-¿Listo para tu primer día, jefe? - Sí, jefe.
Hoy es mi bienvenida. ¿Irás?
Por supuesto. Si alguien falta, puedes comer su pastel.
Espera, conozco esa mueca. ¿Tienes un regalo para mí?
Sí.
Dios mío.
Este no es tu regalo. Su autobús chocó.
Te traje estos. "Dos jefes".
DOS JEFES
- Dios mío. - Lo sé.
Mi hija menor los hizo. Chocolate y vainilla.
- Dame el marrón. - Bien.
Necesitamos un saludo.
Creé uno esta madrugada.
¿Listo? Es así:
"Dos jefes", chócala y abajo.
- Y manos de jazz si hay tiempo. - Claro.
Muchacho, hazme un favor. Dennos un ritmo.
Métanle sabor. Es nuestro primer baile de jefes.
Algo sucio.
¿Y mis trompetas?
Bien, nuestro siguiente paciente... ¿Blake?
La señora Flynn, 42, ingresó por edema y fatiga.
Mis primeras rondas con mis pasantes.
Necesitaba establecer mi estilo de enseñanza. Ser firme.
Eso no bastará, amigo.
Pero la diagnostiqué correctamente y será dada de alta.
Perdón. Pensaba en mi estilo de enseñanza.
Buen trabajo, amiguito.
Siguiente.
Nunca pudiste ser malo.
Intenta ser gentil con apodos divertidos.
Él es Stanley Campos, ingresó por amiloidosis cardíaca.
Está hiponatrémico. ¿Saben por qué?
Hiponatremia hipervolémica, por falla cardíaca congestiva.
Bien, doctora Tosh. Hoy estás que ardes.
Te llamaré...
¿"Boca Ardiente"? ¿Llamó así a una pasante?
Respondía bien todas las preguntas. Estaba en llamas.
Doctor Dorian, en el futuro, voy a necesitar que...
Espere, ya sé. Que me relaje.
Está bien, déjeme los gestos a mí.
En el futuro, voy a necesitar que se detenga y piense.
Ahora, si me disculpa, mi próxima reunión será larga.
Hablando de cosas largas... No, no terminaré eso.
El Gran Perro aprendió a comportarse.
Todd, tu evolución es enorme.
Debería ver mi...
Ser jefe era la oportunidad para cambiar la cultura,
tratar a los pasantes con dignidad, cuidar al paciente, no al dinero.
Los mejores me eligieron para esto.
Aunque aquí parece un asesino serial,
no lo defraudaré.
Crees que no lo defraudarás,
pero yo sé que lo harás.
No trabajas en un hospital desde hace más de 15 años
y crees que puedes venir como un reno feliz
a guiar el trineo de Papá Noel, aunque Rodolfo estaba aquí antes.
Rodolfo trabajó más y se lo merece más.
¿Y tú eres Rodolfo?
Como en las películas, todo hospital tiene un héroe y un villano.
Martini de manzana. Agitado, no revuelto.
Me llamo Dorian, John Dorian.
¿En serio? ¿Yo soy el villano asiático sin diálogo?
Sin embargo, aquí estás, hablando.
Definitivamente, no estaba agitado.
Escucha, cuando veo algo que quiero, lo consigo.
¿Ves a esa pareja de cirujanos apuestos?
Antes de conocerme, estaban casados, luego me acosté con ambos.
Vaya, eso es demasiado para mí tan temprano.
Eso dijeron ellos.
-¿Cuál es tu punto? - Soy un gran amante.
No, tu punto en general.
No me rindo hasta tener lo que quiero.
Se acostó con ambos.
¿Cómo estás?
Iba a llamarte, tu semana fue difícil,
pero me di cuenta, es raro, de que no tenemos nuestros números.
Sí, lo sé.
Asher, tu paciente. Adelante.
Stanley, yo le digo Stan el Galán...
Ya no usaremos apodos.
Te salvaste.
Stanley tiene mucha alegría en el corazón.
Aquí dice: depósitos de proteínas,
empieza con eso.
Stanley, ¿tomas tu medicación?
Sí.
Sí, Ashy se preocupó mucho por mí,
pero estoy, ya sabes, estoy bien...
Dios. ¿Es un colapso? Es eso.
Dios mío. Cielos.
Te lo creíste.
Casi te hace compresiones torácicas y te rompe las costillas, pero bien.
Hagamos un chequeo del nivel de medicación en su cuerpo.
Después de ti.
Cabeza de tazón.
- Está colapsando. - Enfermera, compresiones. Tosh, intúbalo.
Busca la laringe.
Coloca el tubo.
Listo. Pero la mandíbula se cayó.
¿Me van a demandar?
-¿Lo arreglo o...? - No, no lo hagas.
Está bien.
Arregla esto.
Manejo el programa de simulación.
Son maniquíes tan viejos que creen que yo no voto.
¿Es Norm? Nos conocemos hace mucho.
Lo besé a él antes que a ti.
Presta atención.
Otros hospitales tienen programas
con maniquíes con signos vitales en tiempo real.
Es un gran gasto,
pero es tu oportunidad de hacer un cambio.
¿Sabes qué, Elliot? Gracias por hacérmelo saber.
- Voy a aprobarlo. -¡Sí!
Se lo debía a Norm. Me enseñó a besar mejor.
No le diremos lo que pasó, Norm, ¿verdad?
Me gustó mi decisión.
La tecnología era la mejor forma de darles experiencia práctica.
No pueden tocar mi robot quirúrgico.
Ese es mi robot. ¿De quién es?
- Su robot. - Exacto.
Cuando llegue, si planean usarlo,
deben terminar los módulos de entrenamiento.
-¿Doctor? -¿Sí?
Hago un turno de 18 horas.
¿Cuándo aprenderé todo sin enloquecer?
Es una gran pregunta, Dashana.
¿Y qué no es eso?
Su problema.
Exacto.
De hecho, ya no miren esto.
Hola. La hora de la siesta obligatoria va a empezar.
Por suerte, tengo mi antifaz Winston inteligente.
Gracias, Winston.
¿Podrías crear contenido en otro lado? Quiero dormir.
Lo siento.
Te sigo desde la facultad de Medicina.
Te admiro mucho.
Lo siento.
Amé tu antifaz. Mi tía tejió el mío.
Tiene artritis, está flojo.
Entra luz, pero cuento los agujeros para dormir. Es como contar estrellas.
Me los dan gratis.
Es velcro, te envuelve.
Úsalo en la boca y quizá pueda aprovechar la siesta de 30 minutos.
Gracias.
Dios mío.
Stanley, según tus análisis, no tomas tu medicación.
La estoy tomando.
Los análisis no mienten, Stanley.
Hasta con mi seguro, son mil dólares por 90 píldoras.
Tomo dos por semana y no una al día.
Así duran más.
Es lo que puedo pagar.
¿Mil dólares por 90 píldoras?
El Servicio de Salud no es perfecto, pero las recetas cuestan diez dólares.
¿Cómo se supone que un enfermo viva en este país?
Si eres feo, existe GoFundMe. Si eres como yo, OnlyFans.
Santo cielo.
No puedes involucrarte. Tienes muchos pacientes.
Oigan, tontos. Vamos, el tiempo corre.
Para maximizar ganancias, deben ver a cinco pacientes por hora.
Son solo 12 minutos por paciente.
Se siente un poco mecánico.
Muévanse. Vamos, gente.
- Pupilas iguales y reactivas. - Oxígeno.
- Fluidos. - Presión.
- De prisa. - Reflejos intactos.
- Vamos. - Luces encendidas.
- Despejen. - Vamos.
- Uno, dos, tres. -¡Sagrado Corazón!
¿Saben qué? Voy a cambiar todo esto.
No te preocupes por Park. Llama a la aseguradora.
Haz lo que sea por Stanley.
¿Y mis pacientes?
Yo lo cubriré.
No notarán tu ausencia.
Eso no es amable.
Gracias, doctor Dorian. Llamaré a su aseguradora.
Y ahí estaba,
así miré muchas veces a Cox,
esa mirada decía...
Es el mentor de mis sueños.
Sonaba mejor con su acento.
Lo siguiente en el día uno,
redoblar esfuerzos y vincularse con la gente importante.
Enfermeros en jefe.
Ustedes dos son divertidos. Voy a llamarlos...
por sus nombres.
- Soy John Dorian. - Más vale que no.
- Pero lo soy. - No.
Me retracto. Soy el nuevo jefe de medicina.
- El exesposo de Reid. - Oímos sobre ti.
Y tu amante, engañaste a la reina.
- Hermosa reina. - Hermosa reina.
- No engañé a la reina. - Hermosa reina.
No engañé a la hermosa reina.
¿Una amante? ¿Dices que te engañé? Es mentira.
Nunca dije eso.
Sí, hablé sobre nosotros,
pero dije lo básico, que nos distanciamos
y que reordenabas el lavavajillas cuando lo cargaba.
Los vasos no van abajo. Van en la parte de arriba.
Calma. Ya sabes cómo es el hospital.
Los chismes crecen.
Sí, pero ahora soy el jefe, no quiero que me odien.
Lo sé. Gracias por mejorar la simulación.
Algunas personas no me apreciaban mucho.
No necesitaba el amor de todos.
Deja de admirar a esa pasante.
- Lo haré. - Gracias.
- Pero es muy inspiradora. - Dios.
Me parece ridícula. ¿Bromeas?
Hola, soy la doctora Tosh. Estoy almorzando.
No puedo almorzar sin contárselos.
Díganme qué almorzar mañana.
Como...
-¡Hola! - Hola.
Creo que no debía oír eso, pero qué bien que lo oí.
Perdón, tengo vergüenza ajena, un minuto.
- Hola. - Hola.
¿Oíste los rumores de que tuve una amante?
Sí. Los chismes de hospital son imparables, así que te ayudé.
Inventé a una brasileña muy sexi llamada Valentina.
¿Quieres saber qué hicieron?
No, pero seguro que su piel es color caramelo.
Sabes que sí.
Valentina.
Ojalá los chismes no me quiten autoridad.
Oye, mírame.
Tu autoridad es increíble, y lo digo en serio.
- Mira a ese tipo. - Hola.
Busco un cupón para el medicamento de mi paciente.
Está luchando por el bien, tú le enseñaste eso.
Me enorgulleces.
Dos jefes.
Nos vemos luego.
-¿Qué pasa? - Vine por el espectáculo.
¿Qué espectáculo?
¿No tendré mi robot por tu culpa?
Quédate con el maldito brazalete.
¿Cómo te atreves?
¿Cortaron mis fondos porque aprobaste un simulador para Elliot?
-¿Quién te dijo? - Él.
- Yo. -¿Qué diablos, J. D.?
- Dile. - Dicen que quizá
no tenga mi simulador
- por su estúpido robot. - Yo le dije.
Solo hay presupuesto para uno.
¿Cuál va a ser, jefe?
Calma. Necesito un minuto.
Y más drama en tres, dos, uno.
Doctor Dorian, un minuto.
Dígale, Sibby.
No hay problema, pero ¿le dijo al mini-Chalamet inglés
que ayudara a su paciente con el seguro?
- Sí, lo hice. - Bueno, sí es un problema.
- Dile lo que dijiste. - Perdí el control. Perdón.
Fue más que perder el control, Chitty Chitty Bang Bang.
¿No prohibió los apodos?
Gritó un insulto de Londres
que nadie en este país se atrevería a gritar en un hospital,
excepto tal vez en ginecología.
Bien, escuchen, voy a arreglar esto.
Salgan de aquí. Solo por un minuto.
Tú, toma esto. Salgan.
Estás loco, ¿crees que lo usaré?
Bravo, jefe.
Le prometiste un simulador a ella sin ver el presupuesto,
o sabrías que ese robot traería los ingresos necesarios para el hospital.
Eres un demagogo.
¿Quieres ayudar a todos, Dorian?
Mira esto y asegúrate de que el hospital siga abierto.
De acuerdo. Lo haremos.
- Sí. - Vi el presupuesto.
El robot generará dinero. El simulador nos costará.
Perdón, Elliot.
Quería ser el héroe de Asher...
Concéntrate en tus pacientes, dale el alta a Stanley.
-¿En serio? - Muy en serio.
...pero a veces toca ser el malo.
-¿Vamos al bufé? - Bien.
Hagámoslo.
Fracasé con su seguro y la farmacéutica,
- pero debe haber un modo. - No para nosotros.
El señor Campos lo resolverá.
Hice un juramento hipocrático: no hacer daño.
Dejar que Stanley muera por no tener dinero
le causa daño.
Tengo que dirigir un hospital y tú tienes muchos pacientes.
Ese es tu trabajo.
Por aquí, las victorias duran poco.
-¿Qué nos darán? - El robot.
-¿Y qué haremos? - El robot.
Vamos.
Siento lo de tu simulador.
No es tu culpa. J. D. se puso de tu lado.
Como siempre. No sé por qué lo intenté.
Elliot.
¿Qué fue eso?
Espera, por favor.
Creo que quiero que J. D. me dé prioridad como a ti.
De acuerdo. Suenas como una loca.
-¿Cómo la llamó? - Loca.
- No, no lo hizo. - Sí, lo hizo, Francois.
Sí, lo hizo.
Deben estar de mi lado.
-¿Porque eres negro? - Somos negros.
No tendrás preferencia sobre esa hermosa reina.
- Sufrió demasiado. - Mucho.
- Pero toma un poco de esta crema. -¿Para qué?
Para esos codos secos con los que andas.
Debes proteger esa hermosa melanina.
- Ponte. - Ponte ahí. Sí.
- Sí. - Treinta segundos, gracias.
Es lindo, pero no se lo diré.
Amiga, te lastimará.
Así que... eso pasó.
Y mira, no quería que lo oyeras.
Y... espero que no vuelva a pasar.
Muy buena disculpa...
- Bien. - ...pero no te disculpaste.
No soy buena disculpándome, ¿sí?
Pero no debí decir lo que dije y me siento mal por eso.
¡Dios mío! ¿Puedes dejar de aparecerte como la niña de El aro?
Acepto tu disculpa, Dashana.
Mira, ¿lo que hago es tonto? A veces.
¿Ofrecen comprar mis calcetines usados por 36 horas? Siempre.
No necesité venderlos, pero lo que gané con marcas
me ayudó a pagar los préstamos de la facultad.
¿Pagaste todo?
- Diablos. - Te dije.
Lo siento.
Eso es inspirador.
Te dije.
Sí, J. D. me da prioridad,
perdón si nuestra amistad los afectó.
No es por lo de los fondos.
¿Cuántas veces hemos hablado desde que J. D. y yo nos separamos?
Elliot, hablamos mucho.
Enviarse memes no cuenta.
Entiendo que elijan bandos,
pero nunca pensé que tú desaparecerías.
Bueno, no creo que esté eligiendo bandos, yo...
Ya no sé cómo comportarme.
No sé, supongo que suelo ignorarlo todo.
Los conocí a ti y a J. D. al mismo tiempo hace 25 años.
-¿Te acuerdas? - Sí.
- Jugábamos Pac-Man. - Pac-Man.
Mira, entiendo que sea tu mejor amigo, pero tú también eres mi amigo y...
te extraño.
Perdón. Tienes razón. Puedo ser mejor, lo seré, lo juro.
Más te vale.
¿Va a su gran cena?
- Sí, será divertido. - Sí, diversión profesional.
Solo no haga nada loco como...
o...
Vaya. Parece que sabe divertirse.
No siempre fui una santa.
Solía hacer mucho...
¡No me estoy resistiendo!
En fin, diviértase.
De acuerdo.
¿Eres de Inglaterra?
Iré en primavera. ¿Algún consejo?
Reduzca el sodio. Su presión le causará un infarto.
¿Estás bien?
No sé si esto es lo que acepté.
Quizá solo necesitas dormir.
En un hospital, hay pérdidas cada día,
pero una de las peores es la pérdida de la esperanza.
Estaba mal y necesitaba respuestas.
- Sabía a quién acudir. - Permiso.
MANTENIMIENTO
Oigan, estoy haciendo algo.
Nosotros también. Traemos al nuevo.
¿Nuevo?
Y me di cuenta.
Si quería respuestas, tendrían que venir de mí.
Ahora todo dependía de mí.
-¿Hola? -¿Tarses?
Habla el Dr. Tarses.
Necesito un favor.
Dame tu teléfono.
No seas raro o cambiaré mi número.
- Sí. - Gracias.
Oye.
-¿Qué es? - Tres meses de muestras para Stanley.
Llamé a un montón de médicos privados,
les prometí horas en la clínica y conferencias.
Vaya, gracias.
Haré lo posible para hablar con un doctor
en su aseguradora,
pero escucha, no podemos hacerlo por todos.
Conocerás a muchos como Stanley en tu carrera
con cuentas y tratamientos que no pueden pagar,
y si todos te rompen el corazón,
tendrás una carrera muy corta.
Mírame.
Hacemos lo mejor que podemos en un solo turno,
y luego, por más difícil que sea, nos vamos a casa.
Ese es el trabajo.
Iré a llamarlos, tú ve a descansar.
Todo médico quiere su momento de gloria...
Ashy...
De nada.
Ven aquí.
...pero no siempre parece una película de James Bond.
Esos momentos
- pueden ser muy aburridos. - Representante.
Y la acción implica esperar mucho.
Su tiempo de espera es de dos horas y 58 minutos.
¡Representante!
Y esperar.
JEFE DE MEDICINA
Y esperar.
Y a veces esperas tanto que el villano se come tu pastel.
SAGRADO CORAZÓN HONRA AL NUEVO JEFE DE MEDICINA
Pero cuando esto te quiebra...
- Pulso firme. Recuérdalo. -¿Dices que mi pulso no es firme?
Pulso firme. Mira esto.
...alguien te curará.
- En realidad es increíble. - Lo sé.
Me encanta.
Al final, hacemos lo que sea para ayudar a la gente.
¡Representante!
¡Amigo, tu cena de bienvenida estuvo increíble!
Dije cosas muy lindas sobre ti y te traje pastel.
Gracias.
Trabajaré hasta tarde. ¿Te quedas?
No quiero, pero lo haré.
Código de brazaletes.
Dos jefes.
- Caramelo como la piel de Valentina. - Así es.
Hablando de eso, ¿qué hicimos mi amante falsa y yo?
Empieza en la isla tropical de Cuba.
- Sigue. - El aire está ardiente,
pero no tanto como Valentina en bikini.
Seguro que usa tanga.
Sí.
Su gemela se acerca.
Gracias por esperar.
¿Ahora contestan?
Subtitulado por Ignacio Gómez