1
00:00:36,080 --> 00:00:37,520
La pacifica Cracovia.

2
00:00:37,760 --> 00:00:41,040
O così sembra, perché all'improvviso,
in alcune parti della città,

3
00:00:41,280 --> 00:00:44,920
iniziarono a spuntare specie
pericolose di serpenti esotici.

4
00:00:52,640 --> 00:00:57,240
All'improvviso, appare un esperto
di rettili in grado di gestirli.

5
00:00:57,480 --> 00:01:00,320
Si chiama Leszek L.

6
00:01:00,560 --> 00:01:03,360
Era noto a Cracovia
come allevatore di rettili.

7
00:01:03,600 --> 00:01:07,040
Aveva molti amici in polizia
e negli alti ranghi.

8
00:01:10,520 --> 00:01:12,840
Ho sentito da molte persone
che Leszek L.

9
00:01:13,080 --> 00:01:17,480
gettava lui stesso i serpenti
per poi chiamare la polizia.

10
00:01:17,720 --> 00:01:19,520
Gli agenti che rispondevano

11
00:01:19,760 --> 00:01:23,480
gli assegnavano il compito
di raccogliere i rettili pericolosi.

12
00:01:23,720 --> 00:01:26,800
Così, faceva solo soldi extra.

13
00:01:37,200 --> 00:01:40,120
Lui stesso era pericoloso
come un animale selvatico.

14
00:01:55,440 --> 00:02:01,680
TITOLI PRINCIPALI

15
00:02:01,920 --> 00:02:07,720
EPISODIO 3

16
00:02:11,840 --> 00:02:15,120
Per me, è molto sospetto.
L'intera situazione di Leszek L.

17
00:02:15,360 --> 00:02:17,360
Se si leggono
attentamente i fascicoli,

18
00:02:17,600 --> 00:02:22,560
Leszek L. ha fatto due volte
la soffiata su Robert Janczewski,

19
00:02:22,800 --> 00:02:29,120
come per assicurarsi
che la polizia pensasse a lui.

20
00:02:32,600 --> 00:02:37,880
Ci si è chiesti
perché Leszek l'avesse fatto.

21
00:02:38,120 --> 00:02:42,200
Perché non sembrava
il cittadino rispettoso della legge,

22
00:02:42,440 --> 00:02:46,520
che lo farebbe per dovere civico.

23
00:02:49,280 --> 00:02:53,400
A tutt'oggi, non so perché Leszek
abbia fatto la spia sul suo collega.

24
00:02:53,640 --> 00:02:56,920
So che gli doveva dei soldi.

25
00:02:58,600 --> 00:03:01,040
Il pitone indiano di 2,5 metri

26
00:03:01,280 --> 00:03:05,840
è stato trovato nel bosco da
Alexandra Jalocha tornando a casa.

27
00:03:06,080 --> 00:03:07,440
Il serpente era qui.

28
00:03:07,680 --> 00:03:09,560
Era spaventata.

29
00:03:09,800 --> 00:03:12,720
Spesso i bambini passano da qui
per andare a scuola.

30
00:03:12,960 --> 00:03:17,400
Gli agenti chiamano il signor
Leszek, un locale esperto di rettili.

31
00:03:17,640 --> 00:03:20,520
Dice che il rettile era apatico
e freddo.

32
00:03:20,760 --> 00:03:23,800
In condizioni più calde,
poteva essere pericoloso.

33
00:03:24,040 --> 00:03:26,800
Un suo morso poteva
causare l'amputazione di una mano.

34
00:03:27,040 --> 00:03:30,760
Ho svolto diversi interventi,
per esempio, serpenti a sonagli,

35
00:03:31,000 --> 00:03:34,240
uno vicino al Barbacane a Cracovia,
un altro in tribunale.

36
00:03:34,480 --> 00:03:39,040
Un cobra è stato visto in una casa
popolare. La gente è irresponsabile.

37
00:03:42,000 --> 00:03:46,760
Ho conosciuto Leszek alla scuola
serale. La scuola a Lobzowska Street.

38
00:03:47,000 --> 00:03:50,680
Aveva molti hobby, le immersioni,

39
00:03:50,920 --> 00:03:55,160
i rettili e l'erpetologia.

40
00:03:55,400 --> 00:03:59,200
La nostra conoscenza è andata avanti,
ma in un altro modo,

41
00:03:59,440 --> 00:04:01,400
anch'io ho iniziato
a lavorare con lui.

42
00:04:04,400 --> 00:04:07,000
Organizzava circuiti nelle scuole

43
00:04:07,240 --> 00:04:13,320
durante i quali mostrava ai bambini
i rettili della sua collezione.

44
00:04:13,560 --> 00:04:16,720
Lo stesso Leszek L.
si vantava di essere riuscito

45
00:04:16,959 --> 00:04:19,160
a portare di nascosto
sotto la camicia

46
00:04:19,399 --> 00:04:24,520
animali esotici attraverso il confine
del Paese senza farsi beccare.

47
00:04:25,680 --> 00:04:32,159
Tra il 1981 e il 1989
diventammo amici, diciamo.

48
00:04:32,400 --> 00:04:36,400
L'amicizia era probabilmente
solo dalla mia parte,

49
00:04:36,640 --> 00:04:40,960
perché facevo tutto il possibile.
Lo aiutavo in molte cose.

50
00:04:42,520 --> 00:04:45,360
Erano amici dai tempi
della scuola professionale.

51
00:04:45,600 --> 00:04:47,440
Era una figura guru per Robert.

52
00:04:47,680 --> 00:04:51,960
Più grande, più forte,
popolare tra le donne, eccetera.

53
00:04:52,200 --> 00:04:55,240
Forse non popolare,
ma un noto donnaiolo.

54
00:04:58,560 --> 00:05:02,520
Pare che Leszek L. trattasse Robert
come una pezza da piedi.

55
00:05:02,760 --> 00:05:06,800
Come il suo servo, a fare cose
per cui lui non aveva tempo

56
00:05:07,040 --> 00:05:08,880
o che non gli andava di fare.

57
00:05:10,760 --> 00:05:13,720
Voleva un uomo che gli portasse

58
00:05:13,960 --> 00:05:17,480
topi da laboratorio
per i suoi rettili.

59
00:05:17,720 --> 00:05:22,360
Diceva che c'era un lavoro
agli alloggi degli animali,

60
00:05:22,600 --> 00:05:29,520
che prevedeva svuotare le gabbie,
mettere nuovi trucioli, lavare tutto.

61
00:05:29,760 --> 00:05:34,240
Puzzava tutto,
perché erano animali da laboratorio.

62
00:05:34,480 --> 00:05:39,320
Ho conosciuto Leszek nel 1978, credo.

63
00:05:39,560 --> 00:05:44,320
Era sub e credo abbia tre volte
detenuto il Guinness dei Primati.

64
00:05:44,560 --> 00:05:48,120
Organizzava presentazioni
dei suoi viaggi per il mondo.

65
00:05:49,320 --> 00:05:53,400
Nella realtà post-comunista,
sembrava un mondo diverso.

66
00:05:53,640 --> 00:05:57,480
All'epoca,
Leszek era un tipo molto simpatico.

67
00:06:00,320 --> 00:06:03,800
Parlava benissimo delle immersioni.

68
00:06:04,040 --> 00:06:09,920
Ma sotto l'effetto dell'alcol,
cambiava totalmente comportamento.

69
00:06:10,160 --> 00:06:14,040
Un po' come Dr. Jekyll e Mr. Hyde.

70
00:06:14,280 --> 00:06:18,040
Due persone completamente diverse,
irriconoscibili.

71
00:06:19,480 --> 00:06:23,680
Quando beveva troppo,
era imprevedibile.

72
00:06:23,920 --> 00:06:27,400
Una volta ero a casa sua,
tirava dalla sigaretta,

73
00:06:27,640 --> 00:06:30,880
poi, per così dire,
la spegneva proprio qui.

74
00:06:31,120 --> 00:06:35,880
E diceva: "Sei una madre tosta... "

75
00:06:36,120 --> 00:06:41,880
Era prima del Natale del 1993.
Era il massimo che ci siamo visti.

76
00:06:44,080 --> 00:06:48,000
Era piuttosto bravo col coltello.

77
00:06:48,240 --> 00:06:52,480
Poteva rimuovere chirurgicamente
la pelle di un animale.

78
00:06:57,760 --> 00:07:01,480
Si presume che sia anche
in grado di rimuovere la pelle,

79
00:07:01,720 --> 00:07:04,600
con precisione chirurgica,
da un umano.

80
00:07:13,760 --> 00:07:16,600
Benvenuti,
siamo Maciej Kleczek and Friends.

81
00:07:31,600 --> 00:07:35,720
Alla fine degli anni '90 Kornet
era un luogo

82
00:07:35,960 --> 00:07:39,840
dove l'avventura spalancò le porte.

83
00:07:40,080 --> 00:07:44,880
Una delle persone che avrebbe
ispirato diverse storie era Leszek.

84
00:07:47,760 --> 00:07:51,640
Ti mostro una cosa interessante.
Abito qui vicino.

85
00:07:51,880 --> 00:07:54,880
L'atmosfera, ripensandoci ora,
un film dell'orrore.

86
00:07:55,120 --> 00:08:00,840
La luce di una lampadina 15 o 30W
crea un'atmosfera semi-scura,

87
00:08:01,080 --> 00:08:04,000
e un intero muro
di ossa e pelli animali,

88
00:08:04,240 --> 00:08:07,200
conciate, probabilmente,
da Leszek stesso.

89
00:08:07,440 --> 00:08:09,920
Aveva abilità di questo tipo.

90
00:08:12,840 --> 00:08:18,120
Entriamo nell'ultima stanza. Ci sono
terrari dal pavimento al soffitto.

91
00:08:18,360 --> 00:08:21,800
Un coccodrillo sul fondo.
Un cobra monocolo a destra.

92
00:08:22,040 --> 00:08:25,800
A sinistra, un serpente
a sonagli tropicale.

93
00:08:26,040 --> 00:08:31,200
E in cima, un mamba nero.

94
00:08:31,440 --> 00:08:35,400
Apre un grande terrario.
Dentro c'era un serpente enorme.

95
00:08:35,640 --> 00:08:37,360
Come scoprii poi, un pitone.

96
00:08:37,600 --> 00:08:42,080
Aveva un pitone reticolato.
Si chiamava Kaska.

97
00:08:45,120 --> 00:08:49,120
Vidi un coccodrillo correre
e nascondersi dietro il divano.

98
00:08:49,360 --> 00:08:53,000
Penso: "Che diavolo
di situazione è?"

99
00:08:53,240 --> 00:08:56,640
Si nasconde dietro il divano
e inizia a ringhiare come un cane.

100
00:08:56,880 --> 00:09:00,480
Grande così.
A un certo punto Leszek lo afferra...

101
00:09:00,720 --> 00:09:05,480
e tiene la testa
del coccodrillo contro la mia.

102
00:09:05,720 --> 00:09:08,920
All'improvviso morde! Il braccio.
Sentii il sangue gocciolare.

103
00:09:09,160 --> 00:09:11,600
Mi morse, cazzo.

104
00:09:11,840 --> 00:09:14,360
Dice: "Cazzo, esci,
Michael, è tutto ok".

105
00:09:14,600 --> 00:09:18,320
Mette via il rettile.
"Cazzo, ti ha morso davvero."

106
00:09:20,960 --> 00:09:22,520
Si vede.

107
00:09:24,200 --> 00:09:28,160
Dice: "Michael,
meglio se non lo dici a nessuno".

108
00:09:28,400 --> 00:09:31,800
Poi aggiunge:
"Nessuno ti crederebbe comunque".

109
00:09:32,040 --> 00:09:33,920
E ride.

110
00:09:38,920 --> 00:09:42,400
A un certo punto,
sembra aver perso la testa.

111
00:09:50,600 --> 00:09:52,920
Il nostro meraviglioso
vicino mi ha sparato.

112
00:09:53,160 --> 00:09:55,920
Fortuna il proiettile è arrivato
a tre metri da me.

113
00:09:56,160 --> 00:09:58,760
Avevo solo ustioni
superficiali sul viso...

114
00:09:59,000 --> 00:10:00,280
- Solo?
- Solo.

115
00:10:00,520 --> 00:10:02,640
Sì, ci sentivamo impotenti.

116
00:10:02,880 --> 00:10:07,080
Contattammo la televisione.
Io e altre due vicine.

117
00:10:07,320 --> 00:10:12,840
- Gli animali sono fuori controllo?
- Il serpente si è liberato.

118
00:10:13,080 --> 00:10:17,120
L'abbiamo trovato in cantina,
avvolto intorno a una maniglia.

119
00:10:27,600 --> 00:10:32,040
Mio marito disse: "Maledizione,
sta diventando pericoloso".

120
00:10:32,280 --> 00:10:36,880
Lo feci, chiamai la polizia,
perché avevo paura per mio figlio.

121
00:10:39,080 --> 00:10:41,920
La polizia è entrata e uscita.

122
00:10:42,160 --> 00:10:46,160
"Tranquilla, è tutto a posto."

123
00:10:46,400 --> 00:10:49,680
Leszek scoprì chi aveva
chiamato la polizia.

124
00:10:50,960 --> 00:10:54,800
Venne di sotto e disse:
"Se chiami di nuovo la polizia,

125
00:10:55,040 --> 00:10:56,480
ti sistemo io".

126
00:10:59,520 --> 00:11:03,200
Collaborava con la polizia, molti
agenti lo conoscevano.

127
00:11:07,160 --> 00:11:08,560
Faceva festa con loro.

128
00:11:11,640 --> 00:11:13,960
Anche quando Katarzyna scomparve,

129
00:11:14,200 --> 00:11:18,120
Leszek passò Capodanno
con un poliziotto di Cracovia.

130
00:11:19,920 --> 00:11:24,440
Molti agenti di alto rango
erano suoi buoni amici.

131
00:11:26,120 --> 00:11:28,880
Il sig. Leszek L. raccontava anche

132
00:11:29,120 --> 00:11:32,480
di aver invitato giovani
ragazze alle feste

133
00:11:32,720 --> 00:11:35,600
a casa sua e di aver
impedito loro di andarsene,

134
00:11:35,840 --> 00:11:41,520
per esempio avvolgendo un serpente
intorno alla maniglia della porta.

135
00:11:41,760 --> 00:11:46,480
Ho sentito da donne
che conoscevano Leszek L.

136
00:11:46,720 --> 00:11:49,920
che era violento
e che a volte le picchiava.

137
00:12:05,480 --> 00:12:08,000
Qualcosa non andava nella sua testa.

138
00:12:08,240 --> 00:12:12,320
Non si può escludere che
sia apparsa la perversione.

139
00:12:12,560 --> 00:12:15,760
Ho scuoiato un serpente,
perché non un umano?

140
00:12:16,000 --> 00:12:20,720
Leszek saprebbe scuoiare una persona?
Credo di sì.

141
00:12:23,840 --> 00:12:27,480
Avevo dei pesci, andavo due volte

142
00:12:27,720 --> 00:12:31,360
a settimana al negozio
di animali di Leszek.

143
00:12:31,600 --> 00:12:37,040
Un giorno entro,
mi giro e vedo il volto di una donna

144
00:12:38,320 --> 00:12:39,840
dietro gli acquari.

145
00:12:40,080 --> 00:12:43,600
Aveva i capelli sciolti,
un po' rossicci.

146
00:12:43,840 --> 00:12:47,760
Accanto a lei c'era un uomo
che non conoscevo.

147
00:12:49,680 --> 00:12:54,920
Assomigliava a questa persona?
Dia un'occhiata, per favore.

148
00:12:55,160 --> 00:12:59,120
Ma certo, però aveva
i capelli sciolti.

149
00:13:01,640 --> 00:13:06,440
Era nel negozio. Al 100 percento.

150
00:13:06,680 --> 00:13:08,640
Al cento percento.

151
00:13:10,960 --> 00:13:14,240
È difficile per me collegare
la scuoiatura di un serpente morto

152
00:13:14,480 --> 00:13:16,640
a ciò che è successo a Kasia.

153
00:13:18,160 --> 00:13:22,280
Non c'era modo di confermare
il legame di Leszek col caso.

154
00:13:22,520 --> 00:13:25,160
- Hai perquisito il suo appartamento?
- Non ricordo.

155
00:13:26,840 --> 00:13:30,160
Lo vedo come se fosse oggi.

156
00:13:30,400 --> 00:13:33,360
Ma la data... No.

157
00:13:33,600 --> 00:13:37,480
Quando chiuse il negozio?

158
00:13:37,720 --> 00:13:39,480
- Perché non me lo ricordo.
- 1998.

159
00:13:39,720 --> 00:13:42,520
1998...

160
00:13:42,760 --> 00:13:45,920
Lo stesso Leszek L.
non sarà di grande aiuto.

161
00:13:46,160 --> 00:13:50,640
È morto nel 2007 dopo un periodo
di grave disturbo da alcolismo.

162
00:13:50,880 --> 00:13:53,400
È un altro bersaglio facile
perché è morto.

163
00:13:53,640 --> 00:13:55,840
Non può difendersi.

164
00:13:56,080 --> 00:13:59,440
È facile distorcere
certe cose a suo svantaggio.

165
00:14:02,720 --> 00:14:07,400
Si potrebbero far girare teorie
su Leszek L. come sospettato idoneo.

166
00:14:07,640 --> 00:14:11,360
Per com'è stata condotta l'indagine,
non sapremo mai la verità.

167
00:14:14,400 --> 00:14:19,200
CORTE D'APPELLO 23.05.2024

168
00:14:28,920 --> 00:14:31,480
Vostro Onore,
mi sento come l'accusa.

169
00:14:31,720 --> 00:14:38,320
Poiché l'appello è un atto d'accusa
formulato dalla difesa verso polizia,

170
00:14:38,560 --> 00:14:44,800
accusa e tribunale di primo grado.

171
00:14:45,040 --> 00:14:47,680
E lo dico con piena responsabilità,

172
00:14:47,920 --> 00:14:52,800
e lo dimostrerò apertamente,
che accuso queste entità di, almeno,

173
00:14:53,040 --> 00:14:55,240
distogliere l'attenzione
dalla verità.

174
00:14:57,360 --> 00:15:01,160
Non ci sono nemmeno
prove circostanziali.

175
00:15:02,680 --> 00:15:06,840
Non farò sceneggiate.

176
00:15:07,080 --> 00:15:12,400
Non prenderò in giro.
Non cercherò di far ridere la corte.

177
00:15:13,680 --> 00:15:16,120
Perché questo caso non è così.

178
00:15:16,360 --> 00:15:21,240
Rimarrò serio.

179
00:15:21,480 --> 00:15:23,880
A differenza della difesa.

180
00:15:24,120 --> 00:15:27,280
Entrando in aula,
non potevo mai sapere

181
00:15:27,520 --> 00:15:30,920
pienamente cosa avrebbe tirato
fuori l'accusa.

182
00:15:31,160 --> 00:15:32,520
Questo è un mosaico

183
00:15:32,760 --> 00:15:38,120
di pseudo-prove insignificanti,
di congetture.

184
00:15:38,360 --> 00:15:42,480
Un giorno l'ha uccisa in casa,
il giorno dopo, nel lotto.

185
00:15:42,720 --> 00:15:44,760
La posizione del quale ignota.

186
00:15:45,000 --> 00:15:48,920
Deve averla fatta passare
da un posto all'altro.

187
00:15:49,160 --> 00:15:52,960
Come? Dev'essere stato il telaio
della bici, dato che non sa guidare.

188
00:16:05,360 --> 00:16:09,720
ATTENZIONE! ZONA DI PERICOLO

189
00:16:09,960 --> 00:16:14,160
JANUSZ KUTYLA

190
00:16:14,400 --> 00:16:18,840
Il procuratore Krupinski mi
notificò per iscritto che avrei reso

191
00:16:19,080 --> 00:16:24,880
disponibili tutti gli spazi
del mio lotto a Balice.

192
00:16:25,120 --> 00:16:26,480
Non conoscevo Robert.

193
00:16:26,720 --> 00:16:29,600
Venne due volte con suo padre
per dipingere le finestre

194
00:16:29,840 --> 00:16:32,440
e una volta aiutò a restaurare
gli infissi.

195
00:16:32,680 --> 00:16:35,640
Jozef Janczewski era,
per un certo periodo,

196
00:16:35,880 --> 00:16:39,040
una conoscenza di mia moglie,
Halina Kutyla.

197
00:16:39,280 --> 00:16:42,680
Per anni, ci conoscevamo come poeti.

198
00:16:42,920 --> 00:16:45,880
La teoria del procuratore era
che Robert Janczewski

199
00:16:46,120 --> 00:16:48,640
potrebbe aver preso le chiavi
da suo padre,

200
00:16:48,880 --> 00:16:52,000
perché Jozef aveva le chiavi
di questo lotto,

201
00:16:52,240 --> 00:16:54,240
per poter andare
da Halina nei weekend,

202
00:16:54,480 --> 00:16:57,920
e che avrebbe potuto
commettere questo omicidio.

203
00:16:58,160 --> 00:17:01,000
Ecco perché l'accusa ha
distrutto tutto il mio lotto.

204
00:17:01,240 --> 00:17:03,840
Qui c'era un laghetto.

205
00:17:04,079 --> 00:17:08,000
Come potete vedere,
tutto dissotterrato.

206
00:17:08,240 --> 00:17:11,680
Doveva essere riportato
al suo stato originale.

207
00:17:11,920 --> 00:17:14,160
Mi sa che non avrò
un nuovo laghetto.

208
00:17:14,400 --> 00:17:16,400
Dice: "Trovato".
Chiedo: "Cosa?"

209
00:17:16,640 --> 00:17:21,000
Sollevano il telone,
eccola lì, la mia gattina morta.

210
00:17:21,240 --> 00:17:24,560
Vieni, Rudolf, non aver paura.

211
00:17:24,800 --> 00:17:28,560
Qui, micio micio.
Nessuno ti farà del male, vieni.

212
00:17:28,800 --> 00:17:30,720
Dopo le azioni della polizia,

213
00:17:30,960 --> 00:17:34,280
si è sparsa la voce nel villaggio
che avevano trovato 14 corpi,

214
00:17:34,520 --> 00:17:36,120
che gli omicidi avvennero qui.

215
00:17:36,360 --> 00:17:39,800
La mia reputazione era a pezzi.

216
00:17:40,040 --> 00:17:44,160
Lo ammetto, ero arrabbiato con lui,
e lo sono ancora.

217
00:17:44,400 --> 00:17:49,600
Scrissi una poesia per un certo
signor procuratore, P.K.,

218
00:17:49,840 --> 00:17:53,160
"O, Nuovo Themis,
senza benda sugli occhi.

219
00:17:53,400 --> 00:17:57,840
Solleva la tua spada
e pesa le azioni di questo e quello

220
00:17:58,080 --> 00:18:01,880
e puniscilo secondo ciò
che è legale e giusto.

221
00:18:02,120 --> 00:18:04,200
Amen."

222
00:18:04,440 --> 00:18:08,720
ARRINGHE FINALI
DELLA CORTE D'APPELLO

223
00:18:14,400 --> 00:18:18,880
Il numero di cose
che sono state accettate, anche

224
00:18:19,120 --> 00:18:22,080
se non avrebbero mai dovuto,
prova il fatto

225
00:18:22,320 --> 00:18:27,120
che la regola "condanna a ogni costo"
era molto ovvia, qui.

226
00:18:27,360 --> 00:18:30,600
Questa convinzione
che abbiamo preso il colpevole.

227
00:18:30,840 --> 00:18:35,000
Non ci resta che,
come dice l'avvocato Znamiec,

228
00:18:35,240 --> 00:18:37,280
fare qualche numero teatrale.

229
00:18:37,520 --> 00:18:39,960
Questo è teatro, non un'indagine.

230
00:18:40,200 --> 00:18:45,200
In questo teatro tutti hanno un
ruolo. Atteniamoci a questi ruoli.

231
00:18:45,440 --> 00:18:50,320
E qui, Vostro Onore,
vorrei fare appello ai media,

232
00:18:50,560 --> 00:18:55,440
affinché mantengano il loro ruolo.

233
00:18:55,680 --> 00:18:58,600
Durante il processo,
il procuratore Krupinski si alzò,

234
00:18:58,840 --> 00:19:02,280
puntò il dito contro Michal,
che era seduto accanto a me

235
00:19:02,520 --> 00:19:05,720
e disse: "Non è come le sembra,
signor Fuja".

236
00:19:05,960 --> 00:19:09,440
Posso dire al signor Fuja,
il giornalista qui presente,

237
00:19:09,680 --> 00:19:14,720
che potrebbe essere stato manipolato,
ma non voglio parlarne.

238
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
Ma è stato, Vostro Onore,

239
00:19:17,200 --> 00:19:21,760
l'eliminazione di queste accuse,
questa manipolazione...

240
00:19:22,000 --> 00:19:25,400
...contrariamente alle prove,

241
00:19:25,640 --> 00:19:30,520
che avrebbero dovuto dare
l'impressione di un procuratore

242
00:19:30,760 --> 00:19:36,320
e di un poliziotto crudeli,
di forze dell'ordine crudeli.

243
00:19:36,560 --> 00:19:40,240
La difesa si concentrò
molto sul test del poligrafo,

244
00:19:40,480 --> 00:19:44,680
dicendo che non era credibile
e che non era da considerare.

245
00:19:44,920 --> 00:19:47,200
Nelle situazioni più stressanti,

246
00:19:47,440 --> 00:19:52,280
perché è stressante per chiunque,
essere arrestati,

247
00:19:52,520 --> 00:19:56,280
porti una persona
al poligrafo di sera.

248
00:19:56,520 --> 00:20:00,120
Chi esegue il test a quell'ora? Chi?

249
00:20:01,600 --> 00:20:04,000
A questi test, Vostro Onore,
da un punto

250
00:20:04,240 --> 00:20:07,880
di vista puramente oggettivo,
non deve essere data credibilità,

251
00:20:08,120 --> 00:20:13,360
perché come sono stati condotti,
da un punto di vista metodologico,

252
00:20:13,600 --> 00:20:15,360
è un insulto al mestiere.

253
00:20:15,600 --> 00:20:17,880
Era l'arringa finale dell'accusa.

254
00:20:18,120 --> 00:20:23,440
Il procuratore Krupinski disse che
il test fu eseguito correttamente

255
00:20:23,680 --> 00:20:27,680
e che aveva la prova,
perché aveva filmato il test

256
00:20:27,920 --> 00:20:29,960
e ci fece ascoltare un estratto.

257
00:20:30,200 --> 00:20:32,520
Quello che abbiamo visto...

258
00:20:32,760 --> 00:20:36,720
Ha accettato di sottoporsi al test.

259
00:20:36,960 --> 00:20:42,680
Le consegnerò una dichiarazione
secondo cui accetta di rispondere

260
00:20:42,920 --> 00:20:47,920
solo alle domande riguardanti
l'omicidio di Katarzyna Zowada.

261
00:20:48,160 --> 00:20:54,360
L'altra domanda è se accetta
di registrare lo scambio su video,

262
00:20:54,600 --> 00:20:59,080
in modo che dopo non ci siano
preoccupazioni

263
00:20:59,320 --> 00:21:03,000
anche dall'altra parte, che io le
abbia suggerito qualcosa,

264
00:21:03,240 --> 00:21:07,720
che l'abbia trattata male,
rifiutato di concederle una pausa,

265
00:21:07,960 --> 00:21:12,080
di andare in bagno e così via?

266
00:21:12,320 --> 00:21:14,880
Sono appena stato in bagno.

267
00:21:15,120 --> 00:21:19,880
- Lo facciamo, filmiamo, ok?
- Faccia quello che vuole.

268
00:21:35,600 --> 00:21:38,400
- Buonasera.
- Buonasera.

269
00:21:38,640 --> 00:21:39,880
- Bienkunski.
- Fuja.

270
00:21:40,120 --> 00:21:42,400
Ci siamo incontrati
per il caso, ricorda?

271
00:21:42,640 --> 00:21:45,280
Davvero? Beh, forse.

272
00:21:45,520 --> 00:21:52,040
Si considera il maggior esperto
della Polonia su questo dispositivo?

273
00:21:52,280 --> 00:21:56,200
Vengo convocato per i casi più seri

274
00:21:56,440 --> 00:21:59,400
coperti dai media nazionali.

275
00:21:59,640 --> 00:22:03,920
È vero che la persona sottoposta
al test va avvisata in anticipo,

276
00:22:04,160 --> 00:22:09,600
non al momento del test...
che le domande sono "sì" o "no"?

277
00:22:09,840 --> 00:22:14,360
Fa parte della tattica degli
investigatori, è una loro decisione.

278
00:22:14,600 --> 00:22:17,160
Ma la Corte Suprema lo sconsiglia.

279
00:22:17,400 --> 00:22:19,120
Invece di affermarlo,

280
00:22:19,360 --> 00:22:22,760
"Signore, questo test è facoltativo.
È d'accordo o no?"

281
00:22:23,000 --> 00:22:26,320
"Può interrompere il test
in qualsiasi momento, lo ricordi."

282
00:22:26,560 --> 00:22:28,880
è così che comunica un esperto.

283
00:22:29,120 --> 00:22:32,760
Conti di poter imbrogliare
il dispositivo?

284
00:22:33,000 --> 00:22:35,880
No, non ho niente da nascondere.

285
00:22:36,120 --> 00:22:39,360
Perché se...

286
00:22:39,600 --> 00:22:43,480
Do sempre un'ulteriore
spiegazione a queste persone

287
00:22:43,720 --> 00:22:47,280
che se la verità è diversa
da ciò che viene dichiarato, dico,

288
00:22:47,520 --> 00:22:51,520
per dirla in modo colloquiale:
"Amico, vai a casa,

289
00:22:51,760 --> 00:22:54,320
ti colpirò a livello processuale.

290
00:22:54,560 --> 00:22:57,840
Lo rivelerò tramite questo test".

291
00:22:58,080 --> 00:23:03,080
Ma tu non c'entri niente,
perciò non hai niente da temere, no?

292
00:23:03,320 --> 00:23:05,480
-H o ragione? D'accordo.
- Sì.

293
00:23:05,720 --> 00:23:10,240
È un consiglio o una pressione
sottoporsi al test?

294
00:23:10,480 --> 00:23:13,680
- Vuoi mettermi alla gogna.
- No, ma...

295
00:23:13,920 --> 00:23:17,160
Come se fosse colpa mia se
si è seduto e lasciato andare...

296
00:23:17,400 --> 00:23:22,840
Il mio ruolo è... Ha acconsentito,
gli ho letto i suoi diritti.

297
00:23:23,080 --> 00:23:26,520
Quando ha saputo che Robert era
in cura psichiatrica,

298
00:23:26,760 --> 00:23:31,640
che era schizofrenico
e per questo assumeva farmaci?

299
00:23:31,880 --> 00:23:38,040
Quando... Certamente prima del test.

300
00:23:38,280 --> 00:23:42,920
Nelle interviste dice che la malattia
mentale è una controindicazione.

301
00:23:43,160 --> 00:23:46,200
Malattia mentale.

302
00:23:46,440 --> 00:23:51,080
Dalla valutazione che ho letto,
non so se i medici

303
00:23:51,320 --> 00:23:55,360
gli abbiano diagnosticato
una malattia mentale.

304
00:23:55,600 --> 00:23:58,920
Sì, di schizofrenia.
Diagnosi nel 1992.

305
00:23:59,160 --> 00:24:02,640
Non so se diceva... se è...

306
00:24:02,880 --> 00:24:07,280
Potrebbe avere qualche difetto

307
00:24:07,520 --> 00:24:13,560
di natura psicologica,
ma non era specificamente definito.

308
00:24:13,800 --> 00:24:17,640
Doveva sapere se era una malattia
mentale o un disturbo minore.

309
00:24:17,880 --> 00:24:23,080
Se ci fosse stata
l'espressione "malato mentale",

310
00:24:23,320 --> 00:24:26,520
non avrei eseguito il test.

311
00:24:26,760 --> 00:24:30,480
Significa che il procuratore ha
nascosto questo fatto all'esperto?

312
00:24:32,560 --> 00:24:37,480
L'esperto aveva già esaminato altre
persone del caso.

313
00:24:37,720 --> 00:24:39,040
Varie dozzine.

314
00:24:39,280 --> 00:24:44,040
Quando ha esaminato il detective,
quello assunto dalla madre,

315
00:24:44,280 --> 00:24:46,120
sono venute fuori cose nascoste.

316
00:24:46,360 --> 00:24:49,560
Hai interrogato il preside
della scuola che frequentava Robert

317
00:24:49,800 --> 00:24:53,080
e hai scoperto che forse
nascondeva qualcosa e non hai

318
00:24:53,320 --> 00:24:55,320
potuto escludere
il suo coinvolgimento.

319
00:24:55,560 --> 00:24:59,080
"Jacek... ha una conoscenza nascosta
di alcune

320
00:24:59,320 --> 00:25:03,040
circostanze dell'omicidio
e delle persone coinvolte."

321
00:25:03,280 --> 00:25:09,000
"Zbigniew... è molto probabile
che abbia una conoscenza nascosta."

322
00:25:09,240 --> 00:25:10,480
Anche Konrad.

323
00:25:10,720 --> 00:25:14,840
"Grzegorz ha conoscenze nascoste,
non si esclude il coinvolgimento."

324
00:25:15,080 --> 00:25:17,160
Leszek... stessa cosa.

325
00:25:17,400 --> 00:25:21,240
Chiunque avesse a che fare con
Bienkunski, nascondeva informazioni.

326
00:25:21,480 --> 00:25:22,880
Non fate il test.

327
00:25:23,120 --> 00:25:27,080
Se sono giunto a queste conclusioni,
significa che,

328
00:25:27,320 --> 00:25:31,720
in un certo senso, quelle persone,

329
00:25:31,960 --> 00:25:35,320
a un certo punto del crimine,

330
00:25:35,560 --> 00:25:39,640
potrebbero aver saputo qualcosa
e si sono rifiutate di divulgarlo.

331
00:25:44,920 --> 00:25:48,000
C'erano innumerevoli persone
coinvolte in questo caso.

332
00:25:48,240 --> 00:25:52,960
Quest'uomo è stato
denunciato dai suoi colleghi.

333
00:25:55,000 --> 00:25:58,040
Secondo la soffiata,
questo ricercatore avrebbe avuto,

334
00:25:58,280 --> 00:26:02,840
tra numerosi esemplari educativi,
il dito di una donna in un barattolo.

335
00:26:05,960 --> 00:26:08,600
Viene citato in giudizio.

336
00:26:08,840 --> 00:26:12,880
Viene accolto dalla
squadra Casi Irrisolti.

337
00:26:13,120 --> 00:26:16,880
Accetta di sottoporsi al poligrafo.

338
00:26:17,120 --> 00:26:22,720
Nel suo laboratorio, ha vari campioni
di tessuto e ne spiega l'origine.

339
00:26:24,880 --> 00:26:29,720
Viene dimostrato rapidamente
che il dito non era di una donna.

340
00:26:31,080 --> 00:26:35,480
Ricorda il ricercatore di tessuti
dell'Università Jagellonica?

341
00:26:35,720 --> 00:26:39,560
- Ce n'era uno, non ricordo il volto.
- Ha esaminato anche lui.

342
00:26:39,800 --> 00:26:41,360
In base al test,

343
00:26:41,600 --> 00:26:44,840
l'individuo teme la divulgazione
di ciò che sa

344
00:26:45,080 --> 00:26:48,120
sul suo coinvolgimento nell'omicidio.

345
00:26:54,600 --> 00:26:55,840
Perde il controllo.

346
00:26:56,080 --> 00:27:00,120
È crollato,
fisicamente e psicologicamente.

347
00:27:00,360 --> 00:27:05,400
Non sa cosa lo aspetta,
né perché è stato coinvolto nel caso.

348
00:27:05,640 --> 00:27:10,320
L'ufficio del procuratore chiede
che la polizia informi

349
00:27:10,560 --> 00:27:16,640
l'università che l'uomo è al centro
di un caso di omicidio di anni prima.

350
00:27:21,760 --> 00:27:24,360
L'8 settembre 2018,

351
00:27:24,600 --> 00:27:29,000
meno di due mesi e mezzo
dopo l'istituzione di queste misure,

352
00:27:29,240 --> 00:27:33,520
l'uomo non sopporta
la pressione e si suicida.

353
00:27:35,840 --> 00:27:38,960
Si è rivelato innocente.

354
00:27:39,200 --> 00:27:41,560
- Chi lo dice?
- Il procuratore.

355
00:27:41,800 --> 00:27:44,160
Era stato diffamato da ex conoscenti

356
00:27:44,400 --> 00:27:46,920
e non aveva niente
a che fare col caso.

357
00:27:49,800 --> 00:27:54,640
La cosa interessante è tutto accadde
sei mesi dopo l'arresto di Robert.

358
00:27:54,880 --> 00:27:58,000
Cioè, quando venimmo persuasi

359
00:27:58,240 --> 00:28:03,280
l'accusa era sicura al 100%
che Robert fosse l'assassino.

360
00:28:03,520 --> 00:28:07,760
CORTE D'APPELLO

361
00:28:13,600 --> 00:28:16,440
Ricordo quel momento,

362
00:28:16,680 --> 00:28:20,480
seduto in aula,
in attesa della sentenza.

363
00:28:20,720 --> 00:28:24,120
Quando il caso stava per finire,
ci fu un'altra svolta.

364
00:28:24,360 --> 00:28:27,440
La corte decise
di riaprire il processo d'appello

365
00:28:27,680 --> 00:28:31,440
con un'ulteriore procedura,
cioè un'udienza pubblica

366
00:28:31,680 --> 00:28:35,720
tra persone che prima avevano
lo status di testimoni anonimi.

367
00:28:35,960 --> 00:28:41,040
Le prove dei testimoni
anonimi sono così importanti

368
00:28:41,280 --> 00:28:46,440
e cruciali che qualsiasi
dubbio minerebbe

369
00:28:46,680 --> 00:28:52,120
l'intero verdetto e l'intero
processo andrebbe ripetuto.

370
00:28:52,360 --> 00:28:55,760
L'anonimato significava non sapere
cosa testimoniano i testimoni.

371
00:28:58,720 --> 00:29:05,320
Ricevevamo trascrizioni prive
di contenuto, praticamente ovunque.

372
00:29:07,240 --> 00:29:10,200
Due testimoni anonimi
molto importanti,

373
00:29:10,440 --> 00:29:14,800
i numeri 2,2018 e 4,2018.

374
00:29:15,040 --> 00:29:18,640
Venne fuori che questi
testimoni anonimi erano

375
00:29:18,880 --> 00:29:22,320
due donne che erano
state vicine di Robert.

376
00:29:27,800 --> 00:29:30,240
Mia figlia sta male,
possiamo fare in fretta?

377
00:29:30,480 --> 00:29:34,360
La testimone riconosce la donna
che ha visto con l'imputato

378
00:29:34,600 --> 00:29:37,440
in una delle foto sui tabelloni?

379
00:29:37,680 --> 00:29:39,520
Si avvicini.

380
00:29:43,520 --> 00:29:44,760
È questa.

381
00:29:45,920 --> 00:29:50,800
Questa tarda serata
autunnale del 1998,

382
00:29:51,040 --> 00:29:54,440
che madre e figlia
ricorderanno per sempre.

383
00:29:54,680 --> 00:29:57,400
Quel giorno escono
di corsa per le scale

384
00:29:57,640 --> 00:29:59,880
dell'edificio in cui vivono,

385
00:30:00,120 --> 00:30:02,800
e dove, allo stesso piano,

386
00:30:03,040 --> 00:30:06,080
un altro appartamento è occupato
da Robert Janczewski.

387
00:30:06,320 --> 00:30:09,920
Un uomo strano,
interpretato come pericoloso.

388
00:30:10,160 --> 00:30:13,800
Mai visto prima dai vicini
con alcuna ragazza.

389
00:30:14,040 --> 00:30:19,640
Madre e figlia vedono due
persone salire di sopra.

390
00:30:19,880 --> 00:30:24,520
Una è l'imputato, Robert Janczewski,

391
00:30:24,760 --> 00:30:27,840
l'altra una ragazza.

392
00:30:28,080 --> 00:30:32,720
Il cappuccio era alzato, e spuntavano
capelli biondi, come qui.

393
00:30:32,960 --> 00:30:36,920
Ero ancora alle elementari
quando mamma vide la foto

394
00:30:37,160 --> 00:30:41,240
di quella donna in TV, in un
programma sulle persone scomparse.

395
00:30:41,480 --> 00:30:46,520
Anche la donna in TV aveva
il viso pallido e i capelli biondi.

396
00:30:46,760 --> 00:30:51,600
Un viso pallido.
Fu identificata in base a quello.

397
00:30:51,840 --> 00:30:54,080
Una cosa spaventosa,
essere pallidi.

398
00:30:54,320 --> 00:30:58,920
Abbiamo a che fare con una testimone
che aveva 6 o 7 anni all'epoca.

399
00:30:59,160 --> 00:31:02,880
Questo, non esclude la possibilità
di ricordare,

400
00:31:03,120 --> 00:31:06,200
ma dev'essere affrontato con cautela.

401
00:31:06,440 --> 00:31:10,200
Semplice. Da bambina,
avevo una buona memoria.

402
00:31:10,440 --> 00:31:12,640
E...

403
00:31:12,880 --> 00:31:18,520
E ricorda cosa indossavate
lei e sua mamma quando avete

404
00:31:18,760 --> 00:31:22,320
superato l'imputata per le scale?

405
00:31:32,480 --> 00:31:36,400
Bisogna tenere a mente
che la memoria umana è inaffidabile.

406
00:31:36,640 --> 00:31:38,680
La memoria umana è un processo.

407
00:31:38,920 --> 00:31:44,360
E ogni volta che ricordo eventi,
è possibile che li modifichi un po'.

408
00:31:44,600 --> 00:31:48,640
È un mito che la memoria umana
funzioni come una videocamera,

409
00:31:48,880 --> 00:31:50,800
filmandomi proprio in questo momento.

410
00:31:51,040 --> 00:31:55,160
Prima ha detto che era mezza
testa più alta di Janczewski.

411
00:31:55,400 --> 00:31:58,720
- L'ho detto?
- È nei verbali.

412
00:31:58,960 --> 00:32:00,720
Forse qualcuno ha fatto un errore.

413
00:32:00,960 --> 00:32:04,720
La testimone Ewa avrebbe ricevuto
visite dalla polizia.

414
00:32:04,960 --> 00:32:06,520
Andarono "per un caffè".

415
00:32:06,760 --> 00:32:11,080
Per parlare di Robert,
l'assassino. Niente sottigliezze.

416
00:32:11,320 --> 00:32:15,680
Che le signore sappiano, Robert,
l'assassino. E lei, la vittima.

417
00:32:15,920 --> 00:32:19,080
È così che vengono condotte
le indagini in questo paese?

418
00:32:19,320 --> 00:32:23,440
Prima di interrogare un testimone,
si prende un caffè insieme?

419
00:32:23,680 --> 00:32:25,800
E lo si aggiorna sulle indagini?

420
00:32:26,040 --> 00:32:30,640
Il problema del caso non è
se abbiano riconosciuto

421
00:32:30,880 --> 00:32:33,800
Katarzyna Zowada nelle foto.

422
00:32:34,040 --> 00:32:37,360
È che prima dell'interrogatorio
avevano partecipato

423
00:32:37,600 --> 00:32:42,120
a discorsi d'incitamento
della polizia,

424
00:32:42,360 --> 00:32:45,160
e senza dubbio avevano
avuto la possibilità

425
00:32:45,400 --> 00:32:50,840
di guardare le immagini di Katarzyna
pubblicate ampiamente sui media.

426
00:32:52,400 --> 00:32:57,160
Non so se si tratti di questa donna
in particolare, ma era con una donna.

427
00:32:58,720 --> 00:32:59,960
Non ne sono sicura.

428
00:33:00,200 --> 00:33:03,480
Qualcosa viene detto e scritto,
e c'è un problema.

429
00:33:03,720 --> 00:33:08,760
Sono in servizio di sicurezza
da 24 ore. Sono stanca.

430
00:33:09,000 --> 00:33:13,360
La testimone Ewa... ha blaterato:

431
00:33:13,600 --> 00:33:17,560
"Rimpiango di aver incontrato
l'imputato su quelle scale,

432
00:33:17,800 --> 00:33:21,000
perché così non dovrei
vivere tutto questo."

433
00:33:21,240 --> 00:33:24,480
Non c'è versione più veritiera,

434
00:33:24,720 --> 00:33:29,040
una più convincente della veridicità
della sua testimonianza.

435
00:33:29,280 --> 00:33:30,520
Una era incerta,

436
00:33:30,760 --> 00:33:34,840
il che significa che tutto
era già incerto.

437
00:33:35,080 --> 00:33:38,000
L'altra era eccessivamente certa.

438
00:33:38,240 --> 00:33:41,120
Ha detto:
"Sì, dev'essere così, punto".

439
00:33:41,360 --> 00:33:45,760
Ho anche visto il lato del suo viso,
e combaciava con la foto.

440
00:33:46,000 --> 00:33:49,760
Sono certa che all'epoca
le stringesse le braccia.

441
00:33:50,000 --> 00:33:53,400
E questa certezza rimane
irremovibile ancora oggi.

442
00:33:53,640 --> 00:33:57,400
Quante altre volte me lo chiederà,
Vostro Onore?

443
00:33:57,640 --> 00:34:01,160
I testimoni, come può vedere
la Corte,

444
00:34:01,400 --> 00:34:06,240
senza livello di valutazione della
testimonianza, resistono all'esame.

445
00:34:06,480 --> 00:34:12,080
Specialmente in casi
che coinvolgono così tanti dubbi,

446
00:34:12,320 --> 00:34:16,040
bisogna fare molta attenzione
per non adattare

447
00:34:16,280 --> 00:34:20,880
l'interpretazione delle prove
a una tesi presentata in anticipo.

448
00:34:24,080 --> 00:34:29,480
È mai stato sulle scale
con una ragazza?

449
00:34:29,719 --> 00:34:32,280
- Sì. Sì.
- Sì?

450
00:34:35,960 --> 00:34:40,679
Ma non con quella della quale
sono sospettato di omicidio.

451
00:34:40,920 --> 00:34:45,159
Come poi è stato dichiarato
da testimoni anonimi.

452
00:34:45,400 --> 00:34:50,199
Due persone dopo hanno detto
di avermi visto con Katarzyna Zowada.

453
00:34:50,440 --> 00:34:53,080
Con chi era sulle scale?

454
00:34:53,320 --> 00:34:58,200
C'era una certa persona,
ma non entrerò nei dettagli qui.

455
00:35:03,120 --> 00:35:09,320
Se venisse fuori
che Robert è colpevole,

456
00:35:09,560 --> 00:35:11,640
sarebbe una sconfitta per me.

457
00:35:11,880 --> 00:35:13,440
Sì, sì.

458
00:35:13,680 --> 00:35:17,760
Una sconfitta professionale,

459
00:35:18,000 --> 00:35:21,400
da terapeuta a paziente,
che lo conosce.

460
00:35:21,640 --> 00:35:23,920
Ma non è la prima volta in vita mia.

461
00:35:26,680 --> 00:35:30,680
Se è stato lui, mi sono fatto
ingannare due volte.

462
00:35:30,920 --> 00:35:33,280
Sarebbe la fine della mia carriera

463
00:35:33,520 --> 00:35:37,000
perché entrambe le volte sarei stato
in errore e inconsapevole.

464
00:35:39,960 --> 00:35:41,680
L'imputato può procedere.

465
00:35:44,600 --> 00:35:48,720
Vostro Onore,
anch'io vorrei dire qualcosa.

466
00:35:57,600 --> 00:36:03,480
Posso? Vostro Onore.
Mi chiamo Robert Janczewski.

467
00:36:03,720 --> 00:36:08,280
Non sono "Lo scuoiatore".
Non sono "La bestia".

468
00:36:08,520 --> 00:36:12,240
Non sono un mostro.
Non ho ucciso nessuno.

469
00:36:12,480 --> 00:36:14,640
Non ho fatto del male a nessuno.

470
00:36:14,880 --> 00:36:17,520
Sono un essere umano
e un cittadino di questo paese,

471
00:36:17,760 --> 00:36:21,640
che le forze dell'ordine hanno
cercato, per quasi 25 anni,

472
00:36:21,880 --> 00:36:24,920
di implicare in un caso di omicidio.

473
00:36:25,160 --> 00:36:28,000
Mi rivolgo direttamente alla Corte,

474
00:36:28,240 --> 00:36:32,000
perché è la mia ultima possibilità
di ottenere giustizia.

475
00:36:32,240 --> 00:36:36,600
I poliziotti mi dissero chiaramente
che sapevano che ero l'assassino.

476
00:36:36,840 --> 00:36:39,400
Più negavo disperatamente,

477
00:36:39,640 --> 00:36:44,280
più Michalec insisteva
che negavo un crimine.

478
00:36:44,520 --> 00:36:47,040
Dirò la verità finché vivrò.

479
00:36:47,280 --> 00:36:49,240
Non ho ucciso Katarzyna Zowada.

480
00:36:49,480 --> 00:36:52,440
Non ho ucciso significa
non ho ucciso.

481
00:36:52,680 --> 00:36:54,920
Contrariamente alla
teoria del commissario,

482
00:36:55,160 --> 00:36:59,800
le parole "non ho ucciso"
non sono una traccia nell'anima,

483
00:37:00,040 --> 00:37:02,160
dopo un crimine, ma disperazione.

484
00:37:02,400 --> 00:37:06,880
In effetti, sto urlando,
credetemi: "non sono stato io".

485
00:37:08,160 --> 00:37:11,200
Sono stato in prigione
per sette anni.

486
00:37:11,440 --> 00:37:14,160
Sono stati sette anni d'inferno.

487
00:37:14,400 --> 00:37:19,960
Ogni giorno, mi sveglio sperando
che questo incubo finirà.

488
00:37:20,200 --> 00:37:23,440
Oggi, il mio destino è nelle mani
di Vostro Onore.

489
00:37:23,680 --> 00:37:25,760
Chiedo l'assoluzione.

490
00:37:26,000 --> 00:37:30,480
Nessun altro verdetto
in questo processo sarebbe giusto.

491
00:37:30,720 --> 00:37:35,360
VERDETTO CORTE D'APPELLO

492
00:38:07,080 --> 00:38:10,760
...abbi pietà di noi e del
mondo intero.

493
00:38:11,000 --> 00:38:13,040
Per la Sua dolorosa passione,

494
00:38:13,280 --> 00:38:16,600
abbia pietà di noi
e del mondo intero.

495
00:38:16,840 --> 00:38:18,680
Per la sua dolorosa passione...

496
00:38:31,880 --> 00:38:36,920
Ora procederemo
con l'annuncio del verdetto.

497
00:38:37,160 --> 00:38:41,760
Perciò, chiedo a tutti di alzarsi.

498
00:38:42,000 --> 00:38:44,400
Un verdetto a nome
della Repubblica di Polonia.

499
00:38:44,640 --> 00:38:50,040
Il 31 ottobre 2024,
la Corte d'Appello di Cracovia,

500
00:38:50,280 --> 00:38:54,080
ai sensi dell'Articolo 414,

501
00:38:54,320 --> 00:38:58,280
paragrafo 1 del Codice
di Procedura Penale,

502
00:38:58,520 --> 00:39:03,480
relativo all'Articolo 17,
paragrafo 1, punto 1 del Codice

503
00:39:07,480 --> 00:39:10,080
di Procedura Penale,

504
00:39:10,320 --> 00:39:15,400
assolve l'imputato,
Robert Janczewski dall'atto d'accusa.

505
00:39:17,840 --> 00:39:20,240
Questa sentenza è legalmente

506
00:39:20,480 --> 00:39:25,320
vincolante e significa che l'imputato
è ora una persona libera.

507
00:39:42,440 --> 00:39:47,640
Ho sentito che quei sette
anni credendo nel caso,

508
00:39:47,880 --> 00:39:51,600
senza soccombere,

509
00:39:51,840 --> 00:39:55,840
spesso contro l'opinione
pubblica, al sistema, alla Corte.

510
00:39:56,080 --> 00:40:00,520
Ho sentito, dopo quei sette anni,
che questa ingiustizia era finita.

511
00:40:04,600 --> 00:40:09,080
La Corte ha assolto
Robert Janczewski.

512
00:40:09,320 --> 00:40:12,440
Si sente in colpa per i suoi
sette anni rinchiuso?

513
00:40:12,680 --> 00:40:16,200
Ci si sente in colpa per aver
creato programmi suggestivi,

514
00:40:16,440 --> 00:40:19,000
si potrebbe dire,
ispirati dalla difesa.

515
00:40:19,240 --> 00:40:21,520
Quindi grazie mille.

516
00:40:22,960 --> 00:40:25,640
Non è un cattivo sistema,
ma ci sono persone che,

517
00:40:25,880 --> 00:40:28,520
per vari motivi,
agiscono come agiscono.

518
00:40:28,760 --> 00:40:32,680
In modo tale da condannare
qualcuno ad ogni costo.

519
00:40:32,920 --> 00:40:39,240
Non è che la polizia verrà da me o da
chiunque a dire: "sei un assassino."

520
00:40:39,480 --> 00:40:42,840
Ci sono molti motivi per cui
non siamo buone vittime.

521
00:40:43,080 --> 00:40:46,520
Una buona vittima
è una che è indifesa.

522
00:40:54,000 --> 00:40:55,800
- Buongiorno.
- Buongiorno.

523
00:40:56,040 --> 00:41:00,360
- Allacciati la cintura, ok?
- Sì. Certo.

524
00:41:07,880 --> 00:41:11,280
Come si sente, Sig. Robert?

525
00:41:11,520 --> 00:41:13,920
- Ha già realizzato?
- Sì.

526
00:41:14,160 --> 00:41:16,200
Noi ancora no.

527
00:41:16,440 --> 00:41:19,800
- Mi dispiace...
- Con calma.

528
00:41:20,040 --> 00:41:22,880
- Per tirarlo.
- Abbiamo tempo.

529
00:41:26,680 --> 00:41:31,720
Da un lato, sentivo
che ce l'avresti fatta,

530
00:41:31,960 --> 00:41:37,120
ma allo stesso tempo,
avevo molta paura per te.

531
00:41:37,360 --> 00:41:40,760
Grazie per essere
un uomo così perbene.

532
00:41:41,000 --> 00:41:43,320
Davvero.

533
00:41:43,560 --> 00:41:46,720
Ho promesso e ho mantenuto.
Ho detto che non ti lasciavo.

534
00:41:46,960 --> 00:41:48,200
- Ricordi?
- Sì.

535
00:41:48,440 --> 00:41:51,400
Me lo sono ripetuto molte volte.

536
00:41:51,640 --> 00:41:56,120
"Non sei solo.
Ti tirerò fuori, tieni duro."

537
00:42:02,720 --> 00:42:05,360
Questo resterà
con me fino alla fine.

538
00:42:05,600 --> 00:42:10,240
Ricordo l'arrivo all'incontro
con la mamma di Robert.

539
00:42:10,480 --> 00:42:13,360
Ti ringraziamo con tutto il cuore.
Ci inchiniamo.

540
00:42:13,600 --> 00:42:16,680
Non c'è bisogno di ringraziarmi.

541
00:42:16,920 --> 00:42:19,160
Ascolta, restate qui un momento.

542
00:42:19,400 --> 00:42:23,200
Mi occuperò delle formalità,
poi potremo parlare in pace.

543
00:42:23,440 --> 00:42:26,320
- Aspettate qui un minuto, ok?
- Certo.

544
00:42:37,520 --> 00:42:44,440
Allora pensai tra me e me che questa
è la cosa più bella di questo lavoro.

545
00:42:44,680 --> 00:42:47,480
Non solo fai un lavoro interessante,

546
00:42:47,720 --> 00:42:52,040
con la legge, con le dispute

547
00:42:52,280 --> 00:42:58,120
in tribunale, ma, cavolo,
puoi anche fare del bene.

548
00:42:58,360 --> 00:43:01,240
Perché c'era del bene lì, c'era.

549
00:43:08,680 --> 00:43:12,200
Un obiettivo modesto è
che Robert sopravviva.

550
00:43:12,440 --> 00:43:14,960
Che Robert si rimetta
in piedi gradualmente.

551
00:43:15,200 --> 00:43:17,520
Che veda un po' di speranza,

552
00:43:17,760 --> 00:43:22,840
che riacquisti la sensazione di avere
qualche influenza sulla sua vita.

553
00:43:27,040 --> 00:43:28,480
Grazie.

554
00:43:30,440 --> 00:43:33,240
Auguri. Ci sentiamo.

555
00:43:33,480 --> 00:43:36,520
Se Michalec sta cercando
tracce sull'anima,

556
00:43:36,760 --> 00:43:40,280
credo che questa indagine,

557
00:43:40,520 --> 00:43:45,120
il danno subito da Robert,
l'inutile detenzione di sette anni,

558
00:43:45,360 --> 00:43:49,560
abbiano lasciato una traccia
permanente sulla sua anima.

559
00:43:51,400 --> 00:43:53,960
Ora sappiamo chi non è stato,

560
00:43:54,200 --> 00:43:57,280
ma dovremmo preoccuparci di più,

561
00:43:57,520 --> 00:44:02,000
perché significa che il colpevole
potrebbe essere ancora libero.

562
00:44:04,320 --> 00:44:06,400
Una cosa che continua
a darmi fastidio

563
00:44:06,640 --> 00:44:08,560
che è emersa all'inizio del caso,

564
00:44:08,800 --> 00:44:13,240
una perizia del febbraio 2007
del Dipartimento di Medicina Forense

565
00:44:13,480 --> 00:44:15,440
dell'Università Jagellonica.

566
00:44:15,680 --> 00:44:19,400
"Katarzyna Z. ha subito un grave
trauma multiplo agli organi

567
00:44:19,640 --> 00:44:24,040
compatibile con l'impatto con un'auto
o con una caduta da grande altezza."

568
00:44:24,280 --> 00:44:30,240
Nel dicembre del 1997,
Katarzyna ha tentato il suicidio.

569
00:44:30,480 --> 00:44:35,080
Per oltre due ore è rimasta seduta
sulla diga di Dabie,

570
00:44:35,320 --> 00:44:38,400
dove l'anno dopo sarebbero
stati ritrovati i suoi resti

571
00:44:38,640 --> 00:44:41,160
pensando di buttarsi nella Vistola.

572
00:44:41,400 --> 00:44:45,960
Quindi non si può escludere che
l'aggressore abbia trovato il corpo,

573
00:44:46,200 --> 00:44:51,000
l'abbia scuoiato
e abbia gettato la pelle nel Vistola.

574
00:44:51,240 --> 00:44:53,600
È questo il problema del caso.

575
00:44:53,840 --> 00:44:56,840
Per il pessimo modo
in cui è stata condotta l'indagine,

576
00:44:57,080 --> 00:44:58,640
non sapremo mai la verità.

577
00:44:58,880 --> 00:45:03,000
Inoltre, è venuto fuori che un uomo

578
00:45:03,240 --> 00:45:07,600
innocente è stato tormentato
per 25 anni.

579
00:45:07,840 --> 00:45:11,680
Non sono d'accordo con l'ergastolo,
se non ci sono prove di colpa.

580
00:45:11,920 --> 00:45:17,160
Credo che, come società,
non dovremmo tollerarlo.

581
00:45:17,400 --> 00:45:19,480
Come giornalisti
non dovremmo tollerarlo.

582
00:45:19,720 --> 00:45:22,520
Siamo qui per questo.
Per osservare chi è al potere.

583
00:45:22,760 --> 00:45:27,160
Non solo i politici,
ma anche la polizia e i procuratori.

584
00:45:36,680 --> 00:45:42,800
Ho il sogno di incontrare
qualcuno sul percorso della mia vita.

585
00:45:45,040 --> 00:45:47,560
Una persona che...

586
00:45:49,760 --> 00:45:52,480
...possa accogliere...

587
00:45:54,600 --> 00:45:59,760
un raggio di sole col suo sorriso.

588
00:46:08,800 --> 00:46:15,720
Di cui prendermi cura
con ogni mio respiro.

589
00:46:18,920 --> 00:46:23,000
Ora mi mancano quegli anni,
quei 25 anni.

590
00:46:23,240 --> 00:46:29,240
Perché avevo dei progetti
per la mia vita. Avevo 35 anni.

591
00:46:29,480 --> 00:46:34,760
Ora ne ho 60. È colpa mia?
Allora di chi è la colpa?

592
00:46:50,200 --> 00:46:51,880
KRUPINSKI E IL DETECTIVE MICHALEC

593
00:46:52,120 --> 00:46:53,760
HANNO RIFIUTATO
DI PARTECIPARE

594
00:46:54,000 --> 00:47:00,360
IL COSTO TOTALE DELL'INDAGINE DURATA
25 ANNI RESTA IGNOTO.

595
00:47:03,840 --> 00:47:07,760
Tradotto da: Anna Grimaldi
Iyuno