- Är du redo för din första dag? - Det är jag.
- Ikväll är min välkomstmiddag. Kommer du? - Absolut.
Om nån inte dyker upp får du äta hens tårta.
Jag känner igen det där flinet. Du har en present till mig, va?
Ja.
Herregud.
Nej, det är inte din present. Deras buss krockade.
Jag köpte de här till dig. "Två chefer."
TVÅ CHEFER
- Herregud. - Jag vet. Min yngsta gjorde dem åt oss.
Min är choklad. Din är vanilj.
Jag tar den bruna. Vi behöver ett hemligt handslag.
Jag jobbade på det klockan fyra imorse. Är du redo?
Vi säger "två chefer", high five, ner, pang.
- Och jazzhänder om vi har tid. - Visst.
Grabben, gör mig en tjänst. Ge oss ett beat.
Kräma på. Det här är vår första chefsdans.
Nåt tufft.
Var är mina horn?
Okej, vår nästa patient... Blake?
Det här är ms Flynn, 42, inlagd med ödem, trötthet.
Mina första rundor med AT-läkarna.
Jag behövde etablera min undervisningsstil. Var bestämd.
Det räcker inte, kompis.
Men jag ställde rätt diagnos och hon skrivs ut.
Förlåt. Ärligt talat tänkte jag på min undervisningsstil.
Bra jobbat, kompis. Nästa patient.
Du är inte bra på att vara elak.
Försök vara supervänlig med roliga smeknamn.
Det här är Stanley Campos, inlagd för hjärtamyloidos.
Han har hyponatremi. Vem kan berätta varför?
Det är hypovolemisk hyponatremi sekundärt till hjärtsvikt.
Bra jobbat, dr Tosh. Du är het i dag.
Jag ska kalla dig...
"Hetmun"? Kallade du en AT-läkare "Hetmun"?
Dr Tosh svarade rätt på alla frågor. Hon var glödhet.
Dr Dorian, i framtiden måste du...
Vänta, jag vet. Lugna dig.
Okej, lämna gesterna till mig.
I framtiden måste du stanna upp och tänka.
Om du ursäktar mig, mitt nästa möte kommer att bli långt.
På tal om saker som är långa... Nej, jag tänker inte avsluta det.
Big Dog har lärt sig att det inte är lämpligt.
Todd, du har växt enormt.
Då skulle du se min...
Att vara överläkare var en möjlighet att förändra kulturen,
att behandla AT-läkare med värdighet, och att sätta patientvård framför vinst.
Jag hade valts ut av den bästa för att göra det.
Och även om de målat honom som en seriemördare,
tänker jag inte svika honom.
Du tror att du inte ska svika honom,
men jag kan försäkra dig om att du gör det.
Du har inte jobbat på sjukhus på över 15 år
och du att du kan valsa in som en bögig liten ren
redo att leda tomtens släde, trots att Rudolf var där före dig.
Rudolf jobbade hårdare och förtjänar det mer.
Jag antar att du är Rudolf.
Precis som på film har varje sjukhus en hjälte och en skurk.
Appletini. Skakad, inte rörd.
Namnet är Dorian, John Dorian.
Allvarligt? Gjorde du mig till den asiatiska skurken utan repliker?
Och ändå pratar du.
Den var definitivt inte skakad.
När jag ser nåt jag vill ha, får jag det.
Ser du de två snygga kirurgerna där borta?
Innan de träffade mig var de gifta och sen satte jag på dem båda.
Oj, det är mycket att lägga på mig på morgonen.
Det är precis vad de sa.
- Vad är din poäng? - Jag är bra på sex.
Nej, vad är din makro-punkt?
Jag ger mig inte förrän jag får som jag vill.
Han satte på båda två.
Hur mår du?
Jag tänkte ringa, för du har haft en tuff vecka,
men sen insåg jag, det är lustigt, att vi inte har varandras nummer.
Ja, jag vet.
Okej, Asher, din patient. Varsågod.
Stanley, eller som jag kallar honom, Stan the Man...
Vi har inga smeknamn längre.
Du kom undan.
Stanley har ett hjärta fullt av glädje.
Enligt journalen har han ett hjärta fullt av protein,
så börja med det.
- Stanley, tar du din medicin? - Ja.
Ashy har varit orolig för mig, men jag har det...
Herregud. Hjärtstillestånd? Hjärtstillestånd.
Herregud. Herregud.
Där fick du.
Han började nästan med kompressioner och bröt dina revben, men bra.
Vi kollar nivån av medicinerna i honom.
Efter dig.
Dumskalle.
Han kraschar.
Syster, kompressioner. Tosh, intubera.
Visualisera struphuvudet.
Sätt slangen på plats.
Jag är inne. Men hans käke föll av.
Blir jag stämd för det här?
- Ska jag fixa det, eller... - Det behövs inte.
Okej.
Du måste fixa det här.
Jag är chef för vårt simuleringsprogram.
Dckorna är så gamla att de inte tycker att jag borde ha rösträtt.
Är det Norm? Han och jag har känt varandra länge.
Jag kysste honom innan jag kysste dig.
Lyssna. Andra sjukhus har ett högteknologiskt program
med dockor som ger livstecken i realtid.
Det är en stor utgift, J.D.,
men det här är din chans att göra skillnad.
Elliot, tack för att du uppmärksammade mig på det här.
- Jag godkänner det. - Ja!
Jag var skyldig Norm det. Han gjorde mig bättre på att kyssas.
Vi ska väl aldrig berätta vad som hände, Norm?
Mitt beslut kändes bra.
Den senaste tekniken var det bästa sättet att ge dem praktisk erfarenhet.
Ingen av er får röra min kirurgrobot. Det är min robot. Vems robot är det?
- Din robot. - Precis.
Om ni tänker använda den, måste ni avsluta varenda träningsmodul.
- Dr Turk? - Ja?
Jag är mitt i ett 18-timmarsskift.
När ska jag lära mig det här utan att bli galen?
Det är en bra fråga, Dashana.
Vad är det inte?
Ditt problem.
Precis, precis. Titta inte ens på den här längre.
Hej. Sjukhusets obligatoriska tupplur kommer snart.
Som tur är har jag min Winston Smart-sömnmask.
Tack, Winston.
Kan du skapa innehåll nån annanstans? Jag försöker sova.
Förlåt.
Jag har följt dig sen läkarprogrammet. Jag är ett stort fan.
Förlåt.
Jag gillar din sovmask. Min moster stickade min.
Hon har artrit. Jag räknar hålen tills jag somnar.
- Det är som att räkna stjärnor. - Jag får de här gratis.
De virar sig runt huvudet.
Du kan vira den runt munnen
så att jag kan delta i den obligatoriska 30-minuters REM-sömnen. Tack.
Herregud.
Stanley, dina blodvärden visar att du inte tar din medicin.
Jag tar den.
Labbresultaten ljuger inte, Stanley.
Även med försäkringen kostar den tusen dollar för 90 piller.
Så jag tar två i veckan istället för en om dagen.
Då varar de längre.
Det är allt jag har råd med.
Tusen dollar för 90 piller?
NHS är inte perfekt, men du vet väl att alla våra recept bara kostar tio dollar?
Hur ska nån ha råd att bo i det här landet om de blir sjuka?
Om du är ful finns GoFundMe. Om du ser ut som jag finns OnlyFans.
Herregud.
Du har inte tid att lägga dig i. Du har för många patienter.
Hej, dumskallar. Kom igen, ticktack.
För att maximera vinsten måste läkare träffa fem patienter i timmen.
Det är bara 12 minuter per patient. Det kan kännas lite mekaniskt.
Rör på er. Kom igen.
- Pupillerna är lika och reagerar. - Syret högt.
- Vätskan är på. - Tryckkontroll.
- Knytnävspump. - Reflexerna intakta.
- Kör! - Lamporna på.
- Och undan. - Kom igen.
- Ett, två, tre. Sacred Heart! - Sacred Heart!
Vet ni vad? Jag förändrar kulturen här.
Oroa er inte för dr Park. Ring försäkringsbolaget.
Gör vad du måste för Stanley.
- Men mina patienter då? - Jag tar hand om dem.
- De märker inte att du är borta. - Det var inte snällt.
Tack, dr Dorian. Jag ringer hans försäkringsbolag nu.
Där var den.
Blicken som jag hade gett dr Cox så många gånger.
Den som sa...
Dr Dorian, du är mentorn jag alltid har drömt om.
Det lät ännu bättre på brittiska.
Nästa anhalt för chef, dag ett,
det var dags att knyta an till sjukhusets viktigaste personer.
Hej, sjuksköterskor.
Ni två är ett roligt par. Jag ska kalla er...
vid era förnamn.
- Mitt är John Dorian. - Det hoppas jag inte.
- Men det är det. - Nej.
Drar tillbaka. Jag är den nya överläkaren.
- Du är dr Reids ex-make. - Vi har hört allt om dig.
Ta en älskarinna, bedra drottningen.
- Vacker drottning. - Bedra den vackra drottningen.
- Jag bedrog aldrig drottningen. - Vackra drottningen.
Jag bedrog aldrig den vackra drottningen.
En älskarinna, Elliot?
Säger du att jag var otrogen? Det är lögn.
Det sa jag aldrig.
Jag ventilerade om vårt äktenskap,
men det var vanliga saker, som hur vi gled isär,
eller hur du laddade om diskmaskinen varje gång jag laddade den.
Muggar ska inte vara på botten. Det är det översta hyllan är till för.
Slappna av. Du vet hur sjukhusskvaller är. Det får ett eget liv.
Jo, men jag är chef nu och jag folk ska inte hata mig.
Jag vet. Tack igen för uppgraderingen av simlabbet.
Okej, så vissa hade fel uppfattning om mig. Alla behöver inte vara ett fan.
Jag vill att du slutar smöra för AT-läkaren.
- Uppfattat. - Tack.
- Men hon är så inspirerande. - Herregud.
Hon är löjlig. Skojar du?
Hej, jag är dr Tosh. Jag äter lunch.
Jag kan inte äta lunch utan att säga det.
Kommentera vad jag ska äta i morgon.
Som...
- Hallå! - Hej.
Jag skulle nog inte höra det, men jag är glad att jag gjorde det.
Förlåt, jag blir generad för andra och behöver en minut.
- Hej. - Hej.
Har du hört ryktena om att jag har en älskarinna?
Ja. Men du kan inte stoppa sjukhusskvaller, så jag fixade det.
Jag gjorde henne till en sexig brasiliansk kvinna, Valentina.
Vill du höra vad ni har gjort?
Nej, men Valentina har säkert karamellhy.
Lita på det.
Valentina.
Bara det inte underminerar mitt "chefande".
Titta på mig.
Din "chefande" är fantastiskt, och jag menar det.
- Titta på honom. - Ja, hej.
Jag försöker få en kupong för min patients medicin.
Han kämpar för det goda för att du lärde honom det.
Jag är stolt över dig, chefen.
Två chefer.
Vi ses senare.
- Kan jag hjälpa dig? - Jag är bara här för showen.
Vilken show?
Får jag inte min robot på grund av dig? Du kan behålla ditt jävla chefsarmband.
Hur vågar du?
Styrelsen stoppade min finansiering för att du godkände ett simlabb åt Elliot.
- Vem sa det? - Han.
- Jag. - Vad fan, J.D.?
- Dissa honom. - Jag fick ett sms
om att jag inte får mitt simlabb
- på grund av Turks robot. - Jag skickade det.
- Vi har bara råd med en av dem. - Så hur blir det, chefen?
Lugna er. Jag behöver en minut.
Mer drama om tre, två, ett.
Dr Dorian, jag behöver en minut.
Kör hårt, Sibby.
Sa du till den här lilla engelska Chalamet
att göra allt för att hjälpa en patient med försäkringen?
- Ja. - Det är en stor grej. Berätta vad du sa.
Jag tappade humöret i telefon. Förlåt.
Du gjorde mer än tappade humöret i telefon.
- Chitty Chitty Bang Bang. - Vad hände med inga smeknamn?
Han skrek en svordom som de använder i London
som ingen här skulle ha fräckheten att skrika på ett sjukhus,
förutom kanske på gynekologin.
Okej, lyssna, jag ska fixa det här.
Ut härifrån, allihop. Ge mig en minut.
Du, ta den här. Gå.
Tro inte att jag tänker ha på mig den här.
Bravo, chefen.
Du lovade Elliot ett simlabb utan att kolla budgeten,
annars hade du vetat att roboten skulle dra in
välbehövliga intäkter till sjukhuset. Du vill vara folk till lags.
Vill du hjälpa alla, dr Dorian?
Ta en titt på det här och se till att sjukhuset håller öppet.
Okej. Det ska vi.
- Ja. - Jag tittade på siffrorna.
Roboten drar in pengar. Simlabbet kostar oss pengar.
Jag är ledsen, Elliot.
Även om jag ville vara Ashers hjälte...
Fokusera på dina patienter och skriv ut Stanley.
- Menar du allvar? - Dödsallvar.
...måste man ibland vara skurken.
- Buffén? - Okej.
Vi gör det.
Jag vet att jag körde fast med Stanleys försäkring,
- men vi måste göra nåt. - Nej.
Det är upp till mr Campos.
Jag svor en läkared att inte göra nån skada.
Att låta honom långsamt ta livet av sig orsakar definitivt skada.
Asher, jag har ett sjukhus att sköta och du har många patienter att träffa.
Det är ditt jobb.
Här är segrar kortlivade.
- Vad fick vi? - Roboten.
- Och vad gör vi? - Roboten.
Kom igen.
Ledsen för ditt simlabb, Elliot.
Inte ditt fel. Det är klart att J.D. tog ditt parti.
Det har alltid varit så. Varför försökte jag ens?
Elliot.
Vad fan var det?
Jag vill att du väntar.
Jag önskar bara att J.D. prioriterade mig som han prioriterar dig.
Okej. Du låter galen just nu.
- Vad kallade han henne? - Galen.
- Nej, det gjorde han inte. - Jo, det gjorde han, Francois.
Ja, det gjorde han.
Ni ska vara på min sida.
- För att du är svart? - Vi är svarta.
Du får ingen särbehandling över den vackra drottningen.
- Hon har gått igenom mycket. - För mycket.
- Men ta lite av den här lotionen. - För vad?
För de askiga armbågarna du har.
Du måste skydda det vackra melaninet.
- Ja. In med det. - In med det. Absolut.
- Ja. - Trettio sekunder. Ja, tack.
Han är snygg, men han kommer göra dig illa.
Så...det där hände.
Det var inte meningen att du skulle höra det.
Förhoppningsvis händer det inte igen.
Det är en bra ursäkt...
- Okej. - ...förutom att du inte sa förlåt alls.
Jag är inte bra på att be om ursäkt.
Men jag borde inte ha sagt det jag sa och jag har dåligt samvete för det.
Herregud! Kan du sluta dyka upp på ställen som tjejen från The Ring?
Jag godtar din ursäkt, Dashana. Är det jag gör fånigt? Ibland.
Har killar erbjudit sig att köpa mina strumpor efter ett 36-timmarsskift? Ja.
Jag har inte behövt göra det, men pengarna jag har tjänat på reklam
har hjälpt mig betala av alla läkarstudielån.
Har du inga lån?
- Jäklar. - Jag sa ju det.
Förlåt.
Det är inspirerande.
Jag sa ju det.
Ja, J.D. prioriterar mig
och jag är ledsen om vår vänskap kom emellan er.
Det handlar inte om finansieringen.
Hur många gånger har vi pratat sen J.D. och jag separerade?
Elliot, vi pratar mycket.
Att skicka Star Wars-memes räknas inte.
Jag fattar att folk väljer sida,
men jag trodde aldrig att du skulle försvinna.
Jag tror inte att jag... Jag väljer inte sida.
Jag vet bara inte hur jag ska vara längre.
Jag antar att jag bara ignorerar allt.
Jag träffade dig och J.D. exakt samtidigt för 25 år sen.
- Minns du? - Ja.
- Vi spelade Pac-Man. - Spelade Pac-Man.
Jag vet att han är din bästa vän, men du är min vän också, och...
Jag saknar dig.
Förlåt. Du har så rätt.
- Jag ska bättra mig, jag lovar. - Det hoppas jag.
Ska du på din middag?
- Ja, det blir kul. - Ja, professionellt kul.
Gör bara inget galet som...
eller...
- Oj. Det låter som om du har haft kul. - Jag har inte alltid varit ett helgon.
Jag brukade göra mycket...
Jag gör inte motstånd! Jag gör inte motstånd!
Ha en bra kväll.
Okej.
Är du från England?
Jag åker till våren. Några tips?
Dra ner på saltet. Ditt blodtryck närmar sig strokenivåer.
Är du okej?
- Jag vet inte om det här är vad jag ville. - Du behöver bara lite sömn.
På sjukhus upplever vi förluster varje dag,
men en av de värsta är förlusten av hopp.
Jag var i fritt fall och behövde svar.
- Jag visste vem jag skulle vända mig till. - Ur vägen.
- Ursäkta, jag är upptagen. - Vi med. Vi gör plats för den nya killen.
Ny kille?
Då slog det mig.
Om jag ville ha svar, måste de komma från mig.
Allt låg på mina axlar nu.
- Hallå? - Dr Tarses?
- Det här är dr Tarses. - Jag behöver en tjänst.
Får jag se din telefon.
Gör det inte konstigt, då byter jag nummer.
- Ja. - Tack.
Hej.
- Vad är det här? - Tre månaders prover till Stanley.
Jag ringde ett gäng läkare
och fick lova kliniktimmar och gästföreläsningar.
Tack.
Jag ska göra mitt bästa för att ringa en riktig läkare
på Stanleys försäkring,
men du måste veta att vi inte kan göra det här för alla.
Du kommer att träffa många Stanley i din karriär
med räkningar och behandlingar de inte har råd med,
och om du låter varenda en krossa ditt hjärta,
kommer din karriär att bli kort.
Se på mig.
Vi gör så gott vi kan på ett enda skift, och sen, hur svårt det än är, åker vi hem.
Det är jobbet. Nu ska jag ringa, du ska gå och vila.
Alla läkare vill ha sitt hjälteögonblick...
Ashy...
Varsågod.
Kom hit.
Det är inte som i en James Bond-film.
Våra hjälteögonblick
- kan vara otroligt tråkiga. - Ombudet.
Och alla handlingar betyder mycket väntande.
Väntetiden är två timmar och 58 minuter.
Ombudet!
Och väntan.
Ibland väntar man så länge att skurken äter ens tårta.
SACRED HEART HYLLAR DEN NYA ÖVERLÄKAREN
Men när jobbet får en att bryta ihop...
- Det krävs en stadig hand. - Menar du att jag inte har det?
Stadig hand. Titta nu.
...finns det någon som lappar ihop dig.
- Det här är faktiskt... - Jag vet.
Jag älskar det.
I slutändan gör vi allt som krävs för att hjälpa folk.
Ombudet!
Kompis, din välkomstmiddag var grym!
Jag sa snälla saker om dig och tog med tårta.
Tack.
- Jag måste jobba sent. Vill du stanna? - Nej, men jag ska.
Armbandskod.
Två chefer!
- Det är karamell som Valentina. - Just det.
På tal om det, vad gjorde jag och min falska älskarinna?
Det börjar på den tropiska ön Kuba.
- Fortsätt. - Luften är het
men inte lika het som Valentina i bikini.
Det är säkert stringtrosorna.
Ja.
Hennes tvilling kommer fram.
Tack för att du väntade.
Svarar du nu?
Översättning: Karin Tengroth