1
00:00:36,080 --> 00:00:37,520
Mierpilnā Krakova.

2
00:00:37,760 --> 00:00:41,040
Vismaz tā šķita, līdz pēkšņi
dažādās pilsētas vietās

3
00:00:41,280 --> 00:00:44,920
sāka parādīties bīstamas
eksotisku čūsku sugas.

4
00:00:52,640 --> 00:00:57,240
Un pēkšņi uzradās rāpuļu eksperts,
kurš prata tikt ar tām galā.

5
00:00:57,480 --> 00:01:00,320
Viņu sauca Lešeks L.

6
00:01:00,560 --> 00:01:03,360
Viņu Krakovā pazina
kā čūsku audzētāju.

7
00:01:03,600 --> 00:01:07,040
Viņam bija daudz draugu policijā,
arī augstākajos amatos.

8
00:01:10,520 --> 00:01:12,840
No vairākiem dzirdēju,
ka Lešeks L.

9
00:01:13,080 --> 00:01:17,480
pats tās čūskas tur atstāja
un pēc tam izsauca policiju.

10
00:01:17,720 --> 00:01:19,520
Policisti, kas saņēma izsaukumu,

11
00:01:19,760 --> 00:01:23,480
pēc tam izsauca viņu,
lai savāktu bīstamos rāpuļus.

12
00:01:23,720 --> 00:01:26,800
Šādā veidā viņš papildus piepelnījās.

13
00:01:37,200 --> 00:01:40,120
Viņš pats bija bīstams
kā mežonīgs zvērs.

14
00:02:01,920 --> 00:02:07,720
3. SĒRIJA

15
00:02:11,840 --> 00:02:15,120
Man visa Lešeka L.
situācija šķita aizdomīga.

16
00:02:15,360 --> 00:02:17,360
Ja rūpīgi lasīja dokumentus,

17
00:02:17,600 --> 00:02:22,560
Lešeks L. ziņoja par
Robertu Jančevski divas reizes,

18
00:02:22,800 --> 00:02:29,120
lai it kā pārliecinātos,
ka policija viņam pievēršas.

19
00:02:32,600 --> 00:02:37,880
Bija jautājumi par to,
kāpēc Lešeks tā darīja.

20
00:02:38,120 --> 00:02:42,200
Viņš absolūti neradīja
likumpaklausīga pilsoņa iespaidu,

21
00:02:42,440 --> 00:02:46,520
kurš to darītu
pilsoniskā pienākuma vadīts.

22
00:02:49,280 --> 00:02:53,400
Joprojām nezinu,
kāpēc Lešeks ziņoja par savu kolēģi.

23
00:02:53,640 --> 00:02:56,920
Zinu, viņš tam bija parādā naudu.

24
00:02:58,600 --> 00:03:01,040
2,5 metrus garo Indijas pitonu

25
00:03:01,280 --> 00:03:05,840
pa ceļam uz mājām birzī
pamanīja Aleksandra Jaloha.

26
00:03:06,080 --> 00:03:07,440
Čūska bija šeit.

27
00:03:07,680 --> 00:03:09,560
Viņa bija pārbijusies.

28
00:03:09,800 --> 00:03:12,720
Bērni bieži
caur šejieni iet uz skolu.

29
00:03:12,960 --> 00:03:17,400
Policisti izsauca Lešeka kungu,
vietējo rāpuļu ekspertu.

30
00:03:17,640 --> 00:03:20,520
Viņš teica, ka rāpulis
bija apātisks un nosalis.

31
00:03:20,760 --> 00:03:23,800
Siltākos apstākļos
tas varētu būt bīstams.

32
00:03:24,040 --> 00:03:26,800
Čūskas kodiens pat var
novest pie rokas amputācijas.

33
00:03:27,040 --> 00:03:30,760
Esmu vairākas reizes saskāries,
piemēram, ar klaburčūskām.

34
00:03:31,000 --> 00:03:34,240
Ar vienu pie Barbakana,
ar otru - pie tiesas nama.

35
00:03:34,480 --> 00:03:39,040
Dzīvojamā namā bija manīta kobra.
Cilvēki ir bezatbildīgi.

36
00:03:42,000 --> 00:03:46,760
Iepazinos ar Lešeku vakarskolā.
Tā bija skola Lobzovska ielā.

37
00:03:47,000 --> 00:03:50,680
Viņam bija daudz
vaļasprieku: ūdenslīšana,

38
00:03:50,920 --> 00:03:55,160
kā arī rāpuļi un herpetoloģija.

39
00:03:55,400 --> 00:03:59,200
Mūsu pazīšanās turpinājās,
bet citādā pakāpē,

40
00:03:59,440 --> 00:04:01,400
jo es sāku strādāt kopā ar viņu.

41
00:04:04,400 --> 00:04:07,000
Viņš organizēja pasākumus skolās,

42
00:04:07,240 --> 00:04:13,320
kuros bērniem izrādīja
rāpuļus no savas kolekcijas.

43
00:04:13,560 --> 00:04:16,720
Lešeks L. lielījās,
ka esot nelegāli ievedis valstī

44
00:04:16,959 --> 00:04:19,160
dažus eksotiskus dzīvniekus,

45
00:04:19,399 --> 00:04:24,520
paslēptus kreklā,
un viņu neviens nepieķēra.

46
00:04:25,680 --> 00:04:32,159
No 1981. līdz 1989. gadam
bijām draugi, ja tā var teikt.

47
00:04:32,400 --> 00:04:36,400
Draudzība visdrīzāk
bija tikai no manas puses,

48
00:04:36,640 --> 00:04:40,960
jo es viņam palīdzēju daudzās lietās.

49
00:04:42,520 --> 00:04:45,360
Viņi bija draugi
no arodskolas laikiem.

50
00:04:45,600 --> 00:04:47,440
Viņš Robertam bija kā guru.

51
00:04:47,680 --> 00:04:51,960
Daudz vecāks, spēcīgāks,
ieredzēts sieviešu vidū, un tā tālāk.

52
00:04:52,200 --> 00:04:55,240
Varbūt ne populārs,
bet liels flirtētājs.

53
00:04:58,560 --> 00:05:02,520
Lešeks L. izturējās
pret Robertu kā pret tādu pabiru.

54
00:05:02,760 --> 00:05:06,800
Kā pret kalpotāju, kas izdara to,
kam viņam nav laika

55
00:05:07,040 --> 00:05:08,880
vai arī ko negribas darīt.

56
00:05:10,760 --> 00:05:13,720
Viņš gribēja cilvēku,

57
00:05:13,960 --> 00:05:17,480
kas sagādātu laboratorijas
peles viņa rāpuļiem.

58
00:05:17,720 --> 00:05:22,360
Viņš teica, ka ir darbs
zooloģijas nodaļā,

59
00:05:22,600 --> 00:05:29,520
kur jātīra krātiņi, jāieklāj jaunas
skaidas, viss jāizmazgā.

60
00:05:29,760 --> 00:05:34,240
Tur viss smirdēja,
jo tie bija laboratorijas dzīvnieki.

61
00:05:34,480 --> 00:05:39,320
Iepazinos ar Lešeku 1978. gadā.

62
00:05:39,560 --> 00:05:44,320
Viņš bija ūdenslīdējs. Šķiet,
viņam piederēja trīs Ginesa rekordi.

63
00:05:44,560 --> 00:05:48,120
Viņš rādīja slaidus
no saviem ceļojumiem.

64
00:05:49,320 --> 00:05:53,400
Postkomunisma realitātē
tā šķita kā cita pasaule.

65
00:05:53,640 --> 00:05:57,480
Tolaik Lešeks
bija ļoti patīkams cilvēks.

66
00:06:00,320 --> 00:06:03,800
Viņš par ūdenslīšanu
mācēja stāstīt ļoti skaisti.

67
00:06:04,040 --> 00:06:09,920
Diemžēl alkohola ietekmē
viņa uzvedība pilnībā izmainījās.

68
00:06:10,160 --> 00:06:14,040
Kā Doktors Džekils un misters Haids.

69
00:06:14,280 --> 00:06:18,040
Divi pilnīgi dažādi cilvēki,
neatpazīstami.

70
00:06:19,480 --> 00:06:23,680
Iedzeršanas laikā
viņš bija neparedzams.

71
00:06:23,920 --> 00:06:27,400
Reiz biju pie viņa.
Viņš paņēma savu cigareti

72
00:06:27,640 --> 00:06:30,880
un pēc tam,
žargonā runājot, nodzēsa šeit.

73
00:06:31,120 --> 00:06:35,880
Un tad viņš teica:
"Tu esi viens sūrs vecis."

74
00:06:36,120 --> 00:06:41,880
Tas bija pirms
1993. gada Ziemassvētkiem.

75
00:06:44,080 --> 00:06:48,000
Viņš prata
ļoti prasmīgi apieties ar nazi.

76
00:06:48,240 --> 00:06:52,480
Viņš spēja ķirurģiski
nodīrāt dzīvnieku.

77
00:06:57,760 --> 00:07:01,480
Var pieļaut, ka viņš spētu
ar ķirurģisku precizitāti

78
00:07:01,720 --> 00:07:04,600
nodīrāt arī cilvēka ādu.

79
00:07:13,760 --> 00:07:16,600
Sveiki, mēs esam
"Macejs Klečeks un Draugi".

80
00:07:31,600 --> 00:07:35,720
90. gadu beigās "Kornet" bija vieta,

81
00:07:35,960 --> 00:07:39,840
kur plaši pavērās
piedzīvojumu durvis.

82
00:07:40,080 --> 00:07:44,880
Viens, kurš iedvesmoja
dažādus nostāstus, bija Lešeks.

83
00:07:47,760 --> 00:07:51,640
"Atnāc, es tev parādīšu
ko interesantu. Es dzīvoju netālu."

84
00:07:51,880 --> 00:07:54,880
Tagad tā šķiet
kā šausmu filmas atmosfēra.

85
00:07:55,120 --> 00:08:00,840
15 vai 30 vatu spuldzes gaisma
radīja pustumsas atmosfēru.

86
00:08:01,080 --> 00:08:04,000
Vesela siena ar dažādu
dzīvnieku kauliem un ādām,

87
00:08:04,240 --> 00:08:07,200
ko Lešeks visdrīzāk pats nodīrājis.

88
00:08:07,440 --> 00:08:09,920
Viņam bija šādas prasmes.

89
00:08:12,840 --> 00:08:18,120
Pēdējā telpā bija terārijs
no grīdas līdz griestiem.

90
00:08:18,360 --> 00:08:21,800
Apakšā krokodils. Pa labi kobra.

91
00:08:22,040 --> 00:08:25,800
Pa kreisi tropu klaburčūska.

92
00:08:26,040 --> 00:08:31,200
Un pašā augšā melnā mamba.

93
00:08:31,440 --> 00:08:35,400
Viņš atvēra milzīgo terāriju.
Iekšā bija milzīga čūska.

94
00:08:35,640 --> 00:08:37,360
Vēlāk uzzināju, tas ir pitons.

95
00:08:37,600 --> 00:08:42,080
Viņam bija tīklainais pitons.
To sauca Kaska.

96
00:08:45,120 --> 00:08:49,120
Krokodils skrēja no istabas
uz istabu un paslēpās aiz dīvāna.

97
00:08:49,360 --> 00:08:53,000
Es nodomāju:
"Kas šī ir par situāciju?"

98
00:08:53,240 --> 00:08:56,640
Tas paslēpās aiz dīvāna
un sāka rūkt kā suns.

99
00:08:56,880 --> 00:09:00,480
Apmēram tik liels.
Lešeks to pagrāba

100
00:09:00,720 --> 00:09:05,480
un pagrieza
tā krokodila galvu pret manējo.

101
00:09:05,720 --> 00:09:08,920
Pēkšņi, klops! Man rokā.
Es jutu, kā pil asinis.

102
00:09:09,160 --> 00:09:11,600
Tas man iekoda.

103
00:09:11,840 --> 00:09:14,360
Šis saka: "Beidz, Macej.
Tev nekas nekaiš."

104
00:09:14,600 --> 00:09:18,320
Viņš nolika to rāpuli nost.
"Sasodīts, viņš tiešām tev iekoda."

105
00:09:20,960 --> 00:09:22,520
Var redzēt.

106
00:09:24,200 --> 00:09:28,160
Viņš saka: "Zini, Macej,
labāk nevienam nesaki."

107
00:09:28,400 --> 00:09:31,800
Tad viņš piebilda:
"Neviens tāpat tev neticēs."

108
00:09:32,040 --> 00:09:33,920
Un smējās.

109
00:09:38,920 --> 00:09:42,400
Šķiet, viņš kādā brīdī nojūdzās.

110
00:09:50,600 --> 00:09:52,920
Mūsu brīnišķīgais
kaimiņš šāva uz mani.

111
00:09:53,160 --> 00:09:55,920
Par laimi, lode aizlidoja
trīs metrus no manis.

112
00:09:56,160 --> 00:09:58,760
Man bija tikai apsvila seja.

113
00:09:59,000 --> 00:10:00,280
-Tikai?
-Tikai.

114
00:10:00,520 --> 00:10:02,640
Jā, mēs jutāmies bezspēcīgas.

115
00:10:02,880 --> 00:10:07,080
Sazinājāmies ar televīziju.
Es un vēl divas kaimiņienes.

116
00:10:07,320 --> 00:10:12,840
-Tie dzīvnieki ir nekontrolējami?
-Kaimiņa čūska izbēga.

117
00:10:13,080 --> 00:10:17,120
Atradām to pagrabā,
aptinušos ap durvju rokturi.

118
00:10:27,600 --> 00:10:32,040
Mans vīrs noteica:
"Sasodīts, tas paliek bīstami."

119
00:10:32,280 --> 00:10:36,880
Es izsaucu policiju,
jo baidījos par savu bērnu.

120
00:10:39,080 --> 00:10:41,920
Policija atbrauca un aizbrauca.

121
00:10:42,160 --> 00:10:46,160
"Neraizējieties, viss nokārtots."

122
00:10:46,400 --> 00:10:49,680
Lešeks uzzināja,
kurš izsauca policiju.

123
00:10:50,960 --> 00:10:54,800
Viņš nonāca lejā un pateica:
"Vēlreiz izsauksi policiju,

124
00:10:55,040 --> 00:10:56,480
es tevi nolikšu pie vietas!"

125
00:10:59,520 --> 00:11:03,200
Viņš sadarbojās ar policiju.
Daudzi viņu noteikti pazina.

126
00:11:07,160 --> 00:11:08,560
Viņš ballējās kopā ar tiem.

127
00:11:11,640 --> 00:11:13,960
Pat laikā, kad Katažina pazuda,

128
00:11:14,200 --> 00:11:18,120
Lešeks svinēja Jaungadu
kopā ar Krakovas policistiem.

129
00:11:19,920 --> 00:11:24,440
Daudzi augstu stāvoši policisti
viņam bija labi draugi.

130
00:11:26,120 --> 00:11:28,880
Lešeks L. arī mēdza stāstīt,

131
00:11:29,120 --> 00:11:32,480
kā viņš ielūdz
pie sevis jaunas meitenes

132
00:11:32,720 --> 00:11:35,600
un pēc tam neļauj viņām aiziet,

133
00:11:35,840 --> 00:11:41,520
piemēram, aptinot čūsku
ap durvju rokturi.

134
00:11:41,760 --> 00:11:46,480
Esmu dzirdējusi no sievietēm,
ka Lešeks L. mēdza būt vardarbīgs

135
00:11:46,720 --> 00:11:49,920
un reizēm sita viņas.

136
00:12:05,480 --> 00:12:08,000
Viņa galvā kaut kas nebija kārtībā.

137
00:12:08,240 --> 00:12:12,320
Nevar izslēgt,
kādā brīdī parādījās perversija.

138
00:12:12,560 --> 00:12:15,760
"Esmu nodīrājis čūsku.
Kāpēc ne cilvēku?"

139
00:12:16,000 --> 00:12:20,720
Vai Lešeks spētu nodīrāt cilvēku?
Es domāju, ka spētu.

140
00:12:23,840 --> 00:12:27,480
Man bija zivtiņa. Divreiz nedēļā

141
00:12:27,720 --> 00:12:31,360
gāju uz Lešeka zooveikalu.

142
00:12:31,600 --> 00:12:37,040
Kādu dienu ienācu, pagriezos
un ieraudzīju sievietes seju

143
00:12:38,320 --> 00:12:39,840
aiz akvārijiem.

144
00:12:40,080 --> 00:12:43,600
Ar izlaistiem, mazliet rudiem matiem.

145
00:12:43,840 --> 00:12:47,760
Blakus viņai bija
man nepazīstams vīrietis.

146
00:12:49,680 --> 00:12:54,920
Vai viņa līdzinājās šai personai?
Lūdzu, apskatieties.

147
00:12:55,160 --> 00:12:59,120
Protams.
Tikai viņai bija izlaisti mati.

148
00:13:01,640 --> 00:13:06,440
Viņa bija tajā veikalā.
Par simt procentiem.

149
00:13:06,680 --> 00:13:08,640
Par simt procentiem.

150
00:13:10,960 --> 00:13:14,240
Man grūti sasaistīt
beigtas čūskas nodīrāšanu

151
00:13:14,480 --> 00:13:16,640
ar to, kas notika ar Kasju.

152
00:13:18,160 --> 00:13:22,280
Nebija iespējams apstiprināt
Lešeka saistību ar šo lietu.

153
00:13:22,520 --> 00:13:25,160
-Vai pārmeklējāt viņa dzīvokli?
-Neatceros.

154
00:13:26,840 --> 00:13:30,160
Es to atceros kā šodien.

155
00:13:30,400 --> 00:13:33,360
Bet datums... Nē.

156
00:13:33,600 --> 00:13:37,480
Kad to veikalu slēdza?

157
00:13:37,720 --> 00:13:39,480
-Es neatceros.
-1998. gadā.

158
00:13:39,720 --> 00:13:42,520
1998...

159
00:13:42,760 --> 00:13:45,920
Pats Lešeks L. nevar palīdzēt.

160
00:13:46,160 --> 00:13:50,640
Viņš nomira 2007. gadā no alkohola
lietošanas izraisītas slimības.

161
00:13:50,880 --> 00:13:53,400
Viņš ir cits viegls mērķis,
jo viņš ir miris.

162
00:13:53,640 --> 00:13:55,840
Viņš nevar aizstāvēties.

163
00:13:56,080 --> 00:13:59,440
Ir viegli norakstīt zināmas
lietas uz viņa trūkumiem.

164
00:14:02,720 --> 00:14:07,400
Var izvirzīt versijas par to,
ka Lešeks L. ir aizdomās turamais.

165
00:14:07,640 --> 00:14:11,360
Pēc tā, kā notika izmeklēšana,
patiesību nekad neuzzināsim.

166
00:14:14,400 --> 00:14:19,200
APELĀCIJAS TIESA,
2024. GADA 23. MAIJS

167
00:14:28,920 --> 00:14:31,480
Godātā tiesa, es jūtos kā prokurors.

168
00:14:31,720 --> 00:14:38,320
Jo apelācija būtībā
ir aizstāvības apsūdzība

169
00:14:38,560 --> 00:14:44,800
policijai, prokuratūrai
un pirmās instances tiesai.

170
00:14:45,040 --> 00:14:47,680
Un es to saku ar pilnu atbildību,

171
00:14:47,920 --> 00:14:52,800
ko es skaidri parādīšu,
apsūdzot šīs iestādes

172
00:14:53,040 --> 00:14:55,240
par novēršanos no patiesības.

173
00:14:57,360 --> 00:15:01,160
Nav pat netiešu pierādījumu.

174
00:15:02,680 --> 00:15:06,840
Es netaisos spēlēt izrādi.

175
00:15:07,080 --> 00:15:12,400
Es netaisos uzjautrināties.
Necentīšos sasmīdināt tiesu.

176
00:15:13,680 --> 00:15:16,120
Tāpēc, ka šī lieta nav tāda.

177
00:15:16,360 --> 00:15:21,240
Es saglabāšu nopietnību.

178
00:15:21,480 --> 00:15:23,880
Atšķirībā no aizstāvības.

179
00:15:24,120 --> 00:15:27,280
Dodoties uz tiesu,
nevarēju pilnībā zināt,

180
00:15:27,520 --> 00:15:30,920
ko prokuratūra izdomās.

181
00:15:31,160 --> 00:15:32,520
Šī ir mozaīka

182
00:15:32,760 --> 00:15:38,120
no nenozīmīgiem pseidopierādījumiem,
no pieņēmumiem.

183
00:15:38,360 --> 00:15:42,480
Vienu dienu viņš nogalināja viņu
dzīvoklī, nākamajā - turējis dārzā.

184
00:15:42,720 --> 00:15:44,760
Nav zināms, kur tas atrodas.

185
00:15:45,000 --> 00:15:48,920
Viņam nācās viņu pārvadāt.

186
00:15:49,160 --> 00:15:52,960
Kā? Droši vien ar divriteni,
jo viņš neprot vadīt auto.

187
00:16:05,360 --> 00:16:09,720
UZMANĪBU! BĪSTAMĀ ZONA

188
00:16:09,960 --> 00:16:14,160
JANUŠS KUTILA

189
00:16:14,400 --> 00:16:18,840
Prokurors Krupinskis
mani informēja rakstiski,

190
00:16:19,080 --> 00:16:24,880
ka man viņi jāpielaiž visam
manam zemes gabalam Balicē.

191
00:16:25,120 --> 00:16:26,480
Es Robertu nemaz nepazīstu.

192
00:16:26,720 --> 00:16:29,600
Divreiz te bija ar savu tēvu,
lai krāsotu logu rāmjus

193
00:16:29,840 --> 00:16:32,440
un vienreiz palīdzēja tos atjaunot.

194
00:16:32,680 --> 00:16:35,640
Jozefs Jančevskis zināmu laiku

195
00:16:35,880 --> 00:16:39,040
bija manas sievas
Halinas Kutilas paziņa.

196
00:16:39,280 --> 00:16:42,680
Mēs pazinām viens otru kā dzejniekus.

197
00:16:42,920 --> 00:16:45,880
Prokurora teorija bija tāda,
ka Roberts Jančevskis

198
00:16:46,120 --> 00:16:48,640
dabūjis atslēgas no sava tēva,

199
00:16:48,880 --> 00:16:52,000
jo Jozefam bijam šī dārza atslēga,

200
00:16:52,240 --> 00:16:54,240
lai nedēļas nogalēs apciemotu Halinu,

201
00:16:54,480 --> 00:16:57,920
un ka viņš pastrādājis šo slepkavību.

202
00:16:58,160 --> 00:17:01,000
Tāpēc prokurors savandīja
visu manu zemes gabalu.

203
00:17:01,240 --> 00:17:03,840
Šeit bija dīķis.

204
00:17:04,079 --> 00:17:08,000
Kā redzat, viss ir uzrakts.

205
00:17:08,240 --> 00:17:11,680
To visu it kā bija paredzēts
atgriezt agrākajā stāvoklī.

206
00:17:11,920 --> 00:17:14,160
Pieļauju, jaunu dīķi es nedabūšu.

207
00:17:14,400 --> 00:17:16,400
Viņš saka: "Atradām."
Jautāju: "Ko?"

208
00:17:16,640 --> 00:17:21,000
Viņi pacēla brezentu,
un tur bija mans beigtais kaķis.

209
00:17:21,240 --> 00:17:24,560
Nāc, Rūdolf. Nebaidies.

210
00:17:24,800 --> 00:17:28,560
Nāc nu. Neviens tev nedarīs pāri.

211
00:17:28,800 --> 00:17:30,720
Pēc šīm policijas darbībām

212
00:17:30,960 --> 00:17:34,280
ciemā izplatījās baumas,
ka esot atrasti 14 līķi,

213
00:17:34,520 --> 00:17:36,120
ka šeit notikušas slepkavības.

214
00:17:36,360 --> 00:17:39,800
Mana reputācija
bija pilnībā sagrauta.

215
00:17:40,040 --> 00:17:44,160
Godīgi atzīstu, biju nikns
uz viņu. Joprojām esmu.

216
00:17:44,400 --> 00:17:49,600
Sarakstīju dzejoli
zināmam prokuroram P.K.

217
00:17:49,840 --> 00:17:53,160
"Jaunā Temīda bez acu apsēja.

218
00:17:53,400 --> 00:17:57,840
Pacel savu zobenu
un izsver tāda un šāda darbus,

219
00:17:58,080 --> 00:18:01,880
un sodi viņu saskaņā ar to,
kas ir likumīgi un taisnīgi.

220
00:18:02,120 --> 00:18:04,200
Āmen."

221
00:18:04,440 --> 00:18:08,720
APELĀCIJAS TIESA,
NOSLĒDZOŠIE ARGUMENTI

222
00:18:14,400 --> 00:18:18,880
Lietas, kas tika pieņemtas,
lai gan tam nevajadzēja notikt,

223
00:18:19,120 --> 00:18:22,080
pierāda vislabāk,

224
00:18:22,320 --> 00:18:27,120
ka galvenais bija noteikums
"notiesāt par katru cenu".

225
00:18:27,360 --> 00:18:30,600
Pārliecība,
ka esam notvēruši vainīgo.

226
00:18:30,840 --> 00:18:35,000
Mums tikai atliek,
kā teica advokāts Znamjecs,

227
00:18:35,240 --> 00:18:37,280
nospēlēt teātri.

228
00:18:37,520 --> 00:18:39,960
Jo šis bija teātris,
nevis izmeklēšana.

229
00:18:40,200 --> 00:18:45,200
Šajā teātrī katram ir sava loma.
Pieturēsimies pie šīm lomām.

230
00:18:45,440 --> 00:18:50,320
Godātā tiesa,
es gribētu uzrunāt medijus,

231
00:18:50,560 --> 00:18:55,440
lai tie pieturas pie savas lomas.

232
00:18:55,680 --> 00:18:58,600
Apelācijas prāvas laikā
prokurors Krupinskis piecēlās,

233
00:18:58,840 --> 00:19:02,280
parādīja ar pirkstu uz Mihalu,
kurš sēdēja man blakus

234
00:19:02,520 --> 00:19:05,720
un teica: "Nav tā,
kā jums izskatās, Fujas kungs."

235
00:19:05,960 --> 00:19:09,440
Varu pateikt Fujas kungam,
klātesošajam žurnālistam,

236
00:19:09,680 --> 00:19:14,720
ar kuru varbūt manipulēja,
es negribu tajā iedziļināties.

237
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
Bet tā bija, godātā tiesa,

238
00:19:17,200 --> 00:19:21,760
apsūdzību izvirzīšana,
šī manipulācija...

239
00:19:22,000 --> 00:19:25,400
Pretstatā esošajiem pierādījumiem,

240
00:19:25,640 --> 00:19:30,520
kam vajadzēja radīt
nežēlīgā prokurora iespaidu,

241
00:19:30,760 --> 00:19:36,320
nežēlīgās policijas,
nežēlīgo likumsargu iespaidu.

242
00:19:36,560 --> 00:19:40,240
Aizstāvība pievērsa lielu uzmanību
melu detektora testam,

243
00:19:40,480 --> 00:19:44,680
ka tas nebija ticams
un nevar tikt ņemts vērā.

244
00:19:44,920 --> 00:19:47,200
Lielākā stresa situācijā,

245
00:19:47,440 --> 00:19:52,280
jo tikt apcietinātam
ir stress ikvienam,

246
00:19:52,520 --> 00:19:56,280
vēlā vakarā veicat
cilvēkam melu detektora testu.

247
00:19:56,520 --> 00:20:00,120
Kurš tik vēlā stundā
veic šo testu? Kurš?

248
00:20:01,600 --> 00:20:04,000
Godātā tiesa, šādiem testiem

249
00:20:04,240 --> 00:20:07,880
tīri no objektīva viedokļa
nav nekādas ticamības,

250
00:20:08,120 --> 00:20:13,360
jo metodoloģiskajā ziņā
tos veica pilnīgā pretrunā

251
00:20:13,600 --> 00:20:15,360
esošajiem noteikumiem.

252
00:20:15,600 --> 00:20:17,880
Pienāca laiks prokurora
pēdējam vārdam.

253
00:20:18,120 --> 00:20:23,440
Prokurors Krupinskis piecēlās un
pateica, ka testu veica atbilstoši

254
00:20:23,680 --> 00:20:27,680
un ka viņam ir pierādījumi,
jo viņš to nofilmēja.

255
00:20:27,920 --> 00:20:29,960
Viņš mums parādīja fragmentu.

256
00:20:30,200 --> 00:20:32,520
Tas, ko tur redzējām...

257
00:20:32,760 --> 00:20:36,720
Jūs piekritāt testa veikšanai.

258
00:20:36,960 --> 00:20:42,680
Iedošu jums paziņojumu,
saskaņā ar kuru jūs piekrītat

259
00:20:42,920 --> 00:20:47,920
atbildēt uz jautājumiem, kas saistīti
ar Katažinas Zovadas slepkavību.

260
00:20:48,160 --> 00:20:54,360
Otrs jautājums,
vai piekrītat, ka šo testu

261
00:20:54,600 --> 00:20:59,080
filmē video,

262
00:20:59,320 --> 00:21:03,000
lai vēlāk nebūtu
pārmetumu no otras puses,

263
00:21:03,240 --> 00:21:07,720
ka esmu jūs uz kaut ko pamudinājis
vai slikti izturējies,

264
00:21:07,960 --> 00:21:12,080
atteicies sniegt jums atelpu,
iziet uz tualeti un tā tālāk?

265
00:21:12,320 --> 00:21:14,880
Es tikko biju uz tualeti.

266
00:21:15,120 --> 00:21:19,880
-Mēs to varam filmēt?
-Dariet, kā gribat.

267
00:21:35,600 --> 00:21:38,400
-Labvakar.
-Labvakar.

268
00:21:38,640 --> 00:21:39,880
-Bjenkunskis.
-Fuja.

269
00:21:40,120 --> 00:21:42,400
Mēs tikāmies
šīs lietas sakarā, atceraties?

270
00:21:42,640 --> 00:21:45,280
Jā? Varbūt.

271
00:21:45,520 --> 00:21:52,040
Jūs esat Polijā atzītākais
šīs ierīces eksperts?

272
00:21:52,280 --> 00:21:56,200
Mani pieaicina nopietnākajās lietās,

273
00:21:56,440 --> 00:21:59,400
par kurām vēsta nacionālie mediji.

274
00:21:59,640 --> 00:22:03,920
Vai taisnība, ka persona
iepriekš ir jābrīdina,

275
00:22:04,160 --> 00:22:09,600
nevis pēc testa, ka uz jautājumiem
jāatbild ar "jā" vai "nē"?

276
00:22:09,840 --> 00:22:14,360
Tā ir daļa no izmeklētāja taktikas.
Tas ir viņu lēmums.

277
00:22:14,600 --> 00:22:17,160
Bet Augstākā tiesa pret to iebilst.

278
00:22:17,400 --> 00:22:19,120
Tā vietā, lai paziņotu:

279
00:22:19,360 --> 00:22:22,760
"Cienītais, šis ir brīvprātīgs
tests. Piekrītat vai arī ne?

280
00:22:23,000 --> 00:22:26,320
Varat to pārtraukt jebkurā brīdī,"

281
00:22:26,560 --> 00:22:28,880
eksperts komunicēja šādi.

282
00:22:29,120 --> 00:22:32,760
Vai uzskatāt,
ka spējat apmānīt šo ierīci?

283
00:22:33,000 --> 00:22:35,880
Nē. Man nav, ko slēpt.

284
00:22:36,120 --> 00:22:39,360
Tāpēc, ka...

285
00:22:39,600 --> 00:22:43,480
Es vienmēr sniedzu
papildu skaidrojumu,

286
00:22:43,720 --> 00:22:47,280
ja patiesība atšķiras no paziņotā,

287
00:22:47,520 --> 00:22:51,520
es saku, vienkāršā valodā
runājot: "Ejiet mājās.

288
00:22:51,760 --> 00:22:54,320
Es jums atspēlēšos prāvā.

289
00:22:54,560 --> 00:22:57,840
Es to atklāšu
ar šī testa palīdzību."

290
00:22:58,080 --> 00:23:03,080
Bet jums ar to nav sakara,
tā ka nav, no kā baidīties, pareizi?

291
00:23:03,320 --> 00:23:05,480
-Man taisnība? Labi.
-Jā.

292
00:23:05,720 --> 00:23:10,240
Tas ir ieteikums
vai spiediens veikt testu?

293
00:23:10,480 --> 00:23:13,680
-Gribat mani likt pie kauna staba.
-Nē, bet...

294
00:23:13,920 --> 00:23:17,160
It kā tā būtu mana vaina,
ka viņš tur sēdēja.

295
00:23:17,400 --> 00:23:22,840
Mana loma... Viņš piekrita.
Viņam nolasīja tiesības.

296
00:23:23,080 --> 00:23:26,520
Kad jūs uzzinājāt, ka Robertam
veic psihiatrisku ārstēšanu,

297
00:23:26,760 --> 00:23:31,640
ka viņam ir šizofrēnija
un viņš lieto zāles?

298
00:23:31,880 --> 00:23:38,040
Kad... Noteikti pirms testa.

299
00:23:38,280 --> 00:23:42,920
Pirms? Intervijās jūs sakāt,
garīga slimība ir kontrindikācija.

300
00:23:43,160 --> 00:23:46,200
Garīga saslimšana.

301
00:23:46,440 --> 00:23:51,080
Novērtējumā, ko lasīju,

302
00:23:51,320 --> 00:23:55,360
nezinu, vai ārsti diagnostcēja
viņam garīgu saslimšanu.

303
00:23:55,600 --> 00:23:58,920
Viņam diagnosticēja
šizofrēniju 1992. gadā.

304
00:23:59,160 --> 00:24:02,640
Nezinu, vai tā bija teikts...
Vai viņš ir...

305
00:24:02,880 --> 00:24:07,280
Iespējams, viņam
bija psiholoģisks defekts

306
00:24:07,520 --> 00:24:13,560
bet tas nebija konkrēti definēts.

307
00:24:13,800 --> 00:24:17,640
Jums vajadzēja zināt, vai tā ir
garīga slimība vai sīki traucējumi.

308
00:24:17,880 --> 00:24:23,080
Ja tur būtu frāze
"garīga saslimšana",

309
00:24:23,320 --> 00:24:26,520
es nebūtu veicis testu.

310
00:24:26,760 --> 00:24:30,480
Vai tas nozīmē, ka prokurors
neizpauda ekspertam šo faktu?

311
00:24:32,560 --> 00:24:37,480
Šis eksperts jau bija testējis
citus šajā lietā iesaistītos.

312
00:24:37,720 --> 00:24:39,040
Desmit varbūt vairāk.

313
00:24:39,280 --> 00:24:44,040
Kad testējāt detektīvu,
ko nolīga māte,

314
00:24:44,280 --> 00:24:46,120
atklājās apslēpta informācija.

315
00:24:46,360 --> 00:24:49,560
Tad jūs testējāt skolas direktoru,
kurā mācījās Roberts,

316
00:24:49,800 --> 00:24:53,080
un izrādījās,
viņš varētu kaut ko slēpt,

317
00:24:53,320 --> 00:24:55,320
un jūs nespējāt viņu izslēgt.

318
00:24:55,560 --> 00:24:59,080
"Jacekam... Ir slepena informācija

319
00:24:59,320 --> 00:25:03,040
par noteiktiem slepkavības apstākļiem
un iesaistītajām personām."

320
00:25:03,280 --> 00:25:09,000
"Zbigņevs... Pilnīgi iespējams,
viņam ir slepena informācija."

321
00:25:09,240 --> 00:25:10,480
Konrādam... Arī.

322
00:25:10,720 --> 00:25:14,840
"Gžegošs... Viņam ir slepena
informācija. Viņu nevar izslēgt."

323
00:25:15,080 --> 00:25:17,160
Lešeks... Tas pats.

324
00:25:17,400 --> 00:25:21,240
Lai kurš gadījās Bjenkunska kunga
ceļā, tas kaut ko slēpa.

325
00:25:21,480 --> 00:25:22,880
Nepiekrītiet testam.

326
00:25:23,120 --> 00:25:27,080
Ja es nonācu pie šādiem secinājumiem,

327
00:25:27,320 --> 00:25:31,720
tas nozīmē, zināmā mērā šīm personām

328
00:25:31,960 --> 00:25:35,320
noteiktā šī nozieguma posmā

329
00:25:35,560 --> 00:25:39,640
varēja būt informācija,
un tās atteicās to izpaust.

330
00:25:44,920 --> 00:25:48,000
Šajā lietā figurēja
neskaitāmas personas.

331
00:25:48,240 --> 00:25:52,960
Vienu cilvēku apsūdzēja paša kolēģi.

332
00:25:55,000 --> 00:25:58,040
Saskaņā ar informāciju,
šim pētniekam

333
00:25:58,280 --> 00:26:02,840
vairāku izglītojošu paraugu vidū
esot bijis sievietes pirksts burkā.

334
00:26:05,960 --> 00:26:08,600
Viņu izsauca sniegt liecību.

335
00:26:08,840 --> 00:26:12,880
Viņu sagaidīja neatrisināto
lietu nodaļas komanda.

336
00:26:13,120 --> 00:26:16,880
Viņš piekrita melu detektora testam.

337
00:26:17,120 --> 00:26:22,720
Laboratorijā viņam bija daudz audu
paraugu, un viņš katru izskaidroja.

338
00:26:24,880 --> 00:26:29,720
Drīz atklājās, tas nemaz
nav sievietes pirksts.

339
00:26:31,080 --> 00:26:35,480
Vai atceraties šo pētnieku
no Jagaiļa Universitātes?

340
00:26:35,720 --> 00:26:39,560
-Bija viens, neatceros seju.
-Jūs viņu arī testējāt.

341
00:26:39,800 --> 00:26:41,360
Spriežot pēc spriedzes,

342
00:26:41,600 --> 00:26:44,840
šī persona baidās atklāt to, ko zina

343
00:26:45,080 --> 00:26:48,120
saistībā ar šo slepkavību.

344
00:26:54,600 --> 00:26:55,840
Viņš zaudēja savaldību.

345
00:26:56,080 --> 00:27:00,120
Tas viņu sagrāva
fiziski un psiholoģiski.

346
00:27:00,360 --> 00:27:05,400
Viņš nezināja, kas gaidāms
un kāpēc viņš ierauts šajā lietā.

347
00:27:05,640 --> 00:27:10,320
Prokuratūra lika policijai
informēt universitāti

348
00:27:10,560 --> 00:27:16,640
par to, ka šis cilvēks atrodas
slepkavības izmeklēšanas epicentrā.

349
00:27:21,760 --> 00:27:24,360
2018. gada 8. septembrī,

350
00:27:24,600 --> 00:27:29,000
nepilnus divus mēnešus
pēc šo pasākumu veikšanas

351
00:27:29,240 --> 00:27:33,520
šis cilvēks neizturēja spiedienu
un izdarīja pašnāvību.

352
00:27:35,840 --> 00:27:38,960
Izrādījās, viņš nav vainīgs.

353
00:27:39,200 --> 00:27:41,560
-Kurš to saka?
-Prokurors.

354
00:27:41,800 --> 00:27:44,160
Viņu apmeloja agrākie paziņas.

355
00:27:44,400 --> 00:27:46,920
Viņam nebija sakara ar šo lietu.

356
00:27:49,800 --> 00:27:54,640
Interesanti, ka tas viss notika
pusgadu pēc Roberta apcietināšanas.

357
00:27:54,880 --> 00:27:58,000
Proti, laikā, kad mūs pārliecināja,

358
00:27:58,240 --> 00:28:03,280
ka prokuratūra ir pilnīgi droša,
ka Roberts ir Katažinas slepkava.

359
00:28:03,520 --> 00:28:07,760
APELĀCIJAS TIESA

360
00:28:13,600 --> 00:28:16,440
Atceros to brīdi,
kad sēdēju tiesas zālē

361
00:28:16,680 --> 00:28:20,480
un gaidīju tiesas spriedumu.

362
00:28:20,720 --> 00:28:24,120
Kad lieta taisījās noslēgties,
sekoja kārtējais pavērsiens.

363
00:28:24,360 --> 00:28:27,440
Tiesa nolēma
atsākt apelācijas procesu,

364
00:28:27,680 --> 00:28:31,440
papildus publiski uzklausot

365
00:28:31,680 --> 00:28:35,720
personas, kas iepriekš
bija anonīmo liecinieku statusā.

366
00:28:35,960 --> 00:28:41,040
Anonīmo liecinieku
pierādījumi ir tik svarīgi,

367
00:28:41,280 --> 00:28:46,440
ka jebkadas šaubas
iedragātu visu spriedumu,

368
00:28:46,680 --> 00:28:52,120
un visu prāvu nāktos sākt no jauna.

369
00:28:52,360 --> 00:28:55,760
Anonimitātes pakāpe nozīmēja,
nezinām, ko liecinieki liecināja.

370
00:28:58,720 --> 00:29:05,320
Mēs saņēmām atšifrējumus,
kas bija bez jebkāda satura.

371
00:29:07,240 --> 00:29:10,200
Divi nozīmīgi anonīmie liecinieki

372
00:29:10,440 --> 00:29:14,800
numur 2.2018 un 4.2018.

373
00:29:15,040 --> 00:29:18,640
Izrādījās, šīs anonīmās
liecinieces bija divas sievietes,

374
00:29:18,880 --> 00:29:22,320
kas agrāk bija Roberta kaimiņienes.

375
00:29:27,800 --> 00:29:30,240
Mans bērns ir slims.
Vai mēs varētu ātrāk?

376
00:29:30,480 --> 00:29:34,360
Vai lieciniece atpazīst sievieti,
kuru viņa redzēja ar apsūdzēto

377
00:29:34,600 --> 00:29:37,440
kādā no parādītajām fotogrāfijām?

378
00:29:37,680 --> 00:29:39,520
Lūdzu, panāciet tuvāk.

379
00:29:43,520 --> 00:29:44,760
Tā ir viņa.

380
00:29:45,920 --> 00:29:50,800
Šo 1998. gada vēlo rudens vakaru

381
00:29:51,040 --> 00:29:54,440
māte un meita atcerēsies
uz visiem laikiem.

382
00:29:54,680 --> 00:29:57,400
Šajā dienā abas steigšus izgāja

383
00:29:57,640 --> 00:29:59,880
dzīvojamās mājas kāpņutelpā,

384
00:30:00,120 --> 00:30:02,800
kur viņas dzīvoja
un kur tajā pašā stāvā

385
00:30:03,040 --> 00:30:06,080
citā dzīvoklī mitinājās
Roberts Jančevskis.

386
00:30:06,320 --> 00:30:09,920
Dīvains vīrietis,
ko uztvēra kā bīstamu.

387
00:30:10,160 --> 00:30:13,800
Kaimiņienes viņu nekad nebija
redzējušas kopā ar kādu meiteni.

388
00:30:14,040 --> 00:30:19,640
Māte un meita redzēja divus cilvēkus
kāpjam augšup pa kāpnēm.

389
00:30:19,880 --> 00:30:24,520
Viens bija apsūdzētais
Roberts Jančevskis,

390
00:30:24,760 --> 00:30:27,840
otrs - meitene.

391
00:30:28,080 --> 00:30:32,720
Viņa bija kapucē, un ārā
rēgojās blondie mati. Lūk, šeit.

392
00:30:32,960 --> 00:30:36,920
Es vēl mācījos sākumskolā,
kad mamma redzēja viņu televīzijā

393
00:30:37,160 --> 00:30:41,240
kādā raidījumā
par pazudušiem cilvēkiem.

394
00:30:41,480 --> 00:30:46,520
Sievietei televīzijā
arī bija bāla seja un blondi mati.

395
00:30:46,760 --> 00:30:51,600
Bāla seja. Viņu identificēja pēc tā.

396
00:30:51,840 --> 00:30:54,080
Ir baisi būt bālam.

397
00:30:54,320 --> 00:30:58,920
Mums ir lieciniece, kurai tolaik
bija seši, septiņi gadi.

398
00:30:59,160 --> 00:31:02,880
Protams, tas neizslēdz

399
00:31:03,120 --> 00:31:06,200
atcerēšanās iespēju, bet tas
jāuztver ar lielu piesardzību.

400
00:31:06,440 --> 00:31:10,200
Pavisam vienkārši.
Man bērnībā bija laba atmiņa.

401
00:31:10,440 --> 00:31:12,640
Un...

402
00:31:12,880 --> 00:31:18,520
Vai atceraties, kas jums bija mugurā,

403
00:31:18,760 --> 00:31:22,320
kad kāpnēs
pagājāt garām apsūdzētajam?

404
00:31:32,480 --> 00:31:36,400
Jāņem vērā,
ka cilvēka atmiņa nav uzticama.

405
00:31:36,640 --> 00:31:38,680
Cilvēka atmiņa ir process.

406
00:31:38,920 --> 00:31:44,360
Katru reizi, kad kaut ko atceros,
iespējams, es ieviešu izmaiņas.

407
00:31:44,600 --> 00:31:48,640
Tas ir mīts, ka cilvēka atmiņa
darbojas kā videokamera,

408
00:31:48,880 --> 00:31:50,800
kas mani šobrīd filmē.

409
00:31:51,040 --> 00:31:55,160
Iepriekš teicāt, viņa bija
galvastiesu garāka par Jančevski.

410
00:31:55,400 --> 00:31:58,720
-Es tā teicu?
-Tā ir pierakstīts.

411
00:31:58,960 --> 00:32:00,720
Varbūt kāds pieļāva kļūdu.

412
00:32:00,960 --> 00:32:04,720
Liecinieci Evu... Apmeklēja policija.

413
00:32:04,960 --> 00:32:06,520
Viņi atnāca "iedzert".

414
00:32:06,760 --> 00:32:11,080
Aprunāties par slepkavu
Robertu. Bez aplinkiem.

415
00:32:11,320 --> 00:32:15,680
Lai būtu skaidrs, Roberts
ir slepkava, un viņa - upuris.

416
00:32:15,920 --> 00:32:19,080
Vai šādi šajā valstī
notiek izmeklēšanas?

417
00:32:19,320 --> 00:32:23,440
Pirms oficiāli iztaujājat liecinieci,
jūs ar tiem kopā "iedzerat"?

418
00:32:23,680 --> 00:32:25,800
Un informējat par izmeklēšanu?

419
00:32:26,040 --> 00:32:30,640
Problēma nav tajā,

420
00:32:30,880 --> 00:32:33,800
vai viņas atpazina
Katažinu Zovadu fotogrāfijās.

421
00:32:34,040 --> 00:32:37,360
Bet tajā, ka pirms pratināšanas

422
00:32:37,600 --> 00:32:42,120
policijas veica ar viņām sarunas

423
00:32:42,360 --> 00:32:45,160
un viņas noteikti varēja

424
00:32:45,400 --> 00:32:50,840
redzēt medijos plaši publiskotos
Katažinas Zovadas attēlus.

425
00:32:52,400 --> 00:32:57,160
Nezinu, vai ar šo,
bet viņš bija kopā ar sievieti.

426
00:32:58,720 --> 00:32:59,960
Es neesmu droša.

427
00:33:00,200 --> 00:33:03,480
Kaut kas ir pateikts
un pierakstīts, un tā ir problēma.

428
00:33:03,720 --> 00:33:08,760
24 stundas biju apsardzes
postenī. Esmu nogurusi.

429
00:33:09,000 --> 00:33:13,360
Lieciniece Eva... Izteicās:

430
00:33:13,600 --> 00:33:17,560
"Es nožēloju, ka satiku
apsūdzēto uz tām kāpnēm,

431
00:33:17,800 --> 00:33:21,000
jo man nevajadzētu iet tam cauri."

432
00:33:21,240 --> 00:33:24,480
Nav patiesāka un pārliecinošāka

433
00:33:24,720 --> 00:33:29,040
patiesīguma viņas liecībā.

434
00:33:29,280 --> 00:33:30,520
Viena nebija droša,

435
00:33:30,760 --> 00:33:34,840
kas jau uzreiz liecina,
ka tas viss raisīja šaubas.

436
00:33:35,080 --> 00:33:38,000
Otra bija neapgāžami pārliecināta.

437
00:33:38,240 --> 00:33:41,120
Viņa pateica:
"Jā, tā tam jābūt. Punkts."

438
00:33:41,360 --> 00:33:45,760
Es arī redzēju viņas seju no sāna,
un tā atbilda fotogrāfijai.

439
00:33:46,000 --> 00:33:49,760
Esmu pārliecināta,
viņi bija sadevušies rokās.

440
00:33:50,000 --> 00:33:53,400
Un šī pārliecība
joprojām nav mainījusies.

441
00:33:53,640 --> 00:33:57,400
Cik reižu jūs man to jautāsit?

442
00:33:57,640 --> 00:34:01,160
Liecinieces, kā tiesai redzams,

443
00:34:01,400 --> 00:34:06,240
nevienā viņu liecības novērtējuma
posmā neiztur pārbaudi.

444
00:34:06,480 --> 00:34:12,080
Jo īpaši gadījumos,
kad ir ļoti daudz nopietnu šaubu,

445
00:34:12,320 --> 00:34:16,040
jābūt ļoti uzmanīgam, lai nepielāgotu

446
00:34:16,280 --> 00:34:20,880
pierādījumu interpretāciju
jau iepriekš noteiktai tēzei.

447
00:34:24,080 --> 00:34:29,480
Vai esat gājis pa kāpnēm
kopā ar kādu meiteni?

448
00:34:29,719 --> 00:34:32,280
-Jā. Jā.
-Jā?

449
00:34:35,960 --> 00:34:40,679
Bet ne ar to,
kuras slepkavībā mani apsūdz.

450
00:34:40,920 --> 00:34:45,159
Kā vēlāk apgalvoja
anonīmie liecinieki.

451
00:34:45,400 --> 00:34:50,199
Divi cilvēki teica, esot mani
redzējuši kopā ar Katažinu Zovadu.

452
00:34:50,440 --> 00:34:53,080
Ar ko jūs bijāt kopā uz kāpnēm?

453
00:34:53,320 --> 00:34:58,200
Tur bija kāda persona,
bet es tagad neieslīgšu detaļās.

454
00:35:03,120 --> 00:35:09,320
Ja izrādītos, ka Roberts ir vainīgs,

455
00:35:09,560 --> 00:35:11,640
man tā būtu sakāve.

456
00:35:11,880 --> 00:35:13,440
Jā, jā.

457
00:35:13,680 --> 00:35:17,760
Profesionāla sakāve

458
00:35:18,000 --> 00:35:21,400
kā psihoterapeitam,
kurš pazīst savu pacientu.

459
00:35:21,640 --> 00:35:23,920
Bet tā nebūtu pirmā manā mūžā.

460
00:35:26,680 --> 00:35:30,680
Ja viņš to izdarīja,
tātad ļāvu sevi apmuļķot divreiz.

461
00:35:30,920 --> 00:35:33,280
Tās būtu manas karjeras beigas,

462
00:35:33,520 --> 00:35:37,000
jo abos gadījumos es kļūdījos
un to neapzinājos.

463
00:35:39,960 --> 00:35:41,680
Vārds apsūdzētajam.

464
00:35:44,600 --> 00:35:48,720
Godātā tiesa,
es arī gribētu ko teikt.

465
00:35:57,600 --> 00:36:03,480
Drīkstu? Godātā tiesa,
mani sauc Roberts Jančevskis.

466
00:36:03,720 --> 00:36:08,280
Es neesmu Ādainis. Es neesmu Nezvērs.

467
00:36:08,520 --> 00:36:12,240
Es neesmu briesmonis.
Es nevienu nenogalināju.

468
00:36:12,480 --> 00:36:14,640
Nevienam nenodarīju pāri.

469
00:36:14,880 --> 00:36:17,520
Es esmu cilvēks
un šīs valsts pilsonis,

470
00:36:17,760 --> 00:36:21,640
kuru tiesībsargājošās iestādes
gandrīz ceturtdaļgadsimtu cenšas

471
00:36:21,880 --> 00:36:24,920
notiesāt par slepkavību.

472
00:36:25,160 --> 00:36:28,000
Es tieši uzrunāju tiesu,

473
00:36:28,240 --> 00:36:32,000
jo šī ir mana pēdējā
iespēja panākt taisnīgumu.

474
00:36:32,240 --> 00:36:36,600
Policisti man atklāti pateica,
viņi zina, ka esmu slepkava.

475
00:36:36,840 --> 00:36:39,400
Jo izmisīgāk to noliedzu,

476
00:36:39,640 --> 00:36:44,280
jo vairāk izmeklētājs Mihaļecs
uzstāja, ka esmu vainīgs.

477
00:36:44,520 --> 00:36:47,040
Es runāšu patiesību,
cik ilgi vien dzīvošu.

478
00:36:47,280 --> 00:36:49,240
Es nenogalināju Katažinu Zovadu.

479
00:36:49,480 --> 00:36:52,440
Es nenogalināju nozīmē,
ka nenogalināju.

480
00:36:52,680 --> 00:36:54,920
Pretstatā izmeklētāja versijai,

481
00:36:55,160 --> 00:36:59,800
vārdi "es nenogalināju" nav pēdas
dvēselē pēc pastrādāta nozieguma,

482
00:37:00,040 --> 00:37:02,160
bet izmisuma vārdi.

483
00:37:02,400 --> 00:37:06,880
Es patiesībā kliedzu,
ticiet man, es to neizdarīju.

484
00:37:08,160 --> 00:37:11,200
Mani turēja
apcietinājumā septiņus gadus.

485
00:37:11,440 --> 00:37:14,160
Tie bija septiņi gadi ellē.

486
00:37:14,400 --> 00:37:19,960
Katru dienu es modos ar cerību,
ka šis murgs reiz beigsies.

487
00:37:20,200 --> 00:37:23,440
Šodien mans liktenis ir jūsu rokās.

488
00:37:23,680 --> 00:37:25,760
Es lūdzu attaisnošanu.

489
00:37:26,000 --> 00:37:30,480
Neviens cits spriedums
šajā prāvā nebūtu taisnīgs.

490
00:37:30,720 --> 00:37:35,360
APELĀCIJAS TIESAS SPRIEDUMS

491
00:38:07,080 --> 00:38:10,760
Apžēlojies par mums
un par visu pasauli.

492
00:38:11,000 --> 00:38:13,040
Par viņu bēdpilno kaislību.

493
00:38:13,280 --> 00:38:16,600
Apžēlojies par mums
un par visu pasauli.

494
00:38:16,840 --> 00:38:18,680
Par viņa bēdpilno kaislību.

495
00:38:31,880 --> 00:38:36,920
Mēs tagad paziņosim spriedumu.

496
00:38:37,160 --> 00:38:41,760
Lūdzu visus piecelties.

497
00:38:42,000 --> 00:38:44,400
Spriedums Polijas Republikas vārdā.

498
00:38:44,640 --> 00:38:50,040
2024. gada 31. oktobrī

499
00:38:50,280 --> 00:38:54,080
Krakovas apelācijas
tiesa pēc kriminālkodeksa

500
00:38:54,320 --> 00:38:58,280
414. panta 1. paragrāfa

501
00:38:58,520 --> 00:39:03,480
un 17. panta 1. paragrāfa 1. punta

502
00:39:07,480 --> 00:39:10,080
attaisno apsūdzēto Robertu Jančevski

503
00:39:10,320 --> 00:39:15,400
apsūdzībā par mirušās nogalināšanu.

504
00:39:17,840 --> 00:39:20,240
Šis spriedums ir juridiski saistošs

505
00:39:20,480 --> 00:39:25,320
un nozīmē,
ka apsūdzētais ir brīva persona.

506
00:39:42,440 --> 00:39:47,640
Es jutu, ka septiņus
gadus ticot šai lietai,

507
00:39:47,880 --> 00:39:51,600
nepadodoties, bieži vien
pretstatā sabiedrības viedoklim,

508
00:39:51,840 --> 00:39:55,840
sistēmai, tiesai.

509
00:39:56,080 --> 00:40:00,520
Es jutu, ka pēc šiem septiņiem
gadiem netaisnība ir beigusies.

510
00:40:04,600 --> 00:40:09,080
Tiesa attaisnoja Robertu Jančevski.

511
00:40:09,320 --> 00:40:12,440
Jūtat vainu, ka viņš pavadīja
septiņus gadus ieslodzījumā?

512
00:40:12,680 --> 00:40:16,200
Jūs varat justies vainīgs,
veidojot raidījumus,

513
00:40:16,440 --> 00:40:19,000
ko iedvesmojusi aizstāvības puse.

514
00:40:19,240 --> 00:40:21,520
Liels paldies.

515
00:40:22,960 --> 00:40:25,640
Sistēma nav slikta,
bet tajā ir cilvēki,

516
00:40:25,880 --> 00:40:28,520
kas dažādu iemeslu dēļ
rīkojas tā, kā rīkojas.

517
00:40:28,760 --> 00:40:32,680
Lai notiesātu kādu par katru cenu.

518
00:40:32,920 --> 00:40:39,240
Nav tā, ka policija uzklups mums
un teiks, ka esam slepkavas.

519
00:40:39,480 --> 00:40:42,840
Ir daudz iemeslu,
kāpēc neesam labi upuri.

520
00:40:43,080 --> 00:40:46,520
Labs upuris ir tāds,
kas ir neaizsargāts.

521
00:40:54,000 --> 00:40:55,800
-Labrīt.
-Labrīt.

522
00:40:56,040 --> 00:41:00,360
-Piesprādzējieties.
-Jā, jā. Protams.

523
00:41:07,880 --> 00:41:11,280
Kā jūs jūtaties, Robert?

524
00:41:11,520 --> 00:41:13,920
-Vai esat to jau aptvēris?
-Jā, jā.

525
00:41:14,160 --> 00:41:16,200
Mēs vēl neesam.

526
00:41:16,440 --> 00:41:19,800
-Atvainojiet...
-Nesteidzieties.

527
00:41:20,040 --> 00:41:22,880
-Jāpavelk.
-Mums ir laiks.

528
00:41:26,680 --> 00:41:31,720
No vienas puses jutu,
ka izturēsit,

529
00:41:31,960 --> 00:41:37,120
bet vienlaikus paradoksālā kārtā
ļoti baidījos par jums.

530
00:41:37,360 --> 00:41:40,760
Paldies, ka esat tik krietns cilvēks.

531
00:41:41,000 --> 00:41:43,320
Tiešām.

532
00:41:43,560 --> 00:41:46,720
Es apsolīju, ka jūs nepametīšu.

533
00:41:46,960 --> 00:41:48,200
-Atceraties?
-Jā.

534
00:41:48,440 --> 00:41:51,400
Es to atkārtoju sev katru reizi.

535
00:41:51,640 --> 00:41:56,120
"Jūs neesat viens.
Es jūs izpestīšu, tikai turieties."

536
00:42:02,720 --> 00:42:05,360
Domāju, es to nekad neaizmirsīšu.

537
00:42:05,600 --> 00:42:10,240
Atceros, ieradāmies vietā,
kur satikām Roberta mammu.

538
00:42:10,480 --> 00:42:13,360
Pateicamies no visas sirds.
Visdziļākā pateicība.

539
00:42:13,600 --> 00:42:16,680
Nevajag pateikties.

540
00:42:16,920 --> 00:42:19,160
Palieciet šeit uz brīdi.

541
00:42:19,400 --> 00:42:23,200
Es nokārtošu formalitātes.
Tad mierīgi aprunāsimies.

542
00:42:23,440 --> 00:42:26,320
-Pagaidiet šeit, labi?
-Protams.

543
00:42:37,520 --> 00:42:44,440
Nodomāju, ka tas ir pats
skaistākais šajā darbā.

544
00:42:44,680 --> 00:42:47,480
Tu ne tikai dari interesantu darbu

545
00:42:47,720 --> 00:42:52,040
ar tiesībām, tiesu strīdiem,

546
00:42:52,280 --> 00:42:58,120
bet tu arī vari izdarīt ko labu.

547
00:42:58,360 --> 00:43:01,240
Tāpēc, ka tajā bija labais.
Vienkārši labais.

548
00:43:08,680 --> 00:43:12,200
Pieticīgais mērķis ir,
lai Roberts izdzīvotu.

549
00:43:12,440 --> 00:43:14,960
Lai pakāpeniski
nostātos uz savām kājām.

550
00:43:15,200 --> 00:43:17,520
Lai viņš saskatītu cerību,

551
00:43:17,760 --> 00:43:22,840
atgūtu sajūtu, ka viņam
ir ietekme pār savu dzīvi.

552
00:43:27,040 --> 00:43:28,480
Paldies.

553
00:43:30,440 --> 00:43:33,240
Visu to labāko. Dodiet ziņu.

554
00:43:33,480 --> 00:43:36,520
Ja Mihaļeca kungs
meklē pēdas dvēselē,

555
00:43:36,760 --> 00:43:40,280
domāju, šī izmeklēšana,

556
00:43:40,520 --> 00:43:45,120
Robertam nodarītā pārestība,
septiņu gadu ieslodzījums,

557
00:43:45,360 --> 00:43:49,560
tas viss atstājis
paliekošas pēdas viņa dvēselē.

558
00:43:51,400 --> 00:43:53,960
Tagad zinām, kurš to neizdarīja,

559
00:43:54,200 --> 00:43:57,280
bet patiesībā mums
vajadzētu just bažas,

560
00:43:57,520 --> 00:44:02,000
jo tas nozīmē, vainīgais
joprojām varētu būt brīvībā.

561
00:44:04,320 --> 00:44:06,400
Kaut kas man nelieku mieru.

562
00:44:06,640 --> 00:44:08,560
Šajā lietā tas parādījās jau sākumā.

563
00:44:08,800 --> 00:44:13,240
Jagaiļa Universitātes,
Tiesu medicīnas nodaļas

564
00:44:13,480 --> 00:44:15,440
2007. gada februārī
veiktā ekspertīze.

565
00:44:15,680 --> 00:44:19,400
"Katažina Z. cieta masīvu,
daudzu orgānu traumu,

566
00:44:19,640 --> 00:44:24,040
kas atbilst automašīnas triecienam
vai kritienam no liela augstuma."

567
00:44:24,280 --> 00:44:30,240
1997. gada decembrī Katažina
mēģināja izdarīt pašnāvību.

568
00:44:30,480 --> 00:44:35,080
Viņa vairāk nekā divas stundas
sēdēja uz upes aizsprosta,

569
00:44:35,320 --> 00:44:38,400
kur nākamajā gadā atrada
viņas mirstīgās atliekas,

570
00:44:38,640 --> 00:44:41,160
un apsvēra lēkšanu Vislā.

571
00:44:41,400 --> 00:44:45,960
Nevar izslēgt,
ka vainīgais atrada viņas līķi,

572
00:44:46,200 --> 00:44:51,000
nodīrāja to
un izmeta viņas ādu Vislā.

573
00:44:51,240 --> 00:44:53,600
Tā ir problēma šajā lietā.

574
00:44:53,840 --> 00:44:56,840
Slikti veiktās izmeklēšanas dēļ

575
00:44:57,080 --> 00:44:58,640
nekad neuzzināsim, kas notika.

576
00:44:58,880 --> 00:45:03,000
Turklāt izrādās, nevainīgs cilvēks

577
00:45:03,240 --> 00:45:07,600
tika vajāts 25 gadus.

578
00:45:07,840 --> 00:45:11,680
Nepiekrītu notiesāšanai,
ja vien nav pierādījumu par vainu.

579
00:45:11,920 --> 00:45:17,160
Mums kā sabiedrībai
nevajadzētu to pieņemt.

580
00:45:17,400 --> 00:45:19,480
Nevajadzētu pieņemt kā žurnālistiem.

581
00:45:19,720 --> 00:45:22,520
Mūsu pienākums
ir uzmanīt tos, kas pie varas.

582
00:45:22,760 --> 00:45:27,160
Ne tikai politiķus,
bet arī policiju un prokurorus.

583
00:45:36,680 --> 00:45:42,800
Man ir sapnis satikt
kādu savā dzīves ceļā.

584
00:45:45,040 --> 00:45:47,560
Personu, kas...

585
00:45:49,760 --> 00:45:52,480
Ielaistu...

586
00:45:54,600 --> 00:45:59,760
Saules gaismu ar savu smaidu.

587
00:46:08,800 --> 00:46:15,720
Par kuru es rūpētos
ar katru elpas vilcienu.

588
00:46:18,920 --> 00:46:23,000
Man tagad pietrūkst to 25 gadu.

589
00:46:23,240 --> 00:46:29,240
Man bija plāns savai dzīvei.
Man bija 35 gadi.

590
00:46:29,480 --> 00:46:34,760
Tagad man ir 60. Vai tā ir mana
vaina? Kurš tad vainīgs?

591
00:46:50,200 --> 00:46:51,880
PROKURORS UN IZMEKLĒTĀJS

592
00:46:52,120 --> 00:46:53,760
ATTEICĀS PIEDALĪTIES FILMĀ.

593
00:46:54,000 --> 00:47:00,360
KOPĒJĀS 25 GADU ILGĀS IZMEKLĒŠANAS
IZMAKSAS PALIEK NEZINĀMAS.

594
00:47:03,840 --> 00:47:07,760
Tulkoja: Andris Bullis
Iyuno