1
00:00:02,127 --> 00:00:06,173
Klaar voor je eerste dag?
- Ja. Je komt naar m'n welkomstdiner, toch?

2
00:00:06,256 --> 00:00:09,384
Absoluut. Als iemand niet komt,
mag je z'n taart.

3
00:00:09,468 --> 00:00:12,596
Ik ken die grijns.
Je hebt een cadeau voor me, hè?

4
00:00:12,679 --> 00:00:13,680
Ja.

5
00:00:14,890 --> 00:00:20,687
Niet zij. Hun bus reed over de middenberm.
Ik heb dit voor je. Twee hoofdartsen.

6
00:00:20,771 --> 00:00:22,523
O, mijn god.
- Ik weet het.

7
00:00:22,606 --> 00:00:25,359
M'n jongste heeft ze gemaakt.
Chocola en vanille.

8
00:00:25,442 --> 00:00:27,945
Ik wil de bruine.
We hebben een handdruk nodig.

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,739
Daar heb ik om 04.00 uur aan gewerkt.
Zo gaat ie.

10
00:00:30,822 --> 00:00:33,033
'Twee hoofdartsen', high five, omlaag.

11
00:00:33,116 --> 00:00:35,619
En jazz hands als we tijd hebben.
- Prima.

12
00:00:35,702 --> 00:00:40,624
Hé, kun je ons een beat geven? Met pit.
Dit is ons eerste loopje als hoofdartsen.

13
00:00:40,707 --> 00:00:42,084
Maak het pittig.

14
00:00:50,634 --> 00:00:51,885
Waar zijn de hoorns?

15
00:00:52,511 --> 00:00:55,264
Oké, onze volgende patiënt. Blake?

16
00:00:55,347 --> 00:00:58,392
Miss Flynn, 42,
opgenomen met oedeem en vermoeidheid.

17
00:00:58,475 --> 00:01:01,103
Mijn eerste rondes met mijn coassistenten.

18
00:01:01,186 --> 00:01:04,523
Ik moest de toon zetten voor de toekomst.
Wees streng.

19
00:01:04,606 --> 00:01:06,275
Dat is niet genoeg, maatje.

20
00:01:06,358 --> 00:01:09,653
Maar ik stelde de juiste diagnose
en ze mag naar huis.

21
00:01:09,736 --> 00:01:12,739
Sorry. Ik dacht na
over mijn manier van lesgeven.

22
00:01:12,823 --> 00:01:14,283
Goed gedaan, maatje.

23
00:01:14,366 --> 00:01:15,409
Volgende patiënt.

24
00:01:15,492 --> 00:01:19,580
Je bent niet goed in gemeen zijn.
Wees vriendelijk en geef bijnamen.

25
00:01:19,663 --> 00:01:23,250
Stanley Campos,
opgenomen met amyloïdose.

26
00:01:23,333 --> 00:01:25,544
Hij heeft hyponatriëmie. Wie weet waarom?

27
00:01:25,627 --> 00:01:28,922
Hypotone hyponatriëmie
als gevolg van congestief hartfalen.

28
00:01:29,673 --> 00:01:32,426
Goed zo, dokter Tosh.
Je gaat lekker vandaag.

29
00:01:32,509 --> 00:01:33,594
Ik noem jou...

30
00:01:33,677 --> 00:01:36,680
'Lekkerding'?
Noemde je een coassistent zo?

31
00:01:36,763 --> 00:01:40,100
Dokter Tosh had elke vraag goed.
Ze ging lekker.

32
00:01:40,183 --> 00:01:44,062
Dokter Dorian, in de toekomst moet je...

33
00:01:44,146 --> 00:01:48,859
Ik weet het. Het mag een toontje lager.
- Laat de gebaren maar aan mij over.

34
00:01:49,443 --> 00:01:54,281
In de toekomst
moet je even stoppen en nadenken.

35
00:01:54,364 --> 00:01:58,744
Excuseer me, mijn volgende vergadering
gaat wel even duren.

36
00:01:59,745 --> 00:02:05,542
Over lang gesproken... Nee, laat maar.
De Grote Hond weet dat dat niet gepast is.

37
00:02:06,251 --> 00:02:08,503
Todd, je bent enorm gegroeid.

38
00:02:08,587 --> 00:02:09,629
Dan moet je mijn...

39
00:02:22,976 --> 00:02:26,063
{\an8}Als hoofdarts kon ik
de cultuur veranderen...

40
00:02:26,146 --> 00:02:30,275
{\an8}en coassistenten waardig behandelen
en patiëntenzorg boven winst stellen.

41
00:02:30,359 --> 00:02:32,819
{\an8}Ik was gekozen door de beste hoofdarts.

42
00:02:32,903 --> 00:02:36,907
{\an8}Ook al ziet hij eruit als een moordenaar,
ga ik hem niet teleurstellen.

43
00:02:36,990 --> 00:02:40,994
{\an8}Je denkt dat je hem niet zal
teleurstellen, maar dat ga je wel doen.

44
00:02:41,078 --> 00:02:45,624
{\an8}Je werkte 15 jaar niet in een ziekenhuis.
Je komt binnenhuppelen als een rendier...

45
00:02:45,707 --> 00:02:48,794
{\an8}en wil de arrenslee trekken,
maar Rudolph was er eerst.

46
00:02:48,877 --> 00:02:51,546
{\an8}Rudolph werkte harder
en verdient het meer.

47
00:02:51,630 --> 00:02:53,173
{\an8}Jij bent Rudolph denk ik.

48
00:02:53,757 --> 00:02:57,761
{\an8}Net als in een film heeft elk ziekenhuis
een held en een schurk.

49
00:02:58,345 --> 00:03:00,972
Appletini. Schudden, niet roeren.

50
00:03:01,598 --> 00:03:04,309
De naam is Dorian. John Dorian.

51
00:03:04,393 --> 00:03:07,771
Serieus?
Ik ben de Aziatische schurk zonder tekst?

52
00:03:07,854 --> 00:03:10,315
En toch praat je.

53
00:03:20,534 --> 00:03:22,744
{\an8}Die was niet geschud.

54
00:03:22,828 --> 00:03:28,417
{\an8}Als ik iets wil hebben, dan krijg ik het.
Zie je die twee knappe chirurgen?

55
00:03:28,500 --> 00:03:32,045
{\an8}Voordat ze mij kenden, waren ze getrouwd.
Ik heb ze allebei geneukt.

56
00:03:32,129 --> 00:03:34,798
{\an8}Dat is een beetje te veel
voor in de ochtend.

57
00:03:34,881 --> 00:03:36,174
{\an8}Dat zeiden zij ook.

58
00:03:36,258 --> 00:03:38,718
{\an8}Wat is je punt?
- Ik ben goed in seks.

59
00:03:38,802 --> 00:03:42,722
{\an8}Nee, wat wil je nou zeggen?
- Ik stop pas als ik heb wat ik wil.

60
00:03:46,101 --> 00:03:47,310
{\an8}Hij neukte ze allebei.

61
00:03:49,896 --> 00:03:53,400
{\an8}Hoe gaat het?
Ik wilde appen omdat je het moeilijk had.

62
00:03:53,483 --> 00:03:57,571
{\an8}Maar toen realiseerde ik me
dat we elkaars nummer niet hebben.

63
00:03:57,654 --> 00:04:01,324
{\an8}Ja, dat weet ik.
- Asher, jouw patiënt. Ga je gang.

64
00:04:01,408 --> 00:04:03,827
Stanley, of zoals ik hem noem,
Stan de Man...

65
00:04:03,910 --> 00:04:05,370
Geen bijnamen meer.

66
00:04:05,996 --> 00:04:06,997
Je hebt geluk.

67
00:04:07,581 --> 00:04:10,167
Stanley heeft een hart vol vreugde.

68
00:04:10,250 --> 00:04:14,129
Eiwitten hopen zich op in zijn hart,
dus begin daarmee.

69
00:04:14,212 --> 00:04:17,257
Stanley, neem je je medicijnen?
- Jazeker.

70
00:04:17,340 --> 00:04:21,887
Ashy maakt zich zorgen om me,
maar het gaat goed.

71
00:04:23,388 --> 00:04:25,265
Heeft hij een hartstilstand?

72
00:04:26,767 --> 00:04:28,143
Gefopt.

73
00:04:28,935 --> 00:04:32,355
Hij begon bijna met reanimeren
en je ribben breken, maar goeie.

74
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
Laten we het gehalte medicijnen
in zijn bloed meten.

75
00:04:37,402 --> 00:04:38,612
Na jou.

76
00:04:39,613 --> 00:04:40,697
Bloempotkapsel.

77
00:04:41,615 --> 00:04:44,493
Hij crasht.
Verpleger, compressies. Tosh, intubeer.

78
00:04:46,328 --> 00:04:48,997
Zie de larynx voor je.
Breng het buisje in.

79
00:04:49,748 --> 00:04:53,376
Ik zit erin. Maar zijn kaak viel eraf.
Word ik aangeklaagd?

80
00:04:54,628 --> 00:04:57,839
Moet ik hem repareren?
- Nee, dat hoeft niet.

81
00:04:59,424 --> 00:05:00,550
Jij moet dit oplossen.

82
00:05:01,885 --> 00:05:03,804
Ik leid het simulatieprogramma.

83
00:05:03,887 --> 00:05:06,932
Die poppen zijn zo oud,
van voor het vrouwenkiesrecht.

84
00:05:07,015 --> 00:05:11,478
Is dat Norm? Wij kennen elkaar al lang.
Ik zoende eerder met hem dan met jou.

85
00:05:11,561 --> 00:05:12,687
Focus.

86
00:05:13,355 --> 00:05:17,859
Alle andere ziekenhuizen werken met
geavanceerde poppen met vitale functies.

87
00:05:18,443 --> 00:05:22,364
Het kost veel geld, maar dit is je kans
om een verschil te maken.

88
00:05:22,906 --> 00:05:25,826
Bedankt dat je dit
onder mijn aandacht bracht.

89
00:05:26,368 --> 00:05:28,453
Ik keur je verzoek goed.
- Yes.

90
00:05:28,537 --> 00:05:31,122
Als dank aan Norm.
Dankzij hem zoende ik beter.

91
00:05:31,206 --> 00:05:33,625
Ze zal nooit weten wat er echt gebeurde.

92
00:05:35,752 --> 00:05:37,295
Ik stond achter m'n besluit.

93
00:05:37,379 --> 00:05:41,466
Moderne technologie was de beste manier
om ze ervaring te geven.

94
00:05:41,550 --> 00:05:45,762
Jullie raken m'n operatierobot niet aan.
Hij is van mij. Wiens robot is het?

95
00:05:45,846 --> 00:05:47,681
Jouw robot.
- Precies.

96
00:05:47,764 --> 00:05:52,686
Als je hem wilt gebruiken,
moet je eerst alle oefenmodules voltooien.

97
00:05:52,769 --> 00:05:53,937
Dokter Turk?
- Ja?

98
00:05:54,020 --> 00:05:58,400
Ik werk 18 uur achter elkaar.
Hoe doe ik dit zonder gek te worden?

99
00:05:58,483 --> 00:06:01,945
Dat is een goede vraag, Dashana.
Wat is dat ook alweer?

100
00:06:02,487 --> 00:06:05,365
Jouw probleem.
- Precies.

101
00:06:05,991 --> 00:06:07,701
Kijk er maar niet meer naar.

102
00:06:09,995 --> 00:06:13,081
Ik ga zo mijn verplichte dutje doen.

103
00:06:13,164 --> 00:06:17,627
Gelukkig heb ik een Winston-slaapmasker.
Bedankt, Winston.

104
00:06:17,711 --> 00:06:20,964
Kun je ergens anders content maken?
Ik probeer te slapen.

105
00:06:21,047 --> 00:06:22,382
Oeps, sorry.

106
00:06:23,174 --> 00:06:26,553
Ik volg je al sinds de uni.
Ik ben een grote fan.

107
00:06:27,387 --> 00:06:28,638
Sorry.

108
00:06:29,723 --> 00:06:32,183
Mooi slaapmasker.
M'n tante maakte het mijne.

109
00:06:32,267 --> 00:06:36,855
Door haar reuma zitten er gaten in.
Die tel ik totdat ik in slaap val.

110
00:06:36,938 --> 00:06:38,940
Alsof je sterren telt.

111
00:06:39,566 --> 00:06:42,485
Het was gratis. Je kunt het klittenband
om je hoofd wikkelen.

112
00:06:42,569 --> 00:06:44,112
Wikkel het om je mond...

113
00:06:44,195 --> 00:06:48,700
zodat ik de verplichte 30 minuten
kan slapen. Bedankt.

114
00:06:58,209 --> 00:07:01,504
Uit het onderzoek blijkt
dat je je medicijnen niet neemt.

115
00:07:01,588 --> 00:07:05,925
Ik neem ze wel.
- De uitslagen liegen niet, Stanley.

116
00:07:06,509 --> 00:07:09,304
Zelfs met verzekering
betaal ik 1000 dollar.

117
00:07:10,013 --> 00:07:14,517
Ik neem er twee per week in plaats
van één per dag. Dan gaan ze langer mee.

118
00:07:17,812 --> 00:07:19,189
Meer kan ik niet betalen.

119
00:07:21,274 --> 00:07:23,234
Duizend dollar voor 90 pillen?

120
00:07:24,069 --> 00:07:28,239
De NHS is niet perfect, maar medicijnen
op recept kosten tien dollar.

121
00:07:28,323 --> 00:07:31,368
Hoe moet je het betalen
als je ziek wordt in dit land?

122
00:07:31,451 --> 00:07:35,080
Als je lelijk bent, met GoFundMe.
Als je op mij lijkt, met OnlyFans.

123
00:07:35,163 --> 00:07:39,376
Lieve hemel.
Je hebt geen tijd om je ermee te bemoeien.

124
00:07:39,459 --> 00:07:41,795
Hé, sukkels. Kom op, tiktak.

125
00:07:41,878 --> 00:07:46,007
Voor maximale winst moeten artsen
elk uur vijf patiënten behandelen.

126
00:07:46,091 --> 00:07:50,720
Dat is maar 12 minuten per patiënt.
Soms voelt het een beetje machinaal.

127
00:07:50,804 --> 00:07:52,972
Snel. Kom op, mensen.

128
00:07:53,056 --> 00:07:55,141
Pupillen reageren.
- Zuurstof bijgevuld.

129
00:07:55,225 --> 00:07:56,935
Vloeistoffen goed.
- Drukcontrole.

130
00:07:57,018 --> 00:07:58,812
Tiktak.
- Reflexen intact.

131
00:07:58,895 --> 00:08:00,522
Snel.
- Licht aan.

132
00:08:00,605 --> 00:08:02,357
En los.
- Kom op.

133
00:08:03,483 --> 00:08:05,318
Eén, twee, drie. Sacred Heart.

134
00:08:07,278 --> 00:08:10,365
Weet je wat?
Ik ga de cultuur hier veranderen.

135
00:08:10,448 --> 00:08:15,328
Geen zorgen om dokter Park.
Bel de verzekering en doe wat je moet.

136
00:08:15,412 --> 00:08:18,206
En mijn andere patiënten dan?
- Ik doe ze wel.

137
00:08:18,289 --> 00:08:21,459
Ze merken niet dat je weg bent.
- Dat is niet aardig.

138
00:08:21,543 --> 00:08:24,671
Bedankt, dokter Dorian.
Ik bel zijn verzekering.

139
00:08:24,754 --> 00:08:26,005
En toen zag ik het...

140
00:08:26,089 --> 00:08:29,592
de blik die ik dokter Cox
zo vaak had gegeven, de blik die zei...

141
00:08:29,676 --> 00:08:31,761
Je bent de beste mentor die er is.

142
00:08:32,595 --> 00:08:34,389
Het klonk nog beter met een accent.

143
00:08:36,599 --> 00:08:38,101
Mijn volgende doel was...

144
00:08:38,184 --> 00:08:41,896
om een band op te bouwen
met het belangrijkste zorgpersoneel.

145
00:08:43,189 --> 00:08:44,607
Hallo, hoofdverplegers.

146
00:08:44,691 --> 00:08:47,444
Jullie zijn een leuk stel.
Ik noem jullie wel...

147
00:08:50,697 --> 00:08:51,948
bij jullie namen.

148
00:08:53,033 --> 00:08:55,535
Mijn naam is John Dorian.
- Niet.

149
00:08:55,618 --> 00:08:57,078
Zeker wel.
- Nee.

150
00:08:57,162 --> 00:08:59,831
Ingetrokken. Ik ben de nieuwe hoofdarts.

151
00:08:59,914 --> 00:09:02,292
Dokter Reids ex-man.
- We weten alles.

152
00:09:02,375 --> 00:09:06,087
Je ging vreemd. Je bedroog die vrouw.
- Die prachtige vrouw.

153
00:09:06,171 --> 00:09:08,214
Ik bedroog die vrouw niet.
- Prachtige vrouw.

154
00:09:08,298 --> 00:09:09,758
Ik bedroog haar niet.

155
00:09:14,888 --> 00:09:17,974
Zeg je dat ik vreemdging?
Dat is niet waar.

156
00:09:18,058 --> 00:09:20,977
Nee.
Ik luchtte mijn hart over ons huwelijk...

157
00:09:21,061 --> 00:09:26,483
maar ik zei dat we uit elkaar groeiden
en dat je de vaatwasser opnieuw indeelde.

158
00:09:26,566 --> 00:09:29,486
Kopjes horen niet onderin,
maar op de bovenste plank.

159
00:09:29,569 --> 00:09:33,239
Rustig. Je weet hoe dat gaat.
Roddels gaan hun eigen leven leiden.

160
00:09:33,323 --> 00:09:36,409
Ja, maar ik ben nu arts
en wil niet dat mensen me haten.

161
00:09:36,493 --> 00:09:39,120
Weet ik. Nogmaals bedankt voor de upgrade.

162
00:09:40,663 --> 00:09:45,126
Sommigen hadden een verkeerd beeld.
Niet iedereen hoefde me leuk te vinden.

163
00:09:46,836 --> 00:09:49,214
Ik wil dat je stopt met fangirlen.

164
00:09:49,297 --> 00:09:50,673
Begrepen.
- Bedankt.

165
00:09:50,757 --> 00:09:54,803
Maar ze is inspirerend.
- Ze is belachelijk. Meen je dat nou?

166
00:09:55,595 --> 00:09:58,807
Hallo, ik ben dokter Tosh.
Ik ben aan het lunchen.

167
00:09:58,890 --> 00:10:04,020
Ik kan niet lunchen zonder het te filmen.
Wat moet ik morgen lunchen? Ze is...

168
00:10:06,815 --> 00:10:09,818
Je sprak niet tegen mij,
maar ik ben blij dat ik 't hoorde.

169
00:10:13,238 --> 00:10:15,824
Ik voel plaatsvervangende schaamte.
Momentje.

170
00:10:18,326 --> 00:10:20,537
Ze zeggen dat ik een minnares heb.

171
00:10:20,620 --> 00:10:24,165
Ja, maar roddels hou je niet tegen,
dus ik heb je geholpen.

172
00:10:24,249 --> 00:10:28,878
Ik zei dat ze een sexy Braziliaanse is,
Valentina. Wil je weten wat jullie doen?

173
00:10:28,962 --> 00:10:31,714
Nee, maar ze heeft
vast een karamelkleurige huid.

174
00:10:31,798 --> 00:10:33,216
Jazeker.

175
00:10:34,092 --> 00:10:35,677
Valentina.

176
00:10:36,219 --> 00:10:40,473
Hopelijk ondermijnt het mijn rol niet.
- Hé, kijk me aan.

177
00:10:41,599 --> 00:10:44,310
Je doet het geweldig en dat meen ik.

178
00:10:44,394 --> 00:10:46,020
Moet je hem zien.

179
00:10:46,104 --> 00:10:48,648
Ik wil een voucher aanvragen
voor m'n patiënt.

180
00:10:48,731 --> 00:10:51,734
Hij vecht voor z'n patiënt
omdat jij hem dat hebt geleerd.

181
00:10:52,819 --> 00:10:53,862
Ik ben trots op je.

182
00:10:54,863 --> 00:10:56,239
Twee hoofdartsen.

183
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
Ik zie je later.

184
00:11:01,661 --> 00:11:03,746
Is er iets?
- Ik ben hier voor de show.

185
00:11:04,372 --> 00:11:05,373
Welke show?

186
00:11:05,957 --> 00:11:10,753
Krijg ik door jou geen robot?
Weet je wat? Hou je armband maar.

187
00:11:11,671 --> 00:11:12,714
Hoe durf je?

188
00:11:12,797 --> 00:11:16,593
M'n subsidie is bevroren omdat je
een simlab goedkeurde voor Elliot.

189
00:11:16,676 --> 00:11:18,011
Wie zei dat?
- Hij.

190
00:11:18,094 --> 00:11:19,846
Ik.
- Wat is dit, J.D.?

191
00:11:19,929 --> 00:11:22,640
Zeg het hem.
- Ik kreeg een appje dat het niet doorgaat...

192
00:11:22,724 --> 00:11:24,934
vanwege Turks stomme robot.
- Dat was ik.

193
00:11:25,018 --> 00:11:28,521
Er is maar budget voor een van de twee.
- Dus wat wordt het?

194
00:11:28,605 --> 00:11:33,401
Rustig aan. Ik moet even nadenken.
- Meer drama in drie, twee, één.

195
00:11:33,484 --> 00:11:36,154
Ik moet je spreken.
- Maak het af, Sibby.

196
00:11:36,237 --> 00:11:41,284
Heb je tegen de Engelse Chalamet gezegd
dat hij alles moet doen voor z'n patiënt?

197
00:11:41,367 --> 00:11:44,162
Ja.
- Ik loog over dat het niet belangrijk was.

198
00:11:44,245 --> 00:11:47,457
Kun je zeggen wat je net zei?
- Ik verloor mijn geduld.

199
00:11:47,540 --> 00:11:51,961
Dat is zacht uitgedrukt,
Chitty Chitty Bang Bang.

200
00:11:52,045 --> 00:11:53,213
Dat mocht niet meer.

201
00:11:53,296 --> 00:11:56,132
Hij schreeuwde een Londens scheldwoord...

202
00:11:56,216 --> 00:11:59,969
dat niemand in dit land
durft te schreeuwen in een ziekenhuis...

203
00:12:00,053 --> 00:12:02,096
behalve misschien een gynaecoloog.

204
00:12:02,180 --> 00:12:06,559
Ik ga dit allemaal oplossen.
Iedereen wegwezen. Laat me even alleen.

205
00:12:06,643 --> 00:12:08,353
Jij, pak aan. Ophoepelen.

206
00:12:09,437 --> 00:12:11,397
Ik ga dit echt niet dragen.

207
00:12:11,481 --> 00:12:16,110
Bravo, hoofdarts. Je beloofde een simlab
zonder het budget te checken.

208
00:12:16,194 --> 00:12:20,573
Anders had je geweten dat de robot
geld zou opleveren voor het ziekenhuis.

209
00:12:21,157 --> 00:12:25,495
Je wilt iedereen tevreden houden.
Wil je iedereen helpen, dokter Dorian?

210
00:12:25,578 --> 00:12:29,207
{\an8}Kijk hier eens in
en zorg dat het ziekenhuis openblijft.

211
00:12:32,752 --> 00:12:34,295
Ik heb het budget bekeken.

212
00:12:34,379 --> 00:12:39,175
De robot brengt geld op.
Het simlab kost geld. Sorry, Elliot.

213
00:12:45,306 --> 00:12:47,225
Ook al wilde ik Ashers held zijn...

214
00:12:48,977 --> 00:12:51,771
Focus op al je patiënten
en ontsla Stanley.

215
00:12:51,854 --> 00:12:53,564
Meen je dat?
- Ja.

216
00:12:53,648 --> 00:12:55,149
...moest ik de schurk zijn.

217
00:13:00,613 --> 00:13:02,824
Wil je naar het buffet? Kom op.

218
00:13:04,701 --> 00:13:06,995
Ik kom niet verder met de verzekering...

219
00:13:07,078 --> 00:13:10,957
maar er moet een andere manier zijn.
- Dat moet Mr Campos uitzoeken.

220
00:13:11,040 --> 00:13:13,459
Ik heb gezworen geen kwaad te doen.

221
00:13:13,543 --> 00:13:17,672
Door hem langzaam te laten sterven omdat
de medicatie te duur is, doe ik dat wel.

222
00:13:17,755 --> 00:13:21,551
Ik moet een ziekenhuis runnen
en jij hebt veel patiënten.

223
00:13:21,634 --> 00:13:22,844
Dat is je werk.

224
00:13:23,386 --> 00:13:26,389
Hier zijn overwinningen van korte duur.

225
00:13:26,472 --> 00:13:28,391
Wat hebben we gekregen?
- De robot.

226
00:13:28,474 --> 00:13:30,768
En wat doen wij?
- De Robot.

227
00:13:30,852 --> 00:13:32,937
Kom op.

228
00:13:38,818 --> 00:13:40,320
Sorry van je simlab.

229
00:13:40,403 --> 00:13:43,156
Niet jouw schuld.
Natuurlijk koos hij jouw kant.

230
00:13:43,239 --> 00:13:45,575
Zoals altijd. Waarom probeer ik het nog?

231
00:13:50,204 --> 00:13:52,665
Wat was dat?
- Blijf aan de lijn.

232
00:13:52,749 --> 00:13:56,002
Ik wou dat hij mij net zo belangrijk vond.

233
00:13:56,502 --> 00:13:58,963
Je klinkt als een gek.

234
00:13:59,047 --> 00:14:00,673
Hoe noemde hij haar?
- Een gek.

235
00:14:00,757 --> 00:14:03,593
Niet.
- Jawel, Francois.

236
00:14:03,676 --> 00:14:05,219
Dat deed hij wel.

237
00:14:07,138 --> 00:14:08,347
Jullie moeten mij steunen.

238
00:14:08,431 --> 00:14:10,183
Omdat je zwart bent?
- Wij alle drie.

239
00:14:10,266 --> 00:14:14,979
Je gaat niet voor die prachtige vrouw.
- Ze heeft te veel meegemaakt.

240
00:14:15,063 --> 00:14:17,774
Maar smeer wat van deze lotion.
- Waarop?

241
00:14:17,857 --> 00:14:20,401
Op die droge ellebogen van je.

242
00:14:20,485 --> 00:14:22,612
Je moet je mooie huid beschermen.

243
00:14:22,695 --> 00:14:26,157
Ja, goed zo.
- Dertig seconden. Bedankt.

244
00:14:26,240 --> 00:14:29,452
Hij is superlekker.
- Hij zou je slecht behandelen.

245
00:14:30,036 --> 00:14:33,039
Dus, over eerder vandaag.

246
00:14:33,915 --> 00:14:36,584
Het was niet de bedoeling
dat je dat zou horen.

247
00:14:37,418 --> 00:14:41,089
En hopelijk gebeurt het niet weer.

248
00:14:43,132 --> 00:14:47,095
Dat is een goede verontschuldiging.
Behalve dan dat je geen sorry zei.

249
00:14:47,178 --> 00:14:49,305
Ik ben niet goed in sorry zeggen.

250
00:14:49,388 --> 00:14:54,018
Maar ik had het niet moeten zeggen
en ik voel me er rot over.

251
00:14:54,560 --> 00:14:59,440
Mijn god. Kun je niet steeds opduiken
zoals dat meisje in The Ring?

252
00:14:59,524 --> 00:15:04,237
Excuses aanvaard, Dashana.
Is wat ik doe dom? Soms.

253
00:15:04,320 --> 00:15:08,282
Willen mannen de sokken
die ik 36 uur draag, kopen? De hele tijd.

254
00:15:09,117 --> 00:15:12,578
Gelukkig is het niet zover gekomen,
maar dankzij merkdeals...

255
00:15:12,662 --> 00:15:15,581
kon ik mijn studielening afbetalen.

256
00:15:15,665 --> 00:15:18,709
Heb je alles afbetaald? Wauw.
- Ik zei het toch.

257
00:15:19,585 --> 00:15:22,088
Sorry.
- Dat is inderdaad inspirerend.

258
00:15:22,797 --> 00:15:23,840
Ik zei het toch.

259
00:15:31,430 --> 00:15:34,475
Ja, J.D. kiest mij boven jou.

260
00:15:34,559 --> 00:15:37,145
Sorry als onze vriendschap
tussen jullie kwam.

261
00:15:37,228 --> 00:15:38,855
Het gaat niet om het geld.

262
00:15:38,938 --> 00:15:42,984
Hoe vaak hebben wij gepraat
sinds J.D. en ik uit elkaar zijn?

263
00:15:43,067 --> 00:15:46,112
Elliot, we spreken elkaar de hele tijd.

264
00:15:46,195 --> 00:15:48,281
Star Wars-memes sturen telt niet.

265
00:15:48,990 --> 00:15:50,867
Ik snap dat mensen partij kiezen...

266
00:15:51,993 --> 00:15:54,912
maar ik had nooit gedacht
dat je zou verdwijnen.

267
00:15:55,496 --> 00:15:58,833
Nou, volgens mij kies ik geen partij.

268
00:16:01,210 --> 00:16:06,591
Ik weet niet hoe ik me moet gedragen.
Ik doe gewoon alsof het er niet is.

269
00:16:06,674 --> 00:16:10,428
Ik ontmoette jou en J.D. tegelijkertijd,
25 jaar geleden.

270
00:16:10,511 --> 00:16:12,013
Weet je nog?
- Ja.

271
00:16:12,096 --> 00:16:13,890
Jullie speelden Pac-Man.

272
00:16:15,808 --> 00:16:20,271
Ik snap dat hij je beste vriend is,
maar je bent ook mijn vriend.

273
00:16:23,274 --> 00:16:24,483
En ik mis je.

274
00:16:26,277 --> 00:16:29,572
Het spijt me. Je hebt gelijk.
Ik ga veranderen, beloofd.

275
00:16:29,655 --> 00:16:30,948
Dat is je geraden.

276
00:16:35,369 --> 00:16:36,495
Op naar je etentje?

277
00:16:36,579 --> 00:16:40,041
Ja, het wordt vast leuk.
- Hou het professioneel.

278
00:16:40,124 --> 00:16:42,126
Doe geen gekke dingen zoals...

279
00:16:43,044 --> 00:16:44,337
Of...

280
00:16:44,420 --> 00:16:46,923
Jij hebt vast leuke avonden gehad.

281
00:16:47,006 --> 00:16:50,343
Ik was niet altijd een heilige.
Ik deed veel...

282
00:16:54,722 --> 00:16:56,974
Ik verzet me niet.

283
00:16:57,600 --> 00:16:59,060
Hoe dan ook, fijne avond.

284
00:17:01,479 --> 00:17:06,651
Kom je uit Engeland?
Ik ga in de lente naar Engeland. Nog tips?

285
00:17:06,734 --> 00:17:09,403
Minder zout. Anders krijg je een beroerte.

286
00:17:11,614 --> 00:17:15,284
Gaat het?
- Dit is niet wat ik voor ogen had.

287
00:17:15,368 --> 00:17:17,495
Misschien heb je wat slaap nodig.

288
00:17:18,120 --> 00:17:20,581
In een ziekenhuis
ervaren we elke dag verlies.

289
00:17:20,665 --> 00:17:23,834
Maar het ergste is het verlies van hoop.

290
00:17:24,919 --> 00:17:27,213
Ik was radeloos en had antwoorden nodig.

291
00:17:27,296 --> 00:17:30,258
Ik wist bij wie ik terecht kon.
- Pas op.

292
00:17:30,341 --> 00:17:34,303
Hallo, ik ben ergens mee bezig.
- We maken ruimte voor de nieuwe.

293
00:17:34,387 --> 00:17:35,596
Nieuwe?

294
00:17:36,597 --> 00:17:37,598
Toen wist ik het.

295
00:17:38,766 --> 00:17:42,562
Als ik antwoorden wilde,
moest ik naar mijn gevoel luisteren.

296
00:17:43,980 --> 00:17:45,690
Het lag nu in mijn handen.

297
00:17:47,316 --> 00:17:48,651
Hallo?
- Dokter Tarses?

298
00:17:48,734 --> 00:17:51,279
Ja, dat ben ik.
- Ik heb je hulp nodig.

299
00:17:53,781 --> 00:17:54,907
Geef je telefoon.

300
00:17:56,867 --> 00:17:59,203
Niet klef doen, anders verander ik het.

301
00:17:59,870 --> 00:18:01,914
Ja.
- Dank je wel.

302
00:18:05,751 --> 00:18:08,504
Wat is dit?
- Drie maanden aan pillen voor Stanley.

303
00:18:08,588 --> 00:18:10,756
Ik heb een aantal huisartsen gebeld...

304
00:18:11,382 --> 00:18:14,302
en beloofde dat ik kom helpen
en colleges ga geven.

305
00:18:14,385 --> 00:18:15,845
Dank je wel.

306
00:18:16,429 --> 00:18:20,099
Ik zal m'n best doen
om een echte arts aan de lijn te krijgen...

307
00:18:20,182 --> 00:18:22,768
maar dit kunnen we
niet voor iedereen doen.

308
00:18:22,852 --> 00:18:25,646
Je zult veel Stanleys ontmoeten
in je carrière...

309
00:18:25,730 --> 00:18:28,899
die rekeningen en behandelingen
niet kunnen betalen.

310
00:18:28,983 --> 00:18:32,987
Als je met iedereen medelijden hebt,
hou je het niet lang vol.

311
00:18:34,614 --> 00:18:36,240
Kijk me aan.

312
00:18:36,324 --> 00:18:39,076
We geven alles wat we hebben
in een dienst...

313
00:18:39,160 --> 00:18:42,538
en hoe moeilijk het ook is,
gaan we daarna naar huis.

314
00:18:43,205 --> 00:18:44,540
Dat is het werk.

315
00:18:45,541 --> 00:18:47,627
Ik ga bellen. Rust jij maar uit.

316
00:18:50,630 --> 00:18:52,882
Elke dokter wil een heldenmoment...

317
00:18:52,965 --> 00:18:54,050
Ashy.

318
00:18:54,925 --> 00:18:55,926
Graag gedaan.

319
00:18:56,010 --> 00:18:57,011
Kom hier.

320
00:18:57,094 --> 00:19:00,181
...maar het is niet
zoals in een James Bond-film.

321
00:19:00,264 --> 00:19:03,893
Onze heldenmomenten kunnen saai zijn.
- Vertegenwoordiger.

322
00:19:04,685 --> 00:19:06,771
En elke actie vereist veel geduld.

323
00:19:06,854 --> 00:19:09,940
De wachttijd is 2 uur en 58 minuten.

324
00:19:10,024 --> 00:19:11,817
Vertegenwoordiger.

325
00:19:11,901 --> 00:19:13,986
{\an8}Je moet wachten.

326
00:19:14,070 --> 00:19:15,237
{\an8}En wachten.

327
00:19:17,406 --> 00:19:21,452
En soms wacht je zo lang
dat de schurk je taart opeet.

328
00:19:21,535 --> 00:19:23,621
TER ERE VAN DE NIEUWE HOOFDARTS

329
00:19:25,456 --> 00:19:27,541
Maar als dit werk je kapotmaakt...

330
00:19:27,625 --> 00:19:30,920
Je hebt een vaste hand nodig. Onthoud dat.
- O ja, joh?

331
00:19:31,420 --> 00:19:33,047
Een vaste hand. Kijk.

332
00:19:34,048 --> 00:19:35,549
...lapt een ander je op.

333
00:19:48,979 --> 00:19:52,566
Uiteindelijk doen we alles wat nodig is
om mensen te helpen.

334
00:19:56,320 --> 00:19:57,571
Vertegenwoordiger.

335
00:19:58,155 --> 00:20:02,368
Maatje, je welkomstdiner was te gek.

336
00:20:02,451 --> 00:20:05,705
Ik zei aardige dingen over je
en breng taart mee.

337
00:20:06,455 --> 00:20:09,458
{\an8}Bedankt. Ik moet tot laat blijven.
Wil je ook blijven?

338
00:20:09,542 --> 00:20:12,169
{\an8}Nee, maar ik blijf.
Het pact van de armband.

339
00:20:12,253 --> 00:20:13,337
{\an8}Twee hoofdartsen.

340
00:20:14,755 --> 00:20:18,384
{\an8}Karamel, net als Valentina.

341
00:20:18,467 --> 00:20:25,307
{\an8}Wat hebben mijn nepminnares en ik gedaan?
- Het begint op het tropische Cuba.

342
00:20:25,391 --> 00:20:27,351
{\an8}Ga door.
- Het is heet buiten...

343
00:20:27,435 --> 00:20:30,312
{\an8}maar niet zo heet
als Valentina in haar bikini.

344
00:20:30,396 --> 00:20:34,650
{\an8}Een stringbikini?
- Ja. Haar tweelingzus komt aangelopen.

345
00:20:34,734 --> 00:20:37,194
{\an8}Bedankt voor het wachten.
- Nu neem je op?

346
00:20:37,278 --> 00:20:39,280
Vertaling: Babette Wiegers