1
00:00:36,080 --> 00:00:37,600
Мирний Краків.

2
00:00:37,760 --> 00:00:41,120
Принаймні так здається, бо раптом,
в деяких районах міста

3
00:00:41,280 --> 00:00:45,000
почали з'являтися небезпечні види
екзотичних змій.

4
00:00:52,640 --> 00:00:57,320
Раптом з'являється експерт з
рептилій, здатний впоратися з ними.

5
00:00:57,480 --> 00:01:00,400
Його звати Лешек Л.

6
00:01:00,560 --> 00:01:03,440
У Кракові він був відомий
як заводчик рептилій.

7
00:01:03,600 --> 00:01:07,120
Мав багато друзів у поліції,
зокрема серед вищих чинів.

8
00:01:10,520 --> 00:01:12,920
Я чув від багатьох людей, що Лешек Л.

9
00:01:13,080 --> 00:01:17,560
сам кидав туди тих змій,
а потім дзвонив у поліцію.

10
00:01:17,720 --> 00:01:19,600
Офіцери, які приймали дзвінок,

11
00:01:19,760 --> 00:01:23,560
пізніше доручали йому роботу
з вилову небезпечних рептилій.

12
00:01:23,720 --> 00:01:26,880
Таким чином, він просто заробив
додаткові гроші.

13
00:01:37,200 --> 00:01:40,200
Він сам був небезпечний,
як дика тварина.

14
00:02:01,920 --> 00:02:07,800
СЕРІЯ 3

15
00:02:11,840 --> 00:02:15,200
Для мене це дуже підозріло.
Вся ситуація з Лешеком Л.

16
00:02:15,360 --> 00:02:17,440
Якщо ви уважно прочитаєте файли,

17
00:02:17,600 --> 00:02:22,640
Лешек Л. двічі повідомив
про Роберта Янчевського,

18
00:02:22,800 --> 00:02:29,200
ніби щоб переконатися,
що поліція буде зайнята ним.

19
00:02:32,600 --> 00:02:37,960
Були роздуми
щодо того, чому Лешек так вчинив.

20
00:02:38,120 --> 00:02:42,280
Бо він абсолютно не виглядав
як законослухняний громадянин,

21
00:02:42,440 --> 00:02:46,600
хто б це зробив
з почуття громадянського обов'язку.

22
00:02:49,280 --> 00:02:53,480
До цього дня я не знаю,
чому Лешек доніс на свого колегу.

23
00:02:53,640 --> 00:02:57,000
Я знаю, що він був йому винен гроші.

24
00:02:58,600 --> 00:03:01,120
Індійського пітона 2,5 метри довжиною

25
00:03:01,280 --> 00:03:05,920
було знайдено в гаю пані Олександрою
Ялочою, коли вона поверталася додому.

26
00:03:06,080 --> 00:03:07,520
Змія була ось тут.

27
00:03:07,680 --> 00:03:09,640
Вона була налякана.

28
00:03:09,800 --> 00:03:12,800
Діти часто ходять до школи
через цей гай.

29
00:03:12,960 --> 00:03:17,480
Поліцейські викликали пана Лешека,
місцевого експерта з рептилій.

30
00:03:17,640 --> 00:03:20,600
Пан Лешек каже, що рептилія
була апатичною й холодною.

31
00:03:20,760 --> 00:03:23,880
У тепліших умовах вона могла
бути небезпечно.

32
00:03:24,040 --> 00:03:26,880
Укус змії може навіть призвести
до ампутації руки.

33
00:03:27,040 --> 00:03:30,840
Я зробив кілька заходів, наприклад,
щодо гримучих змій,

34
00:03:31,000 --> 00:03:34,320
один поруч із Барбіканом у Кракові,
інший у будівлі суду.

35
00:03:34,480 --> 00:03:39,120
У житловому масиві була помічена
кобра. Люди безвідповідальні.

36
00:03:42,000 --> 00:03:46,840
Я познайомилася з Лешком у вечірній
школі на вулиці Лобзовська.

37
00:03:47,000 --> 00:03:50,760
Він мав багато хобі, захоплювався
дайвінгом,

38
00:03:50,920 --> 00:03:55,240
а також рептиліями та герпетологією.

39
00:03:55,400 --> 00:03:59,280
Наше знайомство тривало,
але вже на інших засадах,

40
00:03:59,440 --> 00:04:01,480
бо я ще й почала з ним працювати.

41
00:04:04,400 --> 00:04:07,080
Він організовував гуртки по школах,

42
00:04:07,240 --> 00:04:13,400
під час яких показував дітям
рептилій зі своєї колекції.

43
00:04:13,560 --> 00:04:16,800
Сам Лешек Л. хвалився, що йому
вдалося контрабандою перевезти

44
00:04:16,959 --> 00:04:19,240
деякі екзотичні тварини під сорочкою

45
00:04:19,399 --> 00:04:24,600
через кордон країни,
і не потрапити в руки правоохоронців.

46
00:04:25,680 --> 00:04:32,240
У 1981-1989 роках ми стали друзями,
можна сказати.

47
00:04:32,400 --> 00:04:36,480
Я маю на увазі, що дружба була,
мабуть, тільки з мого боку,

48
00:04:36,640 --> 00:04:41,040
тому що я зробив все, що міг.
Я допомагав йому в багатьох справах.

49
00:04:42,520 --> 00:04:45,440
Вони дружили ще з часів
професійно-технічного училища.

50
00:04:45,600 --> 00:04:47,520
Він був для Роберта справжнім гуру.

51
00:04:47,680 --> 00:04:52,040
Набагато старший, сильніший,
популярний серед жінок і так далі.

52
00:04:52,200 --> 00:04:55,320
Можливо, не популярний, але відомий
як затятий бабій.

53
00:04:58,560 --> 00:05:02,600
Лешек Л. нібито ставився до Роберта
трохи, скажімо, як до сміття.

54
00:05:02,760 --> 00:05:06,880
Трохи як слуга, який виконував
справи, на які він не мав часу

55
00:05:07,040 --> 00:05:08,960
або не хотів робити.

56
00:05:10,760 --> 00:05:13,800
Він хотів мати помічника,

57
00:05:13,960 --> 00:05:17,560
хто приносив би йому лабораторних
мишей для рептилій.

58
00:05:17,720 --> 00:05:22,440
Він сказав, що є робота
у тваринницькому господарстві,

59
00:05:22,600 --> 00:05:29,600
що передбачала очищення кліток,
засипання нової тирси, миття.

60
00:05:29,760 --> 00:05:34,320
Усе смерділо,
бо це були лабораторні тварини.

61
00:05:34,480 --> 00:05:39,400
Я познайомився з Лешком, здається,
у 1978 році.

62
00:05:39,560 --> 00:05:44,400
Він був дайвером, здається,
триразовим рекордсменом Гіннеса.

63
00:05:44,560 --> 00:05:48,200
Він організовував слайд-шоу
зі своїх подорожей світом.

64
00:05:49,320 --> 00:05:53,480
У посткомуністичній реальності це
здавалося іншим світом.

65
00:05:53,640 --> 00:05:57,560
У той час Лешек був дуже
приємним хлопцем.

66
00:06:00,320 --> 00:06:03,880
Він міг дуже красиво розповідати
про ці занурення.

67
00:06:04,040 --> 00:06:10,000
На жаль, під впливом алкоголю
його поведінка повністю змінювалася.

68
00:06:10,160 --> 00:06:14,120
Трохи схоже на доктора Джекіла і
містера Гайда.

69
00:06:14,280 --> 00:06:18,120
Двоє різних людей,
абсолютно різних, невпізнаваних.

70
00:06:19,480 --> 00:06:23,760
Під час пиятики він був
непередбачуваний.

71
00:06:23,920 --> 00:06:27,480
Якось я був у нього вдома,
він затягнувся сигаретою,

72
00:06:27,640 --> 00:06:30,960
а потім, якщо використовувати сленг,
загасив її прямо тут.

73
00:06:31,120 --> 00:06:35,960
І каже: «Ти жорстка сучка...»

74
00:06:36,120 --> 00:06:41,960
Це було перед Різдвом 1993 року.
Більше ми не бачилися.

75
00:06:44,080 --> 00:06:48,080
Він був досить вправним у
користуванні ножем.

76
00:06:48,240 --> 00:06:52,560
Він міг хірургічно видалити
шкуру тварини.

77
00:06:57,760 --> 00:07:01,560
Можна припустити, що він також міг би
зняти шкіру,

78
00:07:01,720 --> 00:07:04,680
з хірургічною точністю, з людини.

79
00:07:13,760 --> 00:07:16,680
Вітаємо, ми - Мацей Клечек і друзі.

80
00:07:31,600 --> 00:07:35,800
Наприкінці 90-х років Корнет
був місцем,

81
00:07:35,960 --> 00:07:39,920
де пригоди відкрили свої двері
навстіж.

82
00:07:40,080 --> 00:07:44,960
Одним із тих, хто надихав на різні
історії, був ніхто інший, як Лешек.

83
00:07:47,760 --> 00:07:51,720
Підійди, я покажу тобі
щось цікаве, я живу неподалік.

84
00:07:51,880 --> 00:07:54,960
Атмосфера, пригадую,
як у фільмі жахів.

85
00:07:55,120 --> 00:08:00,920
Світло лампочки потужністю 15 Вт або
30 Вт створює напівтемну атмосферу,

86
00:08:01,080 --> 00:08:04,080
і ціла стіна
з різних кісток і шкур тварин,

87
00:08:04,240 --> 00:08:07,280
вичинена, найімовірніше, самим
Лешком.

88
00:08:07,440 --> 00:08:10,000
Він мав такі навички.

89
00:08:12,840 --> 00:08:18,200
В останній кімнаті від підлоги до
стелі стоять тераріуми.

90
00:08:18,360 --> 00:08:21,880
Крокодил внизу.
Одноока кобра праворуч.

91
00:08:22,040 --> 00:08:25,880
Зліва - тропічна гримуча змія.

92
00:08:26,040 --> 00:08:31,280
А на самій горі - чорна мамба.

93
00:08:31,440 --> 00:08:35,480
Він відкриває великий тераріум.
Всередині - величезна змія.

94
00:08:35,640 --> 00:08:37,440
Як я пізніше дізнався, це був пітон.

95
00:08:37,600 --> 00:08:42,159
У нього був сітчастий пітон.
Його звали Каска.

96
00:08:45,120 --> 00:08:49,200
Бачу крокодила, який бігає по
кімнатах і ховається за диваном.

97
00:08:49,360 --> 00:08:53,080
Я думаю: «Що за фігня,
що це за ситуація?».

98
00:08:53,240 --> 00:08:56,720
Він сховався за диваном
і почав гарчати, як собака.

99
00:08:56,880 --> 00:09:00,560
Приблизно такого розміру.
Лешек в якийсь момент схопив його...

100
00:09:00,720 --> 00:09:05,560
і притиснув голову цього крокодила
до моєї.

101
00:09:05,720 --> 00:09:09,000
Раптом - хрум! У мою руку.
Я відчуваю, як тече кров.

102
00:09:09,160 --> 00:09:11,680
Він мене, в біса, вкусив.

103
00:09:11,840 --> 00:09:14,440
Він каже: «Забирайся звідси,
Майкле, все гаразд».

104
00:09:14,600 --> 00:09:18,400
Він заховав рептилію.
«Чорт, він дійсно тебе вкусив».

105
00:09:20,960 --> 00:09:22,600
Ви можете це побачити.

106
00:09:24,200 --> 00:09:28,240
Він каже: «Знаєш, Майкле,
краще нікому не кажи».

107
00:09:28,400 --> 00:09:31,880
Потім він додає:
«Все одно ніхто тобі не повірить».

108
00:09:32,040 --> 00:09:34,000
І він сміється.

109
00:09:38,920 --> 00:09:42,480
Схоже, він десь його загубив.

110
00:09:50,600 --> 00:09:53,000
Наш чудовий сусід вистрілив у мене.

111
00:09:53,160 --> 00:09:56,000
Куля пролетіла
приблизно в трьох метрах від мене.

112
00:09:56,160 --> 00:09:58,840
У мене були тільки поверхневі опіки
на обличчі...

113
00:09:59,000 --> 00:10:00,360
-Тільки?
-Тільки.

114
00:10:00,520 --> 00:10:02,720
Так, ми відчували себе безсилими.

115
00:10:02,880 --> 00:10:07,160
Ми зв'язалися з телебаченням.
Двоє інших сусідів і я.

116
00:10:07,320 --> 00:10:12,920
-Ці тварини вийшли з-під контролю?
-Змія сусіда втекла.

117
00:10:13,080 --> 00:10:17,200
Ми знайшли її в підвалі,
обмотаною навколо дверної ручки.

118
00:10:27,600 --> 00:10:32,120
Мій чоловік каже:
«Чорт, це стає небезпечно».

119
00:10:32,280 --> 00:10:36,960
Я зробила це, я зателефонувала в
поліцію, бо боялася за свою дитину.

120
00:10:39,080 --> 00:10:42,000
Поліція прийшла і пішла.

121
00:10:42,160 --> 00:10:46,240
«Не хвилюйся, все готово».

122
00:10:46,400 --> 00:10:49,760
Лешек дізнався, хто викликав поліцію.

123
00:10:50,960 --> 00:10:54,880
Спустився вниз і сказав:
«Якщо знову подзвониш у поліцію,

124
00:10:55,040 --> 00:10:56,560
Я поставлю тебе на місце».

125
00:10:59,520 --> 00:11:03,280
Він співпрацював з поліцією, тож
багато офіцерів, мабуть, знали його.

126
00:11:07,160 --> 00:11:08,640
Він гуляв разом із ними.

127
00:11:11,640 --> 00:11:14,040
Навіть у той час,
коли Катажина зникла,

128
00:11:14,200 --> 00:11:18,200
Лешек святкував Новий рік із
краківським поліцейським.

129
00:11:19,920 --> 00:11:24,520
Багато офіцерів, високопоставлених,
були його добрими друзями.

130
00:11:26,120 --> 00:11:28,960
Пан Лешек Л. також розповідав
історії,

131
00:11:29,120 --> 00:11:32,560
що запрошував молодих дівчат
на вечірки до себе додому,

132
00:11:32,720 --> 00:11:35,680
а потім не давав їм можливості піти,

133
00:11:35,840 --> 00:11:41,600
наприклад, обмотавши змію навколо
дверної ручки.

134
00:11:41,760 --> 00:11:46,560
Жінки, які знали Лешека Л., казали,
що він був схильний до насильства,

135
00:11:46,720 --> 00:11:50,000
і іноді бив їх.

136
00:12:05,480 --> 00:12:08,080
Щось було не так у його голові.

137
00:12:08,240 --> 00:12:12,400
Не можна виключати, що в якийсь
момент з'явилася перверсія.

138
00:12:12,560 --> 00:12:15,840
Я зняв шкіру зі змії,
чому б не зробити те саме з людиною?

139
00:12:16,000 --> 00:12:20,800
Чи зміг би Лешек зняти шкіру з
людини? Я думаю, що так.

140
00:12:23,840 --> 00:12:27,560
Я тримала рибу, часто ходила, двічі
на тиждень,

141
00:12:27,720 --> 00:12:31,440
до зоомагазину Лешека.

142
00:12:31,600 --> 00:12:37,120
Одного дня я заходжу, обертаюся
і бачу обличчя жінки,

143
00:12:38,320 --> 00:12:39,920
за акваріумами.

144
00:12:40,080 --> 00:12:43,680
Волосся розпущене, трохи рудувате.

145
00:12:43,840 --> 00:12:47,840
Поруч із нею сидів хлопець, якого я
не знала.

146
00:12:49,680 --> 00:12:55,000
Ця людина була схожа на цю?
Будь ласка, погляньте.

147
00:12:55,160 --> 00:12:59,200
Звичайно.
Просто у неї було розпущене волосся.

148
00:13:01,640 --> 00:13:06,520
Вона була там, у магазині.
100 відсотків.

149
00:13:06,680 --> 00:13:08,720
Сто відсотків.

150
00:13:10,960 --> 00:13:14,320
Мені важко пов'язати
шкіру мертвої змії

151
00:13:14,480 --> 00:13:16,720
до того, що сталося з Касією.

152
00:13:18,160 --> 00:13:22,360
Не було можливості підтвердити
зв'язок Лешека з цією справою.

153
00:13:22,520 --> 00:13:25,240
-Ви обшукали його квартиру?
-Не пам'ятаю.

154
00:13:26,840 --> 00:13:30,240
Я бачу це так, ніби це було сьогодні.

155
00:13:30,400 --> 00:13:33,440
Але дата... Ні.

156
00:13:33,600 --> 00:13:37,560
Коли магазин був закритий?

157
00:13:37,720 --> 00:13:39,560
-Бо я не пам'ятаю.
-1998 рік.

158
00:13:39,720 --> 00:13:42,600
1998...

159
00:13:42,760 --> 00:13:46,000
Сам Лешек Л. не дуже допоміг.

160
00:13:46,160 --> 00:13:50,720
Він помер у 2007 році після тривалого
періоду тяжкого алкогольного розладу.

161
00:13:50,880 --> 00:13:53,480
Він ще одна легка мішень,
бо він мертвий.

162
00:13:53,640 --> 00:13:55,920
Він не може захистити себе.

163
00:13:56,080 --> 00:13:59,520
Нам легко перебільшувати певні речі
на його шкоду.

164
00:14:02,720 --> 00:14:07,480
Можна висувати теорії про те, що
Лешек Л. є підходящим підозрюваним.

165
00:14:07,640 --> 00:14:11,440
Через те, як велося розслідування, ми
не дізнаємося правди.

166
00:14:14,400 --> 00:14:19,280
АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
23.05.2024

167
00:14:28,920 --> 00:14:31,560
Я відчуваю себе, Ваша
честь, прокурором.

168
00:14:31,720 --> 00:14:38,400
Адже апеляція - це, по суті,
звинувачення, висунуте захистом

169
00:14:38,560 --> 00:14:44,880
поліції, прокуратури
та суду першої інстанції.

170
00:14:45,040 --> 00:14:47,760
І я кажу це з повною
відповідальністю,

171
00:14:47,920 --> 00:14:52,880
що я чітко покажу, що звинувачую ці
організації в тому,

172
00:14:53,040 --> 00:14:55,320
що відвернули погляд від істини.

173
00:14:57,360 --> 00:15:01,240
Немає навіть непрямих доказів.

174
00:15:02,680 --> 00:15:06,920
Я не буду удавати театр.

175
00:15:07,080 --> 00:15:12,480
Я не буду глузувати.
Я не буду намагатися розсмішити суд.

176
00:15:13,680 --> 00:15:16,200
Тому що цей випадок не такий.

177
00:15:16,360 --> 00:15:21,320
Я буду серйозним.

178
00:15:21,480 --> 00:15:23,960
На відміну від захисту.

179
00:15:24,120 --> 00:15:27,360
Йдучи до судової зали,
я ніколи не міг до кінця зрозуміти,

180
00:15:27,520 --> 00:15:31,000
що збиралося висунути обвинувачення.

181
00:15:31,160 --> 00:15:32,600
Це мозаїка

182
00:15:32,760 --> 00:15:38,200
безглуздих псевдодоказів,
припущень.

183
00:15:38,360 --> 00:15:42,560
Одного дня він вбив її в квартирі,
наступного - на присадибній ділянці.

184
00:15:42,720 --> 00:15:44,840
Місцезнаходження якої невідоме.

185
00:15:45,000 --> 00:15:49,000
Він мав би возити її
між цими двома місцями.

186
00:15:49,160 --> 00:15:53,040
Як? Мабуть, на рамі велосипеда,
оскільки він не вміє водити.

187
00:16:05,360 --> 00:16:09,800
УВАГА! НЕБЕЗПЕЧНА ЗОНА

188
00:16:09,960 --> 00:16:14,240
ЯНУШ КУТИЛА

189
00:16:14,400 --> 00:16:18,920
Я отримав письмове повідомлення
від прокурора Крупінського,

190
00:16:19,080 --> 00:16:24,960
що я мав надати в користування
всі площі моєї ділянки в Баліце.

191
00:16:25,120 --> 00:16:26,560
Я зовсім не знав Роберта.

192
00:16:26,720 --> 00:16:29,680
Він двічі приїжджав з батьком, щоб
пофарбувати решітки

193
00:16:29,840 --> 00:16:32,520
на вікнах і допоміг
відновити віконні рами.

194
00:16:32,680 --> 00:16:35,720
Йозеф Янчевський був,
протягом певного періоду,

195
00:16:35,880 --> 00:16:39,120
знайомим моєї дружини, Галини Кутили.

196
00:16:39,280 --> 00:16:42,760
Протягом багатьох років ми знали один
одного як поети.

197
00:16:42,920 --> 00:16:45,960
Теорія прокурора
полягала в тому, що Роберт Янчевський

198
00:16:46,120 --> 00:16:48,720
міг отримати ключі від свого батька,

199
00:16:48,880 --> 00:16:52,080
тому що Йозеф мав ключі
від цієї ділянки,

200
00:16:52,240 --> 00:16:54,320
щоб він міг відвідувати Галину
у вихідні,

201
00:16:54,480 --> 00:16:58,000
і що він міг скоїти це вбивство.

202
00:16:58,160 --> 00:17:01,080
Ось чому прокурор зруйнував
всю мою ділянку.

203
00:17:01,240 --> 00:17:03,920
Тут раніше був ставок.

204
00:17:04,079 --> 00:17:08,079
Як бачите, все викопано.

205
00:17:08,240 --> 00:17:11,760
Нібито його мали повернути
до первісного стану.

206
00:17:11,920 --> 00:17:14,240
Підозрюю, що новий ставок я
не отримаю.

207
00:17:14,400 --> 00:17:16,480
Він каже: «Ми знайшли це».
Питаю: «Що?»

208
00:17:16,640 --> 00:17:21,079
Вони піднімають брезент, а там лежить
моя мертва кішечка.

209
00:17:21,240 --> 00:17:24,640
Ходи, Рудольфе, не бійся.

210
00:17:24,800 --> 00:17:28,640
Сюди, котику, котику.
Ніхто тебе не скривдить, ходи сюди.

211
00:17:28,800 --> 00:17:30,800
У результаті цих дій поліції

212
00:17:30,960 --> 00:17:34,360
у селі поширилася чутка,
що знайшли чотирнадцять тіл,

213
00:17:34,520 --> 00:17:36,200
що тут відбулися вбивства.

214
00:17:36,360 --> 00:17:39,880
Тож моя репутація була повністю
зруйнована.

215
00:17:40,040 --> 00:17:44,240
Я чесно зізнаюся,
я був на нього злий і досі злюся.

216
00:17:44,400 --> 00:17:49,680
Я написав вірш
для певного пана прокурора, П.К.,

217
00:17:49,840 --> 00:17:53,240
«О, Нова Фемідо, без пов'язки
на очах.

218
00:17:53,400 --> 00:17:57,920
Підніми свій меч
і зваж вчинки таких-то й таких-то

219
00:17:58,080 --> 00:18:01,960
і покарай відповідно до закону і
справедливості.

220
00:18:02,120 --> 00:18:04,280
Амінь».

221
00:18:04,440 --> 00:18:08,800
АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
ЗАКЛЮЧНІ АРГУМЕНТИ

222
00:18:14,400 --> 00:18:18,960
Кількість речей, які були прийняті,
хоча ніколи не повинні були,

223
00:18:19,120 --> 00:18:22,160
найкраще доводить факт,

224
00:18:22,320 --> 00:18:27,200
що правило «вирок за будь-яку ціну»
було тут дуже очевидним.

225
00:18:27,360 --> 00:18:30,680
Це переконання, що ми спіймали
злочинця.

226
00:18:30,840 --> 00:18:35,080
Нам потрібно лише,
як висловився адвокат Знамєць,

227
00:18:35,240 --> 00:18:37,360
виконувати театральні вистави.

228
00:18:37,520 --> 00:18:40,040
Адже це був театр, а не
розслідування.

229
00:18:40,200 --> 00:18:45,280
У цьому театрі кожен має свою роль.
Будемо дотримуватися цих ролей.

230
00:18:45,440 --> 00:18:50,400
І тут я хотів би звернутися до
засобів масової інформації,

231
00:18:50,560 --> 00:18:55,520
щоб вони дотримувалися своєї ролі.

232
00:18:55,680 --> 00:18:58,680
Під час апеляційного розгляду
прокурор Крупінський

233
00:18:58,840 --> 00:19:02,360
вказав пальцем на Міхала,
який тоді сидів поруч зі мною,

234
00:19:02,520 --> 00:19:05,800
і сказав: «Це не так, як вам
здається, пане Фуджа».

235
00:19:05,960 --> 00:19:09,520
Я можу сказати пану Фуджі,
журналісту, який присутній тут,

236
00:19:09,680 --> 00:19:14,800
яикм, можливо, зманіпулювали,
я не хочу в це вникати.

237
00:19:14,960 --> 00:19:17,040
Але це було, Ваша честь,

238
00:19:17,200 --> 00:19:21,840
вирівнювання цих звинувачень,
ця маніпуляція...

239
00:19:22,000 --> 00:19:25,480
всупереч сукупності доказів,

240
00:19:25,640 --> 00:19:30,600
що мало створити
враження жорстокого прокурора,

241
00:19:30,760 --> 00:19:36,400
жорстокого поліцейського,
жорстокого законодавства.

242
00:19:36,560 --> 00:19:40,320
Захист приділив багато уваги
тесту на поліграфі,

243
00:19:40,480 --> 00:19:44,760
сказавши, що це неправдоподібно
і не слід брати до уваги.

244
00:19:44,920 --> 00:19:47,280
У найстресовіших ситуаціях,

245
00:19:47,440 --> 00:19:52,360
тому що для будь-кого це стресово,
бути заарештованим,

246
00:19:52,520 --> 00:19:56,360
ви ведете людину на тест на
поліграфі ввечері.

247
00:19:56,520 --> 00:20:00,200
Хто проводить тест о цій годині? Хто?

248
00:20:01,600 --> 00:20:04,080
Ваша честь, такі тести не можна,

249
00:20:04,240 --> 00:20:07,960
з чисто об'єктивної точки зору,
вважати достовірними,

250
00:20:08,120 --> 00:20:13,440
тому що спосіб їх проведення,
з чисто методологічної точки зору,

251
00:20:13,600 --> 00:20:15,440
був порушенням правил.

252
00:20:15,600 --> 00:20:17,960
Настав час
заключного слова прокурора.

253
00:20:18,120 --> 00:20:23,520
Прокурор Крупінський сказав, що тест
був проведений належним чином

254
00:20:23,680 --> 00:20:27,760
і він мав на це докази,
бо зняв на відео тест на поліграфі,

255
00:20:27,920 --> 00:20:30,040
і він відтворив нам уривок.

256
00:20:30,200 --> 00:20:32,600
Те, що ми там побачили...

257
00:20:32,760 --> 00:20:36,800
Ви погодилися пройти тестування.

258
00:20:36,960 --> 00:20:42,760
Я передам вам заяву,
згідно з якою ви погоджуєтеся,

259
00:20:42,920 --> 00:20:48,000
щоб відповісти на питання, що
стосуються вбивства Катажини Зовади.

260
00:20:48,160 --> 00:20:54,440
Інше питання полягає в тому,
чи погоджуєтеся ви, щоб обмін

261
00:20:54,600 --> 00:20:59,160
бути знятий на відео,

262
00:20:59,320 --> 00:21:03,080
щоб пізніше не виникло сумнівів,
з іншого боку також,

263
00:21:03,240 --> 00:21:07,800
що я вам щось пропонував,
чи погано з вами поводився,

264
00:21:07,960 --> 00:21:12,160
відмовився дати вам перепочинок,
перерву на туалет тощо?

265
00:21:12,320 --> 00:21:14,960
Я щойно був у туалеті.

266
00:21:15,120 --> 00:21:19,960
-Ми це робимо, знімаємо, так?
-Робіть, що хочете.

267
00:21:35,600 --> 00:21:38,480
-Добрий вечір.
-Добрий вечір.

268
00:21:38,640 --> 00:21:39,960
-Бієнкунський.
-Фуджа.

269
00:21:40,120 --> 00:21:42,480
Ми зустрічалися у зв'язку
з цією справою.

270
00:21:42,640 --> 00:21:45,360
Так? Ну, можливо.

271
00:21:45,520 --> 00:21:52,120
Ви вважаєте себе найвідомішим у
Польщі експертом із цього пристрою?

272
00:21:52,280 --> 00:21:56,280
Мене викликають на найсерйозніші
випадки,

273
00:21:56,440 --> 00:21:59,480
які висвітлюють національні ЗМІ.

274
00:21:59,640 --> 00:22:04,000
Чи правда, що особа, яку тестують,
мають попередити заздалегідь,

275
00:22:04,160 --> 00:22:09,680
не прямо під час тесту... що питання
мають бути «так» або «ні»?

276
00:22:09,840 --> 00:22:14,440
Це частина тактики слідчих,
це їхнє рішення.

277
00:22:14,600 --> 00:22:17,240
Але Верховний суд не рекомендує
цього робити.

278
00:22:17,400 --> 00:22:19,200
Замість констатації факту:

279
00:22:19,360 --> 00:22:22,840
«Сер, цей тест є необов'язковим.
Ви згодні чи ні?»

280
00:22:23,000 --> 00:22:26,400
«Можете перервати тест будь-коли,
пам'ятайте про це»,

281
00:22:26,560 --> 00:22:28,960
ось так спілкується експерт.

282
00:22:29,120 --> 00:22:32,840
Ви розраховуєте на те, що зможете
обдурити пристрій?

283
00:22:33,000 --> 00:22:35,960
Ні, мені нічого приховувати.

284
00:22:36,120 --> 00:22:39,440
Тому що якщо...

285
00:22:39,600 --> 00:22:43,560
Я завжди даю додаткове пояснення
таким людям,

286
00:22:43,720 --> 00:22:47,360
що якщо правда відрізняється
від того, що заявлено,

287
00:22:47,520 --> 00:22:51,600
я кажу, висловлюючись розмовною
мовою: «Ідіть додому,

288
00:22:51,760 --> 00:22:54,400
я збираюся зашкодити вам у
судовому процесі.

289
00:22:54,560 --> 00:22:57,920
Я збираюся розкрити це
за допомогою цього тесту».

290
00:22:58,080 --> 00:23:03,160
Але ви до цього не причетні,
тож вам нічого боятися, правда?

291
00:23:03,320 --> 00:23:05,560
-Я правий? Добре.
-Так.

292
00:23:05,720 --> 00:23:10,320
Це порада чи тиск, щоб виконати тест?

293
00:23:10,480 --> 00:23:13,760
-Хочете прив'язати мене до стовпа.
-Ні, але...

294
00:23:13,920 --> 00:23:17,240
Ніби це моя вина, що він сів,
дозволив собі...

295
00:23:17,400 --> 00:23:22,920
Моя роль полягає в тому, щоб...
Він погодився, йому зачитали права.

296
00:23:23,080 --> 00:23:26,600
Коли ви дізналися, що Роберт
лікувався у психіатра,

297
00:23:26,760 --> 00:23:31,720
що він страждає на шизофренію
і тому приймає ліки?

298
00:23:31,880 --> 00:23:38,120
Коли... Звичайно, перед тестом.

299
00:23:38,280 --> 00:23:43,000
Перед? Бо ви говорите, що психічні
захворювання є протипоказанням.

300
00:23:43,160 --> 00:23:46,280
Психічні захворювання.

301
00:23:46,440 --> 00:23:51,160
З оцінки, яку я прочитав,

302
00:23:51,320 --> 00:23:55,440
я не знаю, чи лікарі діагностували у
нього психічне захворювання.

303
00:23:55,600 --> 00:23:59,000
Так, шизофренію.
Діагноз поставили в 1992 році.

304
00:23:59,160 --> 00:24:02,720
Я не знаю, чи там було сказано...
чи він...

305
00:24:02,880 --> 00:24:07,360
У нього може бути якийсь дефект
психологічного характеру,

306
00:24:07,520 --> 00:24:13,640
але це не було конкретно визначено.

307
00:24:13,800 --> 00:24:17,720
Ви мусили знати, чи це психічне
захворювання, чи незначне порушення.

308
00:24:17,880 --> 00:24:23,160
Якби там було вжито вираз
«психічно хворий»,

309
00:24:23,320 --> 00:24:26,600
я б не проводив цей тест.

310
00:24:26,760 --> 00:24:30,560
Чи означає це, що прокурор
приховав цей факт від експерта?

311
00:24:32,560 --> 00:24:37,560
Експерт вже перевірив інших людей,
які фігурують у цій справі.

312
00:24:37,720 --> 00:24:39,120
Десяток чи кілька десятків.

313
00:24:39,280 --> 00:24:44,120
Коли ви допитували детектива,
якого найняла мати,

314
00:24:44,280 --> 00:24:46,200
приховані знання вийшли на світло.

315
00:24:46,360 --> 00:24:49,640
Потім ви перевірили директора
школи, яку відвідував Роберт,

316
00:24:49,800 --> 00:24:53,160
і виявилося,
що він, можливо, щось приховував,

317
00:24:53,320 --> 00:24:55,400
і ви не могли виключити його
причетність.

318
00:24:55,560 --> 00:24:59,160
«Яцек... приховує знання щодо

319
00:24:59,320 --> 00:25:03,120
певних обставин вбивства
та осіб, причетних до нього».

320
00:25:03,280 --> 00:25:09,080
«Збігнєв... Дуже ймовірно,
що він приховує знання».

321
00:25:09,240 --> 00:25:10,560
Конрад... теж.

322
00:25:10,720 --> 00:25:14,920
«Гжегож... приховує знання, його
причетність не можна виключати».

323
00:25:15,080 --> 00:25:17,240
Лешек... так само.

324
00:25:17,400 --> 00:25:21,320
Кожен, хто перетинав шлях пана
Бєнкунського, приховував інформацію.

325
00:25:21,480 --> 00:25:22,960
Не проходьте тестування.

326
00:25:23,120 --> 00:25:27,160
Якщо я зробив такі висновки,

327
00:25:27,320 --> 00:25:31,800
це означає, що,
певною мірою, ці особи

328
00:25:31,960 --> 00:25:35,400
на певному етапі цього злочину,

329
00:25:35,560 --> 00:25:39,720
могли мати ці знання,
і відмовлялися їх розголошувати.

330
00:25:44,920 --> 00:25:48,080
У цій справі було безліч осіб, що
представляли інтерес.

331
00:25:48,240 --> 00:25:53,040
Цей чоловік був викритий
своїми ж колегами.

332
00:25:55,000 --> 00:25:58,120
Згідно з підказкою,
цей дослідник нібито мав,

333
00:25:58,280 --> 00:26:02,920
серед численних навчальних зразків,
жіночий палець у банці.

334
00:26:05,960 --> 00:26:08,680
Він отримує повістку до суду.

335
00:26:08,840 --> 00:26:12,960
Його вітає команда «Нерозкритих
справ».

336
00:26:13,120 --> 00:26:16,960
Він погоджується пройти тест на
поліграфі.

337
00:26:17,120 --> 00:26:22,800
У лабораторії він має багато зразків
тканин і пояснює їхнє походження.

338
00:26:24,880 --> 00:26:29,800
Швидко доведено, що палець
навіть не належав жінці.

339
00:26:31,080 --> 00:26:35,560
Ви пам'ятаєте цього дослідника тканин
з Ягеллонського університету?

340
00:26:35,720 --> 00:26:39,640
-Так, але не пам'ятаю його обличчя.
-Ви його теж перевірили.

341
00:26:39,800 --> 00:26:41,440
На основі тестів «Пік напруги»,

342
00:26:41,600 --> 00:26:44,920
зазначена особа побоюється
розголошення знання

343
00:26:45,080 --> 00:26:48,200
щодо своєї причетності до вбивства.

344
00:26:54,600 --> 00:26:55,920
Він втрачає самоконтроль.

345
00:26:56,080 --> 00:27:00,200
Це зламало його,
фізично і психологічно.

346
00:27:00,360 --> 00:27:05,480
Він не знає, що на нього чекає
і чому він втягнутий у цю справу.

347
00:27:05,640 --> 00:27:10,400
Прокуратура вимагає,
щоб поліція повідомила університет

348
00:27:10,560 --> 00:27:16,720
про те, що цей чоловік був у центрі
давньої справи про вбивство.

349
00:27:21,760 --> 00:27:24,440
8 вересня 2018 року

350
00:27:24,600 --> 00:27:29,080
менше ніж через два з половиною
місяці після введення цих заходів,

351
00:27:29,240 --> 00:27:33,600
чоловік не витримує тиску
і накладає на себе руки.

352
00:27:35,840 --> 00:27:39,040
Він виявився невинним.

353
00:27:39,200 --> 00:27:41,640
-Хто так каже?
-Прокурор.

354
00:27:41,800 --> 00:27:44,240
Його обмовили колишні знайомі

355
00:27:44,400 --> 00:27:47,000
і він не мав ніякого стосунку
до справи.

356
00:27:49,800 --> 00:27:54,720
Що ще цікавіше, все це сталося через
пів року після арешту Роберта.

357
00:27:54,880 --> 00:27:58,080
Тобто в той час, коли нас
переконували,

358
00:27:58,240 --> 00:28:03,360
що прокуратура була на 100 відсотків
впевнена, що Роберт був вбивцею.

359
00:28:03,520 --> 00:28:07,840
АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД

360
00:28:13,600 --> 00:28:16,520
Я пам'ятаю той момент,
сидячи в залі суду,

361
00:28:16,680 --> 00:28:20,560
в очікуванні рішення.

362
00:28:20,720 --> 00:28:24,200
Коли справа вже мала закінчитися,
стався ще один поворот.

363
00:28:24,360 --> 00:28:27,520
Суд вирішив
відновити апеляційне провадження

364
00:28:27,680 --> 00:28:31,520
шляхом проведення додаткової
процедури, а саме, публічних слухань

365
00:28:31,680 --> 00:28:35,800
осіб, які до цього часу
мали статус анонімних свідків.

366
00:28:35,960 --> 00:28:41,120
Свідчення анонімних свідків
є настільки важливими і вирішальними,

367
00:28:41,280 --> 00:28:46,520
що будь-які сумніви, насправді,
підірвали б весь вирок,

368
00:28:46,680 --> 00:28:52,200
і весь процес довелося б повторити.

369
00:28:52,360 --> 00:28:55,840
Ступінь анонімізації означав, що ми
не знали, що свідчили свідки.

370
00:28:58,720 --> 00:29:05,400
Ми отримували стенограми, які були
по суті позбавлені змісту.

371
00:29:07,240 --> 00:29:10,280
Двоє дуже важливих анонімних свідків,

372
00:29:10,440 --> 00:29:14,880
номери 2.2018 та 4.2018.

373
00:29:15,040 --> 00:29:18,720
Виявилося, що ці анонімні свідки
були двома жінками,

374
00:29:18,880 --> 00:29:22,400
які раніше були сусідками Роберта.

375
00:29:27,800 --> 00:29:30,320
Моя дитина хвора, чи можна це зробити
швидко?

376
00:29:30,480 --> 00:29:34,440
Чи впізнає свідок жінку,
яку вона бачила разом із підсудним

377
00:29:34,600 --> 00:29:37,520
на будь-якій з фотографій,
представлених на дошках?

378
00:29:37,680 --> 00:29:39,600
Будь ласка, підійдіть ближче.

379
00:29:43,520 --> 00:29:44,840
Ось ця.

380
00:29:45,920 --> 00:29:50,880
Цей пізній осінній вечір 1998 року

381
00:29:51,040 --> 00:29:54,520
мати й дочка запам'ятають назавжди.

382
00:29:54,680 --> 00:29:57,480
Цього дня вони обоє поспішно виходять

383
00:29:57,640 --> 00:29:59,960
у сходову клітку житлового будинку,

384
00:30:00,120 --> 00:30:02,880
в якому вони живуть, і де,
на тому ж поверсі,

385
00:30:03,040 --> 00:30:06,160
іншу квартиру займає
Роберт Янчевський.

386
00:30:06,320 --> 00:30:10,000
Дивний чоловік, якого вважають
небезпечним.

387
00:30:10,160 --> 00:30:13,880
Ніколи раніше сусіди не бачили
його з жодною дівчиною.

388
00:30:14,040 --> 00:30:19,720
Мати й дочка бачать двох людей, які
піднімаються сходами.

389
00:30:19,880 --> 00:30:24,600
Один із них - підсудний Роберт
Янчевський,

390
00:30:24,760 --> 00:30:27,920
інша - дівчина.

391
00:30:28,080 --> 00:30:32,800
Вона надягла каптур, і з-під нього
стирчало світле волосся, як ось тут.

392
00:30:32,960 --> 00:30:37,000
Я вчилася в початковій школі, коли
мама побачила фото тієї жінки на ТБ

393
00:30:37,160 --> 00:30:41,320
в якійсь програмі про зниклих людей.

394
00:30:41,480 --> 00:30:46,600
Жінка на ТБ також мала бліде обличчя
і світле волосся.

395
00:30:46,760 --> 00:30:51,680
Бліде обличчя.
За цією ознакою її й упізнали.

396
00:30:51,840 --> 00:30:54,160
Страшно бути блідим.

397
00:30:54,320 --> 00:30:59,000
Ми маємо справу зі свідком, якому на
момент події було 6 або 7 років.

398
00:30:59,160 --> 00:31:02,960
Це, звичайно, не виключає
можливості спогадів

399
00:31:03,120 --> 00:31:06,280
але до цього слід підходити з
обережністю.

400
00:31:06,440 --> 00:31:10,280
Все просто.
У дитинстві я мала хорошу пам'ять.

401
00:31:10,440 --> 00:31:12,720
І...

402
00:31:12,880 --> 00:31:18,600
А ви пам'ятаєте,
у що ви з мамою були одягнені?

403
00:31:18,760 --> 00:31:22,400
коли ви пропустили підсудного
на сходах?

404
00:31:32,480 --> 00:31:36,480
Потрібно пам'ятати про те,
що людська пам'ять не є надійною.

405
00:31:36,640 --> 00:31:38,760
Людська пам'ять - це процес.

406
00:31:38,920 --> 00:31:44,440
І щоразу, коли я згадую події,
можливо, я трохи їх змінюю.

407
00:31:44,600 --> 00:31:48,720
Це міф, що людська пам'ять
працює як відеокамера,

408
00:31:48,880 --> 00:31:50,880
що знімає мене в цей момент.

409
00:31:51,040 --> 00:31:55,240
Ви раніше сказали, що вона була на
пів голови вища за Янчевського.

410
00:31:55,400 --> 00:31:58,800
-Я це сказала?
-Це є в протоколі.

411
00:31:58,960 --> 00:32:00,800
Можливо, це якась помилка.

412
00:32:00,960 --> 00:32:04,800
Свідка Еву... відвідали поліцейські.

413
00:32:04,960 --> 00:32:06,600
Вони прийшли «випити чаю».

414
00:32:06,760 --> 00:32:11,160
Поговорити про Роберта, вбивцю.
Без тонкощів.

415
00:32:11,320 --> 00:32:15,760
Нехай дами знають, що Роберт -
вбивця. А вона - жертва.

416
00:32:15,920 --> 00:32:19,160
Чи так проводяться розслідування
в цій країні?

417
00:32:19,320 --> 00:32:23,520
Перш ніж допитати свідка, який
фігурує в протоколі, п'єте з ним чай?

418
00:32:23,680 --> 00:32:25,880
І інформуєте їх про розслідування?

419
00:32:26,040 --> 00:32:30,720
Проблема у цій справі
не полягає в тому, чи насправді

420
00:32:30,880 --> 00:32:33,880
вони впізнали Катажину Зоваду
на фотографіях.

421
00:32:34,040 --> 00:32:37,440
А в тому, що перед допитом

422
00:32:37,600 --> 00:32:42,200
вони відвідали мотиваційні лекції
поліції,

423
00:32:42,360 --> 00:32:45,240
і, безсумнівно, мали можливість

424
00:32:45,400 --> 00:32:50,920
розглянути світлини Катажини Зовади,
які широко публікуються в ЗМІ.

425
00:32:52,400 --> 00:32:57,240
Я не знаю, чи це саме ця жінка,
але він був із жінкою.

426
00:32:58,720 --> 00:33:00,040
Я не впевнена.

427
00:33:00,200 --> 00:33:03,560
Щось сказано і записано,
і є проблема.

428
00:33:03,720 --> 00:33:08,840
Я була на службі охорони протягом 24
годин. Я втомилася.

429
00:33:09,000 --> 00:33:13,440
Свідок Ева... випалила:

430
00:33:13,600 --> 00:33:17,640
«Я шкодую, що зустріла підсудного
на тих сходах,

431
00:33:17,800 --> 00:33:21,080
бо мені не довелося б
через це проходити».

432
00:33:21,240 --> 00:33:24,560
Немає більш правдивого опису,
більш переконливого

433
00:33:24,720 --> 00:33:29,120
щодо правдивості її свідчень.

434
00:33:29,280 --> 00:33:30,600
Одна була невпевнена,

435
00:33:30,760 --> 00:33:34,920
що вже означало б,
що вся справа була сумнівною.

436
00:33:35,080 --> 00:33:38,080
Інша ж була надто впевнена у собі.

437
00:33:38,240 --> 00:33:41,200
Вона сказала: «Так, це мало бути саме
так, і крапка».

438
00:33:41,360 --> 00:33:45,840
Я також побачила профіль її обличчя,
і він повністю збігався з фото.

439
00:33:46,000 --> 00:33:49,840
Я впевнена, що він тоді обіймав її
за плечі.

440
00:33:50,000 --> 00:33:53,480
І ця впевненість залишається
непохитною до цього дня.

441
00:33:53,640 --> 00:33:57,480
Скільки ще разів ви будете мене про
це запитувати, Ваша честь?

442
00:33:57,640 --> 00:34:01,240
Свідки, як бачить суд,

443
00:34:01,400 --> 00:34:06,320
на жодному рівні оцінки свідчень не
витримують ретельної перевірки.

444
00:34:06,480 --> 00:34:12,159
Особливо у випадках,
що викликають такі серйозні сумніви,

445
00:34:12,320 --> 00:34:16,120
треба бути дуже обережним,
щоб не пристосовувати

446
00:34:16,280 --> 00:34:20,960
інтерпретацію доказів під заздалегідь
поставлену тезу.

447
00:34:24,080 --> 00:34:29,560
Ви коли-небудь були на сходах
із дівчиною?

448
00:34:29,719 --> 00:34:32,360
-Так. Так.
-Так?

449
00:34:35,960 --> 00:34:40,760
Але не з тією, у вбивстві якої
мене підозрюють.

450
00:34:40,920 --> 00:34:45,239
Як пізніше заявили анонімні свідки.

451
00:34:45,400 --> 00:34:50,280
Двоє людей пізніше сказали, що нібито
бачили мене з Катажиною Зовадою.

452
00:34:50,440 --> 00:34:53,159
З ким ви були на сходах?

453
00:34:53,320 --> 00:34:58,280
Була одна людина, але я не буду тут
вдаватися в подробиці.

454
00:35:03,120 --> 00:35:09,400
Якщо виявилося, що Роберт винен,

455
00:35:09,560 --> 00:35:11,720
це буде для мене поразкою.

456
00:35:11,880 --> 00:35:13,520
Так, так.

457
00:35:13,680 --> 00:35:17,840
Професійна поразка,

458
00:35:18,000 --> 00:35:21,480
як терапевта пацієнта,
який його знає.

459
00:35:21,640 --> 00:35:24,000
Так, але не перша в моєму житті.

460
00:35:26,680 --> 00:35:30,760
Якщо він це зробив, це означає, що я
двічі дав себе обдурити.

461
00:35:30,920 --> 00:35:33,360
Це буде кінець моєї кар'єри,

462
00:35:33,520 --> 00:35:37,080
бо в обох випадках я б помилявся і
не усвідомлював цього.

463
00:35:39,960 --> 00:35:41,760
Обвинувачений може продовжувати.

464
00:35:44,600 --> 00:35:48,800
Ваша честь, я теж
хотів би щось сказати.

465
00:35:57,600 --> 00:36:03,560
Дозволите? Ваша честь.
Мене звати Роберт Янчевський.

466
00:36:03,720 --> 00:36:08,360
Я не «Шкіра». Я не «Звір».

467
00:36:08,520 --> 00:36:12,320
Я не монстр. Я нікого не вбивав.

468
00:36:12,480 --> 00:36:14,720
Я нікому не заподіяв шкоди.

469
00:36:14,880 --> 00:36:17,600
Я людина і громадянин цієї країни,

470
00:36:17,760 --> 00:36:21,720
кого правоохоронці намагаються,
протягом майже чверті століття,

471
00:36:21,880 --> 00:36:25,000
зробити причетним до справи про
вбивство.

472
00:36:25,160 --> 00:36:28,080
Я звертаюся безпосередньо до Суду,

473
00:36:28,240 --> 00:36:32,080
бо це моя остання нагода
домогтися справедливості.

474
00:36:32,240 --> 00:36:36,680
Поліцейські відверто сказали мені,
що знають, що я вбивця.

475
00:36:36,840 --> 00:36:39,480
Чим відчайдушніше я це
заперечував,

476
00:36:39,640 --> 00:36:44,360
тим більше комісар Міхалець
наполягав, що я заперечую злочин.

477
00:36:44,520 --> 00:36:47,120
Я говоритиму правду, поки живу.

478
00:36:47,280 --> 00:36:49,320
Я не вбивав Катажину Зоваду.

479
00:36:49,480 --> 00:36:52,520
Я не вбивав означає, що я не вбивав.

480
00:36:52,680 --> 00:36:55,000
На відміну від теорії комісара,

481
00:36:55,160 --> 00:36:59,880
слова «я не вбивав» - це не
слід на душі після скоєного злочину,

482
00:37:00,040 --> 00:37:02,240
а слова відчаю.

483
00:37:02,400 --> 00:37:06,960
Я, насправді, кричу,
повірте, я цього не робив.

484
00:37:08,160 --> 00:37:11,280
Я перебуваю під вартою вже сім років.

485
00:37:11,440 --> 00:37:14,240
Це були сім років пекла.

486
00:37:14,400 --> 00:37:20,040
Щодня я прокидаюся з надією, що
настане день, коли жах скінчиться.

487
00:37:20,200 --> 00:37:23,520
Сьогодні моя доля знаходиться у руках
Вашої честі.

488
00:37:23,680 --> 00:37:25,840
Я прошу виправдувального вироку.

489
00:37:26,000 --> 00:37:30,560
Жоден інший вердикт у цьому судовому
процесі не буде справедливим.

490
00:37:30,720 --> 00:37:35,440
ВЕРДИКТ АПЕЛЯЦІЙНОГО СУДУ

491
00:38:07,080 --> 00:38:10,840
...змилуйся над нами,
і над усім світом.

492
00:38:11,000 --> 00:38:13,120
Заради Його тяжких страждань,

493
00:38:13,280 --> 00:38:16,680
змилуйся над нами,
і над усім світом.

494
00:38:16,840 --> 00:38:18,760
Заради Його тяжких страждань,

495
00:38:31,880 --> 00:38:37,000
Тепер ми перейдемо
до оголошення вердикту.

496
00:38:37,160 --> 00:38:41,840
Тому прошу всіх встати.

497
00:38:42,000 --> 00:38:44,480
Вердикт від імені Республіки Польща.

498
00:38:44,640 --> 00:38:50,120
31 жовтня 2024 року,

499
00:38:50,280 --> 00:38:54,160
Апеляційний суд у Кракові,
відповідно до статті 414,

500
00:38:54,320 --> 00:38:58,360
пункту 1
Кримінально-процесуального кодексу,

501
00:38:58,520 --> 00:39:03,560
статті 17, пункту 1, підпункту 1
Кримінально-процесуального кодексу,

502
00:39:07,480 --> 00:39:10,160
виправдовує підсудного Роберта
Янчевського

503
00:39:10,320 --> 00:39:15,480
у злочині, зазначеному в
обвинувальному акті.

504
00:39:17,840 --> 00:39:20,320
Це рішення є юридично обов'язковим

505
00:39:20,480 --> 00:39:25,400
і означає, що відповідач
тепер є вільною особою.

506
00:39:42,440 --> 00:39:47,720
Я відчував ці сім років
віри в цю справу,

507
00:39:47,880 --> 00:39:51,680
не піддаючись,
часто всупереч громадській думці,

508
00:39:51,840 --> 00:39:55,920
системі, суду.

509
00:39:56,080 --> 00:40:00,600
Я відчув, що цій несправедливій
системі покладено край.

510
00:40:04,600 --> 00:40:09,160
Суд виправдав Роберта Янчевського.

511
00:40:09,320 --> 00:40:12,520
Ви відчуваєте провину за те, що він
провів сім років у в'язниці?

512
00:40:12,680 --> 00:40:16,280
Ви можете відчувати провину за
створення програм,

513
00:40:16,440 --> 00:40:19,080
що навіюють думки, натхненні
захистом.

514
00:40:19,240 --> 00:40:21,600
Тож, велике спасибі.

515
00:40:22,960 --> 00:40:25,720
Це не погана система, але є люди,

516
00:40:25,880 --> 00:40:28,600
які з різних причин
поводяться так, як поводяться.

517
00:40:28,760 --> 00:40:32,760
Так, щоб засудити когось
за будь-яку ціну.

518
00:40:32,920 --> 00:40:39,320
Поліція ж не може прийти до мене, або
до когось, і сказати: «Ти вбивця».

519
00:40:39,480 --> 00:40:42,920
Є багато причин,
чому ми не є хорошими жертвами.

520
00:40:43,080 --> 00:40:46,600
Хороша жертва - це та, яка
беззахисна.

521
00:40:54,000 --> 00:40:55,880
-Доброго ранку.
-Доброго ранку.

522
00:40:56,040 --> 00:41:00,440
-Пристебніть ремінь безпеки, добре?
-Так, так. Звичайно.

523
00:41:07,880 --> 00:41:11,360
Як ви почуваєтеся, пане Роберт?

524
00:41:11,520 --> 00:41:14,000
-Ви вже усвідомили це?
-Так, так.

525
00:41:14,160 --> 00:41:16,280
Ми ще досі ні.

526
00:41:16,440 --> 00:41:19,880
-Вибачте...
-Не поспішайте.

527
00:41:20,040 --> 00:41:22,960
-Потягнути його.
-У нас є час.

528
00:41:26,680 --> 00:41:31,800
З одного боку,
я відчував, що ти витримаєш,

529
00:41:31,960 --> 00:41:37,200
але в той же час, парадоксально,
дуже боявся за тебе.

530
00:41:37,360 --> 00:41:40,840
Я дякую вам за те, що ви така
порядна людина.

531
00:41:41,000 --> 00:41:43,400
Справді.

532
00:41:43,560 --> 00:41:46,800
Я обіцяв і виконав свою обіцянку.
Я сказав, що не залишу вас.

533
00:41:46,960 --> 00:41:48,280
-Пам'ятаєте?
-Так.

534
00:41:48,440 --> 00:41:51,480
Я повторював це собі багато разів.

535
00:41:51,640 --> 00:41:56,200
«Ви не один.
Я витягну вас, тільки тримайтеся».

536
00:42:02,720 --> 00:42:05,440
Це залишиться зі мною до кінця,
думаю.

537
00:42:05,600 --> 00:42:10,320
Я пам'ятаю, як ми приїхали на місце
зустрічі з мамою Роберта.

538
00:42:10,480 --> 00:42:13,440
Ми дякуємо вам від щирого серця.
Ми глибоко вклоняємося.

539
00:42:13,600 --> 00:42:16,760
Не потрібно дякувати мені.

540
00:42:16,920 --> 00:42:19,240
Залиштеся тут на хвилинку.

541
00:42:19,400 --> 00:42:23,280
Я займуся формальностями,
тоді ми зможемо спокійно поговорити.

542
00:42:23,440 --> 00:42:26,400
-Зачекайте тут хвилинку, добре?
-Звичайно.

543
00:42:37,520 --> 00:42:44,520
Тоді я подумав, що це
найкраще в цій роботі.

544
00:42:44,680 --> 00:42:47,560
Ти не тільки виконуєш цікаву роботу,

545
00:42:47,720 --> 00:42:52,120
з законом, з судовими спорами,

546
00:42:52,280 --> 00:42:58,200
але, чорт забирай, ти також можеш
зробити щось хороше.

547
00:42:58,360 --> 00:43:01,320
Тому що там було добро,
воно просто було.

548
00:43:08,680 --> 00:43:12,280
Скромною метою для Роберта є вижити.

549
00:43:12,440 --> 00:43:15,040
Щоб Роберт поступово став на ноги.

550
00:43:15,200 --> 00:43:17,600
Щоб він побачив якусь надію,

551
00:43:17,760 --> 00:43:22,920
можливість знову відчути, що він може
впливати на своє життя.

552
00:43:27,040 --> 00:43:28,560
Дякую.

553
00:43:30,440 --> 00:43:33,320
Усього найкращого. Будьмо на зв'язку.

554
00:43:33,480 --> 00:43:36,600
Якщо пан Міхалець шукає
сліди на душі,

555
00:43:36,760 --> 00:43:40,360
я думаю, що це розслідування,

556
00:43:40,520 --> 00:43:45,200
шкода, заподіяна Роберту, непотрібне
семирічне утримання під вартою,

557
00:43:45,360 --> 00:43:49,640
все це залишило
незабутній слід на його душі.

558
00:43:51,400 --> 00:43:54,040
Тепер ми знаємо, хто цього не робив,

559
00:43:54,200 --> 00:43:57,360
але, насправді, ми повинні відчувати
більшу стурбованість,

560
00:43:57,520 --> 00:44:02,080
бо це означає, що злочинець
може досі перебувати на волі.

561
00:44:04,320 --> 00:44:06,480
Є одна річ, яка мене постійно турбує,

562
00:44:06,640 --> 00:44:08,640
і яка виникла на початку справи.

563
00:44:08,800 --> 00:44:13,320
Експертна оцінка від лютого 2007
року Кафедри судової медицини

564
00:44:13,480 --> 00:44:15,520
Ягеллонського університету.

565
00:44:15,680 --> 00:44:19,480
«Катажина З. отримала масивну
травму багатьох органів,

566
00:44:19,640 --> 00:44:24,120
сумісну з ударом автомобілем
або падінням із великої висоти».

567
00:44:24,280 --> 00:44:30,320
У грудні 1997 року Катажина
спробувала вчинити самогубство.

568
00:44:30,480 --> 00:44:35,160
Понад дві години вона сиділа
на дамбі в Дабі,

569
00:44:35,320 --> 00:44:38,480
де наступного року
будуть знайдені її останки,

570
00:44:38,640 --> 00:44:41,240
і думала про те, щоб
стрибнути у Віслу.

571
00:44:41,400 --> 00:44:46,040
Тому не можна виключати,
що злочинець знайшов її тіло,

572
00:44:46,200 --> 00:44:51,080
здер із нього шкіру,
і кинув її у Віслу.

573
00:44:51,240 --> 00:44:53,680
У цьому полягає проблема
даної справи.

574
00:44:53,840 --> 00:44:56,920
Через те, як погано
було проведено розслідування,

575
00:44:57,080 --> 00:44:58,720
ми ніколи не дізнаємося, що сталося.

576
00:44:58,880 --> 00:45:03,080
Більше того, виявляється,
що невинну людину

577
00:45:03,240 --> 00:45:07,680
переслідували протягом 25 років.

578
00:45:07,840 --> 00:45:11,760
Я проти засудження до довічного
ув'язнення без доказів провини.

579
00:45:11,920 --> 00:45:17,240
Я вважаю, що як суспільство,
ми не повинні з цим миритися.

580
00:45:17,400 --> 00:45:19,560
Ми, журналісти, не повинні
миритися з цим.

581
00:45:19,720 --> 00:45:22,600
Для цього ми є.
Щоб стежити за тими, хто при владі.

582
00:45:22,760 --> 00:45:27,240
Не тільки політиками,
але й поліцією та прокурорами.

583
00:45:36,680 --> 00:45:42,880
У мене є мрія зустріти когось на
своєму життєвому шляху.

584
00:45:45,040 --> 00:45:47,640
Людинe, яка...

585
00:45:49,760 --> 00:45:52,560
може впустити...

586
00:45:54,600 --> 00:45:59,840
промінь сонця своєю посмішкою.

587
00:46:08,800 --> 00:46:15,800
За кого я міг би піклуватися
щоразу, коли дихаю.

588
00:46:18,920 --> 00:46:23,080
Зараз я сумую за тими роками,
тими 25 роками.

589
00:46:23,240 --> 00:46:29,320
Тому що у мене були плани на життя.
Мені було 35 років.

590
00:46:29,480 --> 00:46:34,840
Зараз мені 60. Це моя провина?
Тоді чия це провина?

591
00:46:50,200 --> 00:46:51,960
ПРОКУРОР ПІОТР КРУПІНСЬКИЙ
І ДЕТЕКТИВ БОГДАН МІХАЛЕЦЬ

592
00:46:52,120 --> 00:46:53,840
ВІДМОВИЛИСЯ ЗНІМАТИСЯ В СЕРІАЛІ.

593
00:46:54,000 --> 00:47:00,440
ЗАГАЛЬНА ФІНАНСОВА ВАРТІСТЬ
25-РІЧНОГО РОЗСЛІДУВАННЯ НЕВІДОМА.

594
00:47:03,840 --> 00:47:07,840
Переклад: Ірина Обревко
Iyuno