Klaar voor je eerste dag? - Ja. Je komt naar m'n welkomstdiner, toch?
Absoluut. Als iemand niet komt, mag je z'n taart.
Ik ken die grijns. Je hebt een cadeau voor me, hè?
Ja.
Niet zij. Hun bus reed over de middenberm. Ik heb dit voor je. Twee hoofdartsen.
O, mijn god. - Ik weet het.
M'n jongste heeft ze gemaakt. Chocola en vanille.
Ik wil de bruine. We hebben een handdruk nodig.
Daar heb ik om 04.00 uur aan gewerkt. Zo gaat ie.
'Twee hoofdartsen', high five, omlaag.
En jazz hands als we tijd hebben. - Prima.
Hé, kun je ons een beat geven? Met pit. Dit is ons eerste loopje als hoofdartsen.
Maak het pittig.
Waar zijn de hoorns?
Oké, onze volgende patiënt. Blake?
Miss Flynn, 42, opgenomen met oedeem en vermoeidheid.
Mijn eerste rondes met mijn coassistenten.
Ik moest de toon zetten voor de toekomst. Wees streng.
Dat is niet genoeg, maatje.
Maar ik stelde de juiste diagnose en ze mag naar huis.
Sorry. Ik dacht na over mijn manier van lesgeven.
Goed gedaan, maatje.
Volgende patiënt.
Je bent niet goed in gemeen zijn. Wees vriendelijk en geef bijnamen.
Stanley Campos, opgenomen met amyloïdose.
Hij heeft hyponatriëmie. Wie weet waarom?
Hypotone hyponatriëmie als gevolg van congestief hartfalen.
Goed zo, dokter Tosh. Je gaat lekker vandaag.
Ik noem jou...
'Lekkerding'? Noemde je een coassistent zo?
Dokter Tosh had elke vraag goed. Ze ging lekker.
Dokter Dorian, in de toekomst moet je...
Ik weet het. Het mag een toontje lager. - Laat de gebaren maar aan mij over.
In de toekomst moet je even stoppen en nadenken.
Excuseer me, mijn volgende vergadering gaat wel even duren.
Over lang gesproken... Nee, laat maar. De Grote Hond weet dat dat niet gepast is.
Todd, je bent enorm gegroeid.
Dan moet je mijn...
Als hoofdarts kon ik de cultuur veranderen...
en coassistenten waardig behandelen en patiëntenzorg boven winst stellen.
Ik was gekozen door de beste hoofdarts.
Ook al ziet hij eruit als een moordenaar, ga ik hem niet teleurstellen.
Je denkt dat je hem niet zal teleurstellen, maar dat ga je wel doen.
Je werkte 15 jaar niet in een ziekenhuis. Je komt binnenhuppelen als een rendier...
en wil de arrenslee trekken, maar Rudolph was er eerst.
Rudolph werkte harder en verdient het meer.
Jij bent Rudolph denk ik.
Net als in een film heeft elk ziekenhuis een held en een schurk.
Appletini. Schudden, niet roeren.
De naam is Dorian. John Dorian.
Serieus? Ik ben de Aziatische schurk zonder tekst?
En toch praat je.
Die was niet geschud.
Als ik iets wil hebben, dan krijg ik het. Zie je die twee knappe chirurgen?
Voordat ze mij kenden, waren ze getrouwd. Ik heb ze allebei geneukt.
Dat is een beetje te veel voor in de ochtend.
Dat zeiden zij ook.
Wat is je punt? - Ik ben goed in seks.
Nee, wat wil je nou zeggen? - Ik stop pas als ik heb wat ik wil.
Hij neukte ze allebei.
Hoe gaat het? Ik wilde appen omdat je het moeilijk had.
Maar toen realiseerde ik me dat we elkaars nummer niet hebben.
Ja, dat weet ik. - Asher, jouw patiënt. Ga je gang.
Stanley, of zoals ik hem noem, Stan de Man...
Geen bijnamen meer.
Je hebt geluk.
Stanley heeft een hart vol vreugde.
Eiwitten hopen zich op in zijn hart, dus begin daarmee.
Stanley, neem je je medicijnen? - Jazeker.
Ashy maakt zich zorgen om me, maar het gaat goed.
Heeft hij een hartstilstand?
Gefopt.
Hij begon bijna met reanimeren en je ribben breken, maar goeie.
Laten we het gehalte medicijnen in zijn bloed meten.
Na jou.
Bloempotkapsel.
Hij crasht. Verpleger, compressies. Tosh, intubeer.
Zie de larynx voor je. Breng het buisje in.
Ik zit erin. Maar zijn kaak viel eraf. Word ik aangeklaagd?
Moet ik hem repareren? - Nee, dat hoeft niet.
Jij moet dit oplossen.
Ik leid het simulatieprogramma.
Die poppen zijn zo oud, van voor het vrouwenkiesrecht.
Is dat Norm? Wij kennen elkaar al lang. Ik zoende eerder met hem dan met jou.
Focus.
Alle andere ziekenhuizen werken met geavanceerde poppen met vitale functies.
Het kost veel geld, maar dit is je kans om een verschil te maken.
Bedankt dat je dit onder mijn aandacht bracht.
Ik keur je verzoek goed. - Yes.
Als dank aan Norm. Dankzij hem zoende ik beter.
Ze zal nooit weten wat er echt gebeurde.
Ik stond achter m'n besluit.
Moderne technologie was de beste manier om ze ervaring te geven.
Jullie raken m'n operatierobot niet aan. Hij is van mij. Wiens robot is het?
Jouw robot. - Precies.
Als je hem wilt gebruiken, moet je eerst alle oefenmodules voltooien.
Dokter Turk? - Ja?
Ik werk 18 uur achter elkaar. Hoe doe ik dit zonder gek te worden?
Dat is een goede vraag, Dashana. Wat is dat ook alweer?
Jouw probleem. - Precies.
Kijk er maar niet meer naar.
Ik ga zo mijn verplichte dutje doen.
Gelukkig heb ik een Winston-slaapmasker. Bedankt, Winston.
Kun je ergens anders content maken? Ik probeer te slapen.
Oeps, sorry.
Ik volg je al sinds de uni. Ik ben een grote fan.
Sorry.
Mooi slaapmasker. M'n tante maakte het mijne.
Door haar reuma zitten er gaten in. Die tel ik totdat ik in slaap val.
Alsof je sterren telt.
Het was gratis. Je kunt het klittenband om je hoofd wikkelen.
Wikkel het om je mond...
zodat ik de verplichte 30 minuten kan slapen. Bedankt.
Uit het onderzoek blijkt dat je je medicijnen niet neemt.
Ik neem ze wel. - De uitslagen liegen niet, Stanley.
Zelfs met verzekering betaal ik 1000 dollar.
Ik neem er twee per week in plaats van één per dag. Dan gaan ze langer mee.
Meer kan ik niet betalen.
Duizend dollar voor 90 pillen?
De NHS is niet perfect, maar medicijnen op recept kosten tien dollar.
Hoe moet je het betalen als je ziek wordt in dit land?
Als je lelijk bent, met GoFundMe. Als je op mij lijkt, met OnlyFans.
Lieve hemel. Je hebt geen tijd om je ermee te bemoeien.
Hé, sukkels. Kom op, tiktak.
Voor maximale winst moeten artsen elk uur vijf patiënten behandelen.
Dat is maar 12 minuten per patiënt. Soms voelt het een beetje machinaal.
Snel. Kom op, mensen.
Pupillen reageren. - Zuurstof bijgevuld.
Vloeistoffen goed. - Drukcontrole.
Tiktak. - Reflexen intact.
Snel. - Licht aan.
En los. - Kom op.
Eén, twee, drie. Sacred Heart.
Weet je wat? Ik ga de cultuur hier veranderen.
Geen zorgen om dokter Park. Bel de verzekering en doe wat je moet.
En mijn andere patiënten dan? - Ik doe ze wel.
Ze merken niet dat je weg bent. - Dat is niet aardig.
Bedankt, dokter Dorian. Ik bel zijn verzekering.
En toen zag ik het...
de blik die ik dokter Cox zo vaak had gegeven, de blik die zei...
Je bent de beste mentor die er is.
Het klonk nog beter met een accent.
Mijn volgende doel was...
om een band op te bouwen met het belangrijkste zorgpersoneel.
Hallo, hoofdverplegers.
Jullie zijn een leuk stel. Ik noem jullie wel...
bij jullie namen.
Mijn naam is John Dorian. - Niet.
Zeker wel. - Nee.
Ingetrokken. Ik ben de nieuwe hoofdarts.
Dokter Reids ex-man. - We weten alles.
Je ging vreemd. Je bedroog die vrouw. - Die prachtige vrouw.
Ik bedroog die vrouw niet. - Prachtige vrouw.
Ik bedroog haar niet.
Zeg je dat ik vreemdging? Dat is niet waar.
Nee. Ik luchtte mijn hart over ons huwelijk...
maar ik zei dat we uit elkaar groeiden en dat je de vaatwasser opnieuw indeelde.
Kopjes horen niet onderin, maar op de bovenste plank.
Rustig. Je weet hoe dat gaat. Roddels gaan hun eigen leven leiden.
Ja, maar ik ben nu arts en wil niet dat mensen me haten.
Weet ik. Nogmaals bedankt voor de upgrade.
Sommigen hadden een verkeerd beeld. Niet iedereen hoefde me leuk te vinden.
Ik wil dat je stopt met fangirlen.
Begrepen. - Bedankt.
Maar ze is inspirerend. - Ze is belachelijk. Meen je dat nou?
Hallo, ik ben dokter Tosh. Ik ben aan het lunchen.
Ik kan niet lunchen zonder het te filmen. Wat moet ik morgen lunchen? Ze is...
Je sprak niet tegen mij, maar ik ben blij dat ik 't hoorde.
Ik voel plaatsvervangende schaamte. Momentje.
Ze zeggen dat ik een minnares heb.
Ja, maar roddels hou je niet tegen, dus ik heb je geholpen.
Ik zei dat ze een sexy Braziliaanse is, Valentina. Wil je weten wat jullie doen?
Nee, maar ze heeft vast een karamelkleurige huid.
Jazeker.
Valentina.
Hopelijk ondermijnt het mijn rol niet. - Hé, kijk me aan.
Je doet het geweldig en dat meen ik.
Moet je hem zien.
Ik wil een voucher aanvragen voor m'n patiënt.
Hij vecht voor z'n patiënt omdat jij hem dat hebt geleerd.
Ik ben trots op je.
Twee hoofdartsen.
Ik zie je later.
Is er iets? - Ik ben hier voor de show.
Welke show?
Krijg ik door jou geen robot? Weet je wat? Hou je armband maar.
Hoe durf je?
M'n subsidie is bevroren omdat je een simlab goedkeurde voor Elliot.
Wie zei dat? - Hij.
Ik. - Wat is dit, J.D.?
Zeg het hem. - Ik kreeg een appje dat het niet doorgaat...
vanwege Turks stomme robot. - Dat was ik.
Er is maar budget voor een van de twee. - Dus wat wordt het?
Rustig aan. Ik moet even nadenken. - Meer drama in drie, twee, één.
Ik moet je spreken. - Maak het af, Sibby.
Heb je tegen de Engelse Chalamet gezegd dat hij alles moet doen voor z'n patiënt?
Ja. - Ik loog over dat het niet belangrijk was.
Kun je zeggen wat je net zei? - Ik verloor mijn geduld.
Dat is zacht uitgedrukt, Chitty Chitty Bang Bang.
Dat mocht niet meer.
Hij schreeuwde een Londens scheldwoord...
dat niemand in dit land durft te schreeuwen in een ziekenhuis...
behalve misschien een gynaecoloog.
Ik ga dit allemaal oplossen. Iedereen wegwezen. Laat me even alleen.
Jij, pak aan. Ophoepelen.
Ik ga dit echt niet dragen.
Bravo, hoofdarts. Je beloofde een simlab zonder het budget te checken.
Anders had je geweten dat de robot geld zou opleveren voor het ziekenhuis.
Je wilt iedereen tevreden houden. Wil je iedereen helpen, dokter Dorian?
Kijk hier eens in en zorg dat het ziekenhuis openblijft.
Ik heb het budget bekeken.
De robot brengt geld op. Het simlab kost geld. Sorry, Elliot.
Ook al wilde ik Ashers held zijn...
Focus op al je patiënten en ontsla Stanley.
Meen je dat? - Ja.
...moest ik de schurk zijn.
Wil je naar het buffet? Kom op.
Ik kom niet verder met de verzekering...
maar er moet een andere manier zijn. - Dat moet Mr Campos uitzoeken.
Ik heb gezworen geen kwaad te doen.
Door hem langzaam te laten sterven omdat de medicatie te duur is, doe ik dat wel.
Ik moet een ziekenhuis runnen en jij hebt veel patiënten.
Dat is je werk.
Hier zijn overwinningen van korte duur.
Wat hebben we gekregen? - De robot.
En wat doen wij? - De Robot.
Kom op.
Sorry van je simlab.
Niet jouw schuld. Natuurlijk koos hij jouw kant.
Zoals altijd. Waarom probeer ik het nog?
Wat was dat? - Blijf aan de lijn.
Ik wou dat hij mij net zo belangrijk vond.
Je klinkt als een gek.
Hoe noemde hij haar? - Een gek.
Niet. - Jawel, Francois.
Dat deed hij wel.
Jullie moeten mij steunen.
Omdat je zwart bent? - Wij alle drie.
Je gaat niet voor die prachtige vrouw. - Ze heeft te veel meegemaakt.
Maar smeer wat van deze lotion. - Waarop?
Op die droge ellebogen van je.
Je moet je mooie huid beschermen.
Ja, goed zo. - Dertig seconden. Bedankt.
Hij is superlekker. - Hij zou je slecht behandelen.
Dus, over eerder vandaag.
Het was niet de bedoeling dat je dat zou horen.
En hopelijk gebeurt het niet weer.
Dat is een goede verontschuldiging. Behalve dan dat je geen sorry zei.
Ik ben niet goed in sorry zeggen.
Maar ik had het niet moeten zeggen en ik voel me er rot over.
Mijn god. Kun je niet steeds opduiken zoals dat meisje in The Ring?
Excuses aanvaard, Dashana. Is wat ik doe dom? Soms.
Willen mannen de sokken die ik 36 uur draag, kopen? De hele tijd.
Gelukkig is het niet zover gekomen, maar dankzij merkdeals...
kon ik mijn studielening afbetalen.
Heb je alles afbetaald? Wauw. - Ik zei het toch.
Sorry. - Dat is inderdaad inspirerend.
Ik zei het toch.
Ja, J.D. kiest mij boven jou.
Sorry als onze vriendschap tussen jullie kwam.
Het gaat niet om het geld.
Hoe vaak hebben wij gepraat sinds J.D. en ik uit elkaar zijn?
Elliot, we spreken elkaar de hele tijd.
Star Wars-memes sturen telt niet.
Ik snap dat mensen partij kiezen...
maar ik had nooit gedacht dat je zou verdwijnen.
Nou, volgens mij kies ik geen partij.
Ik weet niet hoe ik me moet gedragen. Ik doe gewoon alsof het er niet is.
Ik ontmoette jou en J.D. tegelijkertijd, 25 jaar geleden.
Weet je nog? - Ja.
Jullie speelden Pac-Man.
Ik snap dat hij je beste vriend is, maar je bent ook mijn vriend.
En ik mis je.
Het spijt me. Je hebt gelijk. Ik ga veranderen, beloofd.
Dat is je geraden.
Op naar je etentje?
Ja, het wordt vast leuk. - Hou het professioneel.
Doe geen gekke dingen zoals...
Of...
Jij hebt vast leuke avonden gehad.
Ik was niet altijd een heilige. Ik deed veel...
Ik verzet me niet.
Hoe dan ook, fijne avond.
Kom je uit Engeland? Ik ga in de lente naar Engeland. Nog tips?
Minder zout. Anders krijg je een beroerte.
Gaat het? - Dit is niet wat ik voor ogen had.
Misschien heb je wat slaap nodig.
In een ziekenhuis ervaren we elke dag verlies.
Maar het ergste is het verlies van hoop.
Ik was radeloos en had antwoorden nodig.
Ik wist bij wie ik terecht kon. - Pas op.
Hallo, ik ben ergens mee bezig. - We maken ruimte voor de nieuwe.
Nieuwe?
Toen wist ik het.
Als ik antwoorden wilde, moest ik naar mijn gevoel luisteren.
Het lag nu in mijn handen.
Hallo? - Dokter Tarses?
Ja, dat ben ik. - Ik heb je hulp nodig.
Geef je telefoon.
Niet klef doen, anders verander ik het.
Ja. - Dank je wel.
Wat is dit? - Drie maanden aan pillen voor Stanley.
Ik heb een aantal huisartsen gebeld...
en beloofde dat ik kom helpen en colleges ga geven.
Dank je wel.
Ik zal m'n best doen om een echte arts aan de lijn te krijgen...
maar dit kunnen we niet voor iedereen doen.
Je zult veel Stanleys ontmoeten in je carrière...
die rekeningen en behandelingen niet kunnen betalen.
Als je met iedereen medelijden hebt, hou je het niet lang vol.
Kijk me aan.
We geven alles wat we hebben in een dienst...
en hoe moeilijk het ook is, gaan we daarna naar huis.
Dat is het werk.
Ik ga bellen. Rust jij maar uit.
Elke dokter wil een heldenmoment...
Ashy.
Graag gedaan.
Kom hier.
...maar het is niet zoals in een James Bond-film.
Onze heldenmomenten kunnen saai zijn. - Vertegenwoordiger.
En elke actie vereist veel geduld.
De wachttijd is 2 uur en 58 minuten.
Vertegenwoordiger.
Je moet wachten.
En wachten.
En soms wacht je zo lang dat de schurk je taart opeet.
TER ERE VAN DE NIEUWE HOOFDARTS
Maar als dit werk je kapotmaakt...
Je hebt een vaste hand nodig. Onthoud dat. - O ja, joh?
Een vaste hand. Kijk.
...lapt een ander je op.
Uiteindelijk doen we alles wat nodig is om mensen te helpen.
Vertegenwoordiger.
Maatje, je welkomstdiner was te gek.
Ik zei aardige dingen over je en breng taart mee.
Bedankt. Ik moet tot laat blijven. Wil je ook blijven?
Nee, maar ik blijf. Het pact van de armband.
Twee hoofdartsen.
Karamel, net als Valentina.
Wat hebben mijn nepminnares en ik gedaan? - Het begint op het tropische Cuba.
Ga door. - Het is heet buiten...
maar niet zo heet als Valentina in haar bikini.
Een stringbikini? - Ja. Haar tweelingzus komt aangelopen.
Bedankt voor het wachten. - Nu neem je op?
Vertaling: Babette Wiegers