- Valmis ekaan työpäivääsi? - Olen.
- Tänään on tervetuloillalliseni. Tulethan? - Toki.
Jos joku ei tule, häneltä jää kakkua.
Hetkonen, tunnen tuon virneen. Ostit minulle lahjan.
Ostin.
Herranen aika.
Ei tuo. Heidän bussinsa suistui tieltä.
Hankin nämä. "Kaksi ylilääkäriä."
- Herranen aika. - Tiedän. Kuopukseni teki nämä.
Suklaata ja vaniljaa.
Otan ruskean. Tarvitsemme salaisen kättelyn.
Työstin sitä neljältä aamulla. Oletko valmis?
"Kaksi ylilääkäriä", yläfemma, alas.
- Jazzkädet, jos ehtii. - Toki.
Tehkää palvelus. Antakaa biitti.
- Energiaa kehiin. Eka ylilääkärijuttu. - Häijyä.
Missä torvet on?
Seuraava potilaamme. Blake?
Nti Flynn, 42. Turvotusta ja väsymystä.
Ensikierrokseni harjoittelijoiden kanssa.
Minun piti vakiinnuttaa opetustyylini. Olen tiukka.
Tuo ei riitä, pojuseni.
Diagnoosini oli oikea, ja hän pääsee kotiin.
Anteeksi. Mietin opetustyyliäni.
Loistotyötä, pojuseni.
Seuraava potilas.
En ole hyvä ilkeilyssä.
Kokeilen ystävällisyyttä ja lempinimiä.
Tässä on Stanley Campos. Hänellä on sydämen amyloidoosi.
Hyponatremia. Kuka tietää miksi?
Hypervoleeminen hyponatremia sekä sydämen vajaatoiminta.
Hyvä, tri Tosh. Olet liekeissä.
Sanon sinua...
"Kuumasuu." Sanoitko harjoittelijaa "Kuumasuuksi"?
Tri Tosh vastasi kaikkeen oikein. Hän oli liekeissä.
Tri Dorian, vastedes sinun pitää...
Tiedän. Tuon tasoja alas.
Jätä eleet minulle.
Tästä eteenpäin sinun pitää pysähtyä ja ajatella.
Suo anteeksi. Seuraavasta tapaamisesta tulee pitkä.
Pitkästä puheen ollen... En sano sitä loppuun.
Iso Hurtta on oppinut, ettei se käy.
Todd, olet kasvanut valtavasti.
Näkisitpä minun...
Ylilääkärinä voin muuttaa ilmapiiriä,
kohdella harjoittelijoita arvokkaasti ja laittaa potilaat etusijalle.
Minut oli valinnut paras.
Hän näyttää tuossa sarjamurhaajalta, mutta en tuota pettymystä.
Luulet, ettet tuota pettymystä, mutta taatusti tuotat.
Et ole työskennellyt sairaalassa yli 15 vuoteen.
Luulet voivasi saapua kuin homoporo, vaikka Petteri oli täällä ennen sinua.
Petteri paiski töitä ja ansaitsee sen.
Sinä taidat olla Petteri.
Kuten elokuvissa, sairaaloissakin on sankari ja roisto.
Omenamartini. Ravistettuna, ei sekoitettuna.
Nimeni on Dorian. John Dorian.
Teit minusta aasialaisen pahiksen ilman vuorosanoja.
Ja silti sinä puhut.
Sitä ei todellakaan ravisteltu.
Kun näen jotain, mitä haluan, minä saan sen.
Näetkö nuo kaksi upeaa kirurgia?
He olivat naimisissa,
mutta panin molempia.
Tunget paljon tietoa sisään heti aamusta.
Niin hekin sanoivat.
- Mitä ajat takaa? - Olen hyvä seksissä.
Mitä tarkoitat laajemmin?
En lopeta ennen kuin saan haluamani.
Hän pani molempia.
Kuinka voit? Aioin soittaa, koska viikkosi oli rankka,
mutta hassu juttu, emme tiedä toistemme numeroita.
Niin, tiedän.
Asher, potilaasi. Anna mennä.
Stanley tai Stan-äijä...
Ei enää lempinimiä.
Pääsit pälkähästä.
Stanleyn sydän on täynnä iloa.
Sydän on täynnä proteiinikertymiä, joten aloita siitä.
Stanley, otatko lääkkeesi?
Otan.
Ashy on ollut huolissaan minusta,
mutta pärjään hyvin...
Voi luoja. Sydänpysähdys?
Voi taivas.
Ähäkutti.
Hän oli aloittaa painelun ja murtaa kylkiluusi, mutta hyvä vitsi.
Tehdään TT ja tarkistetaan lääkkeiden määrä veressä.
- Sinun jälkeesi. - Kiitos.
Pottapää.
Hän romahtaa. Hoitaja, painelu. Tosh, intuboi.
Kuvittele kurkunpää. Putki paikalleen.
Olen sisällä, mutta leuka irtosi.
Saanko syytteen?
- Korjaanko sen? - Ei tarvitse.
Selvä.
Korjaa tämä.
Johdan simulaatio-ohjelmaa.
Nuket ovat niin vanhoja, että ne pitävät minua kakarana.
Onko tuo Norm? Olemme vanhoja tuttuja.
Imutin häntä ennen kuin sinua.
Kuuntele.
Muiden sairaaloiden nukeilla on reaaliaikaisia toimintoja.
Ne ovat kalliita,
mutta voisit muuttaa asioita.
Kiitos, että kerroit tästä.
- Hyväksyn sen. - Kyllä!
Olin sen velkaa. Norm teki minusta paremman suutelijan.
Ei kerrota, mitä oikeasti tapahtui.
Päätökseni tuntui hyvältä.
Teknologia oli paras tapa antaa käytännön kokemusta.
Ette koske kirurgiseen robottiini.
Tuo on minun. Kenen robotti se on?
- Sinun robottisi. - Aivan.
Jos sitä haluaa käyttää,
pitää läpäistä jokainen koulutusmoduuli.
- Tri Turk. - Niin?
Minulla on 18 tunnin vuoro. Milloin opin tuon tulematta hulluksi?
Hyvä kysymys, Dashana.
- Mikä tuo ei ole? - Sinun ongelmasi.
Juuri niin.
Älkää katsoko tätä.
Hei, meille määrätyt päikkärit alkavat.
Onneksi minulla on Winston-unimaski.
Kiitos, Winston.
Voisitko luoda sisältöä muualla? Yritän nukkua.
Anteeksi.
Olen seurannut sinua lääkiksestä asti. Olen suuri fanisi.
Anteeksi.
Pidän unimaskistasi. Tätini neuloi tämän.
Hän ei pysty enää kiristämään silmukoita, joten lasken reikiä, kunnes nukahdan.
Kuin laskisi tähtiä.
Saan näitä ilmaiseksi. Näissä on tarranauhaa.
Kiedo se suusi päälle, jotta saan puolen tunnin REM-unen.
Kiitos.
Voi taivas.
Stanley, verikokeiden mukaan et ota lääkkeitäsi.
Minä otan ne.
Labratulokset eivät valehtele.
Jopa vakuutuksen kera 90 pilleriä maksaa tonnin.
Otan kaksi viikossa, en yhtä päivässä.
Ne riittävät pidempään.
Muuhun ei ole varaa.
Tuhat dollaria 90 pilleristä?
Britannian terveydenhuolto ei ole täydellinen, mutta se on halpaa.
Miten kenelläkään on varaa sairastua täällä?
Rumilus käyttää GoFundMetä, kaltaiseni OnlyFansiä.
Hyvänen aika.
Et ehdi välittää. Potilaita on liikaa.
Hei, toopet. Kello käy.
Voittojen maksimoimiseksi lääkärillä on viisi potilasta tunnissa.
Eli vain 12 minuuttia per potilas. Se voi tuntua mekaaniselta.
Liikettä. Vauhtia.
- Pupillit reagoivat. - Happi täysi.
- Nesteet täysi. - Paine.
- Vauhtia. - Refleksit toimivat.
- Ripeästi! - Valot sisään.
- Irti. - Selvä.
- Yksi, kaksi, kolme. - Sacred Heart!
Tiedättekö mitä? Muutan toimintatapoja.
Älä välitä tri Parkista.
Soita vakuutusyhtiölle ja tee kaikkesi Stanleyn eteen.
- Entä potilaani? - Hoidan heidät.
He eivät huomaa poissaoloasi.
Tuo ei ole kilttiä.
Kiitos, tri Dorian. Soitan hänen vakuutusyhtiöönsä.
Siinä se oli.
Tapa, jolla olin katsonut tri Coxia monesti ja joka sanoi...
Olet mentori, josta haaveilin.
Kuulosti vielä paremmalta britiksi.
Pomon oli aika luoda side sairaalan tärkeimpiin ihmisiin.
Hei, osastonhoitajat.
Olette hauska pari. Kutsun teitä...
Oikeilla nimillänne.
- Minä olen John Dorian. - Et kai.
- Mutta kun olen. - Ei.
Vedän pois. Olen uusi ylilääkäri.
- Tri Reidin eksä. - Sinusta on kuultu.
Otit rakastajattaren ja petit kuningatarta.
- Kaunista kuningatarta. - Petit.
- En pettänyt. - Kaunista kuningatarta.
En pettänyt häntä.
Rakastajatar? Väitätkö, että petin? Sehän on valhe.
En ole sanonut niin.
Marisin perusjutuista vain. Ajauduimme erillemme.
Täytit tiskikoneen aina uudestaan.
Kupit eivät mene alas. Ylähylly on niitä varten.
Rauhoitu. Tiedät sairaalajuorut.
Ne rönsyilevät itsekseen.
Olen nyt ylilääkäri. En halua, että minua inhotaan.
Tiedän. Kiitos simulabran päivityksestä.
Joillakin oli väärä käsitys minusta.
Kaikkien ei tarvinnut olla faneja.
Lakkaa fanittamasta sitä harjoittelijaa.
- Selvä. - Kiitos.
- Mutta hän on inspiroiva. - Voi itku.
Hän on naurettava.
Hei, olen tri Tosh. Syön lounasta.
En voi syödä kertomatta, että syön.
Kommentoi, mitä söisin huomenna.
Kuten...
- Hei! - Hei.
Minun ei pitänyt kuulla tuota. Onneksi kuulin.
Anteeksi, nolostun epäsuorasti. Tarvitsen hetken.
- Hei. - Hei.
Kuulitko huhuja rakastajattarestani?
Sairaalahuhuja ei voi estää, joten keksin sinulle mimmin.
Hän on seksikäs brasilialainen Valentina.
Kerronko, mitä puuhasitte?
Älä, mutta hänellä on kai kinuskin värinen iho.
Niin on.
Valentina.
En halua asemani horjuvan.
Hei, katso minua.
Olet mahtava ylilääkäri. Tarkoitan sitä.
- Katso tuota tyyppiä. - Hei.
Yritän saada kupongin potilaani lääkkeille.
Hän taistelee hyvän puolesta, koska opetit niin.
Olen ylpeä sinusta.
Kaksi ylilääkäriä.
Näkyillään.
- Voinko auttaa? - Tulin esitykseen.
Mihin esitykseen?
Enkö saa robottiani takiasi?
Kuule, pidä ylilääkärihelysi.
Kehtaatkin.
Johtokunta jäädytti rahoitukseni, koska hyväksyit simulabran.
- Kuka kertoi? - Hän.
- Niin. - Mitä hittoa?
- Hauku. - En ehkä saa simulabraani
- Turkin robotin takia. - Kerroin tuonkin.
Meillä on varaa vain toiseen.
Miten on, ylilääkäri?
Rauhoittukaa hetkeksi.
Lisää draamaa. Kolme, kaksi, yksi.
- Tri Dorian, haluan hetken. - Kuolonisku, Sibby.
Pikkujuttu. Käskitkö englantilaista Chalamet'ta
auttamaan potilasta vakuutuksen kanssa?
- Käskin. - Valehtelin pikkujutusta.
- Mitä sanoit? - Menetin malttini puhelimessa.
Teit enemmänkin kuin menetit malttisi,
Chitty Chitty Bang Bang.
Ei lempinimiä, eihän?
Hän huusi kirosanan, jota Lontoossa käytetään.
Täällä kukaan ei julkeaisi huutaa sitä sairaalassa.
Paitsi ehkä gynekologit.
Kuunnelkaa. Korjaan asian.
Kaikki ulos. Odottakaa hetki.
Ota sinä tämä. Menkää.
Älä luule, että pidän tätä.
Bravo, ylilääkäri.
Lupasit simulabran tarkistamatta budjettia.
Muuten olisit tiennyt, että robotti toisi sairaalalle tuloja.
Olet miellyttäjä.
Haluatko auttaa kaikkia?
Katso tätä ja varmista, että sairaala pysyy auki.
Selvä. Tehdään niin.
- Ehdottomasti. - Katsoin lukuja.
Robotti tuo rahaa. Simulabra maksaisi.
Olen pahoillani.
Halusin olla Asherin sankari.
Keskity potilaisiin ja kotiuta Stanley.
- Oikeastiko? - Kyllä.
Joskus pitää olla pahis.
- Mennäänkö buffettiin? - Mennään.
Epäonnistuin Stanleyn lääkkeen kanssa.
- On oltava toinen keino. - Hra Camposin pitää hoitaa se itse.
Vannoin Hippokrateen valan, etten tee vahinkoa.
Tekisin sitä, jos antaisin hänen kuolla liian kalliin lääkkeen takia.
Minulla on sairaala johdettavana ja sinulla potilaita.
Se on työtäsi.
Täällä voitot ovat lyhytaikaisia.
- Mitä saimme? - Robotin.
- Mitä me teemme? - Robotin.
Mennään.
- Olen pahoillani labrastasi. - Tietenkin J.D. oli puolellasi.
Kuten aina. Miksi edes yritin?
Elliot.
Mitä tuo oli?
Odottakaa.
En tiedä. Toivon kai, että J.D. puoltaisi minuakin.
Selvä. Kuulostat hullulta.
- Mitä hän sanoi? - "Hullulta."
- Ei kai. - Kyllä vain, Francois.
Kyllä hän sanoi.
Tukekaa minua.
- Koska olet musta? - Me olemme mustia.
Et saa erityiskohtelua tuon upean kuningattaren ohi.
- Hän on kokenut liikaa. - Liikaa.
- Mutta ota voidetta, kulta. - Mitä varten?
Kuivia kyynärpäitäsi varten.
Kaunista melaniinia pitää suojella.
- Noin. - Laita sitä.
- Kyllä. - Puoli minuuttia.
- Hän on komea, mutta en kerro sitä... - Hän olisi ilkeä.
Joten... Se juttu tapahtui.
Enkä halunnut, että kuulet sen.
Ja toivottavasti se ei toistu.
Tuo olisi hyvä anteeksipyyntö, paitsi se, ettet pyytänyt anteeksi.
En ole hyvä siinä.
Minun ei olisi pitänyt sanoa niin, ja se tuntuu pahalta.
Voi jestas! Lakkaa ilmestymästä kuin se tyttö Ringistä.
Hyväksyn anteeksipyyntösi.
Onko juttuni hölmö? Joskus.
Haluavatko miehet ostaa sukkani 36 tunnin työvuoron jälkeen? Koko ajan.
Onneksi ei tarvitse myydä niitä,
sillä brändikumppanuuksien tuotto on kattanut opintolainani.
- Eikö sinulla ole lainaa? Hitto. - Minähän sanoin.
Anteeksi.
Inspiroivaa.
Minähän sanoin.
Kyllä, J.D. asettaa minut etusijalle.
Anteeksi, jos ystävyytemme tuli väliinne.
Ei ole edes kyse rahasta.
Montako kertaa olemme jutelleet minun ja J.D:n eron jälkeen?
Me puhumme paljon.
Tähtien sota -meemejä ei lasketa.
Ymmärrän, että valitaan puoli,
mutten uskonut sinun katoavan.
En minä valitse puolta.
En vain tiedä, miten olla enää.
Ja olen sitten huomaamatta mitään.
Tapasin sinut ja J.D:n samaan aikaan 25 vuotta sitten.
- Muistatko? - Muistan.
- Pelasimme Pac-Mania. - Niin.
Hän on toki paras ystäväsi, mutta sinä olet minunkin ystäväni.
Kaipaan sinua.
Anteeksi. Olet oikeassa. Lupaan parantaa tapani.
Parempi olisi.
Menetkö illalliselle?
- Siitä tulee hauskaa. - Ammattimaista hauskaa.
Älä tee mitään hullua, kuten...
Vau. Sinulla on ollut hauskoja iltoja.
En ole aina ollut pyhimys. Tein ennen paljon...
En vastustele!
No, hyvää illanjatkoa.
Selvä.
Oletko Englannista?
Lähden sinne keväällä. Onko vinkkejä?
Vähentäkää suolan määrää. Verenpaineenne nousee.
Oletko kunnossa?
En ole varma, halusinko tätä.
Ehkä tarvitset vain unta.
Sairaalassa koetaan menetyksiä joka päivä,
mutta yksi pahimmista on toivon menetys.
Olin neuvoton ja tarvitsin vastauksia.
- Tiesin, kenen puoleen kääntyä. - Varo.
Hei, minulla on juttu kesken.
Samoin. Teemme tilaa uudelle tyypille.
Uudelle tyypille?
Sitten tajusin.
Jos etsisin vastauksia, niiden pitäisi tulla minulta.
Kaikki oli nyt vastuullani.
- Haloo. - Tri Tarses?
Puhelimessa.
Tarvitsen palveluksen.
Näytä puhelintasi.
Älä tee tästä outoa, tai vaihdan numeroni.
- Niin. - Kiitos.
Hei.
- Mitä? - Kolmen kuukauden näytteet Stanleylle.
Soitin lääkäreille ja lupasin klinikkatunteja ja luentoja.
Kiitos.
Yritän puhua oikealle lääkärille Stanleyn vakuutusyhtiössä.
Mutta emme voi tehdä tätä kaikille.
Tapaat urallasi paljon Stanleyjä,
joilla ei ole varaa laskuihin ja hoitoihin.
Jos annat jokaisen särkeä sydämesi, urastasi tulee lyhyt.
Katso minua.
Teemme parhaamme vuoron aikana,
ja sitten lähdemme kotiin, vaikka se olisi vaikeaa.
Se on työtämme.
Menen soittamaan. Levähdä vähän.
Jokainen lääkäri haluaa sankarihetkensä.
Ashy.
Ei kestä.
Tule tänne.
Se ei ole aina kuin Bond-elokuvassa.
- Sankarihetket voivat olla pitkästyttäviä. - Edustaja.
Toimintaan liittyy odottelua.
Jonotusaika on kaksi tuntia ja 58 minuuttia.
Edustaja!
Ja odottelua.
Joskus sitä odottaa niin kauan, että pahis vie kakkupalan.
SACRED HEARTIN UUSI YLILÄÄKÄRI
Mutta kun tämä työ saa murtumaan...
Se vaatii vakaan käden. - Enkö muka tiedä?
Vakaa käsi. Katso.
...joku paikkaa haavat.
- Tämä on uskomaton. - Tiedän.
Ihana.
Loppujen lopuksi teemme kaikkemme auttaaksemme ihmisiä.
Edustaja!
Tervetuliaisillallisesi oli mieletön.
Sanoin sinusta kivoja asioita ja toin kakkua.
Kiitos. Menee myöhään. Haluatko jäädä hengaamaan?
En, mutta jään.
Rannekorukoodi.
Kaksi ylilääkäriä.
- Kinuskia, kuten Valentina. - Juu.
Muuten, mitä minä ja valerakastajattareni teimme?
Se alkaa trooppisesta Kuubasta.
- Jatka. - Päivä on kuuma,
mutta ei yhtä kuuma kuin Valentina bikineissään.
Varmaan stringit.
Kyllä. Hänen kaksossisarensa saapuu.
Kiitos, että odotitte.
Nytkö vastasit?
Käännös: Kati Karvonen