvirtur dómari,
eins og saksóknara.

168
00:14:32,080 --> 00:14:38,320
Því áfrýjunin er í raun
ákæra frá vörn

169
00:14:38,560 --> 00:14:44,800
lögreglunnar, ákæruvaldsins
og fyrsta dóms.

170
00:14:45,040 --> 00:14:47,680
Ég segi þetta af fullri ábyrgð,

171
00:14:47,920 --> 00:14:52,720
að ég ákæri þessi embætti um,

172
00:14:52,960 --> 00:14:55,240
að hafa litið framhjá sannleikanum.

173
00:14:57,360 --> 00:15:01,160
Það eru engin sönnunargögn.

174
00:15:02,680 --> 00:15:06,840
Ég mun ekki leika neitt leikrit.

175
00:15:07,080 --> 00:15:12,400
Ég mun ekki grínast.
Ég mun ekki reyna að skemmta ykkur.

176
00:15:13,680 --> 00:15:16,120
Því þetta mál er ekki þannig.

177
00:15:16,360 --> 00:15:21,240
Ég mun vera alvarlegur.

178
00:15:21,480 --> 00:15:23,880
Ólíkt vörninni.

179
00:15:24,120 --> 00:15:27,280
Ég gat ekki vitað á leið fyrir dóm

180
00:15:27,520 --> 00:15:30,920
hvað myndi fara fram.

181
00:15:31,160 --> 00:15:32,520
Þetta er mósaík

182
00:15:32,760 --> 00:15:38,000
þýðingarlausra gervi-sannana.

183
00:15:38,240 --> 00:15:42,480
Einn daginn, drap hann ahna í
íbuðinni, þann næsta annars staðar.

184
00:15:42,720 --> 00:15:44,760
Við vitum það ekki.

185
00:15:45,000 --> 00:15:48,920
Hann hefði þurft að skutla henni á
milli staða.

186
00:15:49,160 --> 00:15:52,960
Hvernig? Á hljóli þar sem hann kann
ekki að keyra?

187
00:16:05,360 --> 00:16:09,720
VARÚÐ! HÆTTUSVÆÐI

188
00:16:09,960 --> 00:16:14,160
JANUSZ KUTYLA

189
00:16:14,400 --> 00:16:18,840
Ég fékk bréf frá Krupinski saksóknara
um að ég ætti að

190
00:16:19,080 --> 00:16:24,800
gera grein fyrir öllum lóðum
sem ég á í Balice.

191
00:16:25,040 --> 00:16:26,480
Ég þekkti Robert ekki.

192
00:16:26,720 --> 00:16:29,720
Hann kom tvisvar með föður sínum að
mála glugga

193
00:16:29,960 --> 00:16:32,440
og laga þá.

194
00:16:32,680 --> 00:16:35,640
Jozef Janczewski var, um stund,

195
00:16:35,880 --> 00:16:39,040
kunningi konunnar minnar,
Halina Kutyla.

196
00:16:39,280 --> 00:16:42,680
Við höfðum þekkst lengi sem skáld.

197
00:16:42,920 --> 00:16:45,880
Kenning ákæruvaldsins var að Robert

198
00:16:46,120 --> 00:16:48,640
hefði fengið lyklana frá pabba sínum,

199
00:16:48,880 --> 00:16:51,880
því hann var með lykla

200
00:16:52,120 --> 00:16:54,520
til að geta heimsótt
Halina um helgar,

201
00:16:54,760 --> 00:16:57,920
og að þar hefði hann framið morðið.

202
00:16:58,160 --> 00:17:01,000
Þess vegna rústuðu þau lóðinni.

203
00:17:01,240 --> 00:17:03,840
Hér var tjörn.

204
00:17:04,079 --> 00:17:08,000
Eins og sést, var hún grafin upp.

205
00:17:08,240 --> 00:17:11,680
Það átti að koma öllu í fyrra horf.

206
00:17:11,920 --> 00:17:13,760
Ég efa að ég fái nýja tjörn.

207
00:17:14,000 --> 00:17:16,400
Hann segir,
"Við fundum það." "Hvað?" segi ég.

208
00:17:16,640 --> 00:17:21,000
Þau lyftu dúkknum og
þar var kisan mín, dáin.

209
00:17:21,240 --> 00:17:24,560
Ekki óttast, Rufold.

210
00:17:24,800 --> 00:17:28,560
Svona, kisi kis.
Enginn meiðir þig, komdu.

211
00:17:28,800 --> 00:17:30,720
Sökum aðgerða lögreglu,

212
00:17:30,960 --> 00:17:34,280
spruttu upp sögur um
að hér hefðu fundist

213
00:17:34,520 --> 00:17:36,120
14 lík.

214
00:17:36,360 --> 00:17:39,800
Orðspor mitt var í henglum.

215
00:17:40,040 --> 00:17:44,160
Ég viðukenni að ég er reiður út í
hann, og er enn.

216
00:17:44,400 --> 00:17:49,600
Ég samdi ljóð fyrir ákveðinn
saksóknara,

217
00:17:49,840 --> 00:17:53,160
"Ó, Themis, án hulu.

218
00:17:53,400 --> 00:17:57,840
Reistu upp sverð þitt
og legðu þinn dóm

219
00:17:58,080 --> 00:18:01,880
og refsaðu honum.

220
00:18:02,120 --> 00:18:04,200
Amen."

221
00:18:04,440 --> 00:18:08,720
ÁFRÝJUNARRÉTTUR
LOKAORÐ

222
00:18:14,400 --> 00:18:18,880
Fjöldi hluta sem aldrei hefði átt að
samþykkja,

223
00:18:19,120 --> 00:18:22,080
sannar það að hér var dæmt

224
00:18:22,320 --> 00:18:27,120
einungis til að dæma.

225
00:18:27,360 --> 00:18:30,600
Þessi sannfæring um
að gerandinn væri fundinn.

226
00:18:30,840 --> 00:18:35,000
Við verðum bara að,
eins og Znamiec sagði,

227
00:18:35,240 --> 00:18:37,280
"að leika leikritið."

228
00:18:37,520 --> 00:18:39,960
Því þetta var leikrit,
ekki rannsókn.

229
00:18:40,200 --> 00:18:45,200
Í þessu leikriti, hafa allir
hlutverk. Höldum okkur við þau.

230
00:18:45,440 --> 00:18:50,320
Og ég vil biðja fjölmiðla, háttvirtur
dómari,

231
00:18:50,560 --> 00:18:55,120
um að halda sig við sitt hlutverk.

232
00:18:55,360 --> 00:18:58,680
Á meðan á áfrýjunarmeðferð stóð,
stóð Krupinski upp,

233
00:18:58,920 --> 00:19:02,160
benti á Michal sem sat mér við hlið

234
00:19:02,400 --> 00:19:05,720
og sagði,"Þetta er ekki eins og það
virðist, Fuja."

235
00:19:05,960 --> 00:19:09,440
Ég get sagt við Fuja og þá fjölmiðla
sem eru hér,

236
00:19:09,680 --> 00:19:14,720
sem gætu hafa fengið rangar
upplýsingar, ég fer ekki út í það.

237
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
En það var það,

238
00:19:17,200 --> 00:19:21,760
að setja fram þessar ásakanir,
þessi meðferð...

239
00:19:22,000 --> 00:19:25,400
á skjön við sannanir,

240
00:19:25,640 --> 00:19:30,520
sem átti að láta saksóknara,

241
00:19:30,760 --> 00:19:36,320
lögreglu og yfirvöld virðast grimm.

242
00:19:36,560 --> 00:19:40,240
Vörnin beindi athygli
sinni að lygaprófinu,

243
00:19:40,480 --> 00:19:44,680
sagði að það væri ómarktækt.

244
00:19:44,920 --> 00:19:47,200
Í erfiðustu aðstæðum,

245
00:19:47,440 --> 00:19:52,280
því handtaka er erfið fyrir alla,

246
00:19:52,520 --> 00:19:56,280
er aðili sendur í lygapróf,
að kvöldi.

247
00:19:56,520 --> 00:20:00,120
Hver framkvæmdi prófið, dómari? Hver?

248
00:20:01,600 --> 00:20:04,000
Slík próf má ekki telja

249
00:20:04,240 --> 00:20:07,880
til sannana, þau eru óhaldbær,

250
00:20:08,120 --> 00:20:13,360
því þegar prófið var framkvæmt,
voru aðstæður ekki

251
00:20:13,600 --> 00:20:15,200
eins og þær eiga að vera.

252
00:20:15,440 --> 00:20:17,880
Það var komið að
lokaorðum saksóknara.

253
00:20:18,120 --> 00:20:23,440
Krupinski sagði að prófið hefði verið
framkvæmt á viðeigandi hátt

254
00:20:23,680 --> 00:20:27,680
og að hann hefði sönnun þess efnis
því hann tók það upp,

255
00:20:27,920 --> 00:20:29,960
og spilaði brot fyrir okkur.

256
00:20:30,200 --> 00:20:32,520
Það sem við sáum þar...

257
00:20:32,760 --> 00:20:36,720
Þú veittir samþykki fyrir prófinu.

258
00:20:36,960 --> 00:20:42,680
Ég mun afhenda þér yfirlýsingu
þar sem þú samþykkir

259
00:20:42,920 --> 00:20:47,920
að svara einungis spurningum er varða
morð Katarzyna Zowada.

260
00:20:48,160 --> 00:20:54,360
Hin spurningin er hvort þú samþykkir

261
00:20:54,600 --> 00:20:59,080
að þetta sé tekið upp,

262
00:20:59,320 --> 00:21:03,000
svo seinna geti enginn sagt

263
00:21:03,240 --> 00:21:07,720
að ég hafi matað þig af svörum eða
komið illa fram við þig,

264
00:21:07,960 --> 00:21:12,080
neitað þér pásum, salernisnotkun og
svo framvegis?

265
00:21:12,320 --> 00:21:14,880
Ég fór nýlega á salernið.

266
00:21:15,120 --> 00:21:19,880
-Svo við tökum upp?
-Gerðu það sem þú vilt.

267
00:21:35,600 --> 00:21:38,400
-Gott kvöld.
-Gott kvöld.

268
00:21:38,640 --> 00:21:39,880
-Bienkunski.
-Fuja.

269
00:21:40,120 --> 00:21:42,400
Við hittumst í tengslum við málið,
manstu?

270
00:21:42,640 --> 00:21:45,280
Er það? Kannski.

271
00:21:45,520 --> 00:21:52,040
Ert þú helsti sérfræðingur Póllands
þegar kemur að þessu tæki?

272
00:21:52,280 --> 00:21:56,200
Kallað er á mig í alvarlegustu málum

273
00:21:56,440 --> 00:21:59,400
er birtast í fjölmiðlum.

274
00:21:59,640 --> 00:22:03,920
Er satt að prófaðili eigi að vera
varaður við fyrirfram,

275
00:22:04,160 --> 00:22:09,600
ekki í prófinu sjálfu að þetta eru
"já" og "nei" spurningar?

276
00:22:09,840 --> 00:22:14,360
Sá sem leggur prófið fyrir ákveður
það.

277
00:22:14,600 --> 00:22:17,160
En hæstiréttur mælir gegn því.

278
00:22:17,400 --> 00:22:19,120
Í stað þess að segja,

279
00:22:19,360 --> 00:22:22,760
"Þetta er valkvætt próf."

280
00:22:23,000 --> 00:22:26,320
"Þú mátt hætta á hvaða
tímapunkti sem er."

281
00:22:26,560 --> 00:22:28,880
Þannig tjáir sérfræðingur sig.

282
00:22:29,120 --> 00:22:32,760
Treystir þú á að þú
getir blekkt tækið?

283
00:22:33,000 --> 00:22:35,880
Nei, ég hef ekkert að fela.

284
00:22:36,120 --> 00:22:39,360
Því ef...

285
00:22:39,600 --> 00:22:43,480
Ég útskýri alltaf fyrir fólki að ef

286
00:22:43,720 --> 00:22:47,280
sannleikurinn er frábrugðinn því sem
sagt er,

287
00:22:47,520 --> 00:22:51,520
segi ég,"Farðu heim,

288
00:22:51,760 --> 00:22:54,320
Það mun skaða vörn þín,

289
00:22:54,560 --> 00:22:57,840
ef ég afjúpa eitthvað með prófinu."

290
00:22:58,080 --> 00:23:03,080
En þú þarft ekki að óttast því þú ert
saklaus, ekki satt?

291
00:23:03,320 --> 00:23:05,480
-Ekki satt?
-Jú.

292
00:23:05,720 --> 00:23:10,240
Er þetta ráðlegging eða pressa á að
taka prófið?

293
00:23:10,480 --> 00:23:13,680
-Viltu kenna mér um?
-Nei, en...

294
00:23:13,920 --> 00:23:17,160
Eins og það sé mín sök að hann
settist niður og...

295
00:23:17,400 --> 00:23:22,840
Mitt hlutverk...
Hann samþykkti þetta.

296
00:23:23,080 --> 00:23:26,520
Hvenær fréttirðu af geðmeðferð
Robert?

297
00:23:26,760 --> 00:23:31,640
Að hann væri með geðklofa
og tæki lyf?

298
00:23:31,880 --> 00:23:38,040
Þegar... Allavega fyrir prófið.

299
00:23:38,280 --> 00:23:42,920
Áður? Í viðtölum segirðu að
geðsjúkdómar séu frábending.

300
00:23:43,160 --> 00:23:46,200
Geðsjúkdómur.

301
00:23:46,440 --> 00:23:51,080
Út frá matinu sem ég las,

302
00:23:51,320 --> 00:23:55,360
veit ég ekki hvort hann hafi verið
greindur með neitt.

303
00:23:55,600 --> 00:23:58,920
Hann var greindur með geðklofa 1992.

304
00:23:59,160 --> 00:24:02,640
Ég veit ekki hvort stóð...
ef hann er...

305
00:24:02,880 --> 00:24:07,280
Hann gæti hafa haft
einhverja sálræna galla

306
00:24:07,520 --> 00:24:13,480
en það var ekki sérstaklega
tekið fram.

307
00:24:13,720 --> 00:24:17,640
Þú hefðir átt að vera viss um hvort
hann væri með geðsjúkdóm.

308
00:24:17,880 --> 00:24:23,080
Ef það hefði staðið í skýrslunni,

309
00:24:23,320 --> 00:24:26,440
hefði ég ekki framkvæmt prófið.

310
00:24:26,680 --> 00:24:30,480
Þýðir það að saksóknari hélt þessu
leyndu frá sérfræðingum?

311
00:24:32,560 --> 00:24:37,480
Sérfræðingurinn hafði þegar prófað
aðra í málinu.

312
00:24:37,720 --> 00:24:39,040
Jafnvel tugi fólks.

313
00:24:39,280 --> 00:24:44,040
Þegar þú prófaðir einkaspæjarann sem
móðirin réð,

314
00:24:44,280 --> 00:24:46,320
komu fleiri upplýsingar í ljós.

315
00:24:46,560 --> 00:24:49,560
Svo prófaðir þú skólastjórann í skóla
Roberts

316
00:24:49,800 --> 00:24:53,080
og hann virtist fela eitthvað

317
00:24:53,320 --> 00:24:55,720
og þú gast ekki útilokað aðkomu hans.

318
00:24:55,960 --> 00:24:59,080
"Jacek... veit eitthvað um

319
00:24:59,320 --> 00:25:03,040
morðið og fólkið sem því tengist."

320
00:25:03,280 --> 00:25:09,000
"Zbigniew... Það er líklegt að hann
viti eitthvað."

321
00:25:09,240 --> 00:25:10,480
Konrad líka.

322
00:25:10,720 --> 00:25:14,840
"Grzegorz veit eitthvað,
ekki má útiloka hann."

323
00:25:15,080 --> 00:25:17,160
Leszek einnig.

324
00:25:17,400 --> 00:25:21,240
Hver sá sem mætti Bienkunski
vissi eitthvað.

325
00:25:21,480 --> 00:25:22,880
Ekki fara í próf.

326
00:25:23,120 --> 00:25:27,080
Ef ég myndi staðhæfa slíkt,

327
00:25:27,320 --> 00:25:31,720
þýðir það upp að vissu marki,
að þetta fólk,

328
00:25:31,960 --> 00:25:35,320
hafi vitað eitthvað um glæpinn

329
00:25:35,560 --> 00:25:39,640
og neitað að segja frá því.

330
00:25:44,920 --> 00:25:48,000
Það voru óteljandi aðilar sem
tengdust málinu.

331
00:25:48,240 --> 00:25:52,960
Einn var tilkynntur
af vinnufélögum sínum.

332
00:25:55,000 --> 00:25:58,040
Samkvæmt ábendingu,
átti hann að eiga

333
00:25:58,280 --> 00:26:02,840
krukku með fingri af konu í.

334
00:26:05,960 --> 00:26:08,600
Hann fær stefnu.

335
00:26:08,840 --> 00:26:12,880
Teymi óleystra mála
tekur á móti honum.

336
00:26:13,120 --> 00:26:16,880
Hann samþykkir lygapróf.

337
00:26:17,120 --> 00:26:22,720
Á rannsóknarstofu hans er hann með
mörg lífsýni og útskýrir þau öll.

338
00:26:24,880 --> 00:26:29,720
Fljótlega er sannað að fingurinn kom
ekki frá konu.

339
00:26:31,080 --> 00:26:35,480
Manstu eftir vísindamanninum frá
Jagiellonian Háskóla?

340
00:26:35,720 --> 00:26:39,560
-Já, ég man ekki eftir útliti hans.
-Þú tókst hann í próf.

341
00:26:39,800 --> 00:26:41,360
Miðað við spemmimælingu,

342
00:26:41,600 --> 00:26:44,840
óttast viðkomandi að segja frá
upplýsingum

343
00:26:45,080 --> 00:26:48,120
er varða aðkomu hans að morðinu.

344
00:26:54,600 --> 00:26:55,840
Hann missir stjórn.

345
00:26:56,080 --> 00:27:00,120
Málið braut hann niður,
andlega og líkamlega.

346
00:27:00,360 --> 00:27:05,400
Hann vissi ekki á hverju hann ætti
von eða hvernig hann tengdist þessu.

347
00:27:05,640 --> 00:27:10,320
Skrifstofa saksóknara bað lögreglu um
að upplýsa háskólann

348
00:27:10,560 --> 00:27:16,640
um aðkomu mannsins
að áragömlu morðmáli.

349
00:27:21,760 --> 00:27:24,360
8. september 2018,

350
00:27:24,600 --> 00:27:29,000
minna en tveimur og hálfum mánuði
eftir þetta,

351
00:27:29,240 --> 00:27:33,520
réð maðurinn ekki við aðstæður og
framdi sjálfsmorð.

352
00:27:35,840 --> 00:27:38,960
Hann reyndist vera saklaus.

353
00:27:39,200 --> 00:27:41,560
-Segir hver?
-Saksóknari.

354
00:27:41,800 --> 00:27:44,160
Hann var rægður af gömlum kunningjum

355
00:27:44,400 --> 00:27:46,920
en tengdist málinu ekkert.

356
00:27:49,800 --> 00:27:54,640
Það merkilega er að allt þetta gerist
hálfu ári eftir handtöku Roberts.

357
00:27:54,880 --> 00:27:58,000
Á þeim tíma þegar verið var að
sannfæra okkur

358
00:27:58,240 --> 00:28:03,280
um að Robert væri
pottþétt morðinginn.

359
00:28:03,520 --> 00:28:07,760
ÁFRÝJUNARDÓMUR

360
00:28:13,600 --> 00:28:16,440
Ég man þetta augnablik.

361
00:28:16,680 --> 00:28:20,480
Ég beið eftir dómnum.

362
00:28:20,720 --> 00:28:24,120
Þegar málinu var að ljúka
tók það aðra beygju.

363
00:28:24,360 --> 00:28:27,440
Rétturinn ákvað að enduropna áfrýjun

364
00:28:27,680 --> 00:28:31,440
með opinberum fundi

365
00:28:31,680 --> 00:28:35,720
vitna sem hingað
til höfðu verið nafnlaus.

366
00:28:35,960 --> 00:28:41,040
Sannanir frá nafnlausum vitnum
eru svo mikilvægar

367
00:28:41,280 --> 00:28:46,440
að allur vafi myndi í raun grafa
undan úrskurðinum,

368
00:28:46,680 --> 00:28:51,760
og endurtaka þyrfti allt ferlið.

369
00:28:52,000 --> 00:28:55,760
Nafnleysið þýddi að við höfðum enga
hugmynd um hverjir báru vitni.

370
00:28:58,720 --> 00:29:05,320
Við fengjum afrit af
innihaldslausum skýrslutökum.

371
00:29:07,240 --> 00:29:10,200
Tvö mikilvæg nafnlaus vitni,

372
00:29:10,440 --> 00:29:14,800
númer 2.2018 og 4.2028

373
00:29:15,040 --> 00:29:18,640
voru tvær konur sem

374
00:29:18,880 --> 00:29:22,320
höfðu verið nágrannar Roberts.

375
00:29:27,800 --> 00:29:30,600
Barnið mitt er lasið,
getum við verið fljót?

376
00:29:30,840 --> 00:29:34,360
Sér vitnið konuna sem
hún sá með þeim ákærða

377
00:29:34,600 --> 00:29:37,440
á þessum myndum?

378
00:29:37,680 --> 00:29:39,520
Komdu nær.

379
00:29:43,520 --> 00:29:44,760
Þessi.

380
00:29:45,920 --> 00:29:50,800
Þetta haustkvöld 1998,

381
00:29:51,040 --> 00:29:54,440
munu mæðgurnar aldrei gleyma.

382
00:29:54,680 --> 00:29:57,400
Á þessum degi, fóru þær út

383
00:29:57,640 --> 00:29:59,880
á stigagang í húsinu sem

384
00:30:00,120 --> 00:30:02,800
þær bjuggu í, og þar sem að Robert

385
00:30:03,040 --> 00:30:06,080
bjó á sömu hæð.

386
00:30:06,320 --> 00:30:09,920
Skrítinn maður, talinn hættulegur.

387
00:30:10,160 --> 00:30:13,800
Sást aldrei áður með stúlku.

388
00:30:14,040 --> 00:30:19,640
Mæðgurnar sjá tvær manneskjur labba
upp stigann.

389
00:30:19,880 --> 00:30:24,520
Þar á meðal Robert Janczewski,

390
00:30:24,760 --> 00:30:27,840
og stúlku.

391
00:30:28,080 --> 00:30:32,360
Hún var með hettu,
ljóst hár gægðist út hérna.

392
00:30:32,600 --> 00:30:36,920
Ég var enn í grunnskóla þegar mamma
sá mynd af henni í sjónvarpinu,

393
00:30:37,160 --> 00:30:41,240
í þætti um týnt fólk.

394
00:30:41,480 --> 00:30:46,520
Konan á skjánum var föl
með ljóst hár.

395
00:30:46,760 --> 00:30:51,600
Föl. Borin voru kennsl
á hana út frá því.

396
00:30:51,840 --> 00:30:54,080
Hrikalegt, að vera föl.

397
00:30:54,320 --> 00:30:58,920
Vitnið var 6 eða 7 ára á þessum tíma.

398
00:30:59,160 --> 00:31:02,640
Það útilokar auðvitað ekki
möguleikann

399
00:31:02,880 --> 00:31:06,200
á að hún muni þetta,
en því skal taka með fyrirvara.

400
00:31:06,440 --> 00:31:10,200
Ég var með gott minni sem barn.

401
00:31:10,440 --> 00:31:12,640
Og...

402
00:31:12,880 --> 00:31:18,520
Manstu í hvaða fötum þú og
mamma þín voruð í

403
00:31:18,760 --> 00:31:22,320
þegar þið mættuð þeim ákærða?

404
00:31:32,480 --> 00:31:36,400
Minni er óáreiðanlegt.

405
00:31:36,640 --> 00:31:38,680
Minni er ferli.

406
00:31:38,920 --> 00:31:44,360
Í hvert skipti sem ég rifja eitthvað
upp, gæti það breyst smá.

407
00:31:44,600 --> 00:31:48,640
Það er mýta að minnið virki

408
00:31:48,880 --> 00:31:50,800
eins og myndavél.

409
00:31:51,040 --> 00:31:55,160
Þú sagðir áður að hún var hávaxnari
en Robert.

410
00:31:55,400 --> 00:31:58,480
-Sagði ég það?
-Það er skráð.

411
00:31:58,720 --> 00:32:00,720
Kannski gerði einhver mistök.

412
00:32:00,960 --> 00:32:04,720
Lögreglan heimsótti Ewa.

413
00:32:04,960 --> 00:32:06,520
Þau komu í kaffi.

414
00:32:06,760 --> 00:32:11,080
Til að ræða um Robert, morðingjann.

415
00:32:11,320 --> 00:32:15,680
Þær áttu að vita að Robert væri
morðinginn. Og hún fórnarlambið.

416
00:32:15,920 --> 00:32:19,080
Ganga rannsóknir svona fyrir sig hér?

417
00:32:19,320 --> 00:32:23,440
Færðu þér kaffi með vitnum áður en þú
tekur skýrslu af þeim?

418
00:32:23,680 --> 00:32:25,800
Og segir þeim frá rannsókninni?

419
00:32:26,040 --> 00:32:30,640
Vandamálið er ekki að þær

420
00:32:30,880 --> 00:32:33,800
þekktu Katarzyna á myndunum.

421
00:32:34,040 --> 00:32:37,360
Vandinn er að fyrir skýrslutöku,

422
00:32:37,600 --> 00:32:42,120
hafði lögreglan gefið
þeim upplýsingar,

423
00:32:42,360 --> 00:32:45,160
þær höfðu séð myndir

424
00:32:45,400 --> 00:32:50,840
af Katarzyna í fjölmiðlum.

425
00:32:52,400 --> 00:32:57,160
Ég veit ekki hvort það var þessi
kona, en hann var með konu.

426
00:32:58,720 --> 00:32:59,960
Ég er ekki viss.

427
00:33:00,200 --> 00:33:03,480
Það er skráð, og það er vandamál.

428
00:33:03,720 --> 00:33:08,760
Ég var að klára sólarhrings vakt,
ég er þreytt.

429
00:33:09,000 --> 00:33:13,360
Vitnið Ewa... sagði,

430
00:33:13,600 --> 00:33:17,560
"Ég sé eftir að hafa mætt þeim ákærða
í stiganum,

431
00:33:17,800 --> 00:33:21,000
annars hefði ég ekki þurft
að standa í þessu."

432
00:33:21,240 --> 00:33:24,480
Engin frásögn er sannari

433
00:33:24,720 --> 00:33:28,720
en yfirlýsing hennar.

434
00:33:28,960 --> 00:33:30,520
Ein þeirra var óviss,

435
00:33:30,760 --> 00:33:34,840
svo þetta var ekki mjög trúlegt.

436
00:33:35,080 --> 00:33:38,000
Hin var óvenju viss.

437
00:33:38,240 --> 00:33:41,120
Hún sagði,"Þetta hlýtur að vera hún."

438
00:33:41,360 --> 00:33:45,760
Ég sá hliðarsvip hennar, og hann
passaði við myndina.

439
00:33:46,000 --> 00:33:49,760
Ég er viss um að þau
héldust í hendur.

440
00:33:50,000 --> 00:33:53,400
Og þú ert það enn í dag?

441
00:33:53,640 --> 00:33:57,400
Hversu oft ætlarðu að spyrja mig,
dómari?

442
00:33:57,640 --> 00:34:01,160
Vitnin eru, eins og þið sjáið,

443
00:34:01,400 --> 00:34:06,240
mjög óáreiðanleg.

444
00:34:06,480 --> 00:34:12,080
Sérstaklega í svo vafasömu máli,

445
00:34:12,320 --> 00:34:16,040
þarf að passa sig á að sníða ekki

446
00:34:16,280 --> 00:34:20,880
túlkun sína að eigin kenningum.

447
00:34:24,080 --> 00:34:29,480
Hefur þú verið á stigaganginum
með stúlku?

448
00:34:29,719 --> 00:34:32,280
-Já. Já.
-Já?

449
00:34:35,960 --> 00:34:40,679
En ekki með þeirri sem ég er talinn
hafa myrt.

450
00:34:40,920 --> 00:34:45,159
Seinna sögðust nafnlaus vitni

451
00:34:45,400 --> 00:34:50,199
hafa séð mig með Katarzyna Zowada.

452
00:34:50,440 --> 00:34:53,080
Með hverjum varstu á ganginum?

453
00:34:53,320 --> 00:34:58,200
Það var ákveðin manneskja, en ég vil
ekki segja hver.

454
00:35:03,120 --> 00:35:09,320
Ef sekt Robert yrði sönnuð,

455
00:35:09,560 --> 00:35:11,640
væri það ósigur fyrir mig.

456
00:35:11,880 --> 00:35:13,440
Já, já.

457
00:35:13,680 --> 00:35:17,760
Faglegur ósigur,

458
00:35:18,000 --> 00:35:21,400
sem meðferðaraðili,
sem þekkir sjúkling sinn.

459
00:35:21,640 --> 00:35:23,920
En ekki sá fyrsti á minni ævi.

460
00:35:26,680 --> 00:35:30,680
Ef hann gerði þetta, þýðir það að ég
blekktist tvisvar.

461
00:35:30,920 --> 00:35:33,080
Það myndi binda enda á feril minn

462
00:35:33,320 --> 00:35:37,040
því í bæði skiptin hefði ég óafvitað
haft rangt fyrir mér.

463
00:35:39,960 --> 00:35:41,680
Sá ákærði hefur orðið.

464
00:35:44,600 --> 00:35:48,720
Háttvirtur dómari, ég vil segja
nokkur orð.

465
00:35:57,600 --> 00:36:03,480
Má ég? Ég heiti Robert Janczewski.

466
00:36:03,720 --> 00:36:08,280
Ég er ekki"Skinnarinn".
Ég er ekki"Skepnan".

467
00:36:08,520 --> 00:36:12,240
Ég er ekki skrímsli. Ég drap engann.

468
00:36:12,480 --> 00:36:14,640
Ég skaðaði engann.

469
00:36:14,880 --> 00:36:17,680
Ég er manneskja
og ríkisborgari hér í landi,

470
00:36:17,920 --> 00:36:21,640
sem hefur verið ásóttur af
lögregluyfirvöldum í 25 ár,

471
00:36:21,880 --> 00:36:24,920
í tenglum við morðmál.

472
00:36:25,160 --> 00:36:27,760
Ég ávarpa réttinn hreint út,

473
00:36:28,000 --> 00:36:32,000
því þetta er síðasta tækifæri mitt
til að upplifa réttlæti.

474
00:36:32,240 --> 00:36:36,600
Lögreglan sagði við mig að hún vissi
að ég væri morðinginn.

475
00:36:36,840 --> 00:36:39,400
Því meira sem ég neitaði því,

476
00:36:39,640 --> 00:36:44,280
því fastar stóð Michalec á því að ég
væri sekur.

477
00:36:44,520 --> 00:36:47,040
Ég mun segja satt
svo lengi sem ég lifi.

478
00:36:47,280 --> 00:36:49,240
Ég drap ekki Katarzyna Zowada.

479
00:36:49,480 --> 00:36:52,440
Ég drap hana ekki.

480
00:36:52,680 --> 00:36:54,920
Andstætt kenningu sýslumanns,

481
00:36:55,160 --> 00:36:59,800
eru orðin ekki sálárör eftir að hafa
framið glæp

482
00:37:00,040 --> 00:37:02,160
heldur orð örvæntingar.

483
00:37:02,400 --> 00:37:06,880
Ég er, í raun, öskrandi,
trúið mér, ég gerði þetta ekki.

484
00:37:08,160 --> 00:37:11,200
Ég hef verið fangi í sjö ár.

485
00:37:11,440 --> 00:37:14,160
Þau sjö ár hafa verið helvíti.

486
00:37:14,400 --> 00:37:19,680
Daglega vakna ég og vona að einn
daginn endi þessi martröð.

487
00:37:19,920 --> 00:37:23,440
Í dag, eru örlög mín í þínum höndum,
háttvirtur dómari.

488
00:37:23,680 --> 00:37:25,760
Ég bið um sýknun.

489
00:37:26,000 --> 00:37:30,480
Enginn önnur niðurstaða
væri sanngjörn.

490
00:37:30,720 --> 00:37:35,360
ÁFRÝJUNARDÓMUR
ÚRSKURÐUR

491
00:38:07,080 --> 00:38:10,760
...sýndu okkur miskunn.

492
00:38:11,000 --> 00:38:13,040
Í hans nafni,

493
00:38:13,280 --> 00:38:16,600
sýndu okkur miskunn.

494
00:38:16,840 --> 00:38:18,680
Í hans nafni...

495
00:38:31,880 --> 00:38:36,920
Við kynnum nú úrskurðinn.

496
00:38:37,160 --> 00:38:41,760
Ég bið alla um að rísa úr sætum.

497
00:38:42,000 --> 00:38:44,400
Úrskurður af hálfu Póllands.

498
00:38:44,640 --> 00:38:50,040
Þann 31. október 2024,

499
00:38:50,280 --> 00:38:54,080
Áfrýjunardómstóllinn í Kraká,
samkvæmt 414. grein,

500
00:38:54,320 --> 00:38:58,280
1. málsgrein. laga um
refsiréttarfar,

501
00:38:58,520 --> 00:39:03,480
varðandi 17. grein, 1. málgrein, 1.
tölulið laga um refsiréttarfar,

502
00:39:07,480 --> 00:39:10,080
sýknar Robert Janczewski

503
00:39:10,320 --> 00:39:15,400
af verknaðinum sem honum er gefinn
að sök í ákærunni.

504
00:39:17,840 --> 00:39:20,240
Þessi dómur er löglega bindandi

505
00:39:20,480 --> 00:39:25,320
og þýðir að hann
er nú frjáls ferða sinna.

506
00:39:42,440 --> 00:39:47,640
Þessi sjö ár þar sem
ég trúði á málið,

507
00:39:47,880 --> 00:39:51,600
þar sem ég gafst ekki upp gagnvart
skoðunum almennings,

508
00:39:51,840 --> 00:39:55,840
gagnvart kerfinu, dómstólum.

509
00:39:56,080 --> 00:40:00,520
Eftir þessi sjö ár
lauk óréttlætinu loks.

510
00:40:04,600 --> 00:40:08,800
Robert Janczewski
hefur verið sýknaður.

511
00:40:09,040 --> 00:40:12,440
Finnur þú fyrir sektarkennd yfir
því að hann eyddi sjö árum inni?

512
00:40:12,680 --> 00:40:16,200
Þú getur fundið fyrir sektarkennd
fyrir að gefa rangar upplýsingar,

513
00:40:16,440 --> 00:40:19,000
tvíræðar og innblásnir af vörninni.

514
00:40:19,240 --> 00:40:21,520
Takk kærlega.

515
00:40:22,960 --> 00:40:25,760
Þetta er ekki slæmt kerfi
en ákveðnir aðilar

516
00:40:26,000 --> 00:40:28,880
af einhverjum ástæðum láta eins
og þeir gera,

517
00:40:29,120 --> 00:40:32,680
og ásaka fólk ranglega.

518
00:40:32,920 --> 00:40:39,240
Lögreglan kemur ekki á eftir okkur og
ásakar okkur um morð.

519
00:40:39,480 --> 00:40:42,840
Við erum ekki góð fórnarlömd.

520
00:40:43,080 --> 00:40:46,520
Gott fórnarlamb er varnarlaust.

521
00:40:54,000 --> 00:40:55,800
-Góðan dag.
-Góðan dag.

522
00:40:56,040 --> 00:41:00,360
-Farðu í belti.
-Já. Já.

523
00:41:07,880 --> 00:41:11,280
Hvernig líður þér, Robert?

524
00:41:11,520 --> 00:41:13,920
-Ertu búinn að átta þig á þessu?
-Já.

525
00:41:14,160 --> 00:41:16,200
Ekki við.

526
00:41:16,440 --> 00:41:19,800
-Afsakið...
-Farðu rólega.

527
00:41:20,040 --> 00:41:22,880
-Togaðu.
-Við höfum tíma.

528
00:41:26,680 --> 00:41:31,720
Ég vissi að þú myndir ráða við þetta

529
00:41:31,960 --> 00:41:37,120
en ég óttaðist líka um þig.

530
00:41:37,360 --> 00:41:40,760
Takk fyrir að vera svona góður maður.

531
00:41:41,000 --> 00:41:43,320
Í alvöru.

532
00:41:43,560 --> 00:41:46,720
Ég lofaði þér að yfirgefa þig ekki.

533
00:41:46,960 --> 00:41:48,200
-Manstu?
-Já.

534
00:41:48,440 --> 00:41:51,400
Ég rifjaði það oft upp.

535
00:41:51,640 --> 00:41:56,120
"Þú ert ekki einn, ég bjarga þér,
bíddu."

536
00:42:02,720 --> 00:42:05,360
Ég mun aldrei gleyma því.

537
00:42:05,600 --> 00:42:10,240
Ég man þegar við hittum
mömmu Roberts.

538
00:42:10,480 --> 00:42:13,360
Við þökkum þér innilega fyrir.

539
00:42:13,600 --> 00:42:16,680
Það er óþarfi.

540
00:42:16,920 --> 00:42:19,160
Hinkrið aðeins hér.

541
00:42:19,400 --> 00:42:23,200
Ég sé um formsatriðin og svo getum
við rætt saman í friði.

542
00:42:23,440 --> 00:42:26,320
-Bíðið aðeins hér.
-Auðvitað.

543
00:42:37,520 --> 00:42:44,440
Ég hugsaði með mér að þetta væri það
fallegasta við þetta starf.

544
00:42:44,680 --> 00:42:47,480
Vinnan er ekki bara áhugaverð,

545
00:42:47,720 --> 00:42:52,040
málin og réttarhöldin,

546
00:42:52,280 --> 00:42:58,120
heldur getur þú líka látið gott af
þér leiða.

547
00:42:58,360 --> 00:43:01,240
Því það leynist gott í þessu.

548
00:43:08,680 --> 00:43:12,200
Hógvært markmið er að Robert lifi af.

549
00:43:12,440 --> 00:43:14,960
Að Robert verði sjálfstæður.

550
00:43:15,200 --> 00:43:17,520
Að hann finni vonina,

551
00:43:17,760 --> 00:43:22,840
finni að hann stjórni eigin lífi.

552
00:43:27,040 --> 00:43:28,480
Takk.

553
00:43:30,440 --> 00:43:33,240
Hafðu það gott.
Við verðum í bandi.

554
00:43:33,480 --> 00:43:36,520
Ef Michalec er að leita
að örum á sálinni,

555
00:43:36,760 --> 00:43:40,280
skildi þetta mál,

556
00:43:40,520 --> 00:43:45,120
skaðinn sem Robert varð fyrir,
sjö ára tilgangslaus fangelsun hans,

557
00:43:45,360 --> 00:43:49,560
klárlega eftir varanleg
ör á sál hans.

558
00:43:51,400 --> 00:43:53,960
Nú vitum við hver gerði þetta ekki,

559
00:43:54,200 --> 00:43:57,280
og þurfum að hafa meiri áhyggjur

560
00:43:57,520 --> 00:44:02,000
því það þýðir að gerandinn gæti enn
verið þarna úti.

561
00:44:04,320 --> 00:44:06,400
Eitt sem angrar mig enn,

562
00:44:06,640 --> 00:44:08,560
sem kom upp snemma í málinu,

563
00:44:08,800 --> 00:44:13,240
sérfræðingur frá febrúar 2007,
við réttarlækningadeild

564
00:44:13,480 --> 00:44:15,440
Jagiellonian Háskóla sagði,

565
00:44:15,680 --> 00:44:19,400
"Líffæri Katarzyna urðu fyrir
alvarlegum áverkum

566
00:44:19,640 --> 00:44:24,040
sem gætu hafa orsakast af því að
verða fyrir bíl eða háu falli."

567
00:44:24,280 --> 00:44:30,240
Í desember 1997, reyndi Katarzyna að
fyrirfara sér.

568
00:44:30,480 --> 00:44:35,080
Hún sat í tvo tíma á stíflu í Dabie,

569
00:44:35,320 --> 00:44:38,400
þar sem ári seinna,
fundust leifar hennar

570
00:44:38,640 --> 00:44:41,160
og íhugaði það að hoppa út í Vistula.

571
00:44:41,400 --> 00:44:45,960
Það er því mögulegt að gerandinn hafi
fundið lík hennar,

572
00:44:46,200 --> 00:44:51,000
húðflett það, og hent húðinni í ánna.

573
00:44:51,240 --> 00:44:53,600
Það er vandinn með þetta mál.

574
00:44:53,840 --> 00:44:56,640
Þar sem rannsóknin var
framkvæmd svona illa,

575
00:44:56,880 --> 00:44:58,840
munum við aldrei vita sannleikann.

576
00:44:59,080 --> 00:45:03,000
Svo var saklaus maður

577
00:45:03,240 --> 00:45:07,400
áreittur í 25 ár.

578
00:45:07,680 --> 00:45:11,720
Ég er mótfallinn því að dæma fólk
fyrir lífstíð án fullvissu.

579
00:45:11,960 --> 00:45:17,160
Við, sem samfélag, getum ekki staðið
með slíku.

580
00:45:17,400 --> 00:45:19,480
Við, sem fjölmiðlar ekki heldur.

581
00:45:19,720 --> 00:45:22,720
Við erum hér til að halda
valdafólki í skefjum.

582
00:45:23,000 --> 00:45:27,160
Ekki bara pólitíkusum,
líka lögreglunni og ákæruvaldinu.

583
00:45:36,680 --> 00:45:42,800
Ég á mér draum um að kynnast
einhverjum á lífsleiðinni.

584
00:45:45,040 --> 00:45:47,560
Manneskju sem...

585
00:45:49,760 --> 00:45:52,480
brosir bjartar...

586
00:45:54,600 --> 00:45:59,760
en sólargeisli.

587
00:46:08,800 --> 00:46:15,720
Manneskju sem ég gæti hugsað um.

588
00:46:18,920 --> 00:46:23,000
Ég sakna þessara 25 ára núna.

589
00:46:23,240 --> 00:46:29,240
Ég átti mér drauma.
Ég var 35 ára.

590
00:46:29,480 --> 00:46:34,760
Nú er ég 60. Er þetta mér að kenna?
Hverjum þá?

591
00:46:50,200 --> 00:46:51,960
PIOTR KRUPINSKI OG BOGDAN MICHALEC

592
00:46:52,200 --> 00:46:53,800
NEITUÐU AÐ KOMA FRAM HÉR.

593
00:46:54,120 --> 00:47:00,360
HEILDARKOSTNAÐUR 25 ÁRA
RANNSÓKNARINNAR ER ÓÞEKKTUR

594
00:47:03,840 --> 00:47:07,760
Þýðandi: Ingibjorg Aldis Hilmisdottir
Iyuno