1
00:00:36,080 --> 00:00:37,520
Rami Krokuva.

2
00:00:37,760 --> 00:00:41,040
Tiksliau, taip tik atrodė,
nes, staiga, kai kuriuose rajonuose

3
00:00:41,280 --> 00:00:44,920
atsirado egzotiškos ir pavojingos
veislės gyvačių.

4
00:00:52,640 --> 00:00:57,240
Kartu pasirodė roplių ekspertas,
mokantis su jomis tvarkytis.

5
00:00:57,480 --> 00:01:00,320
Jo vardas - Leszekas L.

6
00:01:00,560 --> 00:01:03,360
Krokuvoje jis buvo žinomas
roplių veisėjas.

7
00:01:03,600 --> 00:01:07,040
Jis turėjo draugų policijoje
ir valdžioje.

8
00:01:10,520 --> 00:01:12,840
Ne iš vieno girdėjau,
kad Leszekas L.

9
00:01:13,080 --> 00:01:17,480
pats paleisdavo ten gyvates
ir paskui kviesdavo policiją.

10
00:01:17,720 --> 00:01:19,520
Į iškvietimą atvykę pareigūnai

11
00:01:19,760 --> 00:01:23,480
jį samdydavo sugauti pavojingą roplį.

12
00:01:23,720 --> 00:01:26,800
Jis taip užsidirbo papildomai.

13
00:01:37,200 --> 00:01:40,120
Jis pats buvo pavojingas,
kaip laukinis gyvūnas.

14
00:02:11,840 --> 00:02:15,120
Man ta Leszeko L. situacija
labai įtartina.

15
00:02:15,360 --> 00:02:17,360
Atidžiai paskaitę medžiagą sužinom,

16
00:02:17,600 --> 00:02:22,560
kad Leszekas L. pranešė du kartus
apie Robertą Janczewskį,

17
00:02:22,800 --> 00:02:29,120
lyg norėdamas,
kad policija juo užsiimtų.

18
00:02:32,600 --> 00:02:37,880
Leszekas taip elgėsi ne veltui.

19
00:02:38,120 --> 00:02:42,200
Jis nepriminė pavyzdingo piliečio,

20
00:02:42,440 --> 00:02:46,520
kuris taip elgtųsi
vykdydamas savo piliet. pareigą.

21
00:02:49,280 --> 00:02:53,400
Iki šiol nesuprantu,
kodėl Leszekas skundė savo kolegą.

22
00:02:53,640 --> 00:02:56,920
Žinau, kad jis buvo
jam skolingas pinigų.

23
00:02:58,600 --> 00:03:01,040
Pustrečio metro ilgio tigrinį pitoną

24
00:03:01,280 --> 00:03:05,840
Aleksandra Jalocha
rado miškelyje eidama namo.

25
00:03:06,080 --> 00:03:07,440
Gyvatė buvo čia.

26
00:03:07,680 --> 00:03:09,560
Moteris išsigando.

27
00:03:09,800 --> 00:03:12,720
Vaikai dažnai eina namo
iš mokyklos per tą miškelį.

28
00:03:12,960 --> 00:03:17,400
Pareigūnai iškvietė p. Leszeką,
vietos roplių žinovą.

29
00:03:17,640 --> 00:03:20,520
Anot p. Leszeko,
roplys buvo apatiškas ir sušalęs.

30
00:03:20,760 --> 00:03:23,800
Jei būtų šilčiau,
jei gali būti pavojingas.

31
00:03:24,040 --> 00:03:26,800
Dėl gyvatės įkandimo
galima net rankos amputacija.

32
00:03:27,040 --> 00:03:30,760
Mane kelis kartus kvietė
net dėl barškuolės.

33
00:03:31,000 --> 00:03:34,240
Viena buvo prie Barbikano, Krokuvoje,
o kita teismo rūmuose.

34
00:03:34,480 --> 00:03:39,040
Daugiabutyje buvo rasta kobra.
Žmonės elgiasi neatsakingai.

35
00:03:42,000 --> 00:03:46,760
Su Leszeku susipažinau vakarinėj
mokykloj, Lobzovskos gatvėj.

36
00:03:47,000 --> 00:03:50,680
Jis turėjo daug pomėgių,
mėgo nardymą,

37
00:03:50,920 --> 00:03:55,160
roplius ir herpetologiją.

38
00:03:55,400 --> 00:03:59,200
Mes ir toliau bendravome,
tik jau kitaip,

39
00:03:59,440 --> 00:04:01,400
nes ėmėm kartu dirbti.

40
00:04:04,400 --> 00:04:07,000
Jis lankydavosi mokyklose

41
00:04:07,240 --> 00:04:13,320
ir rodė vaikams savo roplius.

42
00:04:13,560 --> 00:04:16,720
Leszekas L. gyrėsi, kad jam pavyko
įsivežti egzotinių gyvūnų,

43
00:04:16,959 --> 00:04:19,160
kuriuos slėpė po marškinėliais.

44
00:04:19,399 --> 00:04:24,520
Kirto šalies sieną nepričiuptas.

45
00:04:25,680 --> 00:04:32,159
Galima sakyti, kad 1981-1989 m.
mes buvome draugai.

46
00:04:32,400 --> 00:04:36,400
Aišku, ta draugystė
buvo labiau iš mano pusės,

47
00:04:36,640 --> 00:04:40,960
nes aš daug jam padėjau,
kaip tik galėjau.

48
00:04:42,520 --> 00:04:45,360
Jie buvo bičiuliai
dar nuo profesinės mokyklos laikų.

49
00:04:45,600 --> 00:04:47,440
Robertui jis buvo kaip mokytojas.

50
00:04:47,680 --> 00:04:51,960
Vyresnis, stipresnis,
populiaresnis tarp moterų, ir t.t.

51
00:04:52,200 --> 00:04:55,240
Gal ne populiaresnis,
bet pagarsėjęs flirtuotojas.

52
00:04:58,560 --> 00:05:02,520
Leszekas L. galimai su Robertu
elgėsi kaip su mazgote.

53
00:05:02,760 --> 00:05:06,800
Jis laikė tarnu, kuris turėjo daryti
tai, kam jis neturėjo laiko,

54
00:05:07,040 --> 00:05:08,880
ar ko daryti nenorėjo.

55
00:05:10,760 --> 00:05:13,720
Jis norėjo turėti žmogų,

56
00:05:13,960 --> 00:05:17,480
kuris atneštų
laboratorinių pelių jo ropliams.

57
00:05:17,720 --> 00:05:22,360
Jis sakė, kad gyvūnų patalpoje
reikia žmogaus,

58
00:05:22,600 --> 00:05:29,520
kuris ištuštintų narvus,
papiltų pjuvenų, kuoptų viską.

59
00:05:29,760 --> 00:05:34,240
Viskas dvokė, nes laboratoriniai
gyvūnai ten gyveno.

60
00:05:34,480 --> 00:05:39,320
Su Leszeku susipažinau 1978 m.

61
00:05:39,560 --> 00:05:44,320
Jis buvo nardytojas,
pagerinęs Gineso rekordą tris kartus.

62
00:05:44,560 --> 00:05:48,120
Jis rodydavo skaidres
iš savo kelionių.

63
00:05:49,320 --> 00:05:53,400
Pokomunistinėje tikrovėje
tai atrodė kaip kitas pasaulis.

64
00:05:53,640 --> 00:05:57,480
Tuo metu Leszekas buvo
labai mėgiamas.

65
00:06:00,320 --> 00:06:03,800
Jis įdomiai pasakodavo
apie savo nardymus.

66
00:06:04,040 --> 00:06:09,920
Deja, išgėrus svaigalų
jo elgesys pasikeisdavo visiškai.

67
00:06:10,160 --> 00:06:14,040
Panašiai kaip dr. Džekilas
ir p. Haidas.

68
00:06:14,280 --> 00:06:18,040
Kaip du skirtingi žmonės,
pasikeisdavo neatpažįstamai.

69
00:06:19,480 --> 00:06:23,680
Per daugiadienes
jis buvo nenuspėjamas.

70
00:06:23,920 --> 00:06:27,400
Sykį, kai buvau pas jį,
jis surūkė cigaretę

71
00:06:27,640 --> 00:06:30,880
ir, grubiai tariant, subedė ją čia.

72
00:06:31,120 --> 00:06:35,880
Sako: "Tu kietas šiknius..."

73
00:06:36,120 --> 00:06:41,880
Tai buvo 1993 m., prieš Kalėdas.
Daugiau su juo nesusitikau.

74
00:06:44,080 --> 00:06:48,000
Peilį jis valdė įgudusiai.

75
00:06:48,240 --> 00:06:52,480
Galėjo nulupti gyvūnui odą
su chirurginiu tikslumu.

76
00:06:57,760 --> 00:07:01,480
Galima daryti prielaidą,
kad su tokiu pačiu tikslumu

77
00:07:01,720 --> 00:07:04,600
jis nudirtų odą ir žmogui.

78
00:07:13,760 --> 00:07:16,600
Sveiki, nes esam
Maciejus Kleczekas ir draugai.

79
00:07:31,600 --> 00:07:35,720
10-ame deš. Kornetas buvo vieta,

80
00:07:35,960 --> 00:07:39,840
viliojanti nuotykiais.

81
00:07:40,080 --> 00:07:44,880
O Leszekas buvo vienas iš žmonių,
apie kuriuos sklandė įv. istorijų.

82
00:07:47,760 --> 00:07:51,640
Eime, parodysiu kai ką įdomaus.
Gyvenu netoliese.

83
00:07:51,880 --> 00:07:54,880
Dabar, kai prisimenu,
atmosfera kaip iš siaubo filmo.

84
00:07:55,120 --> 00:08:00,840
Švietė 15-30W lemputė,
blausus apšvietimas,

85
00:08:01,080 --> 00:08:04,000
o visa siena nukabinta
gyvūnų kailiais ir odomis,

86
00:08:04,240 --> 00:08:07,200
dažytomis greičiausiai
paties Leszeko.

87
00:08:07,440 --> 00:08:09,920
Jis turėtų tokių įgūdžių.

88
00:08:12,840 --> 00:08:18,120
Užėjom į paskutinį kambarį.
Ten terariumas nuo grindų iki lubų.

89
00:08:18,360 --> 00:08:21,800
Apačioje krokodilas.
Dešinėje monoklinė kobra.

90
00:08:22,040 --> 00:08:25,800
Kairėje tropinė barškuolė.

91
00:08:26,040 --> 00:08:31,200
O viršuje - juodoji mamba.

92
00:08:31,440 --> 00:08:35,400
Jis atidarė didžiulį terariumą,
o viduje buvo stambi gyvatė.

93
00:08:35,640 --> 00:08:37,360
Vėliau sužinojau, kad pitonas.

94
00:08:37,600 --> 00:08:42,080
Jis turėjo tinklinį pitoną
vardu Kaška.

95
00:08:45,120 --> 00:08:49,120
Krokodilas bėgiojo po kambarius,
pasislėpė už sofos.

96
00:08:49,360 --> 00:08:53,000
Pamaniau, kas čia per velnias?

97
00:08:53,240 --> 00:08:56,640
Slėpėsi po sofa
ir ėmė urgzti kaip šuo.

98
00:08:56,880 --> 00:09:00,480
Štai tokio dydžio.
Leszekas jį pačiupo...

99
00:09:00,720 --> 00:09:05,480
Ir pridėjo jo galvą prie mano galvos.

100
00:09:05,720 --> 00:09:08,920
Staiga, krimst į ranką.
Pajutau kaip varva kraujas.

101
00:09:09,160 --> 00:09:11,600
Jis įkando man.

102
00:09:11,840 --> 00:09:14,360
Jis sako: "Michaelai,
ramiai, nieko nenutiko."

103
00:09:14,600 --> 00:09:18,320
Padėjo krokodilą ir pamatė,
kad jis man tikrai įkando.

104
00:09:20,960 --> 00:09:22,520
Matosi.

105
00:09:24,200 --> 00:09:28,160
Jis sako: "Michaelai, žinai,
geriau niekam nesakyk."

106
00:09:28,400 --> 00:09:31,800
Ir pridūrė:
"Tavim vis tiek niekas nepatikės."

107
00:09:32,040 --> 00:09:33,920
Ir ėmė juoktis.

108
00:09:38,920 --> 00:09:42,400
Panašu, kad jam atsisuko varžteliai
kažkurią akimirką.

109
00:09:50,600 --> 00:09:52,920
Mūsų puikusis kaimynas šovė į mane.

110
00:09:53,160 --> 00:09:55,920
Laimė, kulka praskriejo
už trijų metrų nuo manęs.

111
00:09:56,160 --> 00:09:58,760
Veido nudegimai tik paviršiniai.

112
00:09:59,000 --> 00:10:00,280
-Tik?
-Tik.

113
00:10:00,520 --> 00:10:02,640
Jautėmės bejėgiai.

114
00:10:02,880 --> 00:10:07,080
Susisiekėm su televizija.
Aš ir du kiti kaimynai.

115
00:10:07,320 --> 00:10:12,840
-Tais gyvūnais nesirūpina?
-Dingo kaimyno gyvatė.

116
00:10:13,080 --> 00:10:17,120
Radom ją rūsyje, apsivijusią rankeną.

117
00:10:27,600 --> 00:10:32,040
Mano vyras sako,
kad jau gyvent pavojinga.

118
00:10:32,280 --> 00:10:36,880
Aš iškviečiau policiją,
nes bijojau dėl savo vaiko.

119
00:10:39,080 --> 00:10:41,920
Policija atvažiavo ir išvažiavo.

120
00:10:42,160 --> 00:10:46,160
"Nesijaudink, viskas gerai."

121
00:10:46,400 --> 00:10:49,680
Leszekas sužinojo,
kas iškvietė policiją.

122
00:10:50,960 --> 00:10:54,800
Jis atėjo ir pasakė:
"Jei dar sykį kviesi policiją,

123
00:10:55,040 --> 00:10:56,480
aš pastatysiu tave į vietą."

124
00:10:59,520 --> 00:11:03,200
Jis talkino policijai,
tai pareigūnai jį pažinojo.

125
00:11:07,160 --> 00:11:08,560
Jis šventė su jais.

126
00:11:11,640 --> 00:11:13,960
Net kai dingo Katarzyna,

127
00:11:14,200 --> 00:11:18,120
Leszekas sutiko Naujuosius
su Krokuvos policininkais.

128
00:11:19,920 --> 00:11:24,440
Jis bičiuliavosi
su daug aukštų pareigūnų.

129
00:11:26,120 --> 00:11:28,880
Ponas Leszekas L. pasakojo

130
00:11:29,120 --> 00:11:32,480
kaip kvietėsi merginas
pas save į vakarėlius

131
00:11:32,720 --> 00:11:35,600
ir paskui trukdydavo išeiti.

132
00:11:35,840 --> 00:11:41,520
Pvz., užvyniodavo gyvatę
ant durų rankenos.

133
00:11:41,760 --> 00:11:46,480
Moterys, pažinojusios Leszeką L.
pasakojo, kad jis smurtaudavo,

134
00:11:46,720 --> 00:11:49,920
kartais mušdavo jas.

135
00:12:05,480 --> 00:12:08,000
Jam buvo negerai su galva.

136
00:12:08,240 --> 00:12:12,320
Ir, nevalia atmesti, kad po kurio
laiko pasireiškė iškrypimas.

137
00:12:12,560 --> 00:12:15,760
"Nudyriau odą gyvatei,
kodėl nepabandžius ir žmogui?"

138
00:12:16,000 --> 00:12:20,720
Ar Leszekas būtų pajėgęs
nudirti odą žmogui? Manau, taip.

139
00:12:23,840 --> 00:12:27,480
Aš laikiau žuvytes,
todėl Leszeko gyvūnų parduotuvėje

140
00:12:27,720 --> 00:12:31,360
lankydavausi du kartus per savaitę.

141
00:12:31,600 --> 00:12:37,040
Kartą užėjusi pamačiau moters veidą

142
00:12:38,320 --> 00:12:39,840
už akvariumų.

143
00:12:40,080 --> 00:12:43,600
Plaukai palaidi, rausvi.

144
00:12:43,840 --> 00:12:47,760
Šalia jos buvo man nematytas vyras.

145
00:12:49,680 --> 00:12:54,920
Ar ji panaši į šitą? Pažiūrėkit.

146
00:12:55,160 --> 00:12:59,120
Taip. Tik plaukai palaidi.

147
00:13:01,640 --> 00:13:06,440
Ji tikrai buvo parduotuvėje.
100 proc.

148
00:13:06,680 --> 00:13:08,640
Garantuoju.

149
00:13:10,960 --> 00:13:14,240
Man sunku susieti
gyvatės odos dyrimą

150
00:13:14,480 --> 00:13:16,640
su tuo, kas nutiko Kasiai.

151
00:13:18,160 --> 00:13:22,280
Nebuvo jokių sąsajų
tarp Leszeko ir bylos.

152
00:13:22,520 --> 00:13:25,160
-Ar apieškojot jo butą?
-Neprisimenu.

153
00:13:26,840 --> 00:13:30,160
Matau kaip šiandien.

154
00:13:30,400 --> 00:13:33,360
Bet datos neprisimenu.

155
00:13:33,600 --> 00:13:37,480
Kada uždarė parduotuvę?

156
00:13:37,720 --> 00:13:39,480
-Nes aš neprisimenu.
-1998 m.

157
00:13:39,720 --> 00:13:42,520
1998 m.

158
00:13:42,760 --> 00:13:45,920
Iš paties Leszeko L.
naudos buvo mažai.

159
00:13:46,160 --> 00:13:50,640
Jis mirė 2007 m., po ilgo
sunkaus alkoholizmo laikotarpio.

160
00:13:50,880 --> 00:13:53,400
Jis lengvas taikinys, nes jau miręs.

161
00:13:53,640 --> 00:13:55,840
Nebegali apsiginti.

162
00:13:56,080 --> 00:13:59,440
Todėl mums lengva pritempti
tam tikrus dalykus jo nenaudai.

163
00:14:02,720 --> 00:14:07,400
Galima skleisti teoriją, kad
Leszekas L. tinka į įtariamuosius.

164
00:14:07,640 --> 00:14:11,360
Bet dėl to, kaip buvo vykdomas
tyrimas, tiesios nesužinosim.

165
00:14:14,400 --> 00:14:19,200
APELIACINIS TEISMAS
2024.05.23

166
00:14:28,920 --> 00:14:31,480
Gerb. teisėjau,
jaučiuosi kaip prokuroras.

167
00:14:31,720 --> 00:14:38,320
Nes skundas yra gynėjo kaltinimas

168
00:14:38,560 --> 00:14:44,800
policijai, prokuratūrai
ir pirmos instancijos teismui.

169
00:14:45,040 --> 00:14:47,680
Sakau tai su visa atsakomybe,

170
00:14:47,920 --> 00:14:52,800
ką netrukus ir įrodysiu,
kad kaltinu šias įstaigas

171
00:14:53,040 --> 00:14:55,240
mažų mažiausiai nusisukus nuo tiesos.

172
00:14:57,360 --> 00:15:01,160
Nėra net netiesioginių įrodymų.

173
00:15:02,680 --> 00:15:06,840
Neleisiu čia rodyti spektaklių.

174
00:15:07,080 --> 00:15:12,400
Nesiruošiu tyčiotis.
Nesiruošiu juokinti teismo.

175
00:15:13,680 --> 00:15:16,120
Nes byla ne tokia.

176
00:15:16,360 --> 00:15:21,240
Aš išlaikysiu rimtį.

177
00:15:21,480 --> 00:15:23,880
Kitaip nei gynyba.

178
00:15:24,120 --> 00:15:27,280
Eidamas į teismą niekada nežinojau,

179
00:15:27,520 --> 00:15:30,920
ką sugalvos prokuratūra.

180
00:15:31,160 --> 00:15:32,520
Čia kaip dėlionė

181
00:15:32,760 --> 00:15:38,120
iš nereikšmingų
pseudo-įkalčių ir spėlionių.

182
00:15:38,360 --> 00:15:42,480
Vieną dieną jis nužudė ją savo bute,
o kitą - laikė sklype.

183
00:15:42,720 --> 00:15:44,760
O kur jis yra - nežinoma.

184
00:15:45,000 --> 00:15:48,920
Tai jis vežiojo ją
tarp tų dviejų vietovių.

185
00:15:49,160 --> 00:15:52,960
Kaip? Turbūt ant dviračio rėmo,
nes vairuoti jis nemoka.

186
00:16:05,360 --> 00:16:09,720
DĖMESIO! PAVOJINGA

187
00:16:09,960 --> 00:16:14,160
JANUSZAS KUTYLA

188
00:16:14,400 --> 00:16:18,840
Gavau raštą iš prokuroro Krupinskio,

189
00:16:19,080 --> 00:16:24,880
kad turiu suteikti prieigą
prie savo sklypo Balicėse.

190
00:16:25,120 --> 00:16:26,480
Roberto nepažinojau.

191
00:16:26,720 --> 00:16:29,600
Jis čia buvo du kartus su tėvu,
dažyti lango grotelių.

192
00:16:29,840 --> 00:16:32,440
O sykį padėjo
restauruoti lango rėmus.

193
00:16:32,680 --> 00:16:35,640
Jozefas Janczewskis buvo

194
00:16:35,880 --> 00:16:39,040
mano žmonos
Halinos Kutylos pažįstamas.

195
00:16:39,280 --> 00:16:42,680
Mes daug metų
buvom pažįstami kaip poetai.

196
00:16:42,920 --> 00:16:45,880
Prokuratūra teigė,
kad Robertas Janczewskis

197
00:16:46,120 --> 00:16:48,640
raktus gavo iš savo tėvo.

198
00:16:48,880 --> 00:16:52,000
Jozefas turėjo raktus nuo sklypo,

199
00:16:52,240 --> 00:16:54,240
kad galėtų lankyti
Haliną savaitgaliais.

200
00:16:54,480 --> 00:16:57,920
Ir jis galėjo nužudyti.

201
00:16:58,160 --> 00:17:01,000
Dėl to prokuroras
nusiaubė visą mano sklypą.

202
00:17:01,240 --> 00:17:03,840
Čia buvo tvenkinys.

203
00:17:04,079 --> 00:17:08,000
Kaip matot, iškasta viskas.

204
00:17:08,240 --> 00:17:11,680
Žadėjo viską sutvarkyt kaip buvo.

205
00:17:11,920 --> 00:17:14,160
Spėju, naujo tvenkinio neturėsiu.

206
00:17:14,400 --> 00:17:16,400
Jis sako: "Radom." Klausiu: "Ką?"

207
00:17:16,640 --> 00:17:21,000
Pakelia brezentą,
o po juo mano nudvėsusi katė.

208
00:17:21,240 --> 00:17:24,560
Eikš, Rudolfai, nebijok.

209
00:17:24,800 --> 00:17:28,560
Nebijok, niekas tavęs neskriaus.

210
00:17:28,800 --> 00:17:30,720
Po tokių policijos veiksmų

211
00:17:30,960 --> 00:17:34,280
kaime ėmė sklisti gandai,
kad jie rado 14 lavonų,

212
00:17:34,520 --> 00:17:36,120
kad čia buvo žudomi žmonės.

213
00:17:36,360 --> 00:17:39,800
Mano reputacija buvo sužlugdyta.

214
00:17:40,040 --> 00:17:44,160
Prisipažįstu, pykau ant jo.
Ir pykstu iki šiol.

215
00:17:44,400 --> 00:17:49,600
Parašiau eilėraštį
tokiam prokurorui P. K.

216
00:17:49,840 --> 00:17:53,160
"Naujoji Temide, be raiščio ant akių.

217
00:17:53,400 --> 00:17:57,840
Pakelk savo kalaviją, įvertink
tokio ir tokio asmens darbus

218
00:17:58,080 --> 00:18:01,880
Ir nubausk jį taip,
kad būtų teisėta ir teisinga.

219
00:18:02,120 --> 00:18:04,200
Amen."

220
00:18:04,440 --> 00:18:08,720
APELIACINIS TEISMAS
BAIGIAMOSIOS KALBOS

221
00:18:14,400 --> 00:18:18,880
Matant, kiek daug dalykų
buvo priimta, kurių būti neturėjo,

222
00:18:19,120 --> 00:18:22,080
nekyla abejonių,

223
00:18:22,320 --> 00:18:27,120
kad čia galiojo taisyklė
"nuteisti bet kokia kaina".

224
00:18:27,360 --> 00:18:30,600
Prokuratūra buvo įsitikinusi,
kad sugavo žudiką,

225
00:18:30,840 --> 00:18:35,000
ir jai reikia tik,
kaip sakė advokatas Znamiecas,

226
00:18:35,240 --> 00:18:37,280
vaidinti spektaklį.

227
00:18:37,520 --> 00:18:39,960
Nes čia buvo ne tyrimas, o teatras.

228
00:18:40,200 --> 00:18:45,200
Šiame teatre visi turi savo vaidmenį.
Siūlau jo ir laikytis.

229
00:18:45,440 --> 00:18:50,320
Gerb. teisėjau,
norėčiau paraginti žiniasklaidą

230
00:18:50,560 --> 00:18:55,440
laikytis savo vaidmens.

231
00:18:55,680 --> 00:18:58,600
Per teismo posėdį
prokuroras Krupinskis atsistojo,

232
00:18:58,840 --> 00:19:02,280
dūrė pirštu į Michalą,
sėdintį šalia manęs,

233
00:19:02,520 --> 00:19:05,720
ir pasakė: "Nėra taip
kaip atrodo ponui Fujai."

234
00:19:05,960 --> 00:19:09,440
Galiu pasakyti p. Fujai,
žurnalistui, esančiam čia,

235
00:19:09,680 --> 00:19:14,720
kuriuo galbūt buvo manipuliuojama,
bet nenoriu į tai veltis.

236
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
Gerb. teisėjau,

237
00:19:17,200 --> 00:19:21,760
būtent tie kaltinimai,
tos manipuliacijos...

238
00:19:22,000 --> 00:19:25,400
prieštaraujančios įrodymų visumai,

239
00:19:25,640 --> 00:19:30,520
turėjo sudaryti žiauraus prokuroro,

240
00:19:30,760 --> 00:19:36,320
žiauraus policininko,
žiaurios teisėsaugos įspūdį.

241
00:19:36,560 --> 00:19:40,240
Gynyba daug dėmesio skyrė
testui poligrafu, argumentuodami,

242
00:19:40,480 --> 00:19:44,680
kad jis buvo netinkamas
ir neturėtų būti naudojamas.

243
00:19:44,920 --> 00:19:47,200
Stresinėje būsenoje,

244
00:19:47,440 --> 00:19:52,280
nes areštas bet kam keltų stresą,

245
00:19:52,520 --> 00:19:56,280
jūs verčiate žmogų vakare
atlikti testą poligrafu.

246
00:19:56,520 --> 00:20:00,120
Kas atlieka testą taip vėlai? Kas?

247
00:20:01,600 --> 00:20:04,000
Gerb. teisėjau, tokie testai,

248
00:20:04,240 --> 00:20:07,880
vertinant objektyviai,
neturėtų būti laikomi patikimais,

249
00:20:08,120 --> 00:20:13,360
nes jų atlikimo būdas,
grynai metodologiniu požiūriu,

250
00:20:13,600 --> 00:20:15,440
buvo pasityčiojimas iš tyrimo meno.

251
00:20:15,680 --> 00:20:17,880
Atėjo laikas
prokuroro baigiamajai kalbai.

252
00:20:18,120 --> 00:20:23,440
Prokuroras Krupinskis pareiškė,
kad testas atliktas tinkamai

253
00:20:23,680 --> 00:20:27,680
ir jis gali tai įrodyti,
nes pats jį filmavo.

254
00:20:27,920 --> 00:20:29,960
Tada paleido mums ištrauką.

255
00:20:30,200 --> 00:20:32,520
Ką mes pamatėm?

256
00:20:32,760 --> 00:20:36,720
Jūs sutikote pasitikrinti.

257
00:20:36,960 --> 00:20:42,680
Paduosiu jums pareiškimą,
pagal kurį jūs sutinkate

258
00:20:42,920 --> 00:20:47,920
atsakinėti tik į klausimus susijusius
su Katarzynos Zowados nužudymu.

259
00:20:48,160 --> 00:20:54,360
Kitas klausimas, ar sutinkate,

260
00:20:54,600 --> 00:20:59,080
kad tyrimas būtų filmuojamas,

261
00:20:59,320 --> 00:21:03,000
kad vėliau nebūtų
nuogąstavimų iš kitos šalies,

262
00:21:03,240 --> 00:21:07,720
kad aš jums kažką įteigiau,
blogai su jumis elgiausi,

263
00:21:07,960 --> 00:21:12,080
neleidau pailsėti
ar nueiti į tualetą, ir t.t.?

264
00:21:12,320 --> 00:21:14,880
Aš ką tik buvau tualete.

265
00:21:15,120 --> 00:21:19,880
-Tai filmuojam?
-Darykit kaip norit.

266
00:21:35,600 --> 00:21:38,400
Labas vakaras.

267
00:21:38,640 --> 00:21:39,880
-Bienkunskis.
-Fuja.

268
00:21:40,120 --> 00:21:42,400
Jau sykį buvom susitikę
dėl šios bylos.

269
00:21:42,640 --> 00:21:45,280
Tikrai? Na, gal.

270
00:21:45,520 --> 00:21:52,040
Jūs save laikote žymiausiu
šio prietaiso žinovu Lenkijoje?

271
00:21:52,280 --> 00:21:56,200
Mane kviečia į rimčiausias bylas,

272
00:21:56,440 --> 00:21:59,400
nušviečiamas nac. žiniasklaidos.

273
00:21:59,640 --> 00:22:03,920
Ar tiesa, kad tikrinamas žmogus
turi būti įspėtas anksčiau,

274
00:22:04,160 --> 00:22:09,600
o ne prieš pat patikrinimą,
kad galima atsakyti "taip" arba "ne".

275
00:22:09,840 --> 00:22:14,360
Čia jau tyrėjo taktika,
jo sprendimas.

276
00:22:14,600 --> 00:22:17,160
Bet Aukščiausiasis teismas
tam nepritaria.

277
00:22:17,400 --> 00:22:19,120
Užuot aiškiai pasakę,

278
00:22:19,360 --> 00:22:22,760
"Pone, patikrinimas savanoris.
Sutinkate, ar ne?"

279
00:22:23,000 --> 00:22:26,320
"Patikrinimą galite nutraukti
kada tik norite."

280
00:22:26,560 --> 00:22:28,880
Taip bendrauja ekspertas.

281
00:22:29,120 --> 00:22:32,760
Ar tikitės,
kad pavyks apgauti prietaisą?

282
00:22:33,000 --> 00:22:35,880
Ne, aš neturiu ko slėpti.

283
00:22:36,120 --> 00:22:39,360
Nes jeigu...

284
00:22:39,600 --> 00:22:43,480
Aš tokiems žmonėms
papildomai paaiškinu,

285
00:22:43,720 --> 00:22:47,280
kad jeigu tiesa skiriasi nuo to,
kas yra sakoma,

286
00:22:47,520 --> 00:22:51,520
aš sakau šitaip:
"Žmogau, gali eit namo,

287
00:22:51,760 --> 00:22:54,320
aš tave pričiupsiu per teismą.

288
00:22:54,560 --> 00:22:57,840
Aš viską atskleisiu
pasitelkęs šį patikrinimą."

289
00:22:58,080 --> 00:23:03,080
Bet tu taip nedarysi
ir tau nėra ko bijoti, taip?

290
00:23:03,320 --> 00:23:05,480
-Aš teisus?
-Taip.

291
00:23:05,720 --> 00:23:10,240
Ar tai yra patarimas,
ar vis dėlto spaudimas pasitikrint?

292
00:23:10,480 --> 00:23:13,680
-Statote mane prie gėdos stulpo.
-Ne...

293
00:23:13,920 --> 00:23:17,160
Tarsi aš būčiau kaltas,
kad jis leido sau būti...

294
00:23:17,400 --> 00:23:22,840
Mano vaidmuo yra...
Jis sutiko, išgirdo savo teises.

295
00:23:23,080 --> 00:23:26,520
Kada sužinojot, kad Robertas
buvo gydomas psichiatriškai,

296
00:23:26,760 --> 00:23:31,640
jam nustatyta šizofrenija
ir jis vartoja vaistus nuo jos?

297
00:23:31,880 --> 00:23:38,040
Tikrai prieš patikrinimą.

298
00:23:38,280 --> 00:23:42,920
Prieš? Per interviu sakėte, kad
psichikos liga yra kontraindikacija.

299
00:23:43,160 --> 00:23:46,200
Psichikos liga.

300
00:23:46,440 --> 00:23:51,080
Iš to vertinimo, kurį skaičiau,

301
00:23:51,320 --> 00:23:55,360
aš nežinojau, ar gydytojai jam
diagnozavo psichikos ligą.

302
00:23:55,600 --> 00:23:58,920
Diagnozavo šizofreniją. 1992 m.

303
00:23:59,160 --> 00:24:02,640
Nežinau, ar ten
buvo parašyta, kad jam...

304
00:24:02,880 --> 00:24:07,280
Galėjo būti kažkokie
psichologiniai defektai,

305
00:24:07,520 --> 00:24:13,560
bet jie nebuvo tiksliai apibrėžti.

306
00:24:13,800 --> 00:24:17,640
Turėjote žinoti, tai psichikos liga,
ar šiaip koks smulkus sutrikimas.

307
00:24:17,880 --> 00:24:23,080
Jei ten būtų frazė "psichikos liga",

308
00:24:23,320 --> 00:24:26,520
tada nebūčiau atlikęs testo.

309
00:24:26,760 --> 00:24:30,480
Ar tai reiškia, kad prokuroras
nuslėpė tai nuo eksperto?

310
00:24:32,560 --> 00:24:37,480
Ekspertas jau tikrino kitus
su šia byla susijusius žmones.

311
00:24:37,720 --> 00:24:39,040
Gal net kelias dešimtis.

312
00:24:39,280 --> 00:24:44,040
Kai apklausėt detektyvą,
kurį pasamdė mama,

313
00:24:44,280 --> 00:24:46,120
paaiškėjo nuslėptų faktų.

314
00:24:46,360 --> 00:24:49,560
Paskui tikrinot direktorių mokyklos,
kurią lankė Robertas.

315
00:24:49,800 --> 00:24:53,080
Pasirodo, jis nuslėpė kažką,

316
00:24:53,320 --> 00:24:55,320
todėl nevalia atmesti
ir jo įsikišimo.

317
00:24:55,560 --> 00:24:59,080
"Jacekas... žinojo slaptų faktų

318
00:24:59,320 --> 00:25:03,040
apie nužudymą ir susijusius žmones."

319
00:25:03,280 --> 00:25:09,000
"Zbigniewas... labai tikėtina,
kad žinojo slaptų faktų."

320
00:25:09,240 --> 00:25:10,480
Konradas... irgi.

321
00:25:10,720 --> 00:25:14,840
"Grzegorz... žinojo slaptų faktų,
nevalia atmesti jo dalyvavimo."

322
00:25:15,080 --> 00:25:17,160
Leszekas... irgi.

323
00:25:17,400 --> 00:25:21,240
Visi, kas bendravo su p. Bienkunskiu,
žinojo slaptų faktų.

324
00:25:21,480 --> 00:25:22,880
Bet netikrintas nė vienas.

325
00:25:23,120 --> 00:25:27,080
Jei padariau tokią išvadą,

326
00:25:27,320 --> 00:25:31,720
tai reiškia, kad tie asmenys

327
00:25:31,960 --> 00:25:35,320
tam tikru nusikaltimo metu

328
00:25:35,560 --> 00:25:39,640
galėjo apie tai žinoti,
bet nutarė tai nuslėpti.

329
00:25:44,920 --> 00:25:48,000
Tokių žmonių byloje daug.

330
00:25:48,240 --> 00:25:52,960
Šį žmogų įskundė jo paties kolegos.

331
00:25:55,000 --> 00:25:58,040
Remiantis pranešimu,
šis mokslininkas galimai turėjo

332
00:25:58,280 --> 00:26:02,840
moters pirštą stiklainyje
tarp daugybės mokomųjų eksponatų.

333
00:26:05,960 --> 00:26:08,600
Jis gavo šaukimą į teismą.

334
00:26:08,840 --> 00:26:12,880
Jį priima neišaiškintų
bylų skyriaus komanda.

335
00:26:13,120 --> 00:26:16,880
Jis sutinka
būti patikrintas poligrafu.

336
00:26:17,120 --> 00:26:22,720
Laboratorijoje jis turi daug audinių
mėginių ir paaiškina, iš kur gavo.

337
00:26:24,880 --> 00:26:29,720
Netrukus paaiškėja,
kad pirštas net ne moters.

338
00:26:31,080 --> 00:26:35,480
Prisimenat audinių tyrinėtoją
iš Jogailos universiteto?

339
00:26:35,720 --> 00:26:39,560
-Buvo kažkoks, neprisimenu veido.
-Tikrinot ir jį.

340
00:26:39,800 --> 00:26:41,400
Remiantis įtampos piko testais,

341
00:26:41,640 --> 00:26:44,840
minėtas asmuo bijo,
kad išaiškės faktai

342
00:26:45,080 --> 00:26:48,120
apie jo dalyvavimą nužudyme.

343
00:26:54,600 --> 00:26:55,840
Jis puolė į paniką.

344
00:26:56,080 --> 00:27:00,120
Palūžo fiziškai ir psichologiškai.

345
00:27:00,360 --> 00:27:05,400
Jis nežino, kas jo laukia
ir kodėl jis įsivėlė į šią bylą.

346
00:27:05,640 --> 00:27:10,320
Prokuratūra reikalavo,
kad policija praneštų universitetui,

347
00:27:10,560 --> 00:27:16,640
kad šis vyras figūruoja
senoje nužudymo byloje.

348
00:27:21,760 --> 00:27:24,360
2018 m. rugsėjo 8 d.,

349
00:27:24,600 --> 00:27:29,000
po mažiau nei 2,5 mėn.
nuo šių priimtų priemonių,

350
00:27:29,240 --> 00:27:33,520
žmogus nebeatlaikė spaudimo
ir nusižudė.

351
00:27:35,840 --> 00:27:38,960
Bet, pasirodo, jis nekaltas.

352
00:27:39,200 --> 00:27:41,560
-Kas taip sakė?
-Prokuroras.

353
00:27:41,800 --> 00:27:44,160
Jis buvo apšmeižtas pažįstamų,

354
00:27:44,400 --> 00:27:46,920
o su byla visai nesusijęs.

355
00:27:49,800 --> 00:27:54,640
Dar įdomiau, kad tai nutiko
po 6 mėn. nuo Roberto arešto.

356
00:27:54,880 --> 00:27:58,000
Kitaip tariant,
kai mums buvo teigiama,

357
00:27:58,240 --> 00:28:03,280
jog prokuratūra yra garantuota,
kad Robertas yra žudikas.

358
00:28:03,520 --> 00:28:07,760
APELIACINIS TEISMAS

359
00:28:13,600 --> 00:28:16,440
Pamenu, kai sėdėjau teisme

360
00:28:16,680 --> 00:28:20,480
ir laukiau sprendimo.

361
00:28:20,720 --> 00:28:24,120
Kai jau atrodė, kad byla baigta,
įvyko netikėtumas.

362
00:28:24,360 --> 00:28:27,440
Teismas nusprendė
atnaujinti apeliacinį procesą

363
00:28:27,680 --> 00:28:31,440
atlikdamas papildomą procedūrą -
viešą apklausą asmenų,

364
00:28:31,680 --> 00:28:35,720
kurie iki šiol turėjo anoniminių
liudytojų statusą.

365
00:28:35,960 --> 00:28:41,040
Anoniminių liudytojų parodymai
yra labai svarbūs

366
00:28:41,280 --> 00:28:46,440
ir bet kokios abejonės
pakenktų nuosprendžiui

367
00:28:46,680 --> 00:28:52,120
ir bylą tektų nagrinėti iš naujo.

368
00:28:52,360 --> 00:28:55,760
Dėl anonimiškumo mes nežinojom,
kokie buvo liudytojų parodymai.

369
00:28:58,720 --> 00:29:05,320
Mum suteikė nuorašus,
kurie buvo gausiai redaguoti.

370
00:29:07,240 --> 00:29:10,200
Du ypač svarbūs
anoniminiai liudytojai

371
00:29:10,440 --> 00:29:14,800
nr. 2.2018 ir nr. 4.2018.

372
00:29:15,040 --> 00:29:18,640
Pasirodo, tie anoniminiai
liudytojai buvo moterys,

373
00:29:18,880 --> 00:29:22,320
buvusios Roberto kaimynės.

374
00:29:27,800 --> 00:29:30,240
Mano vaikas serga, galima greičiau?

375
00:29:30,480 --> 00:29:34,360
Ar liudytoja atpažįsta moterį,
kurią mato su kaltinamuoju

376
00:29:34,600 --> 00:29:37,440
nuotraukose ant stendo?

377
00:29:37,680 --> 00:29:39,520
Prieikite arčiau.

378
00:29:43,520 --> 00:29:44,760
Štai ši.

379
00:29:45,920 --> 00:29:50,800
To vėlaus rudens vakaro, 1988 m.,

380
00:29:51,040 --> 00:29:54,440
mama su dukra niekada nepamirš.

381
00:29:54,680 --> 00:29:57,400
Tą vakarą jos abi išskubėjo

382
00:29:57,640 --> 00:29:59,880
į daugiabučio laiptinę,

383
00:30:00,120 --> 00:30:02,800
kur, tame pačiame aukšte,

384
00:30:03,040 --> 00:30:06,080
gyveno Robertas Janczewskis.

385
00:30:06,320 --> 00:30:09,920
Jis buvo laikomas keistu
ir pavojingu.

386
00:30:10,160 --> 00:30:13,800
Kaimynai niekada nematė jo
su jokia mergina.

387
00:30:14,040 --> 00:30:19,640
Mama su dukra pamatė
kaip du žmonės lipa į viršų.

388
00:30:19,880 --> 00:30:24,520
Vienas jų buvo kaltinamasis,
Robertas Janczewskis,

389
00:30:24,760 --> 00:30:27,840
o kitas - mergina.

390
00:30:28,080 --> 00:30:32,720
Ji buvo su gobtuvu, bet kyšojo
šviesūs plaukai. Štai taip.

391
00:30:32,960 --> 00:30:36,920
Aš dar mokiausi pradinėje mokykloje.
Mama matė tos merginos nuotrauką

392
00:30:37,160 --> 00:30:41,240
TV laidoje apie dingusius žmones.

393
00:30:41,480 --> 00:30:46,520
Moteris iš TV laidos irgi buvo
išbalusio veido, šviesių plaukų.

394
00:30:46,760 --> 00:30:51,600
Išbalęs veidas.
Atpažino pagal tai.

395
00:30:51,840 --> 00:30:54,080
Baisus dalykas, išbalęs veidas.

396
00:30:54,320 --> 00:30:58,920
Liudytojai to įvykio metu buvo 6-7 m.

397
00:30:59,160 --> 00:31:02,880
Tai, žinoma,
nepaneigia prisiminto fakto,

398
00:31:03,120 --> 00:31:06,200
bet tai vertinti derėtų atsargiai.

399
00:31:06,440 --> 00:31:10,200
Viskas paprasta.
Vaikystėje turėjau gerą atmintį.

400
00:31:10,440 --> 00:31:12,640
Ir...

401
00:31:12,880 --> 00:31:18,520
Ar prisimenate,
kaip buvote apsirengusi su mama,

402
00:31:18,760 --> 00:31:22,320
kai prasilenkėt
su kaltinamuoju laiptinėje?

403
00:31:32,480 --> 00:31:36,400
Reikia suprasti, kad žmogaus
atmintis yra nepatikima.

404
00:31:36,640 --> 00:31:38,680
Žmogaus atmintis yra procesas.

405
00:31:38,920 --> 00:31:44,360
Tikėtina, kad prisimindamas įvykius,
juos šiek tiek pakeičiu.

406
00:31:44,600 --> 00:31:48,640
Mitas, kad žmogaus atmintis
veikia kaip vaizdo kamera,

407
00:31:48,880 --> 00:31:50,800
kuri dabar mane filmuoja.

408
00:31:51,040 --> 00:31:55,160
Minėjot, kad ji buvo
puse galvos aukštesnė už Janczewskį.

409
00:31:55,400 --> 00:31:58,720
-Aš taip sakiau?
-Nuoraše užfiksuota.

410
00:31:58,960 --> 00:32:00,720
Gal kažkas suklydo.

411
00:32:00,960 --> 00:32:04,720
Liudytoją Ewą...
aplankė policijos pareigūnai.

412
00:32:04,960 --> 00:32:06,520
Užsuko kavutės.

413
00:32:06,760 --> 00:32:11,080
Pakalbėti apie žudiką Robertą.
Be užuolankų.

414
00:32:11,320 --> 00:32:15,680
Kad damos žinotų - žudikas
yra Robertas, o ji buvo auka.

415
00:32:15,920 --> 00:32:19,080
Ar mūsų šalyje
šitaip tiriami nusikaltimai?

416
00:32:19,320 --> 00:32:23,440
Prieš apklausdami liudytojus
jūs užsukat pas juos kavutės?

417
00:32:23,680 --> 00:32:25,800
Ir papasakojat apie tyrimą?

418
00:32:26,040 --> 00:32:30,640
Šioje byloje didžiausia bėda
yra ne ta,

419
00:32:30,880 --> 00:32:33,800
ar jos atpažino Katarzyną Zowadą
iš nuotraukų.

420
00:32:34,040 --> 00:32:37,360
Didžiausia bėda, kad prieš apklausą

421
00:32:37,600 --> 00:32:42,120
turėjo policijos instruktažą

422
00:32:42,360 --> 00:32:45,160
ir, be abejonės, turėjo progą

423
00:32:45,400 --> 00:32:50,840
apžiūrėti žiniasklaidoje viešinamas
Katarzynos Zowados nuotraukas.

424
00:32:52,400 --> 00:32:57,160
Nežinau, ar ten buvo ta moteris,
bet jis tikrai buvo su moterimi.

425
00:32:58,720 --> 00:32:59,960
Nesu tikra.

426
00:33:00,200 --> 00:33:03,480
Kažkas buvo pasakyta ir užrašyta.
Čia ir visa bėda.

427
00:33:03,720 --> 00:33:08,760
Aš po budėjimo visą parą.
Esu pavargusi.

428
00:33:09,000 --> 00:33:13,360
Liudytoja Ewa... prasitarė:

429
00:33:13,600 --> 00:33:17,560
"Geriau jau nebūčiau
sutikusi kaltinamojo laiptinėje,

430
00:33:17,800 --> 00:33:21,000
nes tada nebūtų
reikėję viso to kęsti."

431
00:33:21,240 --> 00:33:24,480
Nėra geresnės frazės,

432
00:33:24,720 --> 00:33:29,040
įrodančios jos parodymų teisingumą.

433
00:33:29,280 --> 00:33:30,520
Viena turėjo abejonių,

434
00:33:30,760 --> 00:33:34,840
o tai jau iškart paneigia
visą reikalą.

435
00:33:35,080 --> 00:33:38,000
Kita buvo neįprastai įsitikinusi.

436
00:33:38,240 --> 00:33:41,120
Ji sakė:
"Ten turi būti ji, ir taškas."

437
00:33:41,360 --> 00:33:45,760
Mačiau jos veido šoną
ir jis buvo kaip nuotraukoje.

438
00:33:46,000 --> 00:33:49,760
Ir aš įsitikinusi,
kad jis vedėsi ją už parankės.

439
00:33:50,000 --> 00:33:53,400
Ji tuo įsitikinusi iki šiol.

440
00:33:53,640 --> 00:33:57,400
Kiek dar kartų jūs klausite manęs to?

441
00:33:57,640 --> 00:34:01,160
Kaip mato teismas,

442
00:34:01,400 --> 00:34:06,240
liudytojų parodymai
neatlaiko jokios kritikos.

443
00:34:06,480 --> 00:34:12,080
Kai byla kelia šitiek abejonių,

444
00:34:12,320 --> 00:34:16,040
reikia būti itin atsargiems,
kad įkalčiai

445
00:34:16,280 --> 00:34:20,880
nebūtų pritempiami
prie anksčiau iškeltų versijų.

446
00:34:24,080 --> 00:34:29,480
Ar kada nors buvote
laiptinėje su mergina?

447
00:34:29,719 --> 00:34:32,280
-Taip.
-Taip?

448
00:34:35,960 --> 00:34:40,679
Bet ne su ta,
kurios nužudymu mane įtaria.

449
00:34:40,920 --> 00:34:45,159
Kaip vėliau teigė
anoniminiai liudytojai.

450
00:34:45,400 --> 00:34:50,199
Du žmonės vėliau sakė, kad neva
matė mane su Katarzyna Zowada.

451
00:34:50,440 --> 00:34:53,080
Su kuo jūs buvote laiptinėje?

452
00:34:53,320 --> 00:34:58,200
Su tokiu žmogum...
Nenoriu leistis į smulkmenas.

453
00:35:03,120 --> 00:35:09,320
Jei būtų paaiškėję,
kad Robertas yra kaltas,

454
00:35:09,560 --> 00:35:11,640
man tai būtų didelis smūgis.

455
00:35:11,880 --> 00:35:13,440
Taip.

456
00:35:13,680 --> 00:35:17,760
Profesinis pralaimėjimas

457
00:35:18,000 --> 00:35:21,400
kaip terapeuto prieš pacientus,
kuriuos pažįstu.

458
00:35:21,640 --> 00:35:23,920
Taip, bet jis ne pirmas
mano gyvenime.

459
00:35:26,680 --> 00:35:30,680
Jeigu jis tai padarė, vadinasi,
leidausi apgaunamas du kartus.

460
00:35:30,920 --> 00:35:33,280
Mano karjerai būtų galas,

461
00:35:33,520 --> 00:35:37,000
nes abiem atvejais
suklydau nežinodamas.

462
00:35:39,960 --> 00:35:41,680
Žodis suteikiamas kaltinamajam.

463
00:35:44,600 --> 00:35:48,720
Gerb. teisėjau,
norėčiau pasakyti kai ką.

464
00:35:57,600 --> 00:36:03,480
Ar galiu?
Aš esu Robertas Janczewskis.

465
00:36:03,720 --> 00:36:08,280
Aš nesu "Oda". Aš nesu "Žvėris".

466
00:36:08,520 --> 00:36:12,240
Aš ne pabaisa. Aš nieko nežudžiau.

467
00:36:12,480 --> 00:36:14,640
Nieko neskriaudžiau.

468
00:36:14,880 --> 00:36:17,520
Aš esu žmogus, šios šalies pilietis,

469
00:36:17,760 --> 00:36:21,640
kurį teisėsauga jau ketvirtį amžiaus
stengiasi apkaltinti

470
00:36:21,880 --> 00:36:24,920
nužudymu.

471
00:36:25,160 --> 00:36:28,000
Kreipiuosi į Teismą tiesiogiai,

472
00:36:28,240 --> 00:36:32,000
nes tai paskutinis šansas
įvykdyti teisingumą.

473
00:36:32,240 --> 00:36:36,600
Policininkai man tiesiai pasakė,
kad žino, jog esu žudikas.

474
00:36:36,840 --> 00:36:39,400
Kuo labiau neigiau savo kaltę,

475
00:36:39,640 --> 00:36:44,280
tuo labiau komisaras Michalecas
vertė kaltę man.

476
00:36:44,520 --> 00:36:47,040
Kol aš gyvas, kalbėsiu tik tiesą.

477
00:36:47,280 --> 00:36:49,240
Aš nežudžiau Katarzynos Zowados.

478
00:36:49,480 --> 00:36:52,440
Nežudžiau reiškia, kad nežudžiau.

479
00:36:52,680 --> 00:36:54,920
Priešingai komisaro teorijai,

480
00:36:55,160 --> 00:36:59,800
žodžiai "aš nežudžiau"
nėra nusikaltimo pėdsakas sieloje,

481
00:37:00,040 --> 00:37:02,160
tai žodžiai, tariami iš nusivylimo.

482
00:37:02,400 --> 00:37:06,880
Aš iš tiesų šaukiu -
patikėkit manimi, aš to nepadariau.

483
00:37:08,160 --> 00:37:11,200
Buvau areštuotas septynerius metus.

484
00:37:11,440 --> 00:37:14,160
Tie septyneri metai buvo pragariški.

485
00:37:14,400 --> 00:37:19,960
Kasdien pabusdavau su viltimi,
kad kada nors šis košmaras baigsis.

486
00:37:20,200 --> 00:37:23,440
Šiandien mano likimas jūsų,
gerb. teisėjau, rankose.

487
00:37:23,680 --> 00:37:25,760
Prašau mane išteisinti.

488
00:37:26,000 --> 00:37:30,480
Joks kitas sprendimas
šiame teisme nebus teisingas.

489
00:37:30,720 --> 00:37:35,360
APELIACINIO TEISMO VERDIKTAS

490
00:38:07,080 --> 00:38:10,760
....būk gailestingas mums
ir visam pasauliui.

491
00:38:11,000 --> 00:38:13,040
Dėl skaudžios Jėzaus kančios

492
00:38:13,280 --> 00:38:16,600
būk gailestingas mums
ir visam pasauliui.

493
00:38:16,840 --> 00:38:18,680
Dėl skaudžios Jėzaus kančios...

494
00:38:31,880 --> 00:38:36,920
Dabar paskelbsime teismo verdiktą.

495
00:38:37,160 --> 00:38:41,760
Prašau visų atsistoti.

496
00:38:42,000 --> 00:38:44,400
Verdiktas Lenkijos Respublikos vardu.

497
00:38:44,640 --> 00:38:50,040
2024 m. spalio 31 d.

498
00:38:50,280 --> 00:38:54,080
Krokuvos apeliacinis teismas,

499
00:38:54,320 --> 00:38:58,280
vadovaudamasis
BPK 414 straipsnio 1 dalimi

500
00:38:58,520 --> 00:39:03,480
bei BPK 17 straipsnio
1 dalies 1 punktu,

501
00:39:07,480 --> 00:39:10,080
išteisina kaltinamąjį
Robertą Janczewskį

502
00:39:10,320 --> 00:39:15,400
dėl kaltinamajame akte
nurodytos veikos.

503
00:39:17,840 --> 00:39:20,240
Šis sprendimas
yra teisiškai privalomas,

504
00:39:20,480 --> 00:39:25,320
o tai reiškia, kad kaltinamasis
nuo šiol yra laisvas asmuo.

505
00:39:42,440 --> 00:39:47,640
Visus tuos septynerius metus
tikėjau šia byla,

506
00:39:47,880 --> 00:39:51,600
neleidau sau pasiduoti
priešingai visuomenės nuomonei,

507
00:39:51,840 --> 00:39:55,840
sistemai, Teismui.

508
00:39:56,080 --> 00:40:00,520
Jaučiu, kad po tų septynerių metų,
ši neteisingumo sistema sugriuvo.

509
00:40:04,600 --> 00:40:09,080
Teismas išteisino Robertą Janczewskį.

510
00:40:09,320 --> 00:40:12,440
Ar jaučiate kaltę,
kad jis nelaisvėje praleido 7 m.?

511
00:40:12,680 --> 00:40:16,200
Jūs galite jausti kaltę,
kad kūrėte įtaigias TV laidas,

512
00:40:16,440 --> 00:40:19,000
kurios buvo įkvėptos gynybos.

513
00:40:19,240 --> 00:40:21,520
Taigi, labai ačiū.

514
00:40:22,960 --> 00:40:25,640
Pati sistema nėra bloga,
tik yra žmonių,

515
00:40:25,880 --> 00:40:28,520
kurie, dėl įvairių priežasčių,
šitaip elgiasi.

516
00:40:28,760 --> 00:40:32,680
Kad nuteistų žmogų bet kokia kaina.

517
00:40:32,920 --> 00:40:39,240
Nereikia manyt, kad policija ateis
pas mus ir apkaltins nužudymu.

518
00:40:39,480 --> 00:40:42,840
Ne veltui mes esame prastos aukos.

519
00:40:43,080 --> 00:40:46,520
Gera auka ta,
kuri neturi kaip apsiginti.

520
00:40:54,000 --> 00:40:55,800
Labas rytas.

521
00:40:56,040 --> 00:41:00,360
-Prisisekit diržą.
-Gerai.

522
00:41:07,880 --> 00:41:11,280
Kaip jaučiatės, p. Robertai?

523
00:41:11,520 --> 00:41:13,920
-Ar jau supratot?
-Taip.

524
00:41:14,160 --> 00:41:16,200
Mes vis dar ne.

525
00:41:16,440 --> 00:41:19,800
-Atleiskit.
-Galit neskubėt.

526
00:41:20,040 --> 00:41:22,880
-Reikia ištraukt.
-Mes turim laiko.

527
00:41:26,680 --> 00:41:31,720
Viena vertus jaučiau, kad ištversit.

528
00:41:31,960 --> 00:41:37,120
Bet kartu, paradoksas,
bet labai bijojau dėl tavęs.

529
00:41:37,360 --> 00:41:40,760
Ačiū, kad tu toks padorus žmogus.

530
00:41:41,000 --> 00:41:43,320
Tikrai.

531
00:41:43,560 --> 00:41:46,720
Prižadėjau ir tęsėjau.
Sakiau, kad nepaliksiu.

532
00:41:46,960 --> 00:41:48,200
-Prisimeni?
-Taip.

533
00:41:48,440 --> 00:41:51,400
Daug kartų kartojau tai sau.

534
00:41:51,640 --> 00:41:56,120
"Tu ne vienas.
Aš tave ištrauksiu, tu tik laikykis."

535
00:42:02,720 --> 00:42:05,360
Niekada to nepamiršiu.

536
00:42:05,600 --> 00:42:10,240
Pamenu, atvykom, kur Robertas
turėjo susitikti su mama.

537
00:42:10,480 --> 00:42:13,360
Dėkojame iš visos širdies.
Žemai lenkiamės.

538
00:42:13,600 --> 00:42:16,680
Nereikia man dėkot.

539
00:42:16,920 --> 00:42:19,160
Pabūkit čia truputį.

540
00:42:19,400 --> 00:42:23,200
Pasirūpinsiu formalumais
ir galėsim ramiai pasikalbėt.

541
00:42:23,440 --> 00:42:26,320
-Palaukit truputį, gerai?
-Žinoma.

542
00:42:37,520 --> 00:42:44,440
Pagalvojau, kad tuo
šis darbas ir gražiausias.

543
00:42:44,680 --> 00:42:47,480
Ne tik tenka įdomiai darbuotis

544
00:42:47,720 --> 00:42:52,040
su teisėsauga, ginčytis teisme,

545
00:42:52,280 --> 00:42:58,120
bet ir nuveikti kažką gero.

546
00:42:58,360 --> 00:43:01,240
Nes ten buvo gerumas.
Tiesiog gerumas.

547
00:43:08,680 --> 00:43:12,200
Kukliausias Roberto
tikslas - ištverti.

548
00:43:12,440 --> 00:43:14,960
Paskui atsistoti ant kojų.

549
00:43:15,200 --> 00:43:17,520
Kad pajustų viltį,

550
00:43:17,760 --> 00:43:22,840
patikėtų, jog pats gali
tvarkytis gyvenime.

551
00:43:27,040 --> 00:43:28,480
Ačiū.

552
00:43:30,440 --> 00:43:33,240
Viso ko geriausio. Palaikom ryšį.

553
00:43:33,480 --> 00:43:36,520
Jei p. Michalecas
ieško sielos pėdsakų,

554
00:43:36,760 --> 00:43:40,280
manau, šis tyrimas,

555
00:43:40,520 --> 00:43:45,120
Robertui padaryta žala
ir nereikalingas 7 metų areštas,

556
00:43:45,360 --> 00:43:49,560
visa tai paliko
didžiulį randą jo sieloje.

557
00:43:51,400 --> 00:43:53,960
Dabar žinome, kas to tikrai nepadarė.

558
00:43:54,200 --> 00:43:57,280
Bet turėtume labiau nerimauti,

559
00:43:57,520 --> 00:44:02,000
nes kaltininkas
vis dar gali būti laisvas.

560
00:44:04,320 --> 00:44:06,400
Man vis neduoda ramybės dalykas,

561
00:44:06,640 --> 00:44:08,560
su kuriuo susidūrėm anksti byloje -

562
00:44:08,800 --> 00:44:13,240
ekspertizė, kurią 2007 m. atliko
Jogailos universiteto

563
00:44:13,480 --> 00:44:15,440
teismo medicinos skyrius.

564
00:44:15,680 --> 00:44:19,400
"Katarzyna Z. patyrė sunkią
daugybinę organų traumą,

565
00:44:19,640 --> 00:44:24,040
būdingą automobilio avarijai
arba kritimui iš didelio aukščio."

566
00:44:24,280 --> 00:44:30,240
1997 m. gruodį
Katarzyna bandė nusižudyti.

567
00:44:30,480 --> 00:44:35,080
Dvi valandas
ji sėdėjo Dabie prieplaukoje,

568
00:44:35,320 --> 00:44:38,400
kur, kitąmet,
buvo rasti jos palaikai.

569
00:44:38,640 --> 00:44:41,160
Ji svarstė, ar šokti į Vyslą.

570
00:44:41,400 --> 00:44:45,960
Nevalia atmesti ir to,
kad nusikaltėlis rado jos palaikus,

571
00:44:46,200 --> 00:44:51,000
nudyrė odą ir išmetė į Vyslą.

572
00:44:51,240 --> 00:44:53,600
Štai kur bėda su šia byla.

573
00:44:53,840 --> 00:44:56,640
Dėl prastai atlikto tyrimo

574
00:44:56,880 --> 00:44:58,640
taip ir nesužinosim, kas nutiko.

575
00:44:58,880 --> 00:45:03,000
Be to, nekaltas žmogus

576
00:45:03,240 --> 00:45:07,600
buvo kankinamas 25 metus.

577
00:45:07,840 --> 00:45:11,680
Nepritariu įkalinimui iki gyvos
galvos, nebent kaltė įrodyta.

578
00:45:11,920 --> 00:45:17,160
Manau, visuomenė turi nepritarti tam.

579
00:45:17,400 --> 00:45:19,480
Žurnalistai turi nepritarti tam.

580
00:45:19,720 --> 00:45:22,520
Mūsų darbas - prižiūrėti tuos,
kurie yra valdžioje.

581
00:45:22,760 --> 00:45:27,160
Ne tik politikus,
bet ir policininkus ir prokurorus.

582
00:45:36,680 --> 00:45:42,800
Svajoju sutikti
ką nors savo gyvenimo kelyje.

583
00:45:45,040 --> 00:45:47,560
Žmogų, kuris...

584
00:45:49,760 --> 00:45:52,480
atneštų...

585
00:45:54,600 --> 00:45:59,760
saulės šviesą savo šypsena.

586
00:46:08,800 --> 00:46:15,720
Kuria galėčiau
rūpintis kiekvieną akimirką.

587
00:46:18,920 --> 00:46:23,000
Netekau tų 25 metų.

588
00:46:23,240 --> 00:46:29,240
Aš turėjau planų gyvenime.
Man buvo 35 m.

589
00:46:29,480 --> 00:46:34,760
Dabar man 60 m. Ar aš dėl to kaltas?
Kieno čia kaltė?

590
00:46:50,200 --> 00:46:52,520
PROKURORAS P. KRUPINSKIS
IR DET. B. MICHALECAS

591
00:46:52,760 --> 00:46:54,000
ATSISAKĖ FILMUOTIS.

592
00:46:54,240 --> 00:47:00,360
VISA 25 M. TRUKUSIO TYRIMO KAINA
LIEKA NEŽINOMA

593
00:47:03,840 --> 00:47:07,760
Vertė Ramūnas Bakšys
Iyuno