- Klar for din første dag, sjef? - Ja, sjef.
- Du kommer på velkomstmiddagen i kveld? - Absolutt.
Hvis noen ikke kommer, får du kaken deres.
Jeg kjenner igjen det gliset. Har du kjøpt gave?
- Jeg har det. - Herregud.
Det er ikke gaven. Bussen deres kjørte over midtrabatten.
Jeg kjøpte disse. "To sjefer."
TO SJEFER
- Herregud. - Jeg vet det.
Minstejenta laget dem. Mitt er sjokolade. Ditt er vanilje.
- Jeg tar det brune. - Vi trenger et hemmelig håndtrykk.
Jeg fant opp et kl. 04.00. Klar? Sånn er det.
Vi sier: "To sjefer", high five, ned, bom.
- Og jazzhender om vi har tid. - Greit.
Gjør meg en tjeneste. Gi oss en rytme.
Kjør på. Det er vår første sjefsgange.
Gi jernet.
Hvor er hornene mine?
Vår neste pasient... Blake?
Ms. Flynn, 42, innlagt med ødem, utmattelse.
Min første visitt med turnuslegene mine.
Jeg måtte etablere læringsstilen min. Være bestemt.
Det holder ikke, kompis.
Jeg ga henne riktig diagnose. Hun blir utskrevet.
Beklager. Jeg tenkte på læringsstilen min.
Bra jobbet, kompis.
Neste pasient.
Du er ikke god på å være slem. Vær vennlig og bruk gøyale kallenavn.
Dette er Stanley Campos, innlagt for hjerteamyloidose.
Han er hyponatremisk. Hvem vet hvorfor?
Det er hypervolemisk hyponatremi, sekundær til hjertesvikt.
Bra, dr. Tosh. Du er i fyr og flamme i dag.
Jeg skal kalle deg...
"Heit munn"? Kalte du en turnuslege "heit munn"?
Hun svarte rett på alle spørsmål og var i fyr og flamme.
Dr. Dorian, fra og med nå må du...
Jeg vet det. Roe ned et par hakk.
Jeg tar meg av håndbevegelsene.
Du må ta en pause og tenke deg om.
Unnskyld meg, mitt neste møte blir langt.
Apropos ting som er lange... Nei, den fullfører jeg ikke.
Det er upassende.
Todd, du viser stor vekst.
Du skulle sett min...
Å være avdelingsoverlege var en mulighet til å endre kulturen,
behandle turnusleger med verdighet og prioritere pleie over profitt.
Jeg ble valgt av den beste til å gjøre det.
Selv om han ser ut som en seriemorder,
skal jeg ikke skuffe ham.
Jeg vet at du ikke vil skuffe ham, men det må du gjøre.
Du har ikke jobbet på sykehus på 15 år
og sprader inn her som et homofilt reinsdyr
klart til å dra nissens slede, selv om Rudolf var her først.
Rudolf jobbet hardere og fortjener det mer.
Du er vel Rudolf.
Alle sykehus har en helt og en skurk.
Appletini. Ristet, ikke rørt.
Navnet er Dorian, John Dorian.
Gjorde du meg til den asiatiske skurken uten replikker?
Likevel snakker du.
Den ble ikke rystet.
Når jeg ser noe jeg vil ha, tar jeg det.
Ser du de to vakre kirurgene bak der?
Før de møtte meg, var de gift,
og så lå jeg med begge.
Jøss, det er mye å komme med om morgenen.
Det var det de sa.
- Hva er poenget? - Jeg er god på sex.
Hva er makropoenget ditt?
Jeg gir meg ikke før jeg får det jeg vil ha.
Han lå med begge.
Hvordan går det?
Jeg vet at du har hatt en tung uke,
men så tenkte jeg: "Det er rart at vi ikke har hverandres nummer."
Ja, jeg vet det.
Asher, pasienten din. Ta den bort.
Stanley, eller Stan the Man...
Vi bruker ikke kallenavn lenger.
Du slapp billig unna.
Stanley har et hjerte fullt av glede.
Ifølge journalen er hjertet fullt av proteinavleiringer,
så begynn med det.
Stanley, tar du medisinen din?
Ja.
Ashy har vært veldig bekymret for meg,
men jeg har det...
Herregud. Har han hjertestans?
Herregud.
Lurte dere.
Han startet nesten brystkompresjoner og brakk ribbeina dine, men gøy.
Vi tar en TDM og sjekker medisinivået i systemet hans.
Etter deg.
Bollehode.
Han har hjertestans.
Kompresjoner. Tosh, intuber. Visualiser strupehodet.
Få slangen på plass.
Jeg er inne, men kjeven falt av.
Blir jeg saksøkt?
- Skal jeg fikse det, eller... - Nei.
Ok.
Du må fikse dette.
Jeg leder sykehusets simuleringsprogram.
Dukkene er så gamle at de ikke synes jeg skal ha stemmerett.
Er det Norm? Vi har kjent hverandre lenge.
Jeg la munnen min på ham før deg.
Følg med.
Andre sykehus har et simuleringsprogram
med treningsdukker med verdier i sanntid.
Det er kostbart,
men det er din sjanse til å gjøre en forskjell.
Takk for at du gjorde meg oppmerksom på dette.
- Jeg godkjenner det. - Ja!
Jeg skyldte Norm det. Han gjorde meg til en bedre kysser.
Vi skal vel aldri fortelle som skjedde?
Jeg var fornøyd med avgjørelsen.
Ny teknologi var den beste måten å gi turnuslegene praktisk erfaring på.
Ingen får røre operasjonsroboten.
Den er min. Hvem sin er den?
- Din robot. - Nettopp.
Hvis dere vil bruke den,
må dere gjøre alle treningsmodulene.
- Dr. Turk? - Ja?
Jeg er midt i et 18-timersskift.
Når skal jeg lære alt uten å gå fra vettet?
Det er et godt spørsmål, Dashana.
Hva er det ikke?
Ditt problem.
Nettopp.
Ikke se mer på denne.
Hei. Sykehusbestemt sovetid er i ferd med å skje.
Heldigvis har jeg min Winston Smart-sovemaske.
Takk, Winston.
Kan du lage innhold et annet sted? Jeg prøver å sove.
Beklager.
Jeg har fulgt deg siden legestudiet.
Stor fan.
Beklager.
Jeg liker sovemasken. Tanten min strikket min.
Hun har gikt. Kan ikke stramme.
Den slipper inn lys. Jeg teller hull til jeg sovner.
Det er som å telle stjerner.
De sender meg disse gratis. De har borrelås.
Ta den over munnen så jeg kan ta del i den pålagte REM-søvnen.
Takk.
Herregud.
Blodprøvene dine viser at du ikke tar medisinen din.
Jeg tar den.
Labresultatene lyver ikke.
Selv med forsikring er det 1000 dollar for 90 piller.
Jeg tar to i uka istedenfor én om dagen.
Da varer de lenger. Det er alt jeg har råd til.
Tusen dollar for 90 piller?
Helsevesenet vårt er ikke perfekt, men du vet at reseptene koster ti dollar?
Hvordan skal folk ha råd til å bo her hvis de blir syke?
Er du stygg, har du GoFundMe. Ser du ut som meg, har du OnlyFans.
Milde himmel.
Du har ikke tid til å involvere deg. Du har for mange pasienter.
Hei, idioter. Kom igjen, tikk-takk.
For å maksimere fortjenesten må legene se fem pasienter i timen.
Det er tolv minutter per pasient.
Det kan føles litt mekanisk.
Kom igjen, folkens.
- Pupillene reagerer. - Oksygenmetning på.
- Væske på. - Trykksjekk.
- Kom igjen. - Bra reflekser.
- Kom igjen. - Lys inn.
- Klart. - Kom igjen.
Én, to, tre. Sacred Heart!
Vet du hva? Jeg endrer kulturen her.
Ikke tenk på dr. Park. Ring forsikringsselskapet.
Gjør det du må for Stanley.
Men hva med pasientene mine?
Jeg tar meg av dem. De merker ikke at du er borte.
Det er ikke snilt.
Takk, dr. Dorian. Jeg ringer forsikringsselskapet hans nå.
Og der var det,
blikket jeg hadde gitt dr. Cox så mange ganger,
det som sa...
Du er mentoren jeg alltid har drømt om.
Det hørtes enda bedre ut på britisk.
Neste stopp på sjef, dag én,
skulle jeg doble innsatsen og knytte bånd med sykehusets viktigste.
Hallo, sykepleiere.
Dere er et morsomt par. Jeg skal kalle dere...
...fornavnene deres.
- John Dorian. - Det bør du ikke være.
- Men det er jeg. - Nei.
Jeg er den nye avdelingsoverlegen.
- Du er dr. Reids eksmann. - Vi har hørt alt om deg.
- Du var utro mot den vakre dronningen. - Vakker dronning.
- Jeg var aldri utro. - Vakker dronning.
Jeg var aldri utro.
En elskerinne?
- Sa du at jeg var utro? Det er løgn. - Jeg sa aldri det.
Jeg snakket om ekteskapet,
men om at vi gled fra hverandre
og at du flyttet om på ting i oppvaskmaskinen.
Glass skal ikke nederst. De skal øverst.
Du vet hvordan sykehussladder er.
Den lever sitt eget liv.
Jeg er sjef nå, og folk kan ikke hate meg.
Jeg vet det. Takk for oppgraderingen av sim-laben.
Så noen hadde misforstått. Alle trengte ikke å være fan av meg.
Slutt å sikle over den turnuslegen.
- Greit. - Takk.
- Men hun er så inspirerende. - Herregud.
Hun er latterlig. Tuller du?
Hei, jeg er dr. Tosh. Jeg spiser lunsj.
Jeg kan ikke spise lunsj uten å si ifra. Kommenter hva jeg bør spise i morgen.
Bare...
- Hei! - Hei.
Jeg skulle nok ikke høre det, men er glad for det.
Jeg blir flau. Jeg trenger litt tid.
- Hei. - Hei.
Har du hørt ryktene om at jeg har en elskerinne?
Du kan ikke stoppe sykehussladder, så jeg fikset det.
Jeg laget den sexy brasilianske kvinnen Valentina.
- Vil du høre hva dere har gjort? - Nei, men Valentina har nok karamellhud.
Det vet du at hun har.
Valentina.
Jeg håper ikke sladderen undergraver "sjefingen".
Se på meg.
"Sjefingen" din er utrolig, og jeg mener det.
- Se på den fyren. - Ja, hei.
Jeg prøver å få en kupong til en pasients medisin.
Han kjemper den gode kampen fordi du lærte ham det.
Stolt av deg.
To sjefer.
Vi ses senere.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg er her for showet.
Hvilket show?
Hva i helvete? Får jeg ikke roboten min?
Du kan beholde det jævla armbåndet.
Hvordan våger du?
Styret frøs støtten min fordi du godkjente en sim-lab til Elliot.
- Hvem sa det? - Han.
- Jeg gjorde det. - Hva i helvete?
- Ta ham - Jeg fikk en melding
om at jeg ikke får sim-laben
- på grunn av Turks robot. - Jeg sendte den også.
Vi har bare budsjett til én av dem.
Hva blir det til, sjef?
Ro ned. Jeg trenger et øyeblikk.
Og mer drama om tre, to, én.
Jeg trenger et øyeblikk.
Kjør på.
Ba du den lille engelske Chalameten
om å hjelpe pasienten med forsikring?
- Ja. - Jeg sa det ikke var så farlig.
Kan du si hva du sa?
Jeg mistet besinnelsen på telefonen.
Du gjorde mer enn å miste besinnelsen, Chitty Chitty Bang Bang.
Jeg sa ingen kallenavn.
Han ropte et banneord som de bruker i London,
som ingen her ville vært frekke nok til å rope på et sykehus,
bortsett fra på gynekologisk.
Jeg skal fikse dette.
Ut. Gi meg et øyeblikk.
Du, ta denne. Gå.
Jeg tar ikke på meg dette.
Bravo, sjef.
Du lovet Elliot en sim-lab uten å sjekke budsjettet.
Da hadde du visst at roboten ville gi inntekter sykehuset trenger.
Du vil gjøre alle til lags. Vil du hjelpe alle, dr. Dorian?
Du kan se på dette og sørge for at sykehuset forblir åpent.
Ok. Det skal vi.
- Det skal vi. - Jeg så på tallene.
Roboten vil tjene penger. Sim-laben vil koste penger.
Beklager, Elliot.
Selv om jeg ville være Ashers helt...
Fokuser på pasientantallet og skriv ut Stanley.
- Er du seriøs? - Dødsseriøs.
...må du noen ganger være skurken.
Skal vi gå til buffeten? Kom igjen.
Jeg mislyktes med forsikringen,
- men det må finnes en løsning. - Ikke for oss.
Mr. Campos må finne ut av det.
Jeg avla en hippokratisk ed om å ikke gjøre skade.
Å la ham ta livet av seg selv fordi han ikke har råd
til medisin skader ham.
Asher, jeg har et sykehus å drive, og du har mange pasienter.
Det er jobben din.
En seier her varer ikke lenge.
- Hva fikk vi? - Roboten.
- Og hva gjør vi? - Roboten.
Kom igjen.
Beklager det med laben.
Ikke din feil. Selvfølgelig tok JD din side.
Jeg vet ikke hvorfor jeg prøvde.
Elliot.
Hva faen var det?
Du må holde linjen.
Jeg skulle ønske JD prioriterte meg på samme måte som deg.
Nå høres du gal ut.
- Hva kalte han henne? - Gal.
- Nei, det gjorde han ikke. - Jo, François.
Jo, det gjorde han.
Dere skal støtte meg.
- Fordi du er svart? - Vi er svarte.
Vi behandler ikke deg bedre enn dronningen.
Hun har vært gjennom for mye.
- Men ta litt fuktighetskrem. - Til hva?
Til de grå albuene dine.
Du må beskytte det vakre melaninet.
- Ja. Kjør på. - Absolutt.
- Ja. - Tretti sekunder.
Han er dritfin, men det sier jeg aldri...
Han kommer til å såre deg.
Så det skjedde.
Jeg mente ikke at du skulle høre det.
Forhåpentligvis skjer det ikke igjen.
Det ville vært en god unnskyldning, men du sa ikke unnskyld.
Jeg er dårlig på unnskyldninger.
Men jeg burde ikke ha sagt det jeg sa, og jeg har dårlig samvittighet.
Kan du slutte å dukke opp på steder som jenta fra The Ring?
Jeg godtar unnskyldningen.
Gjør jeg teite ting? Av og til.
Har menn tilbudt seg å kjøpe sokker til meg etter et 36-timersskift? Hele tiden.
Det har jeg sluppet, men penger fra samarbeidspartnere
har betalt ned hele studielånet mitt.
Har du ikke lån?
- Jøss. - Som jeg sa.
Beklager.
- Det er inspirerende. - Det var det jeg sa.
Ja, JD prioriterer meg,
og jeg beklager om vennskapet kom mellom dere.
Det handler ikke om finansieringen.
Hvor mange ganger har vi pratet sammen siden jeg og JD ble separert?
Elliot, vi prater hele tiden.
Star Wars-memer teller ikke.
Jeg skjønner at folk velger side, men jeg trodde ikke du ville forsvinne.
Jeg har ikke valgt side.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal være.
Det ender opp med at jeg ignorerer det.
Jeg møtte deg og JD på nøyaktig samme tid for 25 år siden.
- Husker du det? - Ja.
- Vi spilte Pac-Man. - Pac-Man.
Jeg vet at han er din beste venn, men du er min venn også, og...
Jeg savner deg.
Du har rett.
Jeg lover at jeg skal bli bedre.
Det bør du.
Skal du på middagen?
- Ja, det blir gøy. - Ja, profesjonell moro.
Bare ikke gjør noe sprøtt som...
Eller...
Jøss. Du har visst hatt morsomme kvelder.
Jeg var ikke alltid en helgen. Jeg pleide å gjøre mye...
Jeg gjør ikke motstand!
- Ha en fin kveld. - Ok.
Er du fra England?
Jeg skal dit til våren. Har du noen tips?
Reduser saltinntaket. Blodtrykket er på slagnivå.
- Går det bra? - Det var ikke dette jeg sa ja til.
Du trenger bare litt søvn.
På et sykehus opplever vi tap hver dag,
men det verste er tapet av håp.
Jeg var i fritt fall og trengte svar.
- Jeg visste hvem jeg skulle kontakte. - Unnskyld.
Jeg er midt oppe i noe.
Vi også. Vi lager plass til den nye.
Ny fyr?
Så slo det meg.
Hvis jeg ville ha svar, måtte de komme fra meg.
Alt hvilte på mine skuldre.
- Hallo? - Dr. Tarses?
- Dr. Tarses her. - Jeg trenger en tjeneste.
Gi meg mobilen din.
Ikke vær rar. Da bytter jeg nummer.
- Ja. - Takk.
Hei.
- Hva er dette? - Tre måneder med prøver for Stanley.
Jeg ringte en haug privatleger
og måtte love ut klinikktimer og gjesteforelesninger.
Jøss, takk.
Jeg skal prøve å få tak i en lege hos forsikringsselskapet,
men vi kan ikke gjøre dette for alle.
Du vil møte mange Stanleyer i karrieren din med...
Med regninger de ikke kan betale og behandlinger de ikke har råd til,
og hvis du lar alle knuse hjertet ditt, får du en kort karriere.
Se på meg.
Vi gjør så godt vi kan på ett skift,
og så drar vi hjem, selv om det er vanskelig.
Sånn er jobben.
Jeg skal ringe. Få deg litt søvn.
Alle leger vil ha sitt helteøyeblikk...
Ashy...
Bare hyggelig.
Kom hit.
...men det er ikke alltid som i en James Bond-film.
Våre helteøyeblikk
- kan være dønn kjedelige. - Representant.
Alle handlinger involverer mye venting.
Ventetiden er 2 timer og 58 minutter.
Representant!
Og venting.
AVDELINGSOVERLEGE
Og venting.
Av og til venter du så lenge at skurken til og med spiser kaken din.
TIL ÆRE FOR DEN NYE AVDELINGSOVERLEGEN
Men når du bryter sammen...
- Det krever en stødig hånd. - Sier du at jeg ikke har en stødig hånd?
Stødig hånd. Se her.
...er noen der for å hjelpe deg.
- Dette er faktisk utrolig. - Jeg vet det.
Jeg elsker det.
Til syvende og sist gjør vi hva som helst for å hjelpe folk.
Representant!
Kompis, velkomstmiddagen din var helt vill!
Jeg sa noen fine ting om deg, og jeg tok med kake.
Takk.
- Jeg blir her lenge. Vil du henge? - Nei, men jeg gjør det.
Armbåndkode.
To sjefer!
- Det er karamell som Valentina. - Ja da.
Hva har jeg og min falske elskerinne rotet oss bort i?
Det starter på Cuba.
- Kom igjen. - Luften er varm,
men ikke så heit som Valentina i bikinen.
Det er sikkert tanga.
Det er det. Så kommer tvillingen hennes.
Takk for at du ventet.
Nå svarer du, ja.
Oversatt av: Mari Hegstad Rowland