- Pripravený, primár? - Si píš, primár.
Dnes mám uvítaciu večeru. Prídeš, však?
Samozrejme.
Ak niekto nepríde, môžeš zjesť jeho tortu.
Počkať, ten úškrn poznám. Máš pre mňa darček?
Áno.
Božemôj.
Nie, toto nie je tvoj darček. Ich bus preskočil ostrovček.
Mám pre teba toto. „Dvaja primári“.
- Božemôj. - Ja viem.
Vyrobil ich môj najmenší.
Čokoládový. Tvoj vanilkový.
- Chcem hnedý. - Dobre.
Chce to tajný pozdrav.
Na ňom som pracoval o štvrtej ráno.
Môžeme? Sleduj.
Povieme: „Dvaja primári“, tľapnúť, dole, bum.
- A potom džezové ruky, ak bude čas. - Jasné.
Mladý, daj nám bít.
A nech má grády. Toto je náš prvý primárpochod.
Nech je drsný.
Kde mám dychy?
Ďalšia pacientka... Blake?
Pani Flynnová, vek 42, prijatá s opuchom, únavou.
Moja úplne prvá obchôdzka so stážistami.
Musel som si nastaviť štýl učenia. Budem prísny.
To nebude stačiť, kamoško.
Ale veď som ju diagnostikoval správne a prepustia ju.
Prepáčte. Úprimne, myslel som na svoj štýl učenia.
Skvelá práca, kamoško.
Ďalší pacient.
Byť zlý ti nikdy nešlo.
Čo tak super priateľský s vtipnými prezývkami?
Toto je Stanley Campos, prijali ho so srdcovou amyloidózou.
Má hypnoatrémiu. Kto mi vie povedať prečo?
Je to hypervolemická hypnoatrémia, druhotný príznak zlyhania srdca.
Dobrá práca, doktorka Toshová. Dnes ste rozbehnutá.
Budem vás volať...
„Rýchle ústa“? Nazvali ste stážistku „Rýchle ústa“?
Doktorka Toshová odpovedala na každú otázku správne. A rýchlo.
Doktor Dorian, v budúcnosti vás poprosím, aby ste sa...
Ja viem. Krotil sa.
Dobre, gestá nechajte na mňa.
V budúcnosti vás poprosím, aby ste zastavili a zamysleli sa.
Ospravedlňte ma, moje ďalšie stretnutie bude dlhé.
A keď už sme pri dlhých veciach... Nie, to nedokončím.
Veľký pes sa naučil, že to nie je vhodné.
Todd, prejavujete obrovský rast.
A keby ste videli môj...
Byť primárom znamenalo príležitosť zmeniť kultúru,
správať sa k stážistom dôstojne a dať starostlivosť nad zisky.
Vybral si ma ten najlepší.
A hoci ho namaľovali ako sériového vraha,
nesklamem ho.
Viem, že si myslíte, že ho nesklamete,
ale môžem vás uistiť, že celkom určite áno.
Vyše 15 rokov ste nepracovali v nemocnici
a myslíte si, že tu nabehnete ako teplý sob
pripravený viesť Santove sane, aj keď tu bol Rudolf prvý.
Rudolf pracoval tvrdšie a zaslúži si to viac.
Predpokladám, že Rudolf ste vy.
Tak ako vo filmoch, každá nemocnica má svojho hrdinu a zloducha.
Appletini. Pretrepať, nemiešať.
Volám sa Dorian, John Dorian.
Vážne? Urobili ste zo mňa ázijského zloducha bez replík?
A predsa hovoríte.
Určite nebolo pretrepané.
Keď niečo chcem, dostanem to.
Vidíte tamtých dvoch sexi chirurgov?
Kým ma spoznali, boli manželmi,
ale potom som ich oboch pretiahol.
Páni, to je na ráno poriadna nálož.
To isté povedali oni.
- O čo vám ide? - Som veľmi dobrý v sexe.
Nie, o čo vám ide celkovo?
Nevzdávam sa, kým nedostanem, čo chcem.
Pretiahol ich oboch.
Ako sa máš?
Chcel som ťa skontrolovať, lebo si mal ťažký týždeň,
ale potom mi došlo, že na seba vlastne nemáme čísla.
Áno, viem.
Dobre, Asher, váš pacient. Ukážte sa.
Stanley, alebo ako ho volám ja, Šéf Stan...
Prezývky už radšej nerobíme.
To máš šťastie, kamoš.
Každopádne, Stanley má srdce plné radosti.
Podľa grafu má srdce plné proteínových depozitov,
tak začnime tým.
Stanley, beriete lieky?
Beriem.
Áno, Ashy sa o mňa veľmi bojí,
ale vlastne sa mám fa...
Panebože. Kolabuje? Kolabuje.
Božemôj.
Dostal som ťa.
Skoro začal s kompresiami a polámal vám rebrá, ale dobrý vtip.
Spravme TDM a skontrolujme, koľko liekov má v krvi.
Až po vás.
Hrniec.
Kolabuje.
Vy, kompresie. Toshová, intubovať.
Vizualizujte si hrtan.
Zaveďte hadičku.
Som tam. Ale odpadla mu sánka.
Budú ma za toto žalovať?
- Mám to opraviť alebo... - Nie, nemusíte.
Dobre.
Musíš to opraviť.
Som vedúca simulačného programu.
Figuríny sú také staré,
že podľa nich nemám právo voliť.
To je Norm? S ním sa poznáme už dávno.
Pobozkal som ho skôr než teba.
Dávaj pozor.
Každá iná nemocnica má high-tech simulácie
s figurínami, ktoré majú životné funkcie.
Je to veľký výdavok, JD,
ale je to tvoja šanca niečo zmeniť.
Elliot, ďakujem, že si mi to povedala.
- Schválim to. - Áno!
Dlhoval som to Normovi. Naučil ma bozkávať sa.
Nikdy jej nepovieme, ako to naozaj bolo, Norm, však?
To rozhodnutie ma potešilo.
Moderné technológie boli najlepší spôsob, ako stážistom poskytnúť prax.
Môjho chirurgického robota sa nikto nedotkne.
To je môj robot. Čí je to robot?
- Váš. - Presne tak.
Ak ho budete chcieť použiť,
budete musieť dokončiť každý jeden tréningový modul.
- Doktor Turk? - Áno?
Som uprostred 18-hodinovej zmeny.
Kedy sa to mám naučiť tak, aby som nezošalela?
To je skvelá otázka, Dashana.
Ale čo to nie je?
Váš problém.
Presne.
Vlastne sa na to už ani nepozerajte.
Čauko. Začína sa naše povinné nemocničné zdriemnutie.
Našťastie mám svoju inteligentnú masku na spanie od Winstonu.
Ďakujem, Winston.
Hej, nemôžeš tvoriť obsah inde? Snažím sa spať.
Ups, prepáč.
Len chcem povedať, že ťa sledujem od medicíny.
Som fanynka.
Prepáč.
Máš super masku. Moju mi uštrikovala teta.
Má reumu a nedotiahne uzly.
Prepúšťa veľa svetla, ale zaspávam počítaním dier.
Je to ako počítať hviezdy.
Tieto mi poslali zadarmo.
Na suchý zips. Priliehajú na hlavu.
Tak skús, či ti priľahnú na ústa,
lebo chcem svoj povinný 30-minútový REM spánok.
Ďakujem.
Božemôj.
Stanley, podľa krvného obrazu neberieš lieky.
Beriem ich.
Výsledky testov neklamú, Stanley.
Aj s mojou poistkou je to tisíc dolárov za 90 tabletiek.
Takže beriem dve týždenne a nie jednu denne.
Aby vydržali dlhšie.
Viac si nemôžem dovoliť.
Tisíc dolárov za 90 tabliet?
NHS nie je dokonalá, ale naše lieky na recept stoja len desať dolárov.
Ako si má v tejto krajine človek dovoliť žiť, ak ochorie?
Ak si škaredý, tak cez GoFundMe. Ak vyzeráš ako ja, tak cez OnlyFans.
Kristepane.
Nemáš čas sa do toho miešať. Máš príliš veľa pacientov.
Hej, hlupáci. Poďme, tik-tak.
Pre maximalizáciu ziskov sú lekári povinní navštíviť päť pacientov za hodinu.
To je len 12 minút na pacienta.
Môže to pôsobiť trochu mechanicky.
Pohyb. Poďme, ľudia.
- Zreničky rovnaké a reagujú. - O2 doplnený.
- Tekutiny doplnené. - Tlak.
- Čas beží. - Reflexy neporušené.
- Pohyb. - Svetlá dovnútra.
- A môžeme. - Poďme.
Raz, dva, tri. Sacred Heart!
Viete čo? Mením tu kultúru.
Doktorom Parkom sa netrápte.
Zavolajte do poisťovne.
Urobte pre Stanleyho, čo treba.
A čo moji pacienti?
Postarám sa o nich.
Ver mi, nevšimnú si, že si preč.
To nie je pekné.
Ďakujem, doktor Dorian. Zavolám do jeho poisťovne.
A tam bol.
Ten pohľad, ktorý som Dr. Coxovi venoval toľkokrát
a ktorý vravel...
Doktor Dorian, o mentorovi ako vy som sníval.
Po britsky to znelo ešte lepšie.
Ďalšia primárova zastávka –
posilniť putá s najdôležitejšími ľuďmi v nemocnici.
Zdravím, sestričky.
Vy ste ale zábavný párik. Budem vás volať...
Vašimi pravými menami.
- Ja som John Dorian. - Dúfam, že nie.
- Ale som. - Nie.
Beriem späť. Som nový primár.
- Ste bývalý Dr. Reidovej. - Počuli sme o vás.
Podviesť takú kráľovnú.
- Krásnu kráľovnú. - Podviesť.
- Nikdy som ju nepodviedol. - Kráľovnú.
Nikdy som ju nepodviedol.
Milenka, Elliot?
Vravíš, že som podvádzal? To je lož.
To som nikdy nepovedala.
Hej, sťažovala som sa na náš vzťah,
ale boli to základné veci, ako sme sa odcudzili
alebo ako si po mne vždy poprekladal umývačku.
Šálky dolu nepatria, Elliot. Na to je vrchná polica.
Pokoj, JD, poznáš nemocničné klebety.
Žijú si vlastným životom.
Chápem. Ale teraz som primár a nechcem, aby ma neznášali.
Ja viem. Ešte raz veľká vďaka za vylepšenie sim labáku.
No tak o mne niektorí mali nesprávnu mienku.
Nepotreboval som, aby ma milovali všetci.
Prestaň byť posadnutá tou stážistkou.
- Chápem. Dobre. - Ďakujem.
- Ale je taká inšpiratívna. - Božemôj.
Je smiešna. Žartuješ?
Ahoj, som Dr. Toshová. Práve obedujem.
Neviem jesť bez toho, aby som vám to oznámila.
Komentujte, čo mám jesť zajtra.
Akože...
- Čau! - Ahoj.
Asi som to nemala počuť, ale našťastie som počula.
Prepáč, mám sekundárnu hanbu a potrebujem chvíľku.
- Čau. - Ahoj.
Počul si tie klebety, že som mal milenku?
Áno. Ale nemocničné klebety nezastavíš, tak som ich vylepšil.
Spravil som z nej sexi Brazílčanku menom Valentina.
Chceš počuť, čo ste robili?
Nie, ale Valentina má isto karamelovú pokožku.
To si píš.
Valentina.
Len dúfam, že klebety nepodkopnú moje primárovanie.
Pozri sa na mňa.
Tvoje primárovanie je úžasné a myslím to vážne.
- Pozri sa tam. - Zdravím.
Chcel by som poukážku na lieky môjho pacienta.
Je tam a bojuje, pretože si ho to naučil.
Som na teba hrdý.
Dvaja primári.
Uvidíme sa neskôr.
- Pomôžem vám? - Ja som tu len kvôli šou.
Akej šou?
Čože? Kvôli tebe nedostanem robota?
Vieš čo? Ten primársky náramok si nechaj.
Ako sa opovažuješ?
Zmrazili mi peniaze,
lebo si zjavne schválil nejaké laboratórium pre Elliot.
- Kto ti to povedal? - On.
- Ja. - Čo to má znamenať, JD?
- Znič ho. - Povedali mi,
že asi nedostanem labák
- kvôli Turkovmu robotovi. - Aj to som bol ja.
Podľa rady máme len na jedno z toho.
Tak čo to bude, primár?
Upokojte sa. Dajte mi chvíľu.
Ďalšia dráma o tri, dva, jeden.
Doktor Dorian, na slovíčko.
Doraz ho, Sibby.
O nič nejde, ale povedali ste tomuto malému Angličanovi,
aby pomohol pacientovi s poistením?
- Áno, povedal. - Klamala som, že o nič nejde.
Poviete mu to?
Tá osoba na telefóne ma vytočila. Prepáčte.
Vôbec nejde o to, že vás vytočila,
Chitty Chitty Bang Bang.
Už sa môžu prezývky?
Zakričal na ňu nadávku, ktorú používajú v Londýne
a ktorú by nikto v tejto krajine nemal tú drzosť v nemocnici vysloviť,
možno okrem gynekológie.
Dobre, napravím to.
Všetci choďte. Dajte mi chvíľu.
Ty, vezmi si toto. Choďte.
Šibe ti, ak si myslíš, že si ho dám.
Bravo, primár.
Sľúbili ste Elliot labák bez kontroly rozpočtu,
inak by ste vedeli, že by ten robot
nemocnici priniesol kľúčový príjem.
Ste ľudomil.
Chcete všetkým pomôcť, doktor Dorian?
Pozrite sa na toto a uistite sa, že nás nezavrú.
Dobre. Fajn.
- Určite. - Pozrel som sa na to.
Robot prinesie peniaze. Sim labák nás ich len bude stáť.
Prepáč, Elliot.
Aj keď som chcel byť Asherovým hrdinom...
Sústreďte sa na váš počet pacientov a prepustite Stanleyho.
- To myslíte vážne? - Úplne vážne.
...niekedy musíte byť zloduch.
- Bufetové stoly? - Áno.
Poďme na to.
Viem, že som s tou poistkou a liekmi narazil.
- Ale musí byť cesta. - Nie pre nás.
Teraz je to na pánovi Camposovi.
Zložil som Hippokratovu prísahu, že nikomu neublížim.
Ak mu dovolím sa pomaly zabiť, lebo si nemôže dovoliť lieky,
rozhodne mu ubližujem.
Asher, mám riadiť nemocnicu a vy sa starať o mnohých pacientov.
To je vaša práca.
Tu víťazstvá neprežijú dlho.
- Čo sme dostali? - Robota.
- A čo budeme robiť? - Robota.
Poďme.
Mrzí ma tvoj labák, Elliot.
Nemôžeš za to. Jasné, že dal JD za pravdu tebe.
Vždy to tak bolo. Neviem, prečo som to skúšala.
Elliot.
Čo to, dopekla, bolo?
Vydržte, prosím.
Neviem, Turk. Asi si želám,
aby občas uprednostnil aj mňa.
Dobre. Teraz znieš šialene.
- Ako si ju to nazval? - Šialená.
- To snáď nie. - Ale áno, Francois.
Ale áno.
Máte byť na mojej strane.
- Lebo si černoch? - Lebo sme černosi.
Pred tou krásnou kráľovnou prednosť nemáš.
- Zažila toho priveľa. - Priveľa.
- Ale vezmi si toto telové mlieko, zlatko. - Načo?
Na tie tvoje mega suché lakte.
Chráň svoj krásny melanín.
- Áno. Do toho. - Presne tak.
- Áno. - Tridsať sekúnd. Vďaka.
Je strašný fešák, ale nepoviem mu to...
Ublíži ti, zlatko.
Takže... K tej veci.
Pozri, nechcela som, aby si to počula.
A... Snáď sa to už nestane.
Super ospravedlnenie.
- Okej. - Až na to,
že si sa neospravedlnila.
Ospravedlňovanie mi nejde, dobre?
Ale nemala som to povedať a mrzí ma to.
Božemôj! Môžeš sa prestať zjavovať ako to dievča z Kruhu?
Prijímam tvoje ospravedlnenie, Dashana.
Je to čudný život? Niekedy.
Ponúkajú mi chalani, že kúpia moje ponožky po 36-hodinovej šichte? Vkuse.
Našťastie ich nemusím predávať,
ale peniaze z partnerstiev
mi pomohli splatiť všetky úvery na medicínu.
Nemáš pôžičky?
- Vau. - Vravela som.
Prepáč.
To je inšpiratívne.
Vravela som.
Áno, JD ma uprednostňuje
a mrzí ma, ak naše priateľstvo pokazilo váš vzťah.
Ani mi nejde o peniaze, Turk.
Koľkokrát sme spolu hovorili,
odkedy sme sa s JD rozišli?
Elliot, rozprávame sa veľa.
Mémy zo Star Wars sa nepočítajú.
Chápem, že si ľudia vyberajú strany,
ale nikdy som si nemyslela, že zmizneš.
Nemyslím, že si vyberám strany.
Len už neviem, aký mám byť.
Asi som sa to skrátka naučil ignorovať.
Teba a JD-ho som spoznala naraz pred 25 rokmi.
- Spomínaš si? - Áno.
- Hrali sme Pac-Mana. - Pac-Mana.
Chápem, že je to tvoj najlepší priateľ, ale ty si tiež môj priateľ a...
Chýbaš mi.
Prepáč. Máš úplnú pravdu.
Viem byť lepší a budem lepší, sľubujem.
To dúfam.
Idete na veľkú večeru?
- Áno, bude to zábava. - Profesionálna zábava.
Len neurobte niečo šialené ako...
Alebo...
Páni. Znie to, že ste zažili pár zábavných večerov.
Povedzme, že som nebola vždy svätá.
Kedysi som robila veľa...
Ja sa nebránim!
Prajem vám pekný večer.
Okej.
Ste z Anglicka?
Idem tam na jar. Poradíte mi niečo?
Znížte príjem sodíka.
Pri takom tlaku vám hrozí porážka.
Si v poriadku?
Neviem, či toto chcem robiť.
Možno sa len potrebuješ vyspať.
V nemocnici prehrávame každý deň,
ale jednou z najhorších prehier je strata nádeje.
Padal som voľným pádom a potreboval odpovede.
- Vedel som, koho potrebujem. - Pozor.
Prepáčte, práve som tu niečo robil.
Aj my. Robíme priestor pre nového.
Nového?
A potom mi to došlo.
Ak som chcel odpovede, museli pochádzať odo mňa.
Teraz som to mal na pleciach ja.
- Haló? - Doktor Tarses?
Tu doktor Tarses.
Potrebujem láskavosť.
Ukáž mi mobil.
Len neurob nič divné, inak si zmením číslo.
- Okej. - Ďakujem.
Hej.
- Čo je to? - Tri mesiace vzoriek pre Stanleyho.
Zavolal som pár súkromným lekárom
a musel som im sľúbiť hodiny na klinike a prednášky.
Páni, ďakujem.
Vynasnažím sa v Stanleyho poisťovni niečo vyjednať,
ale musíte chápať, že pre všetkých sa to robiť nedá.
Za svoju kariéru stretnete veľa Stanleyov
s účtami a liečbami, čo nevedia zaplatiť,
a ak dovolíte, aby vám každý zlomil srdce,
tá vaša kariéra bude veľmi krátka.
Pozrite sa na mňa.
Urobíme toľko dobra, koľko za zmenu stihneme,
a potom, hoci je to ťažké, ideme domov.
Taká je naša práca.
Idem telefonovať a vy si oddýchnite.
Každý doktor chce svoju hrdinskú chvíľu...
Ashy...
Nemáš za čo.
Poď sem.
...pretože to nie je vždy ako vo filme s Jamesom Bondom.
Hrdinské chvíle
- môžu byť neuveriteľne nudné. - Zástupca.
Pri každej akcii sa veľa čaká.
Budete čakať dve hodiny a 58 minút.
Zástupca!
A čaká.
Niekedy čakáte tak dlho, že vám zloduch zje tortu.
SACRED HEART BLAHOŽELÁ NOVÉMU PRIMÁROVI
Ale keď sa pre túto prácu rozsypete...
- Chce to pevnú ruku, pamätaj. - Takže
ja nemám pevnú ruku?
Pevnú ruku. Aha.
...vždy vás niekto zas poskladá.
- Toto je paráda. - Ja viem.
Úžasné.
Koniec-koncov robíme, čo sa dá, aby sme pomohli ľuďom.
Zástupca!
Kamarát, tvoja uvítacia večera bola pecka!
Povedal som o tebe pár pekných vecí a priniesol som ti tortu.
Ďakujem.
Budem tu dlho. Ostaneš so mnou?
Nechcem, ale ostanem.
Kódex náramku.
Dvaja primári!
- Je karamelová ako Valentina. - Si píš.
Keď už sme pri tom, čo sme s mojou falošnou milenkou robili?
Začína sa to na tropickej Kube.
- Pokračuj. - Vzduch je horúci,
ale nerozpaľuje ťa až tak ako Valentina v bikinách.
Stavím sa, že má tangá.
To má.
A zrazu príde jej dvojča.
Ďakujem, že ste počkali.
Teraz to zdvihneš?
Preklad titulkov: Martin Vranovský