- Jöhet az első napod, főnök? - Simán, főnök.
Ugye jössz az üdvözlővacsimra?
Még jó! Bepuszilom a hiányzó vendégek tortáját.
Ismerem ezt a vigyort. Vettél nekem ajándékot, ugye?
Igen.
Te jó ég!
Nem ez az ajándék. A buszuk karambolozott.
Ez az ajándékod! „Főnökpáros.”
- Te jó ég! - Ugye?
A gyerekem műve. Az enyém csokis. A tiéd vaníliás.
Én a barnát kérem.
Kell egy titkos kézfogás.
Már hajnalban kitaláltam.
Kész vagy? Mutatom.
„Főnökpáros,” pacsi, és lehozod.
- Végül jazzkéz, ha belefér. - Persze.
Haver! Tedd meg, hogy adsz egy alapot!
De ütős legyen! Első bevonulás indul!
Legyen mocskos!
Halljam a kürtöt!
A következő betegünk... Blake?
Ms. Flynn, 42 éves, ödémával és kimerültséggel hozták be.
Az első vizitem a gyakornokaimmal.
Meg kell, hogy szokják szigorú nevelési stílusomat.
Nem úgy van az, kispajtás.
De helyes volt a diagnózisom, és már hazaengedik.
Bocs, megdorgálásra gyakoroltam.
Szép munka, kispajtás.
Következő.
A genyózás nem a műfajod.
Becézz mindenkit, és légy barátságos!
Ő Stanley Campos, szívamiloidózissal került be hozzánk.
Hiponatrémiás. Ki tudja, miért?
Pangásos szívelégtelenség miatti hipervolémiás hiponatrémia.
Ügyes, dr. Tosh. Ma formában vagy.
Úgy foglak hívni...
Tüzes csücsöri? Így becézted az egyik gyakornokot?
Minden kérdésre tudta a választ. Tüzes, mert egy lángelme.
Dr. Dorian, a jövőben megkérlek, hogy egy picikét...
Ki ne mondd: picikét fogjak vissza.
A gesztikulációt bízd rám!
Szóval azt kérem, hogy a jövőben picikét lassíts, és gondolkozz.
Most viszont bocsáss meg, a következő meetingem hosszú lesz.
De fogadom, nem hosszabb, mint a... Ezt nem fejezem be.
Tudom, hogy nem lenne helyénvaló.
- Todd, nagyot nőttél a szememben. - Látnád, mekkorát nőtt a...
Dokik
Főorvosként új stílust akarok megteremteni.
A gyakornokok tiszteletet érdemelnek. A betegek fontosabbak a profitnál.
A szakma legjobbja bízta rám ezt a feladatot.
És bár sorozatgyilkosnak festették le, nem okozhatok neki csalódást.
Félsz, hogy csalódást okozol neki, és közlöm veled, a félelmed jogos.
15 éve nem dolgoztál kórházban, és most azt hiszed, kipöckölheted Rudolfot
a rénszarvasok éléről, hogy te vezesd Télapó szánját?
Rudolf többet dolgozott, és jobban megérdemli.
Úgy sejtem, te vagy Rudolf.
Mint a filmekben, minden kórházban van egy hős és egy gonosz.
Appletini. Felrázva, nem keverve.
Dorian vagyok, John Dorian.
Én vagyok az ázsiai főgonosz, akinek még szövege sincs?
Aztán tessék, mégis szövegelsz.
Nem felrázott volt.
Ha meglátok valamit, ami kell, megszerzem.
Ott az a két szívdöglesztő sebész. Boldog házasok voltak, aztán jöttem én.
Megdöntöttem mindkettőt.
- Mindig ilyen kemény vagy kora reggel? - Ők is ugyanezt mondták.
- Mit akarsz ezzel? - Jó vagyok az ágyban.
Mit akarsz a tudtomra hozni?
Nem állok le, amíg célba nem érek.
Mindkettőt megdöntötte.
Hogy vagy?
Hívni akartalak, mert nehéz heted volt.
De aztán rájöttem, hogy nem tudjuk egymás számát.
Igen, ez igaz.
Asher, halljuk! Tiéd a pálya.
Stanley, vagy ahogy én hívom, Ászok ásza...
Hanyagoljuk a beceneveket!
Ezt megúsztad.
Stanley szíve szinte kicsordul az örömtől.
Szerintem inkább a fehérjelerakódástól.
Fókuszáljunk arra!
Stanley, szedi a gyógyszerét?
Persze.
Ashy úgy aggódik értem,
pedig jól vagyok, kutya bajom...
Te jó ég! Szívmegállás?
Uramatyám!
Bevetted!
Majdnem hozzákezdett a bordatöréssel járó CPR-hez, de jó poén volt.
Nézzük meg a gyógyszerszintet a vérében!
- Csak utánad. - Kösz.
Bilifrizurás.
Összeomlik.
Kezdjük a CPR-t, és intubáljuk!
Találd meg a gégét!
Csövet a helyére!
Bent vagyok. De leesett az állkapcsa.
Ezért beperelnek?
- Helyrehozzam? - Szükségtelen.
Oké.
Ez hozd helyre!
A próbababákat olyan rég gyártották, hogy akkor még szavazati jogom sem volt.
Norm még itt van? Vele régi spanok vagyunk.
- Vele előbb nyelveztem, mint veled. - Figyelj!
Fejlett szimulációs programhoz valós idejű életjeleket produkáló próbababák kellenek.
Tudom, nagy kiadás,
de ezzel érezhető változást érnél el.
Elliot, köszönöm, hogy felhívtad rá a figyelmemet.
- Jóváhagyom. - Igen!
Norm megérdemli. Ő tanított meg csókolózni.
Ő sosem tudhatja meg, ami köztünk történt.
Úgy érzem, jól döntöttem.
Ez a modern technológia gyakorlati tudást ad a rezidenseknek.
A robotsebészemhez senki sem nyúlhat.
Ő az én robotom. Kié a robot?
- Az öné. - Pontosan.
Aki használni akarja,
el kell végeznie az összes kiképzőmodult.
- Dr. Turk? - Igen?
Épp egy 18 órás műszakban vagyok.
Mikor tanuljam ezt meg, alvás helyett?
Ez egy remek kérdés, Dashana.
Mit mondok én erre?
Nem a maga baja.
Pontosan.
Eleget moziztatok.
Halihó! Kezdődik a kórház által előírt szundikálás.
Szerencsére itt az én Winston-féle okos alvómaszkom.
Köszönöm, Winston.
Lehetne, hogy ne itt gyártsál tartalmat? Én most aludnék.
Hoppá, bocsi!
Én amúgy már az egyetem óta követlek.
Nagy rajongód vagyok.
Bocs.
Klassz az alvómaszkod. Ezt nagynéném kötötte.
De reumás kézzel nehéz kötni.
Úgy alszom el, hogy számolom rajta a lyukakat.
Mintha a csillagokat számolnám.
Én ezt ingyen kaptam. Tépőzáras, jó szorosan tart.
Inkább a szádat fogd be jó szorosan! Én bevágnám ezt a 30 perces REM-szunyát.
Köszönöm.
Istenem!
Stanley, a vérképe szerint nem szedi a gyógyszereit.
Pedig szedem.
A laboreredmények nem hazudnak.
Hiába van biztosításom, 90 pirula ezer dolcsi.
Szóval napi egy helyett heti kettőt veszek be. Úgy tovább kitart.
Csak ennyire futja.
Ezer dollár 90 tablettáért?
A brit rendszer nem tökéletes, de ott egy recept max. 10 dolcsi.
Itt miből fizetik ki az emberek a gyógyszereket?
A rondáknak ott a GoFundMe. A magamfajtáknak pedig az OnlyFans.
Te jó ég!
Nincs idő ezen filózni, vár a többi beteg.
Hé, tökfejek! Ketyeg az óra! Mozgás!
A profit maximalizálásához az orvosok óránként öt beteget látnak el.
Egy betegre csak 12 perc jut.
Ez kissé gépiessé teszi a munkát.
Mozgás! Gyerünk, emberek!
- Pupillák reagálnak. - Szaturáció rendben.
- Hidratált. - Vérnyomás rendben.
- Gyorsan! - Reflexek rendben.
- Gyerünk! - Magához tért.
- És kész! - Gyerünk, tovább!
- Egy, két, há’! - Szent Szív!
Tudjátok, mit? Változtatok a renden. Dr. Park miatt ne aggódjatok!
Hívd fel a biztosítót! Próbálj segíteni Stanley helyzetén!
És a többi betegem?
Átveszem őket. Észre sem veszik, hogy nem vagy ott.
Ez nem volt szép.
Köszönöm, dr. Dorian. Máris hívom a biztosítót.
Íme a tekintet!
Ahogy én néztem dr. Coxra oly sokszor. Az van a szemében...
Mindig is ilyen mentorról álmodtam.
Brit akcentussal még megnyerőbb.
Főnökként, első napom
másik fő feladata: bratyizni a kórház legfontosabb dolgozóival.
Üdv, betegápolók!
Mókás pár vagytok. Mostantól az lesz a nevetek...
amit a szüleitek adtak.
- Az enyém John Dorian. - Csak nem!
- De bizony! - Azt ne!
Visszavontam. Én vagyok az új főorvos.
- Dr. Reid exférje. - Hallottunk magáról.
- Megcsalta azt a királynőt. Pláne! - Azt a gyönyörűségeset.
- A királynőt én soha. - A gyönyörűségeset.
Sosem csaltam meg őt!
Hogy mondhattad azt, hogy megcsaltalak? Ez hazugság!
Sosem mondtam ilyet.
Persze, panaszkodtam rólad,
de csak olyanokat mondtam, hogy eltávolodtunk egymástól,
és hogy mániákusan átpakolod utánam a mosogatógépet.
A poharaknak nem alul van a helye. Ezért van a felső polc.
Tudod, hogy van, ha egyszer beindul a kórházi pletykagépezet...
De most már főorvos vagyok, nem utálhatnak a beosztottak.
Tudom. Még egyszer kösz a szimulációs fejlesztést.
Nagy ügy, egyesek félreismernek engem.
Nem kell, hogy mindenki a rajongóm legyen.
Gáz, hogy ennyire sztárolod azt a gyakornokot.
- Jó, leállok. - Kösz.
- De annyira inspiráló! - Nem bírom!
Halál nevetséges, amit csinál.
Helló, dr. Tosh vagyok. Éppen ebédelek.
Le sem megy a falat, ha nem kürtölöm világgá.
Kommentben írjátok meg, mit egyek holnap! Ugyan!
- Hé! - Szia!
Véletlen volt, de örülök, hogy meghallottam.
Az én pofám ég, pedig nem is én mondtam.
- Figyu! - Igen?
Hallottad a pletykát, hogy szeretőm volt?
Persze. De próbáltalak jó színben feltüntetni. Azt mondtam,
egy szexi brazil nővel kavarsz, Valentinával.
Meséljek a kalandjaitokról?
Nehogy! De biztos karamellszínű a bőre.
Ráhibáztál.
Valentina.
De ez nem tesz kárt a főnöki becsületemben?
Hé, nézz rám!
A főnöki becsületed makulátlan.
- Itt ez a csóka. - Jó napot!
Kedvezményt szeretnék a betegem gyógyszereire.
Igaz ügyért harcol, ez a te érdemed.
Jó főnök vagy.
Főnökpáros!
Majd ütközünk.
- Segíthetek? - Mozizni jöttem.
Miről beszélsz?
Miattad nem kapom meg a robotomat?
Dugd fel a francos karkötődet!
Hogy merészeled?
Elliot szimulációs laborja miatt megnyirbálták a fejlesztési alapomat.
- Ki mondta ezt? - Hát ő!
- Tényleg én. - Mi a fene?
- Halljuk! - Nem kapom meg a szimulációs labort
- Turk hülye robotja miatt? - Ezt is én.
- A tanács csak az egyiket hagyja jóvá. - Hogy döntesz, főnök?
Nyugodjatok meg! Átgondolom.
És jön a ráadás: három, kettő, egy.
Sürgősen beszélnünk kell.
Ne kíméld, Sibby!
Nem nagy ügy, de te mondtad ennek a kis brit Chalamet-nek,
hogy intézze el a beteg biztosítását?
- Igen, én. - Helyesbítek, ez igenis nagy ügy.
- Mit mondtál a telefonban? - Kissé elragadtattam magam.
Ez akkorát szólt, mint a Big Ben harangja, hogy egyem meg a fish&chipsedet!
Neki szabad ironizálni?
Egy Londonban gyakori szitokszóval illette,
ami nálunk tiltólistás, még a nőgyógyászaton is
csak a finomabb formáját hallani.
Figyeljetek, helyrehozom a dolgot.
Hagyjatok magamra! Hadd gondolkozzam!
Ez pedig a tiéd. Kifelé!
Ne hidd, hogy még egyszer felveszem!
Bravó, főnök!
Ha megnézted volna a számokat, tudnád, hogy szóba sem jöhet
a szimulációs labor, mert az a robot szép bevételt hozhat a kórháznak.
Ha tényleg mindenkinek a kedvében akarsz járni, azt ajánlom,
ezt nézd át, és ne vidd csődbe a kórházat!
Rendben. Úgy lesz.
- Helyes. - Megnéztem a számokat.
A robot pénzt fog hozni. A labor csak elvinné a pénzt.
Sajnálom, Elliot.
Bár Asher hőse akartam lenni...
Koncentrálj a betegeidre, és Stanley-t engedd haza!
- Ez most komoly? - Halál komoly.
...szívtelennek kellett lennem.
- Megrohamozzuk a svédasztalt? - Egye fene.
A biztosító és a gyógyszergyár is lerázott.
- Nem hagyom annyiban. - De muszáj.
Ez már Mr. Campos dolga.
Az orvosi esküm tiltja, hogy ártsak a betegeimnek.
Ha hagyom lassan meghalni, mert nincs pénze gyógyszerre, azzal ártok neki.
Nekem egy kórházat kell vezetnem, téged pedig várnak a betegeid.
Tedd a dolgodat!
Mifelénk a győzelmek rövid életűek.
- Mit kaptunk ma? - Robotot!
- Ezért mit csinálunk? - Robotolunk.
Hadd lássam!
Bocs, hogy buktad a labort.
Nem a te hibád. Persze, hogy J.D. melléd állt.
Mint mindig. Kár is volt próbálkoznom.
Elliot!
Ez meg mi volt?
Kérem, tartsa!
J.D. néha rám is tekintettel lehetne, nem csak rád.
Ez őrültség! Meghibbantál?
- Minek nevezte? - Őrültnek.
- Csak nem! - De bizony, François.
Pontosan ezt mondta.
Mi egy oldalon állunk!
- Mert fekete? - Tartsunk össze!
Azzal a királynővel akkor sem beszélhet így.
- Eleget szenvedett. - Túl sokat.
- És használja ezt a krémet! - Minek?
Teljesen kifehéredett a száraz a könyöke.
Óvja meg a melaninszintjét!
- Jól dörgölje bele! - Alaposan!
- Ez az. - Fél percig. Köszi.
- Irtó dögös, de meg nem mondom neki. - Ne is! Visszaélne vele.
Hát szóval, így jártunk.
Nem akartam, hogy meghalld.
És remélem, többé nem fordul elő.
Jó bocsánatkérés lenne.
- Oké. - Már csak a „Bocsánat” hiányzik belőle.
Nehezemre esik a bocsánatkérés.
Nem kellett volna azt mondanom, már megbántam.
Jézus! Úgy settenkedsz, mint az a lány A körből.
Elfogadom a bocsánatkérésedet.
Tudom, néha idétlennek tűnik, amit csinálok.
Folyton megtalálnak azzal, hogy megvennék az egész műszakon át viselt zoknimat.
De erre nem vagyok rászorulva,
mert a szponzoraimtól kapott bevételből teljesen visszafizettem a diákhitelemet.
Már nincs hiteled?
- Azta! - Isteni!
Bocs.
Ez tényleg inspiráló.
Mondtam.
Igazad van, J.D. rám jobban tekintettel van.
Sajnálom, ha közétek állt a barátságunk.
A mostani ügyet félretéve,
mi ketten hányszor beszélgettünk, amióta J.D.-vel szétmentünk?
Elliot, mi állandóan dumálunk.
A Star Wars-os mémek nem számítanak.
Tudtam, hogy az ő oldalára fogsz állni, de az nem hittem, hogy ennyire eltűnsz.
Nem arról van szó, hogy J.D. mellé álltam...
csak nem tudom kezelni ezt a helyzetet.
És talán könnyebb volt a távolságtartás.
Téged is 25 éve ismertelek meg, mint J.D.-t.
- Emlékszel? - Persze.
- Itt Pac-Maneztünk. - Ja.
Tudom, hogy ő a legjobb barátod, de mi is barátok voltunk.
És hiányzol.
Sajnálom. Igazad van.
Jobban igyekszem, ígérem.
Ajánlom is.
Mész a nagy vacsorára?
- Ja, jó móka lesz. - De a jó móka mértéktartó.
Csak ne csinálj semmi őrültséget, mint a... vagy a...
Hűha! Vad éjszakáid lehettek.
Én sem voltam mindig ilyen szent. Annak idején sokat...
Nem ellenkezem! Nem ellenkezem!
Mindegy, jó mulatást!
Oké.
Szóval maga brit?
Tavasszal utazom Angliába. Mit érdemes megnézni?
Fogyasszon kevesebb sót! Magas a vérnyomása.
Jól vagy?
Talán ez mégsem nekem való.
Szerintem csak kimerült vagy.
Orvosként a veszteség mindennapos élmény,
de amit sosem szabad elveszítenünk, az a remény.
Talajvesztett lettem, válaszokat kerestem.
- Tudtam is, kihez forduljak. - Bocs.
GONDNOK
Nem látják, hogy épp elmélkedek?
Muszáj helyet csinálni az újnak.
Az újnak?
És akkor rájöttem.
Ezekre a kérdésekre már nekem kell választ adnom.
Ezt a terhet most már én cipelem.
- Halló? - Dr. Tarses?
Személyesen.
Szívességet kérnék.
Cseréljünk számot!
De ha idegesítő leszel, letiltalak.
- Ennyi. - Köszi!
Asher!
- Mi ez? - Háromhavi minta Stanley-nek.
Volt concierge-társaimtól kaptam,
cserébe bevállaltam néhány vendégelőadást.
Köszönöm.
Megpróbálok beszélni egy igazi orvossal Stanley biztosítójánál,
de ezt mindenkivel nem játszhatjuk el.
Sok Stanley-vel találkozol majd a karriered során,
akiknek nem lesz pénze gyógyszerre, kezelésekre.
Ha mindegyikük sorsát ennyire a szívedre veszed, rövid lesz a karriered.
Nézz rám!
Megtesszük, ami egy műszak alatt emberileg lehetséges,
aztán bármilyen nehéz is, hazamegyünk.
Ez egy ilyen munka.
Telefonálok egyet, te pihend ki magad!
Minden orvosnak kell egy hősies pillanat.
Ashy...
Szívesen.
Gyere ide!
De ezek nem úgy néznek ki, mint egy James Bond-filmben.
A mi hőstetteink
- idegtépően unalmasak. - Kapcsoljon munkatársat!
És a sikerhez mindig kitartás kell.
A hátralévő várakozási idő 2 óra 58 perc.
Ügyfélszolgálati munkatársat!
És aztán várni kell,
türelmesen.
És van, hogy közben a főgonosz befalja a tortádat.
KÓRHÁZUNK ÚJ FŐORVOSA:
DR. JOHN DORIAN
És ha néha elhagy minket a remény...
- Itt nem remeghet a kezed. - Szerinted az enyém remeg?
Ide biztos kéz kell. Nézd!
...valaki mindig helyrebillent.
- Ez állati jó! - Ugye?
Imádom.
Hisz végül is az a feladatunk, hogy segítsünk az embereken.
Kapcsoljon munkatársat!
Haver! Óriási volt az üdvözlővacsorád.
Szépeket mondtam rólad, és hoztam neked tortát.
Köszönöm.
- Ez elhúzódik. Van kedved maradni? - Nincs, de maradok.
- A karkötő összeköt. - Főnökpáros!
- Karamellás, mint Valentina. - Az ám!
Ha már itt tartunk, miket csináltunk a kamuszeretőmmel?
Kuba trópusi szigetén kezdődött.
- Folytasd! - Fülledt hőség,
de Valentina látványa egy szál bikiniben még izzasztóbb.
- Biztos tanga. - Mi más lenne?
Megjelenik az ikertestvére.
Köszönöm a türelmét.
Pont most veszi fel?
A feliratot fordította: Tóth Balázs