- 第一天上班,你準備好了嗎,主任? - 當然囉,主任
今晚有我的歡迎晚宴,你會來吧?
當然
如果有人沒出現,你可以吃他們的蛋糕
等一下,我認得那個笑容 你買了禮物給我,對吧?
沒錯
天啊
不是啦,這不是你的禮物 他們的巴士越過了中央分隔島
我買了這個給你,「兩個主任」
(兩個主任)
- 天啊 - 厲害吧?
我的老么幫我們做的
我的是巧克力口味,你的是香草口味
- 我要棕色的 - 好
我們需要一個秘密握手方式
我在凌晨四點想出來了
準備好了嗎?方式如下
像這樣「兩個主任」,擊掌,放下,碰
- 有時間的話,再來個爵士手勢 - 好
孩子,幫我個忙,給我們一點節奏
加點勁道,這是我們第一次 以主任之姿昂首闊步
下流一點
我的角呢?
好的,下一位病人,布雷克?
這位是弗林女士,42歲 入院原因是水腫、疲勞
我第一次和實習醫生巡房
我需要樹立我的教學風格,堅定一點
那樣是行不通的,兄弟
但我對她的診斷正確無誤,她可以出院了
抱歉,老實說,我在思考我的教學風格
做得好,兄弟
下一位病患
你從來就不擅長使壞
試試用有趣的綽號表現得超級友善吧
好的,這位是史丹利坎波斯 因類澱粉沉積心肌病變入院
他有低血鈉症,誰能告訴我為什麼?
這是高血容積性低血鈉症 因鬱血性心臟衰竭而起
做得好,陶許醫生,妳今天真是火力全開
我要叫妳...
「灼口」?你叫實習生「灼口」?
陶許醫生每題都答對了,她簡直火力全開
多里安醫生,你以後得...
等等,我知道,收斂一點
好,手勢還是讓我來吧
在未來,你得停下來,好好思考
現在恕我失陪,我下一個會議會很長
說到什麼東西很長... 不,我不會把話說完
大狗學到教訓了,那樣不恰當
陶德,你確實展現出長足的進展
那妳該看看我的...
《醫院狂想曲》
擔任內科部主任,是改變醫院文化的機會
莊重地對待實習醫生 把病患照護看得比利潤還重要
最優秀的人挑選了我來做這件事
即使他們把他畫得像個連環殺手
我還是不會讓他失望的
我知道你認為你不會讓他失望
但我向你保證,你絕對會讓他失望
你已經超過15年沒在醫院工作了
你以為你可以大搖大擺地走進來 像一隻準備好
替聖誕老人拉雪橇的同志小馴鹿 而魯道夫早就先你一步抵達了
魯道夫工作得更辛苦,魯道夫更值得
我猜魯道夫就是你
就像電影一樣 每間醫院都會有英雄和惡霸
蘋果馬丁尼,用搖的,不是用攪拌的
我叫多里安,約翰多里安
真的假的? 你要我擔任沒有台詞的亞裔惡霸?
但你現在卻在說話
那絕對不是用搖的
聽著,當我看到想要的東西時 我就會得到它
你看到後面那兩個 高顏質的外科醫生了嗎?
他們遇見我之前是夫妻
然後我上了他們兩個
一大早就塞了這麼大條的東西給我
他們也是這麼說的
- 你的重點在哪裡? - 我很擅長性愛
不,我問的是你的宏觀重點?
在我得到我想要的東西之前,我不會罷手
他上了他們兩個
你好嗎?
我本來有想要關心你 因為我知道你這週過得很辛苦
但我後來發現...說來好笑 我們沒有彼此的電話號碼
對,我知道
好的,亞舍,你的病人,交給你了
他是史丹利,我都叫他男子漢史丹...
我們不能再取綽號了
你逃過一劫了,兄弟
總之,史丹利有一顆充滿喜悅的心
他的病歷顯示他有一顆 充滿蛋白質沉積物的心臟
或許可以從這個開始
史丹利,你有吃藥嗎?
我有
對,亞舍很擔心我
但我...我覺得...
天啊,他心肺快停止了嗎? 他心肺快停止了
天啊,我的天啊
騙到你了
他差點就要開始胸部按壓 折斷你大部分的肋骨,不過算你厲害
幫他做藥物治療監測 檢查他體內的藥物濃度
你先請
碗蓋頭
他快不行了
護士,按壓,陶許,插管
看到喉頭
把管子插進去
插進去了,但他的下巴掉下來了
我會因此被告嗎?
- 我該處理嗎? 還是... - 不用,妳不必處理那個
好
但你得處理這個
我是醫院模擬訓練的主管
這些人體模型太老舊了
它們甚至不認為我應該有投票權
那是諾姆嗎?我和它認識很久了
在我親妳之前,我就先親過它了
認真點
其他醫院都有高科技模擬訓練
用的是能夠顯示即時生命徵象的假人
這會是一大筆開銷,約多
但這是你能在這裡做出改變的機會
愛莉特,謝謝妳告訴我這件事
- 我會批准的 - 太好了
這是我欠諾姆的 它讓我成了更厲害的接吻高手
諾姆,我們永遠不會告訴她 到底發生過什麼事,對吧?
我覺得我做了正確的決定
尖端科技是讓實習醫生 有實地操作機會的最好方式
你們誰都不准碰我的手術機器人
那是我的機器人,這是誰的機器人?
- 你的機器人 - 沒錯
等它送來之後,如果你們打算使用它
就必須完成每一個訓練模組
- 特克醫生? - 什麼事?
我正在值18小時的班
我要什麼時候才能在不發瘋的情況下 學會這一切?
這是個好問題,黛莎娜
那不是什麼,各位?
你的問題
沒錯
事實上,別再看這個了
嗨,醫院強制的午睡時間就要開始了
幸好我有我的溫斯頓智慧眼罩
謝謝你,溫斯頓
妳可以去別的地方創造內容嗎? 我只是...我想睡覺
糟糕,抱歉
我必須說,我從念醫學院時 就開始追蹤妳了
我是妳的鐵粉
抱歉
我很喜歡妳的眼罩,我的是我阿姨織的
她有關節炎,沒辦法把結打緊
它會透進很多光線 但我可以數洞數到睡著
就像數星星一樣
他們免費送我這個
這是魔鬼氈,可以把妳的頭包住
妳可以把妳的嘴巴包住,這樣我就可以
參與強制性的30分鐘快速動眼期睡眠
謝謝
天啊
史丹利,你的驗血報告顯示你沒有在服藥
我有在服藥
檢驗結果不會說謊,史丹利
即使我有保險,90顆藥丸也要一千美元
所以我一週吃兩顆,而不是一天一顆
這樣可以吃得比較久
這樣我才負擔得起
90顆藥丸要一千美元?
國民健保並不完美 但你知道我們的處方藥只要十美元吧?
如果在這個國家生病了 是要如何生存下去?
如果你很醜,可以上募資網站 如果你長得像我,可以上粉絲訂閱平台
我的天啊
聽著,你沒時間插手,你有太多病人要看
傻子,走吧,時間不多了
為了將利潤最大化 醫生每小時必須看五個病人
每個病人只有12分鐘
感覺有點機械化
快點,動作快,各位,動起來
- 瞳孔等大,有反應 - 氧氣加滿
- 輸液加滿 - 檢查血壓
- 快點,走囉 - 反射動作正常
- 快點,走了 - 開燈
- 讓開 - 快點,走了
- 一、二、三,聖心醫院 - 聖心醫院!
你知道嗎?我要改變這裡的文化
別擔心朴醫生
你打給保險公司
你要為史丹利做什麼都行
但我的病人怎麼辦?
交給我吧
相信我,他們不會注意到你不在
太狠了吧
謝謝你,多里安醫生 我現在就打給他的保險公司
就是這個表情
我用這種表情看過考克斯醫生很多次
那個表情是在說...
多里安醫生,你是我夢寐以求的導師
用英式英語說更好聽
主任到職第一天的下一站
是時候該加倍努力 和醫院裡最重要的人培養感情了
哈囉,兩位護理長
你們兩個真是有趣的一對,我要用...
你們的名字來稱呼你們
- 我叫約翰多里安 - 你最好不是
- 但我是 - 不行
收回,我是新到任的內科部主任
- 你是里德醫生的前夫 - 我們聽說過你很多事
包養情婦,背著女王偷吃
- 是美麗的女王 - 背著美麗的女王偷吃
- 我從沒背著那個女王偷吃過 - 是美麗的女王
我從沒背著美麗的女王偷吃過
情婦,愛莉特?
妳告訴別人我偷吃?妳說謊
我從沒說過
我是抱怨過我們的婚姻
但都是一些基本狀況 譬如我們如何漸行漸遠
或每次我把碗盤放進洗碗機之後 你又會重放一次
杯子不能放在下層,愛莉特 要放在上層才對
放輕鬆啦,約多,醫院裡的八卦就是這樣
就是會一發不可收拾
我懂,只是我現在是主任了 我不能惹人厭
我知道,再次感謝你升級了模擬室的配備
好的,有些人對我有誤解
我不需要每個人都成為我的粉絲
妳不能再迷戀那個實習醫生了
- 知道了,我會注意的 - 謝謝
- 但我覺得她很激勵人心 - 天啊,兄弟
我覺得她很荒謬,開什麼玩笑?
嗨,我是陶許醫生,我正在吃午餐
我一定得告訴你們我在吃午餐
請留言告訴我明天午餐該吃什麼
一副...
- 嘿 - 嘿
我想我不該聽到那段對話 但我很高興我聽到了
對不起,我身為旁觀者都覺得尷尬 我需要冷靜一下
你有聽說過我有情婦的謠言嗎?
有,但你阻止不了醫院的八卦 所以我幫你牽了線
我告訴大家她是個性感的巴西女郎 名叫瓦倫提娜
你想聽聽你們做了什麼嗎?
不想,但我敢說瓦倫提娜的皮膚 一定是焦糖色的
你心知肚明
瓦倫提娜
我只希望這些八卦 不會破壞我的主任形象
看著我
你的主任形象很好,我說真的
- 看看那邊那個傢伙 - 是的
我想幫我的病人申請醫療券
他正在為正義而戰,因為這是你教他的
我以你為榮,主任
兩位主任
待會見
- 有什麼需要我效勞的嗎? - 我只是來看好戲的
什麼好戲?
搞屁呀?你害我拿不到我的機器人?
你知道嗎?你拿回你的主任手環吧
你好大的膽子
董事會凍結了我的資金
顯然是因為你批准了愛莉特的模擬實驗室
- 誰跟你說的? - 他說的
- 我說的 - 搞屁呀,約多?
- 攻訐他 - 我剛收到簡訊
說我可能得不到我的模擬實驗室了
- 因為特克要買一個蠢機器人 - 那個也是我傳的
董事會說預算只夠批准一項
你打算怎麼做,主任?
好,大家先冷靜下來,我需要一點時間
更多好戲即將登場,三、二、一
多里安醫生,我得跟你談一下
高潮戲就靠妳了,西碧
不是什麼大事,但你是否要求 這個英國小帥哥
不惜一切代價 幫助他的病人獲得保險?
- 對,沒錯 - 我剛說沒什麼大事,是我撒謊了
你能告訴他你說了什麼嗎?
我對電話裡的人發脾氣了,對不起
你不只是對電話裡的人發脾氣而已
《飛天萬能車》
不是說好不能取綽號的嗎?
他大吼了一句倫敦人常用的髒話
在這個國家沒有人敢在醫院大吼那個字
也許婦產科除外
好,聽著,我會解決這件事
大家都出去,讓我靜一下
你,把這個拿走,出去吧
如果你以為我會戴上這個,你就是瘋了
做得好,主任
你答應愛莉特要給她一間模擬實驗室 卻沒事先查預算
不然你就會知道那個機器人
會為這間醫院帶來急需的收入
你很會討好別人
你想幫助所有人是嗎,多里安醫生?
你可以看看這個 以確保醫院能夠繼續營運下去
好的,我們會的
- 我們一定會的 - 我看過預算了
機器人能帶進收入 模擬器實驗室會讓我們賠錢
對不起,愛莉特
即使我想當亞舍的英雄...
專心治療你的病人,讓史丹利出院
- 你是認真的嗎? - 非常認真
...有時你就是得當惡霸
- 要去吃自助餐嗎? - 好吧
走吧
我知道我在史丹利的保險公司 和藥廠那裡碰壁了
- 但一定有別的辦法 - 對我們來說沒有了
現在坎波斯先生只能靠自己想辦法了
我發過希波克拉底誓詞 首要原則是不要傷害任何人
讓這個人因為買不起藥而慢性自殺
絕對會對他造成傷害
亞舍,我得確保醫院正常營運 而你有很多病人要看
那是你的工作
在這裡,勝利是短暫的
- 我們得到了什麼? - 機器人
- 我們要做什麼? - 跳機械舞
來吧
模擬實驗室的事我很抱歉,愛莉特
不是你的錯,約多當然會站在你那邊
一直都是這樣 我真不知道我為什麼還會努力
愛莉特
剛剛那是怎樣?
你得等一下,拜託
我不知道,特克,我猜我只是希望約多
能像他對待你那樣把我放在第一位
好的,妳現在聽起來像個瘋子
- 他剛剛叫她什麼? - 瘋子
- 不,他沒有 - 他有,法蘭索瓦
他有
搞屁呀?你們應該站在我這邊
- 為什麼? 因為你是黑人? - 不,因為我們都是黑人
在那位高尚的女王面前你沒有差別待遇
- 她經歷過太多磨難了 - 太多了
- 但擦點乳液吧,親愛的 - 為什麼?
你走過來的時候 我們看到了你那蒼白的手肘
拜託喔,你得保護美麗的黑色素
- 對,抹上去就對了 - 好好按摩,沒錯
- 對,很好 - 按摩30秒,對,謝謝
他帥呆了,但我絕對不會告訴他
妹子,他會辜負你的
所以...發生了那件事
聽著,我不是故意讓妳聽到的
還有...希望不會再有下一次了
我覺得妳這樣道歉很真誠...
- 好的 - ...除了
妳完全沒說對不起之外
我不擅長道歉,好嗎?
但我不該說那些話,我很內疚
天啊,妳可以不要像《七夜怪談西洋篇》 裡面那個女生一樣突然出現嗎?
我接受妳的道歉,黛莎娜
聽著,我那麼做很蠢嗎?有時候是
有男人在我值完36小時的班之後 說要買我的襪子嗎?經常有
幸好我不用走到那一步
但我跟品牌合作賺來的錢
幫我付清了每一筆醫學院的貸款
妳的貸款都繳清了?
- 要死了 - 我就說吧
抱歉
那真的很激勵人心
我就說吧
對,約多的確以我為優先
如果我們的友誼 妨礙了你們之間的關係,我很抱歉
這根本與預算無關,特克
我跟約多分開後
你到底跟我講過幾次話?
愛莉特,我們經常說話
傳《星際大戰》迷因給我可不算數
我可以理解人們會選邊站
但我從沒想過你會消失
好的,我不認為我有選邊站...
我只是不知道我該怎麼做才對
我不知道,我想我只是出於本能地 忽視這一切
我25年前同時認識你跟約多
- 記得嗎? - 記得
- 我們在玩《小精靈》 - 玩《小精靈》
聽著,我知道他是你最好的朋友 但你也是我的朋友,而且...
我很想你
對不起,妳說得太對了
我可以做得更好 而且我會做得更好,我保證
你最好是
正在前往你的盛大晚宴嗎?
- 對,應該會很好玩 - 對,請保有醫生的分際
別出現任何瘋狂的舉動,例如...
或是...
天啊,聽起來妳有過一些有趣的夜生活
這麼說吧,我並非一直都是聖人
我以前常這樣...
我沒有抗拒...
總之,祝你今晚愉快
好的
你來自英國?
我春天就要去了,有什麼建議嗎?
降低妳的鈉攝取量
妳的血壓快到中風的程度了
你還好嗎?
我只是不確定這是不是我想做的事
也許你只需要睡一下
在醫院裡,我們每天都會經歷失去
但最糟糕的一種是失去希望
我現在一籌莫展,需要有人指點迷津
- 我知道該向誰求助 - 借過
(維修部)
不好意思,我正需要這幅畫
我們也是,我們要騰出空間給新來的人
新來的人?
然後我突然懂了
如果我需要有人指點迷津,我只能找自己
現在全是我的責任了
- 喂? - 塔瑟斯醫生?
我是塔瑟斯醫生
我需要你的幫忙
讓我看你的手機
別搞得很尷尬,不然我會換號碼
- 好的 - 謝謝
- 這是什麼? - 三個月的樣品,要給史丹利的
我打給了一堆特約醫生
答應給他們一些看診時段和客座講座
謝謝
我會盡力聯絡史丹利的保險公司
想辦法接通真正的醫生
但你得知道我們沒辦法這樣幫助每一個人
在你的職業生涯中 你會遇到很多史丹利這樣的人
他們付不起帳單,負擔不起治療
如果每個人都讓你傷透了心
你的職業生涯會很短暫
看著我
我們在每次的值班中盡力做到最好
然後,儘管很艱難,我們還是要回家
這就是我們的工作
我去打電話,你去休息吧
每個醫生都想當英雄...
亞舍...
不客氣
給我抱一下
...但我們不是天天在拍《007》電影
我們的英雄時刻
- 可能會乏味到令人昏昏欲睡 - 負責窗口
任何動作都需要長時間的等待
你需要等待2小時58分鐘
負責窗口
等待中
(約翰多里安醫生,內科部主任)
繼續等待
有時候你等得太久 甚至讓惡霸吃了你的蛋糕
(聖心醫院歡迎新任內科部主任)
(約翰多里安醫生)
但當這份工作讓你崩潰時...
- 手要穩,記住這一點 - 你難道以為我不知道...
手要穩,看好了
...有人會在你身邊,為你療傷
- 這其實讚透了 - 我知道
我愛死了
到頭來,我們會不計代價地幫助別人
負責窗口!
兄弟,你的迎新晚宴棒透了
我說了你很多好話,還帶了蛋糕給你
謝謝
我得在這裡待到很晚 你想跟我一起打發時間嗎?
不想,但我會待下來
手環守則
兩個主任
- 焦糖口味,就跟瓦倫提娜一樣 - 是的
說到這個,我和我的假情婦 惹上了什麼麻煩?
從熱帶島嶼古巴開始
- 繼續說 - 天氣很熱
但穿著比基尼的瓦倫提娜更火熱
我猜是丁字褲款的
沒錯
她的雙胞胎慢慢走上前
感謝您的等待
妳挑這個時候接電話?
字幕翻譯:歐德慧