- Těšíš se na první den, šéfe? - Jo, šéfe.
- A dnes mám večeři na uvítanou. Přijdeš? - Jasně.
Sníme dort těm, co nepřijdou.
Ten úšklebek znám. Máš pro mě dárek, že jo?
Jo.
Panebože.
To není on. Autobus vrazit do dělicího pásu.
Pro tebe mám tohle. „Dva šéfové.“
DVA ŠÉFOVÉ
- No ty jo. - Já vím.
Vyrobila je dcera. Já mám čokoládu, ty vanilku.
- Chci hnědý. - Fajn.
Chce to tajný pozdrav.
Na tom jsem dělal ve čtyři ráno. Bude to takhle.
„Dva šéfové“, plácnutí, dolů, bum.
- A jazzové ruce, když bude čas. - Jasně.
Kluku, prokaž mi laskavost, zahraj.
- Něco živýho. Poprvý vyjdeme jako šéfové. - Pořádnej song.
Kde mám klaksony?
Náš další pacient... Blakeu?
Paní Flynnová, 42 let, přijata s otokem a únavou.
Moje první vizita se stážisty.
Potřeboval jsem vybudovat učitelský styl. Buď neústupný.
To nestačí, kamaráde.
Ale diagnostikoval jsem ji správně a propouští ji.
Promiň. Přemýšlel jsem o svém učitelském stylu.
Skvělá práce, kámo.
Další pacient.
Být zlý ti nikdy nešlo. Buď přátelský a dej jim vtipné přezdívky.
Tohle je Stanley Campos, přijat se srdeční amyloidózou.
Je hyponatremický. Kdo mi řekne proč?
Hypervolemická hyponatrémie po městnavém srdečním selhání.
Dobrá práce, dr. Toshová. Dneska ti to pálí.
Budu ti říkat...
„Žhavá pusa“? Nazval jste stážistku „Žhavá pusa“?
Dr. Toshová odpovídala správně. Pálilo jí to.
Dr. Doriane, v budoucnu budete muset...
Já vím. Krotit se.
Dobře, gesta nechte na mně.
V budoucnu se musíte zastavit a zamyslet.
Teď mě omluvte, čeká mě dlouhá schůzka.
Když už mluvíme o dlouhých věcech... Ne, to nedokončím.
Už vím, že to není vhodný.
- Todde, projevujete velký růst. - To byste měla vidět můj...
Scrubs: Doktůrci
Jako primář jsem měl možnost změnit kulturu,
chovat se ke stážistům důstojně a upřednostnit pacienty před zisky.
Vybral mě ten nejlepší.
Ačkoli ho namalovali jako sériového vraha, nezklamu ho.
Určitě si říkáš, že ho nezklameš, ale ujišťuju tě, že zklameš.
Nepracovals v nemocnici přes 15 let a myslíš,
že sem napochoduješ jako teplý sob
připraven vést Santovy sáně, i když Rudolf tam byl dřív.
Makal tvrději a zaslouží si to víc.
Hádám, že Rudolf jsi ty.
Stejně jako ve filmech má každá nemocnice hrdinu a padoucha.
Appletini. Protřepat, nemíchat.
Jmenuju se Dorian, John Dorian.
Vážně? Udělal jsi ze mě asijského padoucha bez replik?
A přesto mluvíš.
Rozhodně nebylo protřepané.
Hele, když něco chci, dostanu to.
Vidíš ty dva nádherné chirurgy?
Než mě poznali, byli manželé
a já je pak oba ojel.
Ty jo, to je na mě po ránu až příliš.
Přesně to řekli i oni.
- Co tím chceš říct? - Jsem dobrý v sexu.
Ne, k čemu směřuješ?
Nepřestanu, dokud nedostanu, co chci.
Oba je ojel.
Jak se cítíš? Měls těžký týden, tak jsem ti chtěl zavolat,
ale pak mi došlo, že je zvláštní, že na sebe nemáme čísla.
Jo, já vím.
Ashere, tvůj pacient. Do toho.
Stanley, nebo jak mu říkám, chlapák Stan...
S přezdívkami je konec.
To máš kliku.
Stanley má srdce plné radosti.
Podle karty má srdce plné depozit bílkovin,
tak začni tím.
Stanley, berete léky?
Ano.
Ashy se o mě vážně bál,
ale dělám všechno...
Panebože. Má zástavu? Zástava.
Proboha.
Skočils na to.
Málem začal s masáží a zlomil vám většinu žeber, ale pěkné.
Uděláme TDM a zjistíme hladinu léků v těle.
Až po tobě.
Hrnec.
Kolabuje. Sestro, masáž. Toshová, intubuj.
Představ si hrtan. Umísti kanylu.
Jsem tam. Ale upadla mu čelist.
Zažaluje mě za to?
- Mám to spravit, nebo... - Ne, nemusíš.
Bezva.
Musíš to spravit.
Vedu nemocniční simulační program.
Figuríny jsou z dob, kdy ženy neměly volební právo.
To je Norm? Známe se už dlouho. Dal jsem mu pusu dřív než tobě.
Dávej pozor.
Jinde mají špičkové simulace s figurínami s životními funkcemi v reálném čase.
Je to drahé, J. D., ale tady máš šanci něco změnit.
Elliot, díky, žes mě na to upozornila.
- Schválím to. - Jo!
Normovi jsem to dlužil. Díky němu líp líbám.
Nikdy jí o tom nepovíme, že ne, Norme?
Měl jsem dobrý pocit.
Špičkové vybavení dopřeje stážistům praktické zkušenosti.
Na mého robota nesahejte.
Je můj. Čí je?
- Váš. - Přesně.
Pokud ho hodláte použít, až tu bude, musíte dokončit všechny tréninkové moduly.
- Dr. Turku? - Ano?
Mám 18hodinovou směnu.
Kdy se to mám naučit, aniž bych se zbláznila?
Skvělá otázka, Dashano.
Ale co to není?
Váš problém.
Přesně tak.
Už se na něj ani nedívejte.
Ahojky. Čeká mě povinné zdřímnutí.
Naštěstí mám chytrou masku na spaní od Winstonu.
Díky, Winstone.
Mohla bys tvořit obsah jinde? Snažím se spát.
Promiň.
Sleduju tě už od školy. Jsem tvoje fanynka.
Promiň.
Máš super masku. Mně ji upletla teta. Kvůli artritidě nemůže utáhnout uzly.
Propouští světlo, ale já ty dírky počítám jako se počítají hvězdy.
Dali mi ji zadarmo. Má zip, je kolem celé hlavy.
Můžeš si ji dát kolem pusy, ať si dám 30 minut povinného REM spánku.
Děkuju.
Panebože.
Stanley, krevní testy ukazují, že léky neberete.
Beru je.
Výsledky testů nelžou.
I s mým pojištěním stojí 90 prášků tisíc dolarů.
Místo jednoho denně beru dva týdně.
Vydrží déle.
Víc si nemůžu dovolit.
Tisíc dolarů za 90 prášků?
Britské zdravotnictví není dokonalé, ale předpisy stojí jen 10 dolarů.
Jak si tady někdo může dovolit onemocnět?
Oškliví založí GoFundMe. Ti, co vypadají jako já, OnlyFans.
Proboha.
Nemáš čas se do toho plést. Máš další pacienty.
Hej, troubové. Jdeme, tik tak.
K maximalizaci zisku musí lékaři zkontrolovat pět pacientů za hodinu.
To je jen 12 minut na pacienta.
Někdy je to trochu mechanické.
Pohyb. Jdeme, lidi. Jdeme.
- Zornice stejné a reagují. - Kyslík má.
- Tekutiny má. - Kontroluji tlak.
- Tik tak. Rychle. - Reflexy dobré.
- Honem. - Světla svítí.
- Ustupte. - Pohněte.
- Raz, dva, tři. - Sacred Heart!
Víte co? Měním tady kulturu.
O dr. Parka se nestarej.
Zavolej do pojišťovny. Udělej pro Stanleyho, co musíš.
Ale co moji pacienti?
Postarám se o ně. Nevšimnou si, že jsi pryč.
To není hezké.
Děkuji, doktore Doriane. Zavolám jeho pojišťovně.
A tady to bylo. Pohled, který jsem dr. Coxovi věnoval mnohokrát,
ten, který říkal...
Jste mentor, o jakém jsem vždy snil.
Britsky to znělo ještě líp.
Dalším úkolem pro primáře bylo sblížit se s nejdůležitějšími lidmi v nemocnici.
Zdravím, vrchní sestry.
Jste vtipný páreček. Budu vám říkat...
křestními jmény.
- Já jsem John Dorian. - To snad ne.
- Ale ano. - Ne.
Odvoláno. Jsem nový primář.
- Bývalej dr. Reidové. - Slyšeli jsme o vás.
Měl jste milenku, podvedl královnu.
- Krásnou královnu. - Podvedl ji.
- Nepodvedl jsem královnu. - Krásnou.
Krásnou královnu.
Milenka, Elliot? Tohle o mně vykládáš? Je to lež.
To jsem neřekla. Stěžovala jsem si na manželství,
že jsme se odcizili, jak jsi přerovnal myčku, kdykoli jsem ji naplnila.
Šálky patří do horní poličky, Elliot.
Klid, J. D. Znáš nemocniční drby.
Žijí vlastním životem.
Chápu. Ale teď tu šéfuju, lidi mě nemůžou nenávidět.
Jo. Ještě jednou díky za ten simulátor.
Někteří o mně měli špatnou představu.
Každý mě milovat nemusí.
Přestaň tu stážistku uctívat.
- Jasně. Provedu. - Díky.
- Ale je inspirativní. - Proboha.
Je směšná. To myslíš vážně?
Ahoj, jsem dr. Toshová. Obědvám. Nemůžu jíst, aniž bych vám o tom řekla.
Napište, co si mám dát zítra.
Jako...
- Ahoj! - Ahoj.
To jsem asi neměla slyšet, ale jsem ráda, že ano.
Je mi trapně i za tebe. Potřebuju chvilku.
- Ahoj. - Ahoj.
Slyšels, že mám milenku?
Jo. Nemocniční drby nezastavíš, tak jsem vás seznámil.
Je to sexy Brazilka jménem Valentina. Chceš vědět, do čeho jste se namočili?
Ne, ale Valentina má určitě karamelovou pleť.
To si teda piš.
Valentina.
Snad ty drby nepodkopou moje šéfování.
Podívej se na mě.
Tvoje šéfování je úžasný. Myslím to vážně.
- Podívej. - Ano, dobrý den.
Sháním poukázku na léky pro pacienta.
Bojuje za dobrou věc, protože jsi ho to naučil. Jsem na tebe pyšný, šéfe.
Dva šéfové.
Tak zatím.
- Ano? - Přišel jsem na představení.
Na jaké?
Co? Kvůli tobě nedostanu robota?
- Víš co? Nech si svůj šéfovský náramek. - Jak se opovažuješ?
Rada mi zmrazila finance, protože jsi schválil Elliotinu laborku.
- Kdo ti to řekl? - On.
- Já. - Co to má bejt, J. D.?
- Jen mu dej. - Prý možná nedostanu laborku
- kvůli Turkovu robotovi. - To má ode mě.
- V rozpočtu je místo jen pro jedno. - Tak co to bude, šéfe?
Klid. Potřebuju chvilku.
A další drama za tři, dva, jedna.
Dr. Doriane, na momentík.
Doraz ho, Sibby.
O nic nejde, ale řekl jste anglickému Chalametovi,
ať pomůže pacientovi s pojištěním?
- Ano. - Tak to jde o hodně.
Zopakujete mu to?
Ruply mi nervy. Omlouvám se.
To se trochu podceňujete, kecko jedna ukecaná.
Přezdívky mít nemáme.
Křičel sprosté slovo, které používají v Londýně,
jež by nikdo v této zemi neměl tu drzost křičet v nemocnici,
možná kromě gynekologie.
Poslouchejte, napravím to.
Všichni ven. Dejte mi minutku.
Vezmi si to. Běž.
Nenasadím si ho ani náhodou.
Bravo, šéfe. Slíbils Elliot laboratoř, aniž bys prošel rozpočet,
jinak bys věděl, že Turkův robot nemocnici přinese potřebné příjmy.
Snažíš se všem zavděčit. Chceš skutečně pomoct?
Tak si to projdi a postarej se, aby se nemocnice nezavřela.
Dobře. Uděláme to.
- Si piš. - Prošel jsem čísla.
Robot přinese peníze. Laboratoř jsou jen výdaje.
Promiň, Elliot.
Chtěl jsem být Asherův hrdina...
Soustřeď se na pacienty a Stanleyho propusť.
- To myslíte vážně? - Smrtelně.
... ale někdy jste padouchem.
- Nadlábnem se? - Fajn.
Jdeme na to.
Vím, že Stanley to má s léky složité,
- ale musí to jít i jinak. - To si pan Campos musí zjistit sám.
Podle přísahy nemám ubližovat.
Když ho necháme pomalu zemřít, protože nemá na léky, ublížíme mu.
Ashere, musím řídit nemocnici a ty máš spoustu pacientů.
To je tvoje práce.
Tady vítězství netrvají dlouho.
- Co máme? - Robota.
- A co budeme dělat? - Robota.
Do toho. Jo.
Ta laborka mě mrzí.
Ty za to nemůžeš. J. D. byl na tvé straně.
Jako vždycky. Byla to marná snaha.
Elliot.
Co to sakra bylo?
Počkejte, prosím.
Nevím. Jen bych ráda, aby J. D. dal někdy přednost mně.
Ale no tak. Mluvíš jako blázen.
- Jak jí to řekl? - Blázen.
- To snad ne. - Ale ano, Francoisi.
Ale ano.
Máte být na mé straně.
- Protože jsi černý? - My jsme černí.
Tak to ne. Ta krásná královna má přednost.
- Hodně si prožila. - Až moc.
- Ale tady máš krém. - Na co?
Na ty lokty suchý jako Sahara.
Ten krásný melanin musíš chránit.
- Pořádně. - Rozetři ho.
- Jo. - Třicet vteřin. Super.
Je fešák, ale to mu neřeknu...
Vymstilo by se ti to.
Takže... to se stalo.
Nechtěla jsem, abys to slyšela.
A... doufám, že už se to nebude opakovat.
To by byla dobrá omluva...
- Dobře. - Kdyby ses teda omluvila.
Omlouvání mi moc nejde, jasný?
Ale neměla jsem říkat, co jsem řekla, a vyčítám si to.
Panebože! Můžeš přestat vyskakovat jako ta holka z Kruhu?
Tvou omluvu přijímám, Dashano.
Hele, je to hloupé? Někdy.
Chtěli si chlapi někdy koupit mé ponožky po 36hodinové směně? Jo.
Naštěstí jsem to využít nemusela, ale peníze od značek
mi pomohly splatit všechny studentské půjčky.
Ty nemáš půjčky?
- Sakra. - Já to říkala.
Promiň.
To je inspirativní.
Já to říkala.
Jo, J. D. mi dává přednost a mě mrzí,
jestli vám naše přátelství kazilo vztah.
O to financování nejde.
Kolikrát jsme spolu mluvili, co jsme se s J. D. rozvedli?
Elliot, mluvíme spolu hodně.
Memy o Star Wars se nepočítají.
Chápu, že si lidi vybírají strany, ale nikdy by mě nenapadlo, že zmizíš.
Nemyslím, že jsem si vybral stranu. Jen...
Už prostě nevím, jak se chovat.
Asi proto jsem to prostě ignoroval.
Tebe i J. D. jsem poznala ve stejnou chvíli před 25 lety.
- Pamatuješ? - Jo.
- Hráli jsme Pac-Mana. - Jo.
Chápu, že je to tvůj nejlepší kámoš, ale jsi i můj kamarád a...
Chybíš mi.
Promiň. Máš pravdu.
Zapracuju na tom, slibuju.
To bys měl.
Jdete na večeři?
- Jo, bude to zábava. - Profesionální zábava.
Jen nedělejte nic šíleného jako...
nebo...
Zřejmě jste zažila spoustu zábavy.
Řekněme, že jsem nebyla vždy svatá. Dělávala jsem hodně...
Nebráním se!
Tak dobrou noc.
Dobře.
Jste z Anglie?
Na jaře tam poletím. Nějaké tipy?
Méně sodíku. Krevní tlak dosahuje hladiny mrtvice.
Jsi v pohodě?
K tomuhle jsem se neupsal.
Možná se jen potřebuješ vyspat.
V nemocnici zažíváme ztráty každý den,
ale mezi nejhorší patří ztráta naděje.
Padal jsem a potřeboval jsem odpovědi.
- Věděla jsem, za kým jít. - Procházím.
ÚDRŽBA
Zrovna tu něco řeším.
My taky. Děláme místo pro nového.
Pro nového?
Pak mi to došlo.
Jestliže hledám odpovědi, musím na ně přijít sám.
Teď to bylo moje poslání.
- Haló? - Dr. Tarses?
U telefonu.
Potřebuju laskavost.
Dej sem mobil.
Nechovej se divně, jinak si změním číslo.
- Jo. - Děkuju.
Ahoj.
- Co je to? - Vzorky pro Stanleyho na tři měsíce.
Obvolal jsem pár známých doktorů
a slíbil ordinační hodiny a pár přednášek.
Děkuju.
Zkusím sehnat skutečného doktora ve Stanleyho pojišťovně,
ale nemůžeme to dělat pro všechny.
Za svou kariéru potkáš spoustu Stanleyů,
kteří nemůžou zaplatit účty ani si dovolit léky.
Když si pokaždé necháš zlomit srdce,
čeká tě velmi krátká kariéra.
Podívej se na mě.
Za jednu směnu uděláme tolik dobra, co můžeme,
a pak, i když je to těžké, jdeme domů.
To je naše práce.
Já začnu volat, ty si odpočiň.
Každý doktor chce být hrdinou...
Ashy...
Není zač.
Pojď sem.
... protože pravda je, že tohle není jako v bondovce.
Naše hrdinské chvíle
- jsou otupující a fádní. - Operátora.
A každá akce vyžaduje hodně čekání.
Čekací doba je dvě hodiny a 58 minut.
Operátora!
A čekání.
PRIMÁŘ
A čekání.
A někdy čekáte tak dlouho, až vám padouch sní dort.
SACRED HEART OSLAVUJE NOVÉHO PRIMÁŘE DR. JOHNA DORIANA
Ale když se sesypete...
- Chce to pevnou ruku. - Chceš říct, že ji nemám pevnou?
Pevnou ruku. Sleduj.
... někdo vás dá dohromady.
- Tohle je neskutečný. - Já vím.
Paráda.
Nakonec uděláme cokoli, abychom lidem pomohli.
Operátora!
Kámo, tvoje večeře na uvítanou byla neskutečná!
Hezky jsem o tobě mluvil a přinesl ti dort.
Děkuju.
Budu tu dlouho. Zůstaneš?
Nechci, ale zůstanu.
Pravidla náramku.
Dva šéfové!
- Je karamelový jako Valentina. - Jo.
Když jsme u toho, do čeho jsme se s falešnou milenkou zapletli?
Tropický ostrov Kuba.
- Pokračuj. - Vzduch je žhavý,
ale ne tak žhavý jako Valentina v bikinách.
Určitě má tanga.
Jo.
Přichází její dvojče.
Děkujeme za čekání.
Teď to zvednete?
České titulky: Pavlína Tajnerová