- Prêt à démarrer, chef ? - Bien sûr, chef.
- Tu viens à mon dîner de bienvenue ? - Absolument.
On peut manger le gâteau des absents.
Je connais ce sourire. Tu m'as acheté un cadeau ?
- Oui. - C'est pas vrai.
Non, pas eux. Leur bus a sauté le terre-plein.
Je t'ai apporté ça. "Deux chefs."
- J'adore. - Je sais.
Ma fille les a faits. Chocolat pour moi. Vanille pour toi.
Je veux le marron. Il nous faut un check secret.
J'y ai réfléchi à 4 h du matin.
Prêt ? Comme ça.
On dit : "deux chefs", Tope là, en bas, boum.
- Et les mains jazzy. - Bien sûr.
Petit, fais-moi plaisir. Donne-nous un beat.
- Bien collant. Les chefs vont se pavaner. - Bien crade.
Et les cuivres ?
Notre prochain patient... Blake ?
Mme Flynn, 42 ans, admise pour œdème et fatigue.
Ma première visite avec mes internes.
Je devais établir mon style d'enseignement. Sois ferme.
C'est lamentable, gamin.
Mais j'ai fait le bon diagnostic et elle sort.
Désolé. Honnêtement, je pensais à mon style d'enseignement.
Bravo, gamin.
Patient suivant.
T'as jamais fait un bon méchant.
Essaie d'être super sympa avec des surnoms rigolos.
Stanley Campos, admis pour amylose cardiaque.
En hyponatrémie. Qui sait pourquoi ?
Hyponatrémie hypervolémique due à une insuffisance cardiaque congestive.
Bravo, Dr Tosh. Un vrai puits de science.
Je vais t'appeler...
"Gorge profonde" ? Comme surnom pour une interne ?
Le Dr Tosh était un puits de savoir. Un puits sans fond.
Dr Dorian, à l'avenir, il faudrait que vous...
Je sais. Que je calme le jeu.
OK, je me charge des gestes.
À l'avenir, il faudrait que vous fassiez une pause pour réfléchir.
Veuillez m'excuser, ma prochaine réunion promet d'être longue.
En parlant de trucs longs... Non, je vais m'arrêter là.
Le Patron a appris : c'est inapproprié.
Todd, vos progrès sont énormes.
Comme ma...
En étant chef de médecine, je pouvais changer la culture,
traiter les internes avec dignité et préférer les patients au profit.
J'avais été choisi par le meilleur.
Et même si son portrait faisait tueur en série,
je n'allais pas le décevoir.
Tu crois que tu le décevras pas,
mais crois-moi, tu le feras.
T'as pas bossé à l'hôpital depuis plus de 15 ans,
et tu veux te pavaner comme un renne fringant
en tête du traîneau du Père Noël, même si Rudolph était là avant.
Rudolph a bossé plus dur et il est plus méritant.
Ça doit être toi, Rudolph.
Comme dans les films, chaque hôpital a un héros et un méchant.
Un Appletini. Au shaker, pas à la cuillère.
Je m'appelle Dorian, John Dorian.
Sérieux ? T'as fait de moi le méchant Asiatique mutique ?
Et pourtant, tu parles.
C'était pas au shaker.
Écoute. Quand je veux quelque chose, je l'obtiens.
Tu vois ces deux chirurgiens canon ?
Avant, ils étaient mariés, mais je me les suis tapés tous les deux.
- Ça fait beaucoup dès le matin. - C'est exactement ce qu'ils ont dit.
- Tu veux en venir où ? - Je suis très bon au pieu.
Non, de façon plus générale.
Quand je veux un truc, je lâche rien.
Il s'est tapé les deux.
Comment ça va ?
Je voulais t'appeler, vu ta semaine difficile,
mais en fait, c'est drôle, on n'a pas échangé nos numéros.
Oui, je sais.
Asher, c'est ton patient. À toi.
Stanley, ou comme je l'appelle, Stanimal...
On arrête les surnoms.
Tu l'as échappé belle.
Bref, Stanley a le cœur rempli de joie.
D'après son dossier, il est rempli de dépôts de protéines,
commence plutôt par ça.
Stanley, vous prenez vos médicaments ?
Oui.
Ashy s'inquiète beaucoup pour moi,
mais je vais bien, je...
Oh, non. Il fait un arrêt ?
Oh, non. Oh, non.
Je vous ai bien eu !
Il vous aurait brisé les côtes en vous massant, mais elle est bonne.
On fait un STP pour doser la concentration sanguine du médicament.
Après toi.
Bolino.
Il s'enfonce.
Massage. Tosh, intube-le.
Visualise le larynx.
Positionne le tube.
J'y suis. Mais sa mâchoire est tombée. Il va me faire un procès ?
- Je la répare... - Non, pas la peine.
D'accord.
Répare-moi ça.
Je dirige le programme de simulation.
Ces mannequins sont si vieux qu'ils me traitent de suffragette.
C'est Norm ? On se connaît depuis un bail.
Il a goûté mes lèvres avant toi.
Écoute-moi !
Les autres ont des mannequins high-tech qui donnent les constantes en temps réel.
C'est très cher, JD,
mais tu aurais un impact positif ici.
Tu sais quoi, Elliot, merci de m'en avoir parlé.
Je vais approuver le programme.
Je le devais à Norm. Il m'avait appris à embrasser.
Tu lui diras jamais, hein, Norm ?
J'étais fier de ma décision.
Manipuler du matériel high-tech était formateur pour les internes.
Personne ne touche à mon robot.
C'est mon robot. Il est à qui ?
- À vous. - Exactement.
Quand on l'aura, si vous comptez l'utiliser,
vous devrez compléter chaque module de formation.
- Dr Turk ? - Oui ?
Je suis de garde pour 18 heures. Où je vais trouver le temps de faire ça ?
C'est une excellente question, Dashana.
- Ce n'est pas quoi ? - Votre problème.
Exactement.
Arrêtez de le regarder.
Salut. C'est l'heure de la sieste imposée par l'hôpital.
Heureusement, j'ai mon masque intelligent Winston.
Merci, Winston.
Tu peux créer du contenu ailleurs ? J'essaie de dormir.
Désolée.
Je te suis depuis la fac de médecine. Je suis fan.
Désolée.
J'adore ton masque. Ma tante a tricoté le mien.
Elle a de l'arthrite.
Je compte les trous pour m'endormir.
C'est comme compter les étoiles.
Ils me l'ont offert. Avec le velcro, ça tient bien.
Essaie-le sur ta bouche
pour que je puisse dormir 30 minutes comme prévu.
Merci.
Stanley, vos analyses montrent que vous ne prenez pas votre traitement.
Si, je le prends.
Le dosage ne ment pas.
Même avec l'assurance, c'est 1 000 $ pour 90 pilules.
J'en prends deux par semaine au lieu d'une par jour.
Je les fais durer.
J'ai pas les moyens.
Mille dollars pour 90 pilules ?
Le système britannique n'est pas parfait, mais on paye que 10 $ par ordonnance.
Comment on peut s'en tirer dans ce pays si on tombe malade ?
Si t'es moche, il y a les cagnottes. Si tu me ressembles, c'est OnlyFans.
Seigneur.
T'as pas le temps de t'en mêler. Tu as trop de patients à voir.
Hé, les nouilles. On y va, tic-tac.
Pour maximiser les profits, un médecin doit voir cinq patients par heure.
Ça laisse 12 minutes par patient. Ça peut paraître un peu mécanique.
Allez, allez. On se bouge.
- Pupilles réactives. - Plein d'O2.
- Plein de fluides. - Tension, check.
- Plus vite. - Réflexes intacts.
- Allez. - Lumière.
- Dégagez. - On y va. Allez.
Un, deux, trois. Sacré-Cœur !
Tu sais quoi ? Je change la culture de l'hôpital.
Ne t'occupe pas du Dr Park. Appelle l'assurance.
Fais tout pour aider Stanley.
Et mes patients ?
Je m'en charge.
Personne remarquera ton absence.
C'est pas gentil.
Merci, Dr Dorian. Je les appelle sur le champ.
Et là, j'ai vu ce regard que j'avais lancé si souvent au Dr Cox,
et qui disait :
Dr Dorian, vous êtes le mentor de mes rêves.
C'était encore mieux avec l'accent.
Prochaine étape de chef :
fraterniser avec les personnes les plus importantes de l'hôpital.
Bonjour, infirmiers en chef.
Vous formez un duo marrant. Je vais vous appeler...
par vos vrais noms.
- Je suis John Dorian. - J'espère pas.
- Oh que si. - Non.
Je le retire. Je suis le nouveau chef.
- L'ex du Dr Reid. - On sait tout.
Vous avez trompé cette reine.
- Sublime reine. - Trompée.
- Je n'ai pas trompé cette reine. - Sublime.
Cette sublime reine.
Une maîtresse ? Tu racontes que je t'ai trompée ? C'est un mensonge.
J'ai jamais dit ça.
J'ai évoqué notre mariage,
vaguement, j'ai dit qu'on s'était éloignés,
ou que tu rechargeais le lave-vaisselle après moi.
Les verres vont dans le panier du haut, Elliot.
Du calme, tu connais les ragots à l'hôpital.
Ça va très vite.
Oui, mais je suis chef, je veux pas qu'on me déteste.
Je sais. Merci encore pour l'amélioration du labo.
OK, certains se trompaient sur moi. Tout le monde pouvait pas être fan.
Je veux que tu arrêtes d'aduler cette interne.
- OK. D'accord. - Merci.
- Mais je la trouve géniale. - Arrête. Je la trouve ridicule.
Salut, je suis le Dr Tosh. Je déjeune.
Fallait que je vous le dise. Dites-moi quoi manger en commentaire.
Sérieux...
J'étais pas censée entendre, mais tant mieux.
Désolée, j'ai honte par procuration, je prends une pause.
T'as entendu parler de ma supposée maîtresse ?
Oui. Mais on n'arrête pas les ragots, alors je t'ai branché.
J'en ai fait une Brésilienne très sexy prénommée Valentina.
Je te dis ce que vous avez fait ?
Non, mais je parie que Valentina a la peau dorée.
Évidemment.
Valentina.
J'espère que ces ragots vont pas saper mon "chefage".
Hé, regarde-moi.
Tu "chefes" comme personne, et je le pense.
Regarde ce type.
J'essaie d'avoir une réduction pour mon patient.
Il se bat pour la bonne cause grâce à toi.
- Je suis fier de toi, chef. - Deux chefs.
À plus tard.
- Je peux t'aider ? - J'attends le spectacle.
Quel spectacle ?
J'aurai pas mon robot à cause de toi ?
Tu peux te le garder, ton bracelet.
Comment oses-tu ?
J'ai pas les fonds, car tu aurais approuvé un labo de simulation pour Elliot ?
- Qui t'a dit ça ? - Lui.
- Moi. - Tu te fous de moi, JD ?
- Tue-le. - J'ai reçu un SMS,
j'aurai pas mon labo
- à cause du robot de Turk. - C'est moi aussi.
Il n'y a pas le budget pour les deux.
Ce sera lequel, chef ?
Du calme. Laissez-moi réfléchir.
Le drame continue dans trois, deux, un.
Dr Dorian, j'ai à vous parler.
Droit au but !
Rien de grave, mais avez-vous dit à ce Chalamet anglais
de tout faire pour aider son patient ?
- Oui. - J'ai menti en disant "rien de grave".
Répétez-lui.
J'ai perdu patience au téléphone. Pardon.
Vous avez fait plus que perdre patience, Chitty Chitty Bang Bang.
"Pas de surnoms", hein ?
Il a hurlé un gros mot qu'on utilise à Londres
et que personne dans ce pays n'oserait crier dans un hôpital,
sauf peut-être en gynécologie.
Écoutez, je vais arranger ça.
Sortez tous. Laissez-moi une minute.
Toi, reprends ça. Sortez.
Ne crois pas que je vais le porter.
Bravo, chef.
Tu as promis un labo à Elliot sans étudier le budget,
ou tu saurais que ce robot rapporterait beaucoup d'argent à l'hôpital.
Tu es un paillasson.
Tu veux aider tout le monde, Dr Dorian ?
Jette un coup d'œil à ça et essaie de garder l'hôpital ouvert.
- On fera ça. Carrément. - J'ai étudié les chiffres.
Le robot rapportera de l'argent. Le labo nous en coûtera.
Désolé, Elliot.
J'aurais aimé être le héros d'Asher...
Soigne tes patients et fais sortir Stanley.
- Vous êtes sérieux ? - Très.
Mais j'ai dû être le méchant.
- On va au buffet ? - Si tu veux.
J'arrive à rien avec l'assurance de Stanley,
- mais on va trouver. - Pas nous.
C'est à M. Campos de trouver.
Le serment d'Hippocrate dit de ne pas nuire.
Le laisser se tuer à petit feu par manque d'argent
lui nuit, c'est sûr.
J'ai un hôpital à diriger, et tu as beaucoup de patients à voir.
C'est ça, ton travail.
Ici, les victoires sont de courte durée.
- On a eu quoi ? - Le robot.
- Et on fait quoi ? - Le robot.
C'est parti.
Désolé pour ton labo.
T'y es pour rien. JD est toujours de ton côté.
Ça a toujours été le cas. J'ai été naïve.
Elliot.
C'était quoi, ça ?
Ne quittez pas.
Je sais pas, Turk. J'aimerais que JD me donne la priorité comme à toi.
OK. Tu délires complètement.
- Il a dit quoi ? - Que je délire.
- Il a pas osé ? - Si, François.
Il a osé.
Vous devriez me soutenir.
- Parce que t'es noir ? - Et vous aussi.
T'auras pas de passe-droit devant cette sublime reine.
- Elle a trop souffert. - Trop.
- Mais mets un peu de crème. - Pour quoi ?
Pour tes coudes tout grisâtres.
Tu dois préserver cette belle mélanine.
- Oui. Voilà. - Généreusement.
- Ouais. - Ne lésine pas.
Il est canon, mais je lui dirai jamais...
Il te ferait du mal.
Donc... il s'est passé ce truc.
T'étais pas censé m'entendre.
Et... avec un peu de chance, ça n'arrivera plus.
Ce serait de bonnes excuses...
si on omettait le fait que t'as pas dit pardon.
Je suis pas douée pour m'excuser !
Mais j'aurais pas dû dire ce que j'ai dit et je m'en veux.
C'est pas vrai ! Tu peux arrêter de surgir comme la fille de The Ring ?
J'accepte tes excuses, Dashana. C'est idiot, ce que je fais ? Parfois.
Est-ce qu'on m'a déjà offert de l'argent pour mes chaussettes sales ? Souvent.
Par chance, j'ai pas eu à le faire, mais l'argent des partenariats
m'a aidée à rembourser tous mes prêts étudiants.
T'as pas de dettes ?
- Mince. - Tu vois.
Désolée.
- C'est du génie. - Je te l'avais dit.
C'est vrai, JD me donne la priorité,
pardon si notre amitié s'est immiscée entre vous.
Il n'y a pas que ce financement.
Combien de fois on a parlé, toi et moi, depuis le divorce avec JD ?
Elliot, on se parle très souvent.
Les mèmes Star Wars, ça compte pas.
On prend forcément parti,
mais je pensais pas que tu sortirais de ma vie.
Je crois pas avoir pris parti.
Je sais plus comment réagir.
Alors, par défaut, je fais l'autruche.
Je vous ai rencontrés en même temps, JD et toi, il y a 25 ans.
- Tu te souviens ? - Oui.
Sur la borne de Pac-Man.
Je sais que c'est ton meilleur ami, mais tu es aussi mon ami, et...
tu me manques.
Pardon. Tu as raison.
Je vais faire mieux, promis.
Tu as intérêt.
Le dîner approche ?
- Oui, ça sera marrant. - Dans un cadre professionnel.
Ne faites pas de folies, du genre...
ou...
On dirait que vous vous êtes bien amusée.
Je n'ai pas toujours été une sainte. Je faisais beaucoup de...
Je ne résiste pas !
Bref, bonne soirée.
D'accord.
Vous venez d'Angleterre ?
J'y vais au printemps. Des conseils ?
Mollo sur le sodium. À cette tension, vous frôlez l'AVC.
Ça va ?
C'est pas ce que j'imaginais.
Tu as peut-être besoin de dormir.
À l'hôpital, on perd des patients,
mais le pire, c'est perdre espoir.
Je sombrais, j'avais besoin de parler.
- Je savais à qui. - Attention.
Pardon, je fais un truc, là.
Nous aussi. On va mettre le nouveau.
Le nouveau ?
Et j'ai compris.
Si je cherchais des réponses, c'était à moi de les trouver.
Tout reposait sur moi.
- Allô ? - Dr Tarses ?
- C'est moi. - J'ai besoin d'un service.
Donne ton téléphone.
N'en abuse pas ou je change de numéro.
- Oui. - Merci.
- C'est quoi ? - Trois mois d'échantillons pour Stanley.
J'ai appelé des médecins
et j'ai promis des consultations et des conférences.
Merci.
J'essaierai de parler à un vrai médecin à l'assurance de Stanley,
mais on ne peut pas le faire pour tout le monde.
Tu croiseras plein de Stanley dans ta carrière
avec des factures et des traitements trop chers pour eux,
et si tu te laisses attendrir, ta carrière sera très courte.
Regarde-moi.
On fait du mieux qu'on peut durant la garde,
et ensuite, même si c'est dur, on rentre chez nous.
C'est notre boulot.
Je vais téléphoner, va te reposer.
Tous les médecins veulent jouer les héros...
Ashy...
De rien.
Dans mes bras.
...mais c'est pas toujours comme dans un James Bond.
Jouer les héros
- peut être très fastidieux. - Interlocuteur.
Et ça requiert beaucoup de patience.
Votre temps d'attente est de 2 heures et 58 minutes.
Interlocuteur !
On patiente.
CHEF DE MÉDECINE
Encore et encore.
Parfois, si longtemps que le méchant mange notre gâteau.
L'HÔPITAL DU SACRÉ-CŒUR HONORE LE NOUVEAU
CHEF DE MÉDECINE.
Mais quand ce métier nous brise...
- Il faut avoir la main sûre. - Parce que j'ai pas la main sûre ?
Sans trembler. Regarde.
...quelqu'un peut nous rafistoler.
- C'est génial. - Je sais.
J'adore.
On fait tout ce qu'on peut pour aider les gens.
Interlocuteur !
Mec, ton dîner de bienvenue était à tomber !
J'ai chanté tes louanges, et je t'ai gardé du gâteau.
Merci.
Je finis tard. Tu veux rester ?
Non, mais je vais le faire.
Bracelet oblige.
Deux chefs !
- Au caramel comme Valentina. - Oh, ouais.
D'ailleurs, qu'est-ce qui s'est passé entre ma fausse maîtresse et moi ?
Tout commence sur l'île de Cuba.
- Continue. - L'air est torride,
mais pas autant que Valentina en bikini.
Un string, je suis sûr.
Bien sûr. Sa jumelle arrive, lascive.
- Merci d'avoir patienté. - Sérieux ?
Sous-titres : Lina Chemin