1
00:00:36,080 --> 00:00:37,520
Huzurlu Krakow.

2
00:00:37,760 --> 00:00:41,040
Ya da öyle görünüyor
çünkü şehrin bazı bölgelerinde

3
00:00:41,280 --> 00:00:44,920
tehlikeli egzotik yılan türleri
ortaya çıkmaya başladı.

4
00:00:52,640 --> 00:00:57,240
Birdenbire onlarla başa çıkabilecek
bir sürüngen uzmanı ortaya çıktı.

5
00:00:57,480 --> 00:01:00,320
Adı Leszek L.

6
00:01:00,560 --> 00:01:03,360
Krakow'da sürüngen yetiştiricisi
olarak tanınıyordu.

7
00:01:03,600 --> 00:01:07,040
Polisler arasında üst rütbelerde
birçok arkadaşı vardı.

8
00:01:10,520 --> 00:01:12,840
Birçok kişiden Leszek L.'nin
yılanları bırakıp

9
00:01:13,080 --> 00:01:17,480
polisi arayacağını duydum.

10
00:01:17,720 --> 00:01:19,520
İhbarı alan memurlar

11
00:01:19,760 --> 00:01:23,480
daha sonra ona tehlikeli
sürüngenleri toplama görevini verdi.

12
00:01:23,720 --> 00:01:26,800
Böylece fazladan para kazanmış oldu.

13
00:01:37,200 --> 00:01:40,120
Kendisi de
vahşi bir hayvan kadar tehlikeliydi.

14
00:02:01,920 --> 00:02:07,720
3. BÖLÜM

15
00:02:11,840 --> 00:02:15,120
Bu bana çok şüpheli geliyor.
Leszek L. olayı.

16
00:02:15,360 --> 00:02:17,360
Dosyaları dikkatlice okursanız

17
00:02:17,600 --> 00:02:22,560
Leszek L., Robert Janczewski'yi
iki kez ihbar etmiş.

18
00:02:22,800 --> 00:02:29,120
Sanki polisin onunla oyalanacağından
emin olmak istemiş.

19
00:02:32,600 --> 00:02:37,880
Leszek'in bunu neden yaptığı
tartışılıyordu.

20
00:02:38,120 --> 00:02:42,200
Çünkü bunu
vatandaşlık göreviyle yapacak

21
00:02:42,440 --> 00:02:46,520
yasalara uyan biri gibi görünmüyordu.

22
00:02:49,280 --> 00:02:53,400
Leszek'in neden meslektaşını
ihbar ettiğini hâlâ bilmiyorum.

23
00:02:53,640 --> 00:02:56,920
Ona borcu olduğunu biliyorum.

24
00:02:58,600 --> 00:03:01,040
İki buçuk metrelik Hint pitonu

25
00:03:01,280 --> 00:03:05,840
Bayan Alexandra Jalocha tarafından
evine giderken bir bahçede bulundu.

26
00:03:06,080 --> 00:03:07,440
Yılan buradaydı.

27
00:03:07,680 --> 00:03:09,560
Çok korkmuştu.

28
00:03:09,800 --> 00:03:12,720
Çocuklar okula bu ağaçlıktan yürür.

29
00:03:12,960 --> 00:03:17,400
Memurlar, yerel sürüngen uzmanı
Bay Leszek'i olay yerine çağırdı.

30
00:03:17,640 --> 00:03:20,520
Leszek sürüngenin soğuk
ve tepkisiz olduğunu söyledi.

31
00:03:20,760 --> 00:03:23,800
Daha sıcak koşullarda
tehlikeli olabilirdi.

32
00:03:24,040 --> 00:03:26,800
Yılan ısırığı elin kesilmesiyle
bile sonuçlanabilir.

33
00:03:27,040 --> 00:03:30,760
Çıngıraklı yılanlarla ilgili
birkaç müdahalede bulundum.

34
00:03:31,000 --> 00:03:34,240
Biri Krakow'daki Barbikan'ın yanında,
diğeri de adliyedeydi.

35
00:03:34,480 --> 00:03:39,040
Bir konutta bir kobra görülmüştü.
İnsanlar sorumsuz.

36
00:03:42,000 --> 00:03:46,760
Leszek'le akşam okulunda tanıştım.
Lobzowska Caddesi'ndeki okuldu.

37
00:03:47,000 --> 00:03:50,680
Birçok hobisi vardı, dalışa,

38
00:03:50,920 --> 00:03:55,160
sürüngenlere
ve herpetolojiye meraklıydı.

39
00:03:55,400 --> 00:03:59,200
Tanışıklığımız devam etti
ama farklı şartlarda.

40
00:03:59,440 --> 00:04:01,400
Çünkü ben de
onunla çalışmaya başladım.

41
00:04:04,400 --> 00:04:07,000
Okulları dolaşarak
etkinlikler düzenler,

42
00:04:07,240 --> 00:04:13,320
koleksiyonundaki sürüngenleri
çocuklara gösterirdi.

43
00:04:13,560 --> 00:04:16,720
Leszek L. egzotik hayvanları
tişörtünün altına saklayarak

44
00:04:16,959 --> 00:04:19,160
ülke sınırından kaçırmayı başardığını

45
00:04:19,399 --> 00:04:24,520
ve yakalanmadığını
övünerek anlatıyordu.

46
00:04:25,680 --> 00:04:32,159
1981-1989 yılları arasında
arkadaş olduk diyebiliriz.

47
00:04:32,400 --> 00:04:36,400
Arkadaşlık muhtemelen
sadece benim tarafımdaydı

48
00:04:36,640 --> 00:04:40,960
çünkü elimden geleni yaptım.
Ona birçok konuda yardım ettim.

49
00:04:42,520 --> 00:04:45,360
Arkadaşlıkları
meslek okuluna dayanıyordu.

50
00:04:45,600 --> 00:04:47,440
Robert için idol gibi biriydi.

51
00:04:47,680 --> 00:04:51,960
Çok daha yaşlı, güçlü,
kadınlar arasında popülerdi.

52
00:04:52,200 --> 00:04:55,240
Belki popüler değildi
ama nam salmış bir çapkındı.

53
00:04:58,560 --> 00:05:02,520
Leszek L. Robert'a
biraz pislik gibi davranıyordu.

54
00:05:02,760 --> 00:05:06,800
Hizmetkârı gibi, zamanı olmayan
ya da yapmak istemediği şeyleri

55
00:05:07,040 --> 00:05:08,880
ona yaptırıyordu.

56
00:05:10,760 --> 00:05:13,720
Sürüngenleri için

57
00:05:13,960 --> 00:05:17,480
laboratuvar faresi getirecek
bir adamı olsun istiyordu.

58
00:05:17,720 --> 00:05:22,360
Hayvan barınaklarında
bir iş olduğunu söyledi.

59
00:05:22,600 --> 00:05:29,520
Kafesleri boşaltmak, talaş koymak,
her şeyi yıkamak gerekiyormuş.

60
00:05:29,760 --> 00:05:34,240
Hepsi kokuyordu
çünkü laboratuvar hayvanlarıydılar.

61
00:05:34,480 --> 00:05:39,320
Leszek'le sanırım
1978 yılında tanıştım.

62
00:05:39,560 --> 00:05:44,320
Dalgıçtı, sanırım üç kez
Guinness dünya rekoru kırmış.

63
00:05:44,560 --> 00:05:48,120
Dünya seyahatlerinden
slayt gösterileri hazırlardı.

64
00:05:49,320 --> 00:05:53,400
Komünizm sonrası gerçeklikte
farklı bir dünya gibiydi.

65
00:05:53,640 --> 00:05:57,480
O zamanlar Leszek
çok sempatik bir adamdı.

66
00:06:00,320 --> 00:06:03,800
O dalışlardan
çok güzel şekilde bahsediyordu.

67
00:06:04,040 --> 00:06:09,920
Ne yazık ki alkol etkisi altındayken
davranışları tamamen değişirdi.

68
00:06:10,160 --> 00:06:14,040
Dr. Jekyll ile Bay Hyde gibi.

69
00:06:14,280 --> 00:06:18,040
İki farklı insan, tamamen farklı,
tanınmaz hâle gelirdi.

70
00:06:19,480 --> 00:06:23,680
İçerken sağı solu belli olmazdı.

71
00:06:23,920 --> 00:06:27,400
Bir keresinde evine gittim,
sigarasından derin bir nefes çekti

72
00:06:27,640 --> 00:06:30,880
ve argo tabirle,
tam şurada bastırıp söndürdü.

73
00:06:31,120 --> 00:06:35,880
Ve "Sen bayağı sert bir herifsin..."
dedi.

74
00:06:36,120 --> 00:06:41,880
Bu 1993 Noel'inden önceydi
Birbirimizi son görüşümüz buydu.

75
00:06:44,080 --> 00:06:48,000
Bıçak kullanma konusunda
çok yetenekliydi.

76
00:06:48,240 --> 00:06:52,480
Bir hayvanın derisini
cerrahi bir hassasiyetle yüzebilirdi.

77
00:06:57,760 --> 00:07:01,480
Bir insanın derisini de
aynı hassasiyetle

78
00:07:01,720 --> 00:07:04,600
yüzebileceği düşünebilir.

79
00:07:13,760 --> 00:07:16,600
Hoş geldiniz,
biz Maciej Kleczek and Friends.

80
00:07:31,600 --> 00:07:35,720
90'ların sonunda Kornet

81
00:07:35,960 --> 00:07:39,840
maceranın kapılarının
ardına kadar açıldığı bir yerdi.

82
00:07:40,080 --> 00:07:44,880
Çeşitli hikâyelere ilham veren
insanlardan biri de Leszek'ti.

83
00:07:47,760 --> 00:07:51,640
Gel, sana ilginç bir şey göstereyim,
yakında oturuyorum.

84
00:07:51,880 --> 00:07:54,880
Şimdi dönüp bakınca
bir korku filmi atmosferi varmış.

85
00:07:55,120 --> 00:08:00,840
15―30 watt’lık bir ampulün sağladığı
loş, yarı karanlık atmosfer

86
00:08:01,080 --> 00:08:04,000
ve muhtemelen Leszek’in
bizzat tabakladığı hayvanlara ait

87
00:08:04,240 --> 00:08:07,200
kemik ve derilerle dolu
koca bir duvar.

88
00:08:07,440 --> 00:08:09,920
Böyle yetenekleri vardı.

89
00:08:12,840 --> 00:08:18,120
Son odaya girdik.
Yerden tavana teraryumlarla dolu.

90
00:08:18,360 --> 00:08:21,800
Aşağıda timsah vardı.
Sağda tek gözlü kobra.

91
00:08:22,040 --> 00:08:25,800
Solda tropik bir çıngıraklı yılan.

92
00:08:26,040 --> 00:08:31,200
En tepede de siyah mamba.

93
00:08:31,440 --> 00:08:35,400
Büyük bir teraryum açtı.
İçinde kocaman bir yılan vardı.

94
00:08:35,640 --> 00:08:37,360
Sonradan öğrendim ki pitonmuş.

95
00:08:37,600 --> 00:08:42,080
Ağlı bir pitonu vardı. Adı Kaska'ydı.

96
00:08:45,120 --> 00:08:49,120
Odadan odaya koşan ve koltuğun
arkasına saklanan bir timsah gördüm.

97
00:08:49,360 --> 00:08:53,000
Bu nasıl bir durum, diye düşündüm.

98
00:08:53,240 --> 00:08:56,640
Koltuğun arkasına saklandı
ve köpek gibi hırlamaya başladı.

99
00:08:56,880 --> 00:09:00,480
Şu büyüklükte.
Leszek bir ara onu tuttu

100
00:09:00,720 --> 00:09:05,480
ve bu timsahın kafasını
benimkine dayadı.

101
00:09:05,720 --> 00:09:08,920
Birden, çat! Kolumda.
Kanın sızdığını hissettim.

102
00:09:09,160 --> 00:09:11,600
Beni ısırdı.

103
00:09:11,840 --> 00:09:14,360
"Siktir, yürü git, Michael,
bir şeyin yok." dedi.

104
00:09:14,600 --> 00:09:18,320
Sürüngeni götürdü. "Lanet olsun,
seni gerçekten ısırmış."

105
00:09:20,960 --> 00:09:22,520
Görebilirsiniz.

106
00:09:24,200 --> 00:09:28,160
"Michael,
kimseye söylemesen iyi olur." dedi.

107
00:09:28,400 --> 00:09:31,800
Sonra da "Nasılsa kimse
sana inanmaz." dedi.

108
00:09:32,040 --> 00:09:33,920
Ve güldü.

109
00:09:38,920 --> 00:09:42,400
Bir noktada
kendini kaybetmiş gibiydi.

110
00:09:50,600 --> 00:09:52,920
Harika komşumuz bana ateş etti.

111
00:09:53,160 --> 00:09:55,920
Neyse ki mermi
üç metre uzağımdan geçti.

112
00:09:56,160 --> 00:09:58,760
Yüzümde sadyece
yüzeysel yanıklar oldu...

113
00:09:59,000 --> 00:10:00,280
-Sadece mi?
-Sadece.

114
00:10:00,520 --> 00:10:02,640
Evet, güçsüz hissettik.

115
00:10:02,880 --> 00:10:07,080
Televizyonla iletişime geçtik.
İki komşum ve ben.

116
00:10:07,320 --> 00:10:12,840
-Hayvanlar kontrolden mi çıktı?
-Komşunun yılanı kaçmış.

117
00:10:13,080 --> 00:10:17,120
Kilerde bulduk, kapı koluna dolanmış.

118
00:10:27,600 --> 00:10:32,040
Kocam "Lanet olsun,
tehlikeli olmaya başladı." dedi.

119
00:10:32,280 --> 00:10:36,880
Evet, polisi aradım
çünkü çocuğum için korkmuştum.

120
00:10:39,080 --> 00:10:41,920
Polis geldi ve gitti.

121
00:10:42,160 --> 00:10:46,160
"Merak etmeyin, sorun çözüldü."

122
00:10:46,400 --> 00:10:49,680
Leszek polisi kimin aradığını buldu.

123
00:10:50,960 --> 00:10:54,800
Aşağı indi ve dedi ki
"Bir daha polisi ararsan

124
00:10:55,040 --> 00:10:56,480
sana haddini bildiririm."

125
00:10:59,520 --> 00:11:03,200
Polisle iş birliği yapmış,
birçok memur onu tanıyor olmalıydı.

126
00:11:07,160 --> 00:11:08,560
Onlarla parti yaptı.

127
00:11:11,640 --> 00:11:13,960
Katarzyna kaybolduğunda bile

128
00:11:14,200 --> 00:11:18,120
Leszek yılbaşı arefesini ve yılbaşını
Krakow'da bir polisle geçirdi.

129
00:11:19,920 --> 00:11:24,440
Yüksek rütbeli birçok polis memuru
yakın arkadaşıydı.

130
00:11:26,120 --> 00:11:28,880
Bay Leszek L. ayrıca

131
00:11:29,120 --> 00:11:32,480
evindeki partilere
genç kızları davet ettiğini

132
00:11:32,720 --> 00:11:35,600
ve mesela kapı koluna yılan sararak

133
00:11:35,840 --> 00:11:41,520
gitmelerini engellediğini anlatırdı.

134
00:11:41,760 --> 00:11:46,480
Leszek L.'yi tanıyan kadınlardan
şiddet yanlısı biri olduğunu

135
00:11:46,720 --> 00:11:49,920
ve bazen onları dövdüğünü duymuştum.

136
00:12:05,480 --> 00:12:08,000
Kafası pek yerinde değildi.

137
00:12:08,240 --> 00:12:12,320
Bir noktada bir sapkınlığın
ortaya çıktığını göz ardı edemeyiz.

138
00:12:12,560 --> 00:12:15,760
Bir yılanın derisini yüzdüm,
neden insanınkini de yüzmeyeyim?

139
00:12:16,000 --> 00:12:20,720
Leszek bir insanın derisini
yüzebilir mi? Bence yüzebilir.

140
00:12:23,840 --> 00:12:27,480
Balık tutardım, sık sık,
haftada iki kez

141
00:12:27,720 --> 00:12:31,360
Leszek'in dükkânına giderdim.

142
00:12:31,600 --> 00:12:37,040
Bir gün geldim, arkamı döndüm
ve akvaryumların arkasında

143
00:12:38,320 --> 00:12:39,840
bir kadın yüzü gördüm.

144
00:12:40,080 --> 00:12:43,600
Saçları açık, biraz kızılımsıydı.

145
00:12:43,840 --> 00:12:47,760
Yanında tanımadığım bir adam vardı.

146
00:12:49,680 --> 00:12:54,920
O kişi buna mı benziyordu?
Lütfen bir bakın.

147
00:12:55,160 --> 00:12:59,120
Kesinlikle. Sadece saçları açıktı.

148
00:13:01,640 --> 00:13:06,440
Dükkândaydı. Yüzde yüz.

149
00:13:06,680 --> 00:13:08,640
Yüzde yüz.

150
00:13:10,960 --> 00:13:14,240
Ölü bir yılanın derisinin
yüzülmesiyle Kasia'ya olanları

151
00:13:14,480 --> 00:13:16,640
bağlamak benim için zor.

152
00:13:18,160 --> 00:13:22,280
Leszek'in olayla bağlantısını
doğrulamanın bir yolu yoktu.

153
00:13:22,520 --> 00:13:25,160
-Evini aradınız mı?
-Hatırlayamıyorum.

154
00:13:26,840 --> 00:13:30,160
Bugünmüş gibi geliyor.

155
00:13:30,400 --> 00:13:33,360
Ama tarih... Hayır.

156
00:13:33,600 --> 00:13:37,480
Dükkân ne zaman kapandı?

157
00:13:37,720 --> 00:13:39,480
-Çünkü hatırlayamıyorum.
-1998.

158
00:13:39,720 --> 00:13:42,520
1998...

159
00:13:42,760 --> 00:13:45,920
Leszek L.
yardımcı olacak durumda değil.

160
00:13:46,160 --> 00:13:50,640
Ağır bir alkol bağımlılığı
sürecinden sonra 2007’de öldü.

161
00:13:50,880 --> 00:13:53,400
Öldüğü için kolay hedeflerden biri.

162
00:13:53,640 --> 00:13:55,840
Kendini savunamaz.

163
00:13:56,080 --> 00:13:59,440
Bazı şeyleri
aleyhine çevirmemiz kolay.

164
00:14:02,720 --> 00:14:07,400
Leszek L.'nin uygun bir şüpheli
olduğuna dair teoriler çıkabilir.

165
00:14:07,640 --> 00:14:11,360
Soruşturmanın yürütülüş şeklinden
dolayı gerçeği asla öğrenemeyeceğiz.

166
00:14:14,400 --> 00:14:19,200
TEMYİZ MAHKEMESİ
23.05.2024

167
00:14:28,920 --> 00:14:31,480
Sayın Yargıç,
kendimi savcı gibi hissediyorum.

168
00:14:31,720 --> 00:14:38,320
Zira temyiz, savunma tarafından
polis, savcılık

169
00:14:38,560 --> 00:14:44,800
ve ilk derece mahkemesine yöneltilmiş
bir iddianamedir.

170
00:14:45,040 --> 00:14:47,680
Bunu tüm sorumluluğu
üzerime alarak söylüyorum

171
00:14:47,920 --> 00:14:52,800
ve açıkça göstereceğim gibi,
bu kurumları

172
00:14:53,040 --> 00:14:55,240
gerçeği görmezden gelmekle
suçluyorum.

173
00:14:57,360 --> 00:15:01,160
Dolaylı kanıt bile yok.

174
00:15:02,680 --> 00:15:06,840
Numara yapmayacağım.

175
00:15:07,080 --> 00:15:12,400
Dalga geçmeyeceğim.
Mahkemeyi güldürmeye çalışmayacağım.

176
00:15:13,680 --> 00:15:16,120
Çünkü bu dava öyle değil.

177
00:15:16,360 --> 00:15:21,240
Ciddi duruşumu bozmayacağım.

178
00:15:21,480 --> 00:15:23,880
Savunmanın aksine.

179
00:15:24,120 --> 00:15:27,280
Mahkemeye giderken
savcılığın ne bulacağını

180
00:15:27,520 --> 00:15:30,920
asla tam olarak bilemiyordum.

181
00:15:31,160 --> 00:15:32,520
Anlamsız sahte kanıtlardan

182
00:15:32,760 --> 00:15:38,120
ve varsayımlardan oluşan
bir mozaik oldu bu.

183
00:15:38,360 --> 00:15:42,480
Bir gün onu dairede öldürdü,
ertesi gün onu hobi bahçesinde tuttu.

184
00:15:42,720 --> 00:15:44,760
Bahçenin yeri bilinmiyordu.

185
00:15:45,000 --> 00:15:48,920
Onu bu iki yer arasında
tutuyor olmalıydı.

186
00:15:49,160 --> 00:15:52,960
Nasıl? Muhtemelen bisikletiyle
çünkü araba kullanamıyordu.

187
00:16:05,360 --> 00:16:09,720
DİKKAT! TEHLİKE BÖLGESİ

188
00:16:09,960 --> 00:16:14,160
JANUSZ KUTYLA

189
00:16:14,400 --> 00:16:18,840
Savcı Krupinski benden yazılı olarak

190
00:16:19,080 --> 00:16:24,880
Balice'deki hobi bahçemin her yerini
müsait hâle getirmemi istedi.

191
00:16:25,120 --> 00:16:26,480
Robert'ı hiç tanımıyordum.

192
00:16:26,720 --> 00:16:29,600
Babasıyla iki kez pencere demirlerimi
boyamaya geldi.

193
00:16:29,840 --> 00:16:32,440
Birinde de cam çerçevelerini
onarmaya yardım etti.

194
00:16:32,680 --> 00:16:35,640
Jozef Janczewski bir süreliğine

195
00:16:35,880 --> 00:16:39,040
eşim Halina Kutyla'nın
bir tanıdığıydı.

196
00:16:39,280 --> 00:16:42,680
Yıllarca birbirimizi
şair olarak tanıdık.

197
00:16:42,920 --> 00:16:45,880
Savcının teorisine göre
Robert Janczewski

198
00:16:46,120 --> 00:16:48,640
anahtarları babasından almış olabilir

199
00:16:48,880 --> 00:16:52,000
çünkü bu bahçenin anahtarları
Jozef'teydi.

200
00:16:52,240 --> 00:16:54,240
Yani hafta sonları
Halina'ya gelebilirdi

201
00:16:54,480 --> 00:16:57,920
ve bu cinayeti işlemiş olabilirdi.

202
00:16:58,160 --> 00:17:01,000
Savcı bu yüzden tüm bahçemi mahvetti.

203
00:17:01,240 --> 00:17:03,840
Burada eskiden bir gölet vardı.

204
00:17:04,079 --> 00:17:08,000
Gördüğünüz gibi
hepsi kazılıp altüst oldu.

205
00:17:08,240 --> 00:17:11,680
Söylenene göre
eski hâline getirilecekti.

206
00:17:11,920 --> 00:17:14,160
Sanırım yeni bir göletim olmayacak.

207
00:17:14,400 --> 00:17:16,400
"Bulduk." dedi. "Neyi?" dedim.

208
00:17:16,640 --> 00:17:21,000
Muşambayı kaldırdılar,
bir baktım, ölü kedim.

209
00:17:21,240 --> 00:17:24,560
Gel Rudolf, korkma.

210
00:17:24,800 --> 00:17:28,560
Gel pisi pisi.
Kimse sana zarar vermeyecek, hadi.

211
00:17:28,800 --> 00:17:30,720
Bu polis eylemlerinin sonucunda

212
00:17:30,960 --> 00:17:34,280
köyde burada öldürülen
14 ceset bulduklarına dair

213
00:17:34,520 --> 00:17:36,120
bir söylenti yayıldı.

214
00:17:36,360 --> 00:17:39,800
İtibarım yerle bir olmuştu.

215
00:17:40,040 --> 00:17:44,160
İtiraf ediyorum,
ona kızgındım ve hâlâ öyleyim.

216
00:17:44,400 --> 00:17:49,600
Sayın Savcı P.K.'ye bir şiir yazdım.

217
00:17:49,840 --> 00:17:53,160
"Ey Yeni Themis, göz bağı olmadan.

218
00:17:53,400 --> 00:17:57,840
Kılıcını kaldır ve söz konusu kişinin
eylemlerini tart

219
00:17:58,080 --> 00:18:01,880
ve onu hukuka
ve adalete göre cezalandır.

220
00:18:02,120 --> 00:18:04,200
Âmin."

221
00:18:04,440 --> 00:18:08,720
TEMYİZ MAHKEMESİ
KAPANIŞ KONUŞMALARI

222
00:18:14,400 --> 00:18:18,880
Asla kabul edilmemesi gereken
hususların kabul edilmiş olması

223
00:18:19,120 --> 00:18:22,080
"ne pahasına olursa olsun mahkûmiyet"

224
00:18:22,320 --> 00:18:27,120
anlayışının hâkim olduğunu
açıkça göstermektedir.

225
00:18:27,360 --> 00:18:30,600
Faili yakaladığımıza dair bu hüküm.

226
00:18:30,840 --> 00:18:35,000
Gereken tek şey,
Avukat Znamiec’in ifadesiyle

227
00:18:35,240 --> 00:18:37,280
bu işi bir tiyatroya dönüştürmek.

228
00:18:37,520 --> 00:18:39,960
Bu bir tiyatro, soruşturma değil.

229
00:18:40,200 --> 00:18:45,200
Bu tiyatroda herkesin bir rolü var.
Bu rollere bağlı kalalım.

230
00:18:45,440 --> 00:18:50,320
Sayın Yargıç, medyanın
görev sınırları içinde kalması için

231
00:18:50,560 --> 00:18:55,440
kendilerine bir çağrıda
bulunmak istiyorum.

232
00:18:55,680 --> 00:18:58,600
Temyiz duruşmasında
Savcı Krupinski ayağa kalktı.

233
00:18:58,840 --> 00:19:02,280
Yanımda oturan Michal'a
parmağını doğrultarak

234
00:19:02,520 --> 00:19:05,720
"Düşündüğünüz gibi değil Bay Fuja."
dedi.

235
00:19:05,960 --> 00:19:09,440
Burada bulunan gazeteci Bay Fuja'ya
şunu söyleyebilirim.

236
00:19:09,680 --> 00:19:14,720
Manipüle edilmiş olabilir.
Bu konuya girmek istemiyorum.

237
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
Ama Sayın Yargıç,

238
00:19:17,200 --> 00:19:21,760
delil bütünüyle bağdaşmayan
bu iddiaların ileri sürülmesi

239
00:19:22,000 --> 00:19:25,400
ve bu manipülasyon,
acımasız bir savcı,

240
00:19:25,640 --> 00:19:30,520
acımasız bir polis, acımasız
bir kolluk kuvveti izlenimi

241
00:19:30,760 --> 00:19:36,320
oluşturmak üzere kurgulanmıştır.

242
00:19:36,560 --> 00:19:40,240
Savunma, yalan makinesi testine
fazlasıyla odaklanarak

243
00:19:40,480 --> 00:19:44,680
güvenilir olmadığını ve dikkate
alınmaması gerektiğini söyledi.

244
00:19:44,920 --> 00:19:47,200
En stresli durumlarda

245
00:19:47,440 --> 00:19:52,280
tutuklanmak herkes için
stresli bir şeyken

246
00:19:52,520 --> 00:19:56,280
kişiyi akşamına
yalan makinesi testine soktular.

247
00:19:56,520 --> 00:20:00,120
Bu saatte testi kim yapar? Kim?

248
00:20:01,600 --> 00:20:04,000
Sayın Yargıç, söz konusu testlere

249
00:20:04,240 --> 00:20:07,880
nesnel bir bakış açısıyla hiçbir
surette güven atfedilmemelidir.

250
00:20:08,120 --> 00:20:13,360
Zira uygulanış biçimleri,
tamamen metodolojik açıdan

251
00:20:13,600 --> 00:20:15,360
meslek kurallarına aykırıdır.

252
00:20:15,600 --> 00:20:17,880
Savcının kapanış konuşmasının
vakti gelmişti.

253
00:20:18,120 --> 00:20:23,440
Savcı Krupinski ayağa kalkarak
testin usulüne uygun yapıldığını

254
00:20:23,680 --> 00:20:27,680
ve testi kayda aldığı için
kanıtının olduğunu söyledi

255
00:20:27,920 --> 00:20:29,960
ve bize bir bölüm izletti.

256
00:20:30,200 --> 00:20:32,520
Orada gördüğümüz şey...

257
00:20:32,760 --> 00:20:36,720
Test edilmeyi kabul ettiniz.

258
00:20:36,960 --> 00:20:42,680
Yalnızca Katarzyna Zowada cinayetine
ilişkin soruları yanıtlamayı

259
00:20:42,920 --> 00:20:47,920
kabul ettiğinize dair beyanı
tarafınıza vereceğim.

260
00:20:48,160 --> 00:20:54,360
Diğer soru ise, bu görüşmenin
video kaydına alınmasını

261
00:20:54,600 --> 00:20:59,080
kabul edip etmediğinizdir.

262
00:20:59,320 --> 00:21:03,000
Böylece sonradan karşı taraftan size
herhangi bir telkinde bulunduğum,

263
00:21:03,240 --> 00:21:07,720
kötü davrandığım, dinlenme
ve tuvalet molası vermeyi reddettiğim

264
00:21:07,960 --> 00:21:12,080
ve benzeri hususlarda
bir tereddüt oluşmayacaktır.

265
00:21:12,320 --> 00:21:14,880
Daha yeni tuvalete gittim.

266
00:21:15,120 --> 00:21:19,880
-Çekiyoruz, tamam mı?
-İstediğinizi yapın.

267
00:21:35,600 --> 00:21:38,400
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.

268
00:21:38,640 --> 00:21:39,880
-Bienkunski.
-Fuja.

269
00:21:40,120 --> 00:21:42,400
Bu dava için tanışmıştık,
hatırlıyor musun?

270
00:21:42,640 --> 00:21:45,280
Öyle mi? Olabilir.

271
00:21:45,520 --> 00:21:52,040
Bu cihaz konusunda Polonya'nın
en tanınmış uzmanı sen misin?

272
00:21:52,280 --> 00:21:56,200
Ulusal medyanın haber yaptığı

273
00:21:56,440 --> 00:21:59,400
en ciddi davalara çağrılıyorum.

274
00:21:59,640 --> 00:22:03,920
Test edilen kişiye, soruların "evet"
ya da "hayır" şeklinde olacağının

275
00:22:04,160 --> 00:22:09,600
test sırasında değil önceden
bildirilmesi gerektiği doğru mudur?

276
00:22:09,840 --> 00:22:14,360
Bu, dedektiflerin taktiklerine bağlı,
onların kararı.

277
00:22:14,600 --> 00:22:17,160
Ama Yüksek Mahkeme aksini söylüyor.

278
00:22:17,400 --> 00:22:19,120
"Bu test isteğe bağlıdır.

279
00:22:19,360 --> 00:22:22,760
Kabul ediyor musunuz,
etmiyor musunuz?"

280
00:22:23,000 --> 00:22:26,320
ya da "Testi istediğiniz anda
keseblirsiniz, lütfen unutmayın."

281
00:22:26,560 --> 00:22:28,880
Bir uzman böyle iletişim kurar.

282
00:22:29,120 --> 00:22:32,760
Cihazı yanıltabileceğinizi
düşünüyor musunuz?

283
00:22:33,000 --> 00:22:35,880
Hayır, saklayacak bir şeyim yok.

284
00:22:36,120 --> 00:22:39,360
Çünkü eğer...

285
00:22:39,600 --> 00:22:43,480
Bu tür kişilere her zaman
ek bir açıklama yaparım.

286
00:22:43,720 --> 00:22:47,280
Eğer gerçek,
beyan edilenden farklıysa,

287
00:22:47,520 --> 00:22:51,520
Amiyane tabirle şöyle derim,
"Kardeşim, evine git.

288
00:22:51,760 --> 00:22:54,320
Bu, yargılama sürecinde
aleyhine olur.

289
00:22:54,560 --> 00:22:57,840
Bu testle gerçeği
ortaya çıkaracağım."

290
00:22:58,080 --> 00:23:03,080
Ama senin bununla bir ilgin yok,
korkacak bir şeyin de yok, değil mi?

291
00:23:03,320 --> 00:23:05,480
-Doğru mu? Pekâlâ.
-Evet.

292
00:23:05,720 --> 00:23:10,240
Bu bir tavsiye mi
yoksa teste girme baskısı mı?

293
00:23:10,480 --> 00:23:13,680
-Beni günah keçisi yapmak istiyorsun.
-Hayır ama...

294
00:23:13,920 --> 00:23:17,160
Sanki orada oturması benim suçum...

295
00:23:17,400 --> 00:23:22,840
Benim görevim...
Kabul etti, hakları okundu.

296
00:23:23,080 --> 00:23:26,520
Robert'ın psikiyatrik tedavi
aldığını, şizofreni hastası olduğunu

297
00:23:26,760 --> 00:23:31,640
bu yüzden ilaç aldığını
ne zaman öğrendin?

298
00:23:31,880 --> 00:23:38,040
Ne zaman... Kesinlikle testten önce.

299
00:23:38,280 --> 00:23:42,920
Önce mi? Akıl hastalığının teste
engel olduğunu söylemiştin.

300
00:23:43,160 --> 00:23:46,200
Akıl hastalığı.

301
00:23:46,440 --> 00:23:51,080
Okuduğum değerlendirmede

302
00:23:51,320 --> 00:23:55,360
doktorlar ona akıl hastalığı teşhisi
koydu mu bilmiyorum.

303
00:23:55,600 --> 00:23:58,920
Koydular, şizofreni teşhisi.
1992'de teşhis kondu.

304
00:23:59,160 --> 00:24:02,640
Şey mi yazıyordu,
bilmiyorum... Eğer öyleyse...

305
00:24:02,880 --> 00:24:07,280
Psikolojik bir kusuru olabilir

306
00:24:07,520 --> 00:24:13,560
ama tam olarak tanımlanmamıştı.

307
00:24:13,800 --> 00:24:17,640
Akıl hastalığı mı yoksa basit bir
bozukluk mu olduğunu bilmeliydiniz.

308
00:24:17,880 --> 00:24:23,080
"Akıl hastası" ifadesi olsaydı

309
00:24:23,320 --> 00:24:26,520
testi yapmazdım.

310
00:24:26,760 --> 00:24:30,480
Yani savcı bu gerçeği
uzmandan sakladı mı?

311
00:24:32,560 --> 00:24:37,480
Uzman bu davada yer alan
başka insanları da test etmişti.

312
00:24:37,720 --> 00:24:39,040
On civarı, belki onlarca.

313
00:24:39,280 --> 00:24:44,040
Annenin tuttuğu dedektifi
incelediğinde

314
00:24:44,280 --> 00:24:46,120
gizli bilgiler ortaya çıktı.

315
00:24:46,360 --> 00:24:49,560
Sonra Robert'ın gittiği
okulun müdürünü test ettin

316
00:24:49,800 --> 00:24:53,080
ve bir şeyler sakladığı ortaya çıktı

317
00:24:53,320 --> 00:24:55,320
ve bu işe karıştığını
göz ardı edemedin.

318
00:24:55,560 --> 00:24:59,080
"Jacek...
cinayetin bazı ayrıntılarını

319
00:24:59,320 --> 00:25:03,040
ve olaya karışan kişileri
gizli tutuyor."

320
00:25:03,280 --> 00:25:09,000
"Zbigniew... Büyük ihtimalle
bir şeyleri gizli tutuyor."

321
00:25:09,240 --> 00:25:10,480
Konrad da öyle.

322
00:25:10,720 --> 00:25:14,840
"Grzegorz bir şeyleri gizli tutuyor.
Olaya karışması göz ardı edilemez."

323
00:25:15,080 --> 00:25:17,160
Leszek. Aynı şekilde.

324
00:25:17,400 --> 00:25:21,240
Bay Bienkunski'nin yoluna çıkan
herkes bilgi saklıyormuş.

325
00:25:21,480 --> 00:25:22,880
Test yaptırmayın.

326
00:25:23,120 --> 00:25:27,080
Böyle çıkarımlar yaptıysam

327
00:25:27,320 --> 00:25:31,720
ilgili kişilerin, bu suçun belirli
bir safhasında

328
00:25:31,960 --> 00:25:35,320
bir şeyler bilme ihtimali olduğu

329
00:25:35,560 --> 00:25:39,640
ve bunu açıklamayı
reddettiği anlamına gelir.

330
00:25:44,920 --> 00:25:48,000
Bu vakada sayısız şüpheli vardı.

331
00:25:48,240 --> 00:25:52,960
Bu adamı kendi meslektaşları
ihbar etti.

332
00:25:55,000 --> 00:25:58,040
İhbara göre bu araştırmacının

333
00:25:58,280 --> 00:26:02,840
birçok eğitim örneğinin arasında
kavanozda bir kadın parmağı varmış.

334
00:26:05,960 --> 00:26:08,600
Mahkeme celbi aldı.

335
00:26:08,840 --> 00:26:12,880
Faili meçhul davalar ekibi
onu karşıladı.

336
00:26:13,120 --> 00:26:16,880
Yalan makinesine girmeyi
kabul etti.

337
00:26:17,120 --> 00:26:22,720
Laboratuvarında birçok doku örneği
var ve hepsinin kaynağını açıkladı.

338
00:26:24,880 --> 00:26:29,720
Parmağın bir kadına bile ait olmadığı
hemen kanıtlandı.

339
00:26:31,080 --> 00:26:35,480
Jagiellonian Üniversitesi'ndeki doku
araştırmacısını hatırlıyor musun?

340
00:26:35,720 --> 00:26:39,560
-Biri vardı, yüzünü hatırlamıyorum.
-Onu da test ettin.

341
00:26:39,800 --> 00:26:41,360
Peak of Tension testine göre

342
00:26:41,600 --> 00:26:44,840
söz konusu kişi
cinayete karıştığına dair

343
00:26:45,080 --> 00:26:48,120
bildiklerini açıklamaktan çekindi.

344
00:26:54,600 --> 00:26:55,840
Kendini kaybetti.

345
00:26:56,080 --> 00:27:00,120
Bu onu hem fiziksel
hem de psikolojik olarak yıktı.

346
00:27:00,360 --> 00:27:05,400
Ne olacağını ya da bu davaya
neden bulaştığını bilmiyordu.

347
00:27:05,640 --> 00:27:10,320
Savcılık, polisten, üniversiteye
bu adamın yıllar önceki

348
00:27:10,560 --> 00:27:16,640
bir cinayet vakasının merkezinde
olduğunu bildirmesini istiyor.

349
00:27:21,760 --> 00:27:24,360
8 Eylül 2018 tarihinde

350
00:27:24,600 --> 00:27:29,000
bu önlemlerin uygulanmasının
üzerinden iki buçuk ay geçmeden

351
00:27:29,240 --> 00:27:33,520
adam baskıya dayanamayıp
intihar etti.

352
00:27:35,840 --> 00:27:38,960
Masum olduğu ortaya çıktı.

353
00:27:39,200 --> 00:27:41,560
-Kim demiş?
-Savcı.

354
00:27:41,800 --> 00:27:44,160
Eski tanıdıkları tarafından
iftiraya uğramıştı

355
00:27:44,400 --> 00:27:46,920
ve davayla hiçbir ilgisi yoktu.

356
00:27:49,800 --> 00:27:54,640
Daha da ilginci, hepsi Robert'ın
tutuklanmasından altı ay sonra oldu.

357
00:27:54,880 --> 00:27:58,000
Savcılığın Robert'in yüzde yüz
katil olduğuna emin olduğu

358
00:27:58,240 --> 00:28:03,280
söylediği zamandı.

359
00:28:03,520 --> 00:28:07,760
TEMYİZ MAHKEMESİ

360
00:28:13,600 --> 00:28:16,440
O anı hatırlıyorum,
mahkeme salonunda oturuyordum,

361
00:28:16,680 --> 00:28:20,480
kararın gelmesini bekliyordum.

362
00:28:20,720 --> 00:28:24,120
Dava bitmek üzereyken
başka bir şey daha oldu.

363
00:28:24,360 --> 00:28:27,440
Mahkeme, temyiz işlemlerini
yeniden açmaya

364
00:28:27,680 --> 00:28:31,440
ve ek bir işlem yapmaya karar verdi.

365
00:28:31,680 --> 00:28:35,720
Anonim tanık statüsünde olan kişiler
kamuya açık olarak dinlenecekti.

366
00:28:35,960 --> 00:28:41,040
Anonim tanıklardan gelen kanıtlar
o kadar önemli ve kritiktir ki

367
00:28:41,280 --> 00:28:46,440
herhangi bir şüphe aslında
tüm kararı sarsarablir

368
00:28:46,680 --> 00:28:52,120
ve tüm davanın tekrarlanması gerekir.

369
00:28:52,360 --> 00:28:55,760
Anonimlik o kadar yüksekti ki
tanık ifadelerini bilmiyorduk.

370
00:28:58,720 --> 00:29:05,320
İçeriksiz, özünde tamamen boş
tutanaklar alıyorduk.

371
00:29:07,240 --> 00:29:10,200
Çok önemli iki anonim tanık,

372
00:29:10,440 --> 00:29:14,800
2.2018 ve 4.2018 numara.

373
00:29:15,040 --> 00:29:18,640
Bu isimsiz tanıkların
eskiden Robert'ın komşusu olan

374
00:29:18,880 --> 00:29:22,320
iki kadın olduğu ortaya çıktı.

375
00:29:27,800 --> 00:29:30,240
Çocuğum hasta, kısa kesebilir miyiz?

376
00:29:30,480 --> 00:29:34,360
Tanık, panolardaki fotoğraflarda

377
00:29:34,600 --> 00:29:37,440
sanıkla birlikte gördüğü
kadını teşhis edebilir mi?

378
00:29:37,680 --> 00:29:39,520
Lütfen yaklaşın.

379
00:29:43,520 --> 00:29:44,760
İşte bu.

380
00:29:45,920 --> 00:29:50,800
1998 yılının bu sonbahar akşamını

381
00:29:51,040 --> 00:29:54,440
anne ve kızı
sonsuza dek hatırlayacak.

382
00:29:54,680 --> 00:29:57,400
O gün ikisi de aceleyle

383
00:29:57,640 --> 00:29:59,880
yaşadıkları evin
merdivenlerinden çıktılar

384
00:30:00,120 --> 00:30:02,800
ve aynı katta

385
00:30:03,040 --> 00:30:06,080
Robert Janczewski'nin
yaşadığı başka bir daire vardı.

386
00:30:06,320 --> 00:30:09,920
Tehlikeli olarak görülen
tuhaf bir adam.

387
00:30:10,160 --> 00:30:13,800
Komşuları onu daha önce hiç
bir kızla görülmemiş.

388
00:30:14,040 --> 00:30:19,640
Anne ve kızı üst kata çıkan
iki kişiyi görmüş.

389
00:30:19,880 --> 00:30:24,520
Biri sanık Robert Janczewski,

390
00:30:24,760 --> 00:30:27,840
diğeri de bir kız.

391
00:30:28,080 --> 00:30:32,720
Kapüşonu takılıydı ve buradan
sarı saçları görünüyordu.

392
00:30:32,960 --> 00:30:36,920
Annem kayıp insanlarla ilgili
bir programda

393
00:30:37,160 --> 00:30:41,240
o kadının fotoğrafını
gördüğünde daha ilkokuldaydım.

394
00:30:41,480 --> 00:30:46,520
Televizyondaki kadının da solgun
bir yüzü vardı ve sarışındı.

395
00:30:46,760 --> 00:30:51,600
Solgun bir yüz.
Bu şekilde teşhis edildi.

396
00:30:51,840 --> 00:30:54,080
Solgun olması korkutucu bir şey.

397
00:30:54,320 --> 00:30:58,920
Olay sırasında altı veya yedi yaşında
olan bir tanıkla karşı karşıyayız.

398
00:30:59,160 --> 00:31:02,880
Bu elbette
hatırlama ihtimalini elemiyor

399
00:31:03,120 --> 00:31:06,200
ama temkinli yaklaşılmalı.

400
00:31:06,440 --> 00:31:10,200
Bu kadar basit.
Çocukken iyi bir hafızam vardı.

401
00:31:10,440 --> 00:31:12,640
Ve...

402
00:31:12,880 --> 00:31:18,520
Sanık merdivenlerde
yanınızdan geçerken

403
00:31:18,760 --> 00:31:22,320
annenle üzerinizdeki giysileri
hatırlıyor musun?

404
00:31:32,480 --> 00:31:36,400
İnsan hafızasının
güvenilmez olduğu unutulmamalı.

405
00:31:36,640 --> 00:31:38,680
İnsan hafızası bir süreçtir.

406
00:31:38,920 --> 00:31:44,360
Olayları her hatırladığımda
onları biraz değiştirebilirim.

407
00:31:44,600 --> 00:31:48,640
İnsan hafızasının video kamera gibi
her anı kaydettiği düşüncesi

408
00:31:48,880 --> 00:31:50,800
bir efsanedir.

409
00:31:51,040 --> 00:31:55,160
Jankzewski'den yarım kafa
uzun olduğunu söylemiştin.

410
00:31:55,400 --> 00:31:58,720
-Öyle mi dedim?
-Tutanakta yazıyor.

411
00:31:58,960 --> 00:32:00,720
Belki biri hata yapmıştır.

412
00:32:00,960 --> 00:32:04,720
Tanık Ewa'ya polisler geldi.

413
00:32:04,960 --> 00:32:06,520
Sözde çay içmeye gelmişler.

414
00:32:06,760 --> 00:32:11,080
Katil Robert hakkında konuşmak için.
Lafı uzatmadan.

415
00:32:11,320 --> 00:32:15,680
Hanımlar öğrensin diye,
katil Robert. O da kurban.

416
00:32:15,920 --> 00:32:19,080
Bu ülkede soruşturmalar
böyle mi yürütülüyor?

417
00:32:19,320 --> 00:32:23,440
Bir tanığı sorgulamadan önce onunla
"bir fincan çay" mı içiyorsunuz?

418
00:32:23,680 --> 00:32:25,800
Soruşturmayı onlara
anlatıyor musunuz?

419
00:32:26,040 --> 00:32:30,640
Sorun, fotoğraflardaki
Katarzyna Zowada'yı

420
00:32:30,880 --> 00:32:33,800
tanıyıp tanımadıkları değil.

421
00:32:34,040 --> 00:32:37,360
Asıl mesele, sorgulama öncesinde

422
00:32:37,600 --> 00:32:42,120
polis tarafından verilen
telkin toplantılarına katılmaları

423
00:32:42,360 --> 00:32:45,160
ve medyada yaygın biçimde yer alan

424
00:32:45,400 --> 00:32:50,840
Katarzyna Zowada’nın görüntülerini
görmüş olmalarıydı.

425
00:32:52,400 --> 00:32:57,160
Bu kadın mıydı bilmiyorum
ama yanında bir kadın vardı.

426
00:32:58,720 --> 00:32:59,960
Emin değilim.

427
00:33:00,200 --> 00:33:03,480
Bir şeyler söyleniyor
ve yazılıyor ve bir sorun var.

428
00:33:03,720 --> 00:33:08,760
24 saattir güvenlik görevindeyim.
Yoruldum.

429
00:33:09,000 --> 00:33:13,360
Tanık Ewa şöyle bir şeyi
ağzından kaçırdı,

430
00:33:13,600 --> 00:33:17,560
"Sanıkla o merdivenlerde
karşılaşmayı hiç istemezdim

431
00:33:17,800 --> 00:33:21,000
çünkü bunları
yaşamak zorunda kalmazdım."

432
00:33:21,240 --> 00:33:24,480
İfadesinin doğruluğuna dair

433
00:33:24,720 --> 00:33:29,040
daha ikna edici bir açıklama olamaz.

434
00:33:29,280 --> 00:33:30,520
Biri emin değildi,

435
00:33:30,760 --> 00:33:34,840
bu da tüm olayın
şüpheli olduğu anlamına gelirdi.

436
00:33:35,080 --> 00:33:38,000
Diğeri orantısız bir şekilde emindi.

437
00:33:38,240 --> 00:33:41,120
"Evet, o olmalı, nokta." dedi.

438
00:33:41,360 --> 00:33:45,760
Yüzünün yanını da gördüm
ve fotoğraftakiyle aynıydı.

439
00:33:46,000 --> 00:33:49,760
O zaman onunla
kol kola girdiğine eminim.

440
00:33:50,000 --> 00:33:53,400
Ve bu kesinlik bugün bile değişmedi.

441
00:33:53,640 --> 00:33:57,400
Bunu bana daha kaç kez
soracaksınız Sayın Yargıç?

442
00:33:57,640 --> 00:34:01,160
Mahkemenin de görebileceği gibi
tanıkların ifadeleri

443
00:34:01,400 --> 00:34:06,240
denetlemeye dayanan
bir değerlendirme seviyesinde değil.

444
00:34:06,480 --> 00:34:12,080
Özellikle bu kadar ciddi
şüphe içeren davalarda

445
00:34:12,320 --> 00:34:16,040
delillerin önceden belirlenmiş
bir teze göre

446
00:34:16,280 --> 00:34:20,880
şekillendirilmemesine
büyük dikkat edilmelidir.

447
00:34:24,080 --> 00:34:29,480
Hiç bir kızla merdiven boşluğunda
bulundun mu?

448
00:34:29,719 --> 00:34:32,280
-Evet.
-Evet mi?

449
00:34:35,960 --> 00:34:40,679
Ama cinayet şüphelisi
olduğum kişiyle değil.

450
00:34:40,920 --> 00:34:45,159
Daha sonra
isimsiz tanıklar da belirtti.

451
00:34:45,400 --> 00:34:50,199
İki kişi beni Katarzyna Zowada'yla
gördüğünü iddia etti.

452
00:34:50,440 --> 00:34:53,080
Merdivenlerde kiminle birlikteydin?

453
00:34:53,320 --> 00:34:58,200
Bir kişi vardı
ama detaylara girmeyeceğim.

454
00:35:03,120 --> 00:35:09,320
Robert'ın suçlu olduğu ortaya çıkarsa

455
00:35:09,560 --> 00:35:11,640
bu benim için bir yenilgi olur.

456
00:35:11,880 --> 00:35:13,440
Evet.

457
00:35:13,680 --> 00:35:17,760
Tanıdığım bir hastaya karşı

458
00:35:18,000 --> 00:35:21,400
terapisti olarak
profesyonel bir yenilgi.

459
00:35:21,640 --> 00:35:23,920
Evet ama hayatımdaki
ilk yenilgi değil.

460
00:35:26,680 --> 00:35:30,680
Bunu o yaptıysa
iki kez kandırıldım demektir.

461
00:35:30,920 --> 00:35:33,280
Kariyerimin sonu olur

462
00:35:33,520 --> 00:35:37,000
çünkü ikisinde de hata yapmış olup
fark etmemiş olurum.

463
00:35:39,960 --> 00:35:41,680
Sanık devam edebilir.

464
00:35:44,600 --> 00:35:48,720
Sayın Yargıç,
ben de bir şey söylemek istiyorum.

465
00:35:57,600 --> 00:36:03,480
Müsaade var mı? Sayın Yargıç.
Adım Robert Janczewski.

466
00:36:03,720 --> 00:36:08,280
Ben "Deri" değilim.
Ben "Canavar" değilim.

467
00:36:08,520 --> 00:36:12,240
Ben canavar değilim.
Kimseyi öldürmedim.

468
00:36:12,480 --> 00:36:14,640
Kimseye zarar vermedim.

469
00:36:14,880 --> 00:36:17,520
Ben bir insanım
ve bu ülkenin bir vatandaşıyım.

470
00:36:17,760 --> 00:36:21,640
Emniyet birimleri
neredeyse çeyrek asırdır

471
00:36:21,880 --> 00:36:24,920
beni bir cinayet davasında
suçlamaya çalışıyor.

472
00:36:25,160 --> 00:36:28,000
Mahkemeye doğrudan hitap ediyorum

473
00:36:28,240 --> 00:36:32,000
çünkü bu,
adaleti sağlamak için son şansım.

474
00:36:32,240 --> 00:36:36,600
Polisler bana açıkça katilin
ben olduğumu bildiklerini söylediler.

475
00:36:36,840 --> 00:36:39,400
Çaresizce inkâr ettikçe

476
00:36:39,640 --> 00:36:44,280
Komiser Michalec suçu inkâr ettiğim
konusunda daha da ısrarcı oldu.

477
00:36:44,520 --> 00:36:47,040
Yaşadığım sürece
gerçeği söyleyeceğim.

478
00:36:47,280 --> 00:36:49,240
Katarzyna Zowada'yı ben öldürmedim.

479
00:36:49,480 --> 00:36:52,440
Öldürmedim demek öldürmedim demektir.

480
00:36:52,680 --> 00:36:54,920
Emniyet Müdürü'nün teorisinin aksine

481
00:36:55,160 --> 00:36:59,800
"Öldürmedim." sözleri işlenen
bir suçtan sonraki ruhun izi değil,

482
00:37:00,040 --> 00:37:02,160
çaresizlik sözleridir.

483
00:37:02,400 --> 00:37:06,880
Hatta haykırıyorum,
inanın bana, ben yapmadım.

484
00:37:08,160 --> 00:37:11,200
Yedi yıldır gözaltındayım.

485
00:37:11,440 --> 00:37:14,160
Cehennem gibi bir yedi yıl geçirdim.

486
00:37:14,400 --> 00:37:19,960
Her gün bu kâbusun biteceği günün
gelmesini umarak uyanıyorum.

487
00:37:20,200 --> 00:37:23,440
Bugün kaderim
Sayın Yargıç'ın ellerinde.

488
00:37:23,680 --> 00:37:25,760
Beraat talep ediyorum.

489
00:37:26,000 --> 00:37:30,480
Bu duruşmadaki başka
hiçbir karar adil olmaz.

490
00:37:30,720 --> 00:37:35,360
TEMYİZ MAHKEMESİ KARARI

491
00:38:07,080 --> 00:38:10,760
...bize ve tüm dünyaya merhamet et.

492
00:38:11,000 --> 00:38:13,040
O'nun acı dolu çilesi hatırına

493
00:38:13,280 --> 00:38:16,600
bize ve tüm dünyaya merhamet et.

494
00:38:16,840 --> 00:38:18,680
O'nun acı dolu çilesi hatırına...

495
00:38:31,880 --> 00:38:36,920
Şimdi kararı açıklayacağız.

496
00:38:37,160 --> 00:38:41,760
Bu yüzden herkesten
ayağa kalkmasını istiyorum.

497
00:38:42,000 --> 00:38:44,400
Polonya Cumhuriyeti adına bir karar.

498
00:38:44,640 --> 00:38:50,040
31 Ekim 2024 tarihinde

499
00:38:50,280 --> 00:38:54,080
Krakow Temyiz Mahkemesi,
Ceza Muhakemesi Kanunu’nun

500
00:38:54,320 --> 00:38:58,280
414. maddesinin 1. fıkrası ile

501
00:38:58,520 --> 00:39:03,480
aynı Kanun’un 17. maddesinin
1. fıkrasının 1. bendi uyarınca,

502
00:39:07,480 --> 00:39:10,080
sanık Robert Janczewski’nin
iddianamede

503
00:39:10,320 --> 00:39:15,400
isnat edilen fiilden beraatine
karar vermiştir.

504
00:39:17,840 --> 00:39:20,240
Bu karar kesinleşmiş olup

505
00:39:20,480 --> 00:39:25,320
sanık artık özgürdür.

506
00:39:42,440 --> 00:39:47,640
Davaya inandığım o yedi yıl boyunca

507
00:39:47,880 --> 00:39:51,600
kamuoyunun aksine sisteme, mahkemeye

508
00:39:51,840 --> 00:39:55,840
boyun eğmediğimi hissettim.

509
00:39:56,080 --> 00:40:00,520
O yedi yıldan sonra bu adaletsizlik
sisteminin bittiğini hissettim.

510
00:40:04,600 --> 00:40:09,080
Mahkeme Robert Janczewski'yi
beraat ettirdi.

511
00:40:09,320 --> 00:40:12,440
Yedi yılını hapiste geçirdiği için
suçlu hissediyor musunuz?

512
00:40:12,680 --> 00:40:16,200
Savunmanın etkisini taşıyan,
yönlendirici programlar için

513
00:40:16,440 --> 00:40:19,000
insan kendini suçlu hissedebilir.

514
00:40:19,240 --> 00:40:21,520
Çok teşekkürler.

515
00:40:22,960 --> 00:40:25,640
Bu kötü bir sistem değil
ama çeşitli sebeplerden

516
00:40:25,880 --> 00:40:28,520
bu şekilde davranan insanlar var.

517
00:40:28,760 --> 00:40:32,680
Birini ne pahasına olursa olsun
cezalandıracak şekilde.

518
00:40:32,920 --> 00:40:39,240
Polis benim ya da herhangi birimizin
peşine düşüp katilsin demeyecek.

519
00:40:39,480 --> 00:40:42,840
İyi birer kurban olmamamızın
birçok sebebi var.

520
00:40:43,080 --> 00:40:46,520
İyi bir kurban savunmasız olandır.

521
00:40:54,000 --> 00:40:55,800
-Günaydın.
-Günaydın.

522
00:40:56,040 --> 00:41:00,360
-Kemerinizi takın, tamam mı?
-Evet. Tabii.

523
00:41:07,880 --> 00:41:11,280
Nasıl hissediyorsunuz Bay Robert?

524
00:41:11,520 --> 00:41:13,920
-İnanabiliyor musunuz?
-Evet.

525
00:41:14,160 --> 00:41:16,200
Biz hâlâ inanamıyoruz.

526
00:41:16,440 --> 00:41:19,800
-Üzgünüm...
-Sakin olun.

527
00:41:20,040 --> 00:41:22,880
-Çekemedim.
-Zamanımız var.

528
00:41:26,680 --> 00:41:31,720
Bir yandan dayanacağınızı
iliklerimde hissettim.

529
00:41:31,960 --> 00:41:37,120
Ama aynı zamanda tuhaf bir şekilde
sizin için çok korktum.

530
00:41:37,360 --> 00:41:40,760
Böyle iyi bir adam olduğunuz için
teşekkür ederim.

531
00:41:41,000 --> 00:41:43,320
Gerçekten.

532
00:41:43,560 --> 00:41:46,720
Söz verdim ve yerine getirdim.
Sizi bırakmayacağımı söyledim.

533
00:41:46,960 --> 00:41:48,200
-Hatırladınız mı?
-Evet.

534
00:41:48,440 --> 00:41:51,400
Birçok kez kendime tekrarladım.

535
00:41:51,640 --> 00:41:56,120
"Yalnız değilsin.
Seni çıkaracağım, dayan."

536
00:42:02,720 --> 00:42:05,360
Sanırım sonsuza kadar unutmayacağım.

537
00:42:05,600 --> 00:42:10,240
Robert'ın annesiyle randevulaştığımız
yere gidişimizi hatırlıyorum.

538
00:42:10,480 --> 00:42:13,360
Size yürekten teşekkür ederiz.
Saygıyla eğiliyoruz.

539
00:42:13,600 --> 00:42:16,680
Teşekküre gerek yok.

540
00:42:16,920 --> 00:42:19,160
Bir süre burada kalacaksınız.

541
00:42:19,400 --> 00:42:23,200
Ben formaliteleri halledeyim,
sonra rahat rahat konuşuruz.

542
00:42:23,440 --> 00:42:26,320
-Bir dakika bekleyin, tamam mı?
-Tabii ki.

543
00:42:37,520 --> 00:42:44,440
O zaman bu işin
en güzel yanı bu diye düşündüm.

544
00:42:44,680 --> 00:42:47,480
Sadece yasalarla, mahkeme davalarıyla

545
00:42:47,720 --> 00:42:52,040
ilginç işler yapmakla kalmıyorsun,

546
00:42:52,280 --> 00:42:58,120
ama iyilik de yapabiliyorsun.

547
00:42:58,360 --> 00:43:01,240
Çünkü burada iyi bir şey vardı.

548
00:43:08,680 --> 00:43:12,200
Mütevazı bir hedef,
Robert'ın hayatta kalması.

549
00:43:12,440 --> 00:43:14,960
Robert'ın yavaştan
ayakları üzerinde durması.

550
00:43:15,200 --> 00:43:17,520
Biraz umut görmesi.

551
00:43:17,760 --> 00:43:22,840
Hayatı üzerinde söz sahibi olma
hissini yeniden kazanabilmesi.

552
00:43:27,040 --> 00:43:28,480
Teşekkürler.

553
00:43:30,440 --> 00:43:33,240
İyi şanslar. Haberleşelim.

554
00:43:33,480 --> 00:43:36,520
Bay Michalec ruhun izini arıyorsa

555
00:43:36,760 --> 00:43:40,280
bence bu soruşturma,

556
00:43:40,520 --> 00:43:45,120
Robert'a verilen zarar,
gereksiz yedi yıl ceza,

557
00:43:45,360 --> 00:43:49,560
tüm bunlar onun ruhunda
kalıcı bir iz bıraktı.

558
00:43:51,400 --> 00:43:53,960
Artık kimin yapmadığını biliyoruz

559
00:43:54,200 --> 00:43:57,280
ama aslında daha da endişelenmeliyiz

560
00:43:57,520 --> 00:44:02,000
çünkü bu, failin hâlâ dışarıda
olabileceği anlamına geliyor.

561
00:44:04,320 --> 00:44:06,400
Beni rahatsız eden bir konu var.

562
00:44:06,640 --> 00:44:08,560
Dava başlar başlamaz ortaya çıkan

563
00:44:08,800 --> 00:44:13,240
Şubat 2007 tarihli,
Jagiellonian Üniversitesi

564
00:44:13,480 --> 00:44:15,440
Adli Tıp Bölümü raporu.

565
00:44:15,680 --> 00:44:19,400
"Katarzyna Z.’de, bir araç çarpması
veya yüksekten düşme ile uyumlu

566
00:44:19,640 --> 00:44:24,040
çoklu organ travması
tespit edilmiştir."

567
00:44:24,280 --> 00:44:30,240
Aralık 1997'de Katarzyna
intihar girişiminde bulundu.

568
00:44:30,480 --> 00:44:35,080
Bir sonraki yıl cesedinin bulunacağı
Dabie'deki barajda

569
00:44:35,320 --> 00:44:38,400
iki saatten fazla oturdu

570
00:44:38,640 --> 00:44:41,160
ve Vistül Nehri'ne atlamayı düşündü.

571
00:44:41,400 --> 00:44:45,960
Failin cesedi bulup derisini yüzdüğü

572
00:44:46,200 --> 00:44:51,000
ve deriyi Vistül Nehri’ne
attığı ihtimali de göz ardı edilemez.

573
00:44:51,240 --> 00:44:53,600
Davadaki sorun da bu.

574
00:44:53,840 --> 00:44:56,840
Soruşturmanın
usulsüz yürütülmesi nedeniyle

575
00:44:57,080 --> 00:44:58,640
ne olduğunu öğrenemeyeceğiz.

576
00:44:58,880 --> 00:45:03,000
Dahası, masum bir adamın
25 yıl boyunca

577
00:45:03,240 --> 00:45:07,600
taciz edildiği ortaya çıktı.

578
00:45:07,840 --> 00:45:11,680
Suçluluk kanıtlanmadan ömür boyu
hapis cezasını onaylamıyorum.

579
00:45:11,920 --> 00:45:17,160
Bence toplum olarak
buna göz yummamalıyız.

580
00:45:17,400 --> 00:45:19,480
Gazeteciler olarak
buna göz yummamalıyız.

581
00:45:19,720 --> 00:45:22,520
Bizim işimiz bu.
İktidardakileri izlemek.

582
00:45:22,760 --> 00:45:27,160
Sadece politikacıları değil,
polisi ve savcıları da.

583
00:45:36,680 --> 00:45:42,800
Hayat yolumda
biriyle tanışma hayalim var.

584
00:45:45,040 --> 00:45:47,560
Gülümsemesiyle...

585
00:45:49,760 --> 00:45:52,480
hayatıma...

586
00:45:54,600 --> 00:45:59,760
güneş ışığını sokabilecek biri.

587
00:46:08,800 --> 00:46:15,720
Aldığım her nefeste
önemseyebileceğim biri.

588
00:46:18,920 --> 00:46:23,000
O yılları kaybettim. O 25 yılı.

589
00:46:23,240 --> 00:46:29,240
Çünkü hayatım için planlarım vardı.
35 yaşındaydım.

590
00:46:29,480 --> 00:46:34,760
Şimdi 60 oldum. Bu benim suçum mu?
O zaman kimin suçu?

591
00:46:50,200 --> 00:46:51,880
SAVCI KRUPINSKI,
DEDEKTİF MICHALEC

592
00:46:52,120 --> 00:46:53,760
DİZİDE YER ALMAYI REDDETTİ.

593
00:46:54,000 --> 00:47:00,360
25 YILLIK SORUŞTURMANIN
TOPLAM MALİYETİ HÂLÂ BİLİNMİYOR.

594
00:47:03,840 --> 00:47:07,760
Tercüme: SELIN ALTUNDAL
Iyuno