- Bereit für den ersten Tag, Chief? - Klar, Chief.
Heute ist mein Willkommensessen. Kommst du?
Absolut.
Wenn jemand nicht kommt, isst du ihren Kuchen.
Halt, das Grinsen kenne ich. Hast du ein Geschenk für mich?
Ja.
Oh mein Gott.
Das ist nicht dein Geschenk. Ihr Bus kam von der Straße ab.
Die sind für dich. "Zwei Chiefs."
ZWEI CHIEFS
- Oh mein Gott. - Ich weiß.
Meine Kleine machte sie. Meins ist Schoko. Deins Vanille.
- Ich will braun. - Okay.
Ein geheimer Handschlag.
Ich habe daran nachts gearbeitet.
Bereit? Er geht so.
Wir sagen: "Zwei Chiefs", High Five, runter, bumm.
- Und dann Jazz-Hands, wenn wir Zeit haben. - Klar.
Hey, tu mir einen Gefallen. Gib uns einen Beat.
Mit extra Saft. Das ist unser erster Chief-Strut.
Mach es krass.
Wo sind meine Schlampen?
Okay, unsere nächste Patientin ... Blake?
Das ist Ms. Flynn, 42, eingeliefert mit Ödem, Ermüdung.
Meine erste Runde mit meinen Assistenzärzten.
Ich musste meinen Lehrstil etablieren. Streng sein.
Das reicht nicht, Kumpel.
Aber ich habe sie richtig diagnostiziert, und sie wird entlassen.
Tut mir leid. Ehrlich gesagt, ich dachte an meinen Lehrstil.
Gut gemacht, Kumpel.
Nächster Patient.
Du warst nie gut gemein.
Versuch es mit supernett und lustigen Spitznamen.
Das ist Stanley Campos, eingeliefert wegen kardialer Amyloidose.
Er hat Hyponatriämie. Wer kann mir sagen, warum?
Hypervolämische Hyponatriämie, als Folge von kongestivem Herzversagen.
Gute Arbeit, Dr. Tosh. Du bist heute gut drauf.
Ich nenne dich ...
"Heißmaul"? Sie nennen eine Assistenzärztin "Heißmaul"?
Dr. Tosh hat jede Frage richtig beantwortet. Sie war heiß.
Dr. Dorian, in Zukunft müssen Sie ...
Moment, ich weiß. Ich muss es dimmen.
Okay, überlassen Sie die Gesten mir.
In Zukunft müssen Sie innehalten und nachdenken.
Entschuldigen Sie mich jetzt, mein nächstes Meeting wird lang.
Apropos lang ... Nein, ich sage nichts mehr dazu.
Der Big Dog weiß, dass das nicht angemessen ist.
Todd, eine sehr gute Entwicklung.
Sie sollten mal meinen ...
Als Chefarzt konnte ich die Kultur verändern,
Assistenzärzte respektvoll behandeln und Patienten über Profite stellen.
Ich wurde dazu vom Besten ausgewählt.
Obwohl er wie ein Serienmörder portraitiert wurde,
werde ich ihn nicht enttäuschen.
Du denkst, du wirst ihn nicht enttäuschen, aber ich versichere dir, das wirst du.
Du hast ewig nicht mehr im Krankenhaus gearbeitet
und tanzt hier rein wie ein schwules Rentier,
willst Santas Schlitten führen, obwohl Rudolph vor dir da war.
Rudolph hat härter gearbeitet, Rudolph verdient es mehr.
Ich nehme an, du bist Rudolph.
Wie im Film hat jedes Krankenhaus einen Helden und einen Bösewicht.
Appletini. Geschüttelt, nicht gerührt.
Ich heiße Dorian, John Dorian.
Im Ernst? Bin ich der asiatische Bösewicht ohne Text?
Aber trotzdem redest du.
Der war definitiv nicht geschüttelt.
Wenn ich etwas sehe, das ich will, bekomme ich es.
Siehst du die beiden heißen Chirurgen da hinten?
Bevor ich kam, waren sie verheiratet, und dann habe ich sie beide gevögelt.
Wow, das ist viel Input für mich, so früh am Morgen.
Genau das haben sie gesagt.
- Worauf willst du hinaus? - Ich bin sehr gut beim Sex.
Nein, worauf willst du hinaus?
Ich höre nicht auf, bis ich habe, was ich will.
Er hat sie beide gevögelt.
Wie geht es dir?
Ich weiß, dass du eine harte Woche hattest.
Dann fiel mir ein, dass es lustig ist, dass wir unsere Nummern nicht haben.
Ja, ich weiß.
Ok, Asher, dein Patient. Schieß los.
Stanley, oder wie ich ihn nenne, Stan der Mann ...
Keine Spitznamen mehr.
Noch mal davongekommen.
Stanley hat ein Herz voller Freude.
Laut der Akte hat er ein Herz voller Proteinablagerungen,
fang lieber damit an.
Stanley, nehmen Sie Ihre Medikamente?
Ja.
Ja, Ashy hat sich Sorgen um mich gemacht,
aber ich mache alles ...
Oh Gott. Kippt er um? Herzstillstand.
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
Reingelegt!
Er wollte eine Herzmassage machen und Ihre Rippen brechen, aber sehr witzig.
Mal sehen, wie viele Medikamente er intus hat.
Nach dir.
Topfkopf.
Er kollabiert.
Herzmassage. Tosh, intubieren.
Kehlkopf visualisieren.
Rein mit dem Schlauch.
Ich bin drin. Aber der Kiefer ist runtergefallen.
Werde ich dafür verklagt?
- Soll ich es kleben? - Nein, nicht nötig.
Ok.
Du musst was machen.
Ich leite das Simulationsprogramm.
Die Puppen sind so alt, sie denken, dass ich nicht wählen darf.
Ist das Norm? Wir kennen uns schon lange.
Mein Mund lag eher auf ihm als auf dir.
Pass mal auf.
Andere Krankenhäuser haben Hightech-Programme
mit Puppen, die Vitalfunktionen in Echtzeit liefern.
Das ist echt teuer, J.D.,
aber das ist deine Chance, hier etwas zu bewirken.
Danke, dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast.
- Ich werde es genehmigen. - Ja!
Ich war es Norm schuldig. Dank ihm küsse ich besser.
Wir sagen ihr nie, was echt passiert ist, ja?
Ich hatte ein gutes Gefühl.
Hochmoderne Technologie war der beste Weg, Assistenzärzten Praxiserfahrung zu geben.
Keiner von euch fasst meinen OP-Roboter an.
Das ist mein Roboter. Wem gehört er?
- Er gehört Ihnen. - Genau.
Wenn ihr ihn benutzen wollt,
müsst ihr jedes einzelne Trainingsmodul beenden.
- Dr. Turk? - Ja?
Ich habe eine 18-Stunden-Schicht.
Wann soll ich das lernen, ohne durchzudrehen?
Das ist eine gute Frage, Dashana.
Was ist das nicht?
Ihr Problem.
Genau.
Seht ihn euch gar nicht mehr an.
Hi. Die vorgeschriebene Mittagsschlafzeit beginnt gleich.
Zum Glück habe ich meine Winston-Smart-Schlafmaske.
Danke, Winston.
Könntest du woanders Content erstellen? Ich versuche zu schlafen.
Ups, tut mir leid.
Ehrlich, ich folge dir schon seit der Uni.
Großer Fan.
Tut mir leid.
Ich mag deine Maske. Meine Tante hat meine gestrickt.
Sie kann keine Knoten festziehen.
Ich zähle die Löcher, bis ich einschlafe.
Es ist wie Sterne zählen.
Ich bekomme sie gratis.
Man macht sie mit Klettverschluss fest.
Wickle sie dir um den Mund,
damit ich die vorgeschriebenen 30 Minuten REM-Schlaf bekomme.
Danke.
Mein Gott.
Stanley, Ihr Blutbild zeigt, dass Sie Ihre Medikamente nicht nehmen.
Ich nehme sie.
Die Laborergebnisse lügen nicht, Stanley.
Selbst mit Versicherung kostet es 1.000 Dollar für 90 Pillen.
Also nehme ich zwei pro Woche statt einer pro Tag.
So halten sie länger.
Mehr kann ich mir nicht leisten.
Tausend Dollar für 90 Pillen?
Das britische Gesundheitsamt ist blöd, aber unsere Rezepte kosten nur 10 Dollar.
Wie kann es sich jemand in diesem Land leisten, krank zu sein?
Wenn man hässlich ist, gibt es GoFundMe. Wer aussieht wie ich, hat OnlyFans.
Gütiger Himmel.
Keine Zeit, euch einzumischen. Ihr habt zu viele Patienten.
Hey, Blödmänner. Los, Tick-Tack.
Um den Profit zu maximieren, müssen Ärzte pro Stunde fünf Patienten behandeln.
Das sind nur 12 Minuten pro Patient.
Das kann sich etwas mechanisch anfühlen.
Bewegung. Los, Leute. Los.
- Pupillen reagieren. - Sauerstoff aufgefüllt.
- Flüssigkeiten gut. - Druckcheck.
- Faustpumpe. Los. - Reflexe intakt.
- Los, los! - Licht rein.
- Abstand! - Los, macht schon.
- Eins, zwei, drei! - Sacred Heart!
Wisst ihr was? Ich ändere die Kultur hier.
Ignoriert Dr. Park einfach.
Ruf die Versicherung an.
Mach, was du für Stanley tun musst.
Aber was ist mit meinen Patienten?
Die übernehme ich.
Keiner merkt, dass du weg bist.
Das ist nicht nett.
Danke, Dr. Dorian. Ich rufe seine Versicherung an.
Und da war er,
der Blick, den ich Dr. Cox so oft zugeworfen hatte.
Der Blick, der sagte ...
Sie sind der Mentor, von dem ich geträumt habe.
In britischem Englisch klang es besser.
Und dann wurde es Zeit,
mich mit den wichtigsten Leuten des Krankenhauses anzufreunden.
Hallo, Leute an der Rezeption.
Ihr seid zwei Lustige. Ich nenne euch ...
bei euren Vornamen.
- Ich bin John Dorian. - Das hoffe ich aber nicht.
- Bin ich aber. - Nein.
Nicht doch. Ich bin der neue Chefarzt.
- Oder Dr. Reids Ex-Mann. - Wir haben von Ihnen gehört.
Sie haben die Königin betrogen.
- Die Schöne. - Die schöne Königin betrogen.
- Ich hab sie nie betrogen. - Die schöne Königin.
Ich habe sie nie betrogen.
Eine Geliebte, Elliot?
Ich soll dich betrogen haben? Eine Lüge!
Das habe ich nie gesagt.
Ich habe Dampf abgelassen,
es ging darum, wie wir uns auseinandergelebt haben.
Oder wie du die Spülmaschine eingeräumt hast.
Tassen gehören nicht nach unten. Dafür ist das obere Fach da.
Du weißt doch, wie Krankenhausklatsch ist.
Er entwickelt ein Eigenleben.
Klar. Ich bin der Chefarzt und man darf mich nicht hassen.
Ich weiß. Vielen Dank noch mal für das Sim-Labor-Upgrade.
Manche Leute hatten einen falschen Eindruck von mir.
Nicht alle müssen meine Fans sein.
Hör auf, diese Praktikantin zu fangirlen.
- Klar. Mache ich. - Danke.
- Ich finde sie so inspirierend. - Herrje.
Ich finde sie lächerlich. Dein Ernst?
Hi, ich bin Dr. Tosh. Ich esse zu Mittag.
Ich esse nicht, ohne zu sagen, dass ich esse.
Was soll ich morgen zu Mittag essen?
Etwa ...
- Hey! - Hey.
Ich sollte das nicht hören, aber ich bin froh darüber.
Ich schäme mich für dich und brauche kurz Zeit.
- Hey. - Hey.
Hast du gehört, ich soll eine Geliebte haben?
Den Krankenhausklatsch stoppt keiner, also habe ich dich verkuppelt.
Ich habe eine sexy Brasilianerin namens Valentina aus ihr gemacht.
Willst du hören, was ihr so macht?
Nein, aber ich wette, Valentina hat karamellfarbene Haut.
Das weißt du doch.
Valentina.
Ich hoffe nur, das untergräbt meine Würde nicht.
Hey, sieh mich an.
Deine Würde ist super, und das meine ich so.
- Sieh dir den Typen da an. - Ja, hi.
Ich brauche einen Gutschein für Medikamente.
Er kämpft für das Gute, weil du ihm das beigebracht hast.
Ich bin stolz auf dich.
Zwei Chiefs.
Bis später.
- Kann ich helfen? - Ich bin wegen der Show hier.
Welche Show?
Was? Ich bekomme meinen Roboter nicht?
Weißt du was? Behalte dein Chief-Armband.
Wie kannst du es wagen?
Mein Geld fehlt,
weil du ein Sim-Labor für Elliot genehmigt hast.
- Wer hat dir das gesagt? - Er.
- Ich. - Was, zum Teufel, J.D.?
- Na los! - Ich hörte,
ich bekomme kein Sim-Labor.
- wegen Turks Roboter. - Das ist von mir.
Laut dem Vorstand gibt es nur Platz für einen.
Also, was sagst du, Chief?
Beruhigt euch. Ich brauche Zeit.
Und mehr Drama in drei, zwei, eins.
Dr. Dorian, hören Sie mal.
Endspurt, Sibby.
Haben Sie diesem britischen Chalamet gesagt,
er soll Patienten mit der Versicherung helfen?
- Ja, habe ich. - Es ist doch eine große Sache.
Was haben Sie gesagt?
Ich habe die Beherrschung verloren. Tut mir leid.
Das war mehr, als die Beherrschung zu verlieren,
Chitty Chitty Bang Bang.
Spitznamen sind verboten!
Das war ein Schimpfwort, das sie in London benutzen,
und das niemand in diesem Land je in einem Krankenhaus schreien würde,
außer vielleicht in der Gynäkologie.
Okay, hört zu, ich bringe das in Ordnung.
Alle raus hier. Gebt mir nur eine Minute.
Du, nimm das. Geht schon.
Das werde ich niemals tragen.
Bravo, Chief.
Du versprichst Elliot ein Sim-Labor, ohne das Budget zu checken,
sonst wüsstest du, dass der Roboter
dem Krankenhaus wichtige Einnahmen bringt.
Du willst nett sein.
Du willst allen helfen, Dr. Dorian?
Lies das hier und sorge dafür, dass das Krankenhaus offenbleibt.
Ok. Das werden wir.
- Ja. - Ich habe die Zahlen gecheckt.
Der Roboter bringt uns Geld ein. Das Sim-Labor kostet uns Geld.
Tut mir leid, Elliot.
Obwohl ich Ashers Held sein wollte ...
Konzentriere dich auf deine Patienten und entlasse Stanley.
- Ist das Ihr Ernst? - Auf jeden Fall.
... manchmal muss man fies sein.
- Gehen wir essen? - Gut.
Dann mal los.
Ich komme mit Stanleys Versicherung nicht weiter.
- Es muss einen anderen Weg geben. - Nein.
Das muss Mr. Campos übernehmen.
Als Arzt darf ich keinen Schaden anrichten.
Wenn er sich umbringt, weil die Medikamente zu teuer sind,
schadet ihm das sicher.
Asher, ich muss ein Krankenhaus leiten und du hast viele Patienten.
Das ist dein Job.
Hier sind die Siege von kurzer Dauer.
- Was bekommen wir? - Den Roboter.
- Und was machen wir? - Den Roboter.
Gehen wir. Ay, ay, ay.
Das mit dem Sim-Labor tut mir leid.
Nicht deine Schuld. Natürlich war J.D. auf deiner Seite.
Wie immer. Warum habe ich es überhaupt versucht?
Elliot. Elliot.
Mann, was war das?
Einen Moment, bitte.
Ich weiß nicht, Turk. Ich wünschte, J.D. würde mich auch so vorziehen.
Ok. Du klingst gerade verrückt.
- Wie hat er sie genannt? - Verrückt.
- Oh, nein. - Doch, hat er, Francois.
Ja, hat er.
Seid auf meiner Seite!
- Weil du Schwarz bist? - Wir sind es.
Du bekommst keine Vorzugsbehandlung vor dieser schönen Königin.
- Sie hat zu viel durchgemacht. - Genau.
- Aber nimm etwas von dieser Lotion, Baby. - Wofür?
Für deine aschfahlen Ellbogen.
Schütze dein schönes Melanin.
- Ja. Hau rein. - Hau rein. Und zwar richtig.
- Ja. - Dreißig Sekunden. Ja, danke.
Er ist super, aber ich sage das nie,
Er wird gemein.
Also ... Das ist passiert.
Ich wollte nicht, dass du es hörst.
Hoffentlich passiert es nicht wieder.
Eine gute Entschuldigung ...
- Okay. - ... aber du entschuldigst dich ja nicht.
Ich bin nicht gut im Entschuldigen.
Ich hätte das nicht sagen sollen, ich fühle mich schlecht.
Oh mein Gott! Kannst du aufhören, wie das Mädchen aus The Ring aufzutauchen?
Ich nehme die Entschuldigung an, Dashana.
Ist das, was ich tue, albern? Manchmal.
Wollten mir nach einer 36-Stunden-Schicht Leute meine Socken abkaufen? Ständig.
Zum Glück war das nicht nötig,
aber das Geld, das ich verdiene,
half mir, meine Studienkredite komplett abzuzahlen.
Du bist schuldenfrei?
- Menno. - Sag ich doch.
Tut mir leid.
Das ist inspirierend.
Sag ich doch.
Ja, J.D. zieht mich vor.
Tut mir leid, wenn unsere Freundschaft zwischen euch kam.
Es geht nicht mal ums Geld, Turk.
Wie oft haben wir geredet, seit J.D. und ich getrennt sind?
Elliot, wir reden eine Menge.
Star-Wars-Memes schicken zählt aber nicht.
Klar, dass Leute Partei ergreifen.
Aber ich hätte nie gedacht, dass du verschwindest.
Ich glaube nicht ... Ich ergreife keine Partei. Ich ...
Ich weiß nicht mehr, wie ich sein soll.
Ich ignoriere einfach alles.
Ich traf dich und J.D. vor 25 Jahren zur selben Zeit.
- Erinnerst du dich? - Ja.
- Wir spielten Pac-Man. - Pac-Man.
Ich weiß, er ist dein bester Freund, aber du bist auch mein Freund und ...
Ich vermisse dich.
Tut mir leid. Es stimmt.
Ich kann und werde mich bessern.
Das solltest du auch.
Auf zum großen Dinner?
- Ja, das wird lustig. - Professionell lustig.
Machen Sie nur nichts Verrücktes, wie ...
oder ...
Wow. Klingt, als hätten Sie viel Spaß gehabt.
Tja, ich war nicht immer eine Heilige.
Ich habe früher viel ...
Ich leiste keinen Widerstand!
Also, schönen Abend noch.
Ok.
Sie sind aus England?
Ich fahre im Frühling hin. Irgendwelche Tipps?
Weniger Natrium. Sonst bekommen Sie einen Schlaganfall.
Alles ok?
Ich weiß nicht, ob ich das wollte.
Vielleicht brauchst du nur etwas Schlaf.
In einem Krankenhaus gibt es jeden Tag Verluste,
aber am schlimmsten ist der Verlust der Hoffnung.
Ich war im freien Fall und brauchte Antworten.
- Einer könnte mir helfen. - Aus dem Weg.
WARTUNG
Entschuldigung, ich brauche ihn.
Wir auch. Wir machen Platz für den Neuen.
Den Neuen?
Dann wurde es mir klar.
Wenn ich Antworten suchte, mussten sie von mir kommen.
Alles lag jetzt auf meinen Schultern.
- Hallo? - Dr. Tarses?
Hier ist Dr. Tarsus.
Ich brauche einen Gefallen.
Zeig mal dein Handy.
Benimm dich, oder ich ändere meine Nummer.
- Ja. - Alles klar!
Hey.
- Was ist das? - Arzneimittelproben für drei Monate.
Ich habe einen Haufen Privatärzte angerufen
und musste Klinikstunden und Gastvorlesungen versprechen.
Danke.
Ich tue mein Bestes, um einen Arzt von Stanleys Versicherung zu erreichen,
aber ehrlich gesagt können wir das nicht für alle tun.
Es wird viele Stanleys in deiner Karriere geben,
mit Rechnungen und Behandlungen, die sie sich nicht leisten können.
Wenn dir jeder von ihnen das Herz bricht, hast du eine sehr kurze Karriere.
Schau mich an.
Wir tun in einer Schicht alles, was uns möglich ist.
Und dann, so schwer es auch ist, gehen wir nach Hause.
Das ist der Job.
Ich gehe telefonieren, geh dich ausruhen.
Jeder Arzt will seinen Heldenmoment ...
Ashy ...
Gern geschehen.
Komm hier rüber.
Denn ehrlich gesagt ist es nicht wie in einem James-Bond-Film.
Unsere Helden-Momente
- können schecklich langweilig sein. - Ein Vertreter.
Und jede Aktion erfordert viel Warten.
Ihre Wartezeit beträgt 2 Stunden und 58 Minuten.
Ein Vertreter!
Und warten.
Manchmal wartet man so lange, bis der Bösewicht den Kuchen isst.
SACRED-HEART-KRANKENHAUS EHRT NEUEN CHEFARZT
Aber wenn diese Arbeit einen zerreißt ...
- Man braucht eine ruhige Hand. - Sagst du, ich habe keine ruhige Hand?
Eine ruhige Hand. Schau her.
... flickt einen jemand zusammen.
- Das ist ... - Ich weiß.
Ich liebe es.
Letzten Endes tun wir alles, um Menschen zu helfen.
Ein Vertreter!
Kumpel, dein Willkommensessen war der Hammer!
Ich sagte nette Dinge über dich und habe Kuchen für dich.
Danke.
Es wird später. Bleibst du da?
Wenn's sein muss.
Armbandcode.
Zwei Chiefs!
Oh, Karamell wie Valentina.
Apropos, was habe ich mit meiner falschen Geliebten angestellt?
Es begann auf der Tropeninsel Kuba.
- Sprich weiter. - Die Luft ist heiß,
aber nicht so heiß wie Valentina im Bikini.
Ich wette, es ist ein Tanga.
Ja.
Ihr Zwilling schlendert hoch.
Danke fürs Warten.
Jetzt gehen Sie ran?
Untertitel von: Angela Starkmann