1
00:00:01,001 --> 00:00:04,004
La ronda con los residentes
era mi momento favorito,

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,839
sobre todo si los sorprendía.

3
00:00:05,923 --> 00:00:08,675
Veamos, mis preciosos diamantes en bruto,

4
00:00:08,759 --> 00:00:11,595
¿qué rasgos distintivos tiene su disuria?

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,847
Podría ser piedra en el riñón.

6
00:00:13,931 --> 00:00:15,807
-Incorrecto.
-Estenosis uretral.

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,976
-Tampoco.
-¿Hiperplasia prostática?

8
00:00:18,060 --> 00:00:20,521
Muy buenas conjeturas, y muy incorrectas.

9
00:00:20,604 --> 00:00:22,898
¿Preparados? Es clamidia.

10
00:00:23,649 --> 00:00:26,985
Las residencias están últimamente
más fogosas que las Fallas,

11
00:00:27,069 --> 00:00:28,487
-¿verdad?
-Sí.

12
00:00:28,570 --> 00:00:29,571
Conoce el tema.

13
00:00:29,655 --> 00:00:32,157
¿Por eso mi abuela no quiere que vaya?

14
00:00:32,241 --> 00:00:34,868
Sí, Tosh, a su abu le van los tríos.

15
00:00:34,952 --> 00:00:36,912
-Pues sí.
-Ya ve.

16
00:00:36,995 --> 00:00:38,580
Dale hasta palmarla. Choca.

17
00:00:39,957 --> 00:00:40,999
Pues sí, "puaj".

18
00:00:41,083 --> 00:00:43,961
Mientras lidiaban con la idea
de abuelos consumando,

19
00:00:44,044 --> 00:00:46,505
yo lidiaba con ser el jefe de mi exmujer.

20
00:00:46,588 --> 00:00:48,715
-J. D., una preguntita.
-¡Oh, oh!

21
00:00:48,799 --> 00:00:51,551
¿Has cambiado las órdenes de mi paciente?

22
00:00:51,635 --> 00:00:54,930
Soy tu jefe así que, en teoría,
también es mi paciente.

23
00:00:55,013 --> 00:00:57,724
-No es tu paciente.
-Todos lo son, Elliot.

24
00:00:57,808 --> 00:00:58,934
¿En serio? Vale.

25
00:00:59,017 --> 00:01:02,020
Sin mirar su historial,
¿qué le pasa a ella?

26
00:01:02,104 --> 00:01:05,732
Por lo que he visto hoy,
una alarma de embarazo.

27
00:01:05,816 --> 00:01:08,652
No tiene gracia.
No puedes cambiar mis órdenes.

28
00:01:08,735 --> 00:01:12,155
Soy el médico jefe aquí
y estoy mejorando las cosas.

29
00:01:12,239 --> 00:01:13,782
Me da igual quién seas.

30
00:01:13,865 --> 00:01:16,034
-No conoces esto.
-Es mi trabajo.

31
00:01:16,118 --> 00:01:18,328
Solo vamos a poder quedar con uno.

32
00:01:18,412 --> 00:01:22,708
-¿Con quién salimos en parejas si no?
-Con mi hermana y su marido.

33
00:01:22,791 --> 00:01:25,627
Pero si los odiamos. ¿O soy solo yo?

34
00:01:30,090 --> 00:01:31,508
Ya es duro tenerlo aquí,

35
00:01:31,592 --> 00:01:35,220
pero encima está usando
su posición en mi contra. Mira.

36
00:01:35,304 --> 00:01:38,849
Acaba de instalarlos
y sabe que a mí no me funcionan.

37
00:01:39,391 --> 00:01:42,352
-No doy con el ritmo.
-Puede que no lo tengas.

38
00:01:42,436 --> 00:01:44,771
Hazme caso, los ha puesto para joderme.

39
00:01:44,855 --> 00:01:46,273
A mí no me van tampoco.

40
00:01:46,356 --> 00:01:49,484
Creía que eran racistas
y no iban con pieles morenas.

41
00:01:50,777 --> 00:01:51,903
Anda, qué sorpresa.

42
00:01:51,987 --> 00:01:55,073
Vuestro resentimiento de casados
está aflorando.

43
00:01:55,157 --> 00:01:56,658
Tienes que recomponerte.

44
00:01:56,742 --> 00:01:58,493
No puedo con estas manos.

45
00:01:58,577 --> 00:02:01,163
Sé que tengo que controlarme con Elliot,

46
00:02:01,246 --> 00:02:02,664
más aún siendo su jefe.

47
00:02:02,748 --> 00:02:05,375
Cuando le dices eso, se le va la olla.

48
00:02:05,459 --> 00:02:07,044
No le gusta ni un pelo.

49
00:02:07,127 --> 00:02:09,296
Carla quiere nuevos amigos en pareja,

50
00:02:09,379 --> 00:02:11,923
así que compórtate
para que sigamos quedando.

51
00:02:12,007 --> 00:02:15,344
Si se tuerce,
liquidamos a quien se nos interponga.

52
00:02:15,427 --> 00:02:16,803
-Genial.
-Vale.

53
00:02:16,887 --> 00:02:19,431
¿Qué le haréis a quien se interponga?

54
00:02:19,514 --> 00:02:22,184
Sabes que lo eres todo para mí, cari,

55
00:02:22,267 --> 00:02:26,396
pero, este rollo nuestro,
esta amistad, es algo excepcional.

56
00:02:26,480 --> 00:02:27,981
Brilla más que el sol.

57
00:02:28,065 --> 00:02:30,150
¿No quieres que nos acostemos más?

58
00:02:30,984 --> 00:02:33,570
J. D., te deseo que todo te vaya muy bien.

59
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
¡Turk!

60
00:02:50,962 --> 00:02:54,925
Jamás habían abusado así de mí
en los ocho meses de carrera.

61
00:02:55,008 --> 00:02:57,219
Espero que llore cuando esté sola.

62
00:02:57,302 --> 00:02:59,805
Para que lo sepa, ya lo hago.

63
00:02:59,888 --> 00:03:03,433
¿Acompaña al Sr. Sharp a su cuarto
o al hueco del ascensor?

64
00:03:04,351 --> 00:03:06,144
No puede hablarle así.

65
00:03:06,228 --> 00:03:07,396
Es insoportable.

66
00:03:07,479 --> 00:03:10,899
Le informé de su colesterol alto
y pidió un médico varón.

67
00:03:10,982 --> 00:03:13,360
Luego me dio una reseña de una estrella.

68
00:03:13,944 --> 00:03:17,531
Ahora nos valoran
en sitios como Doctoralia.

69
00:03:17,614 --> 00:03:21,702
Esta dice: "No he entendido
nada de lo que ha dicho.

70
00:03:21,785 --> 00:03:24,121
Ojalá ese marica viniera subtitulado".

71
00:03:25,038 --> 00:03:27,290
Pues yo tengo tres estrellas en todas.

72
00:03:27,374 --> 00:03:28,875
El sistema llega a cinco.

73
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
Eso es otro cantar.

74
00:03:31,128 --> 00:03:33,630
Siempre van a estar recibiendo críticas.

75
00:03:33,713 --> 00:03:37,759
Les deben rebotar, como las balas
en los brazaletes de Wonder Woman.

76
00:03:39,594 --> 00:03:42,305
¿No pude usar una metáfora más masculina?

77
00:03:42,389 --> 00:03:45,267
Esas críticas te persiguen.
¿Ha leído las suyas?

78
00:03:45,350 --> 00:03:48,228
Tosh, soy un médico experimentado, ¿vale?

79
00:03:48,311 --> 00:03:51,273
Ni las he leído en años,
ni pienso hacerlo ahora.

80
00:03:51,356 --> 00:03:52,983
En cuanto pueda, las miro.

81
00:03:53,066 --> 00:03:55,652
La sanidad pertenece al sector servicios,

82
00:03:55,735 --> 00:03:58,321
y el cliente siempre tiene la razón.

83
00:03:58,405 --> 00:04:02,451
-Quiero que me dejen morir.
-Insuficiencia cardíaca terminal no es…

84
00:04:02,534 --> 00:04:06,371
El cardiólogo dice
que llevaría el corazón en una mochila.

85
00:04:06,455 --> 00:04:09,666
No es cierto.
El DAVI se implanta en el corazón.

86
00:04:09,749 --> 00:04:13,044
Pero el sistema operativo externo
está en esta mochila.

87
00:04:13,920 --> 00:04:18,216
O en este elegante bolso
para los pacientes cardíacos estilosos.

88
00:04:18,300 --> 00:04:19,634
Vaya, me la pido.

89
00:04:19,718 --> 00:04:21,803
No me van mucho los aparatos.

90
00:04:21,887 --> 00:04:25,682
Sin él, podría morir de un infarto
en cualquier momento.

91
00:04:27,142 --> 00:04:28,935
Piense en su familia.

92
00:04:29,019 --> 00:04:32,397
Mi marido y yo no nos hablamos,
y nunca tuvimos hijos.

93
00:04:32,481 --> 00:04:35,192
Viviría un poco más,
pero ¿qué tipo de vida?

94
00:04:35,275 --> 00:04:38,653
Llamaré a paliativos
para empezar con el papeleo.

95
00:04:39,821 --> 00:04:42,908
Pero quiero leerle algo,
por si cambia de opinión.

96
00:04:45,327 --> 00:04:47,162
"¿Y si el infierno existe?".

97
00:04:50,749 --> 00:04:52,459
¿Podrías ser más diplomática?

98
00:04:52,542 --> 00:04:54,544
Solo quiero que se lo piense bien.

99
00:04:54,628 --> 00:04:57,506
Es que tenemos pocos donantes de órganos

100
00:04:57,589 --> 00:04:59,633
y su materia prima parece buena.

101
00:04:59,716 --> 00:05:01,176
Entiendo a esa mujer.

102
00:05:01,259 --> 00:05:04,930
¿Quién querría pasar sus últimos días
pegada a un artefacto?

103
00:05:05,013 --> 00:05:07,098
¡Mi robot ha llegado!

104
00:05:07,182 --> 00:05:10,227
A ver, eso no se toca. Ni hablar.

105
00:05:10,310 --> 00:05:13,104
Disculpen, gracias. Qué preciosidad.

106
00:05:13,188 --> 00:05:18,443
La llamé Lisa en honor a Lisa Leslie,
porque es todo brazos.

107
00:05:18,527 --> 00:05:21,446
Toma ya, superpapi.

108
00:05:21,530 --> 00:05:24,574
Deja el peloteo.
No he decidido quién aprenderá primero.

109
00:05:24,658 --> 00:05:27,744
Qué ganas de usar la visión 3D HD,
el filtro de temblor

110
00:05:27,828 --> 00:05:30,080
y todos los instrumentos articulados.

111
00:05:30,163 --> 00:05:31,790
Qué ganas de rajar a alguien.

112
00:05:31,873 --> 00:05:33,792
Amara va primero.

113
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
Gracias.

114
00:05:37,963 --> 00:05:39,589
Qué bien, Amara.

115
00:05:39,673 --> 00:05:41,883
Me alegro por ti.

116
00:05:41,967 --> 00:05:44,636
-¿Por qué hablas así?
-Es mi voz de robot.

117
00:05:45,470 --> 00:05:47,472
Qué gracioso. Gracias.

118
00:05:49,516 --> 00:05:53,186
Caray, no sabes entrarles a las tías, ¿no?

119
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
Sé poquito.

120
00:05:56,773 --> 00:05:59,901
Hacía años que no leía mis críticas,

121
00:05:59,985 --> 00:06:01,695
pero, de momento, no eran…

122
00:06:01,778 --> 00:06:04,364
¿Un cuarto de estrella?
¿Se puede hacer eso?

123
00:06:04,447 --> 00:06:06,950
¿También a usted, doctor Dorian? Recuerde:

124
00:06:08,451 --> 00:06:14,833
Tranquila, Tosh. Me da igual que un idiota
llamado "Pepinillosenvinagre3214"

125
00:06:14,916 --> 00:06:21,423
diga que soy "un narcisista incapaz
de dirigir un hospital o una cometa".

126
00:06:21,506 --> 00:06:24,593
Se nota que le ha dolido,
pero como me dijo…

127
00:06:26,344 --> 00:06:30,473
Estaba que trinaba, así que la hice sonar
como los adultos en Snoopy.

128
00:06:36,563 --> 00:06:39,065
Oye. Detén el modo Charlie Brown.

129
00:06:39,149 --> 00:06:42,485
¿Me obligas a dar de alta
a la paciente con fallo cardíaco?

130
00:06:42,569 --> 00:06:46,865
Ha rechazado el tratamiento,
estamos abarrotados y necesitamos camas.

131
00:06:46,948 --> 00:06:49,659
La estoy convenciendo.
Necesito más tiempo.

132
00:06:49,743 --> 00:06:51,578
No es personal, ¿vale?

133
00:06:52,245 --> 00:06:55,415
Pues lo parece,
como esos dispensadores de papel.

134
00:06:55,498 --> 00:06:58,209
-No me detectan…
-¿Tus frías y letales garras?

135
00:06:59,044 --> 00:07:03,632
Exacto. Antes entrabas en los baños
para traerme toallitas de papel

136
00:07:03,715 --> 00:07:07,010
-y ahora me atacas con ellas.
-Tengo que hacer recortes.

137
00:07:07,093 --> 00:07:09,179
Gracias por la máquina nueva, jefe.

138
00:07:09,262 --> 00:07:14,184
Y con asiento calefactable, como quería.
Mi culete tostado te lo agradece.

139
00:07:14,851 --> 00:07:17,896
Es una función estándar
si eliges verde esmeralda.

140
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
Ojo, lo lleva en superbrillante.

141
00:07:25,904 --> 00:07:27,656
¡Y un cuerno no es personal!

142
00:07:29,532 --> 00:07:32,202
Muy bien, Amara. Prepare la pinza.

143
00:07:33,787 --> 00:07:37,290
Excelente. Este paciente
va de camino a casa con los suyos.

144
00:07:38,667 --> 00:07:40,752
Recuerde, son movimientos pequeños.

145
00:07:40,835 --> 00:07:43,171
-Es como conducir un coche.
-Entendido.

146
00:07:47,217 --> 00:07:49,844
Pise el acelerador.
No lo pise tanto. Frene.

147
00:07:49,928 --> 00:07:53,014
-El freno. ¡Frene!
-¿Dónde está el freno?

148
00:07:55,725 --> 00:07:57,143
Menuda sangría.

149
00:08:02,482 --> 00:08:04,067
¿No se lo había estudiado?

150
00:08:04,150 --> 00:08:07,821
Sí, pero me lie
con las metáforas de conducción.

151
00:08:07,904 --> 00:08:09,739
¿Quién se lía con eso?

152
00:08:10,615 --> 00:08:11,950
Quien no sabe conducir.

153
00:08:12,033 --> 00:08:15,286
En mi escuela no enseñaban a conducir
porque era enana,

154
00:08:15,370 --> 00:08:16,830
mis hermanos y yo, vaya.

155
00:08:16,913 --> 00:08:17,997
Y era en mi casa.

156
00:08:18,081 --> 00:08:19,416
La educaron en casa.

157
00:08:19,499 --> 00:08:21,626
Con razón. Pensaba que era rarita.

158
00:08:21,710 --> 00:08:23,461
¿Estudiar en casa es de raritos?

159
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
-Sí.
-No.

160
00:08:24,629 --> 00:08:26,881
-No.
-Estudiar en casa mola.

161
00:08:26,965 --> 00:08:30,593
No sufrí acoso y casi me coronan reina,
pero ganó mi madre.

162
00:08:30,677 --> 00:08:32,053
-Segunda mola.
-Será guapa.

163
00:08:32,137 --> 00:08:34,013
Perdón, me he excedido.

164
00:08:36,141 --> 00:08:40,228
Oye, Tosh. Digamos
que alguien recibe una mala crítica

165
00:08:40,311 --> 00:08:43,356
y él, ella o elle quiere que la retiren,

166
00:08:43,440 --> 00:08:45,108
-¿qué se hace?
-No se puede.

167
00:08:45,191 --> 00:08:47,444
Genial. Qué maravilla.

168
00:08:50,113 --> 00:08:53,783
Veo que no soy la única
que opina sobre tu labor como jefe.

169
00:08:53,867 --> 00:08:57,162
No leo los comentarios.
Los haters me importan un bledo.

170
00:08:57,245 --> 00:08:58,663
Si tanto te molesta,

171
00:08:58,747 --> 00:09:01,166
usa la técnica de la terapia de parejas.

172
00:09:01,249 --> 00:09:03,960
Suelta todo lo que quieras decir
en un audio.

173
00:09:04,044 --> 00:09:05,920
Como dije, me la trae al fresco.

174
00:09:08,089 --> 00:09:11,051
Nota: No me gusta
que Elliot me diga qué hacer.

175
00:09:11,968 --> 00:09:15,930
Mi jefe me ha ordenado dar de alta
a Georgia. ¿Preparas el papeleo?

176
00:09:16,014 --> 00:09:19,392
Escucha. Sibby está hablando
con su persona de contacto.

177
00:09:19,476 --> 00:09:21,436
Se llama Arthur. Es un encanto.

178
00:09:21,519 --> 00:09:24,022
Me lo imagino como el hombrecito de Up,

179
00:09:24,105 --> 00:09:26,608
el viejo, no el boy scout asiático gordo.

180
00:09:28,318 --> 00:09:31,237
Estuvimos años casados.
Si se está muriendo,

181
00:09:31,321 --> 00:09:36,159
tengo que verla por última vez y decirle
lo que siento. Voy a coger el autobús.

182
00:09:36,242 --> 00:09:38,745
Arthur, cójalo y venga lo antes posible.

183
00:09:38,828 --> 00:09:42,123
Es como una comedia romántica
pero real, qué caña.

184
00:09:42,207 --> 00:09:45,752
Seguro que lleva un sombrerito
como Ryan en El diario de Noa.

185
00:09:45,835 --> 00:09:49,464
Oye, es el viejo de Up.
Creía que estaba aclarado ya.

186
00:09:50,256 --> 00:09:53,718
Quizá verlo le dé esperanza.
No podemos darla de alta.

187
00:09:53,802 --> 00:09:55,720
Jamás sabría cuánto la quiere.

188
00:09:55,804 --> 00:09:56,930
¿Cómo lo atrasamos?

189
00:09:57,013 --> 00:09:59,933
Soy enfermera.
Podría retrasar un alta 24 horas.

190
00:10:00,016 --> 00:10:01,935
Si J. D. se entera, se enfadará.

191
00:10:02,018 --> 00:10:05,313
-Perfecto.
-Vale. Vas a conocer al informático.

192
00:10:05,396 --> 00:10:08,775
Sé que has visto de todo,
pero a un Raffi, seguro que no.

193
00:10:09,984 --> 00:10:13,363
¿Esperas que haga
una actualización de software repentina

194
00:10:13,446 --> 00:10:17,992
que paralice el sistema durante horas
y pare en seco el hospital?

195
00:10:18,076 --> 00:10:21,704
Sí. Sonará a locura,
pero es para ayudar a una anciana.

196
00:10:21,788 --> 00:10:23,915
No te llames anciana. Estás cañón.

197
00:10:24,916 --> 00:10:26,042
Gracias.

198
00:10:26,126 --> 00:10:28,545
No es para mí. Es para una vieja real.

199
00:10:28,628 --> 00:10:30,046
Trato hecho.

200
00:10:31,422 --> 00:10:33,716
-Adoro una mano mojada.
-¿Qué te pasa?

201
00:10:33,800 --> 00:10:36,427
Varias cosas.
Por eso no pueden despedirme.

202
00:10:37,929 --> 00:10:41,516
Listos en tres, dos, uno.

203
00:10:42,851 --> 00:10:43,852
Actualización

204
00:10:43,935 --> 00:10:46,271
En resumen, no soy un narcisista.

205
00:10:46,354 --> 00:10:49,315
Soy la médula de este centro,
querido globalmente,

206
00:10:49,399 --> 00:10:51,568
y controlo todo lo que pasa aquí.

207
00:10:51,651 --> 00:10:54,362
-¿Qué pasa?
-El sistema entero no funciona.

208
00:10:54,445 --> 00:10:57,323
-¿Qué? Esto es muy…
-Muy malo.

209
00:10:57,407 --> 00:10:59,701
-Lo sé porque soy…
-Un narcisista.

210
00:10:59,784 --> 00:11:01,411
¡Quien manda!

211
00:11:03,538 --> 00:11:05,331
El sistema no funciona,

212
00:11:05,415 --> 00:11:08,126
pero tranquilos,
Turk y yo lo resolveremos.

213
00:11:08,209 --> 00:11:10,587
-¿Por qué me metes?
-Porque te necesito.

214
00:11:10,670 --> 00:11:15,675
Vale. Hay un tío, pero tienes que hablar
su lengua. Será mejor que te acompañe.

215
00:11:16,259 --> 00:11:19,429
-Vale.
-Arthur, ¿se ha bajado del autobús?

216
00:11:19,512 --> 00:11:21,890
Sí. Estoy en el San Vicente.

217
00:11:21,973 --> 00:11:23,725
-¡No!
-No es ese hospital.

218
00:11:23,808 --> 00:11:27,729
-Es el Sagrado Corazón.
-¿Podría encontrar un buen puñado globos?

219
00:11:27,812 --> 00:11:29,731
No se mueva. Le envío a alguien.

220
00:11:30,481 --> 00:11:33,276
Mi paciente necesita
que recoja a su marido.

221
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
¿Me dará una reseña buena?

222
00:11:34,861 --> 00:11:38,573
Tiene fallo cardíaco.
Me aseguraré de que no muera sin dártela.

223
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
Chachi. Usará el emoji
del corazón vendado.

224
00:11:41,326 --> 00:11:45,163
El sistema volverá a funcionar
en una hora y 20 minutos.

225
00:11:45,246 --> 00:11:47,373
Hasta entonces, usaremos papel.

226
00:11:47,457 --> 00:11:48,833
1 % completado

227
00:11:52,295 --> 00:11:56,257
¿Escribir? No lo hacía desde primaria,
pero seguro que aún sé.

228
00:12:00,553 --> 00:12:04,891
Tío, contrólate, ¿vale?
O, por lo menos, escóndelo con la carpeta.

229
00:12:04,974 --> 00:12:06,768
No seas vulgar, es admiración.

230
00:12:07,602 --> 00:12:11,356
Invítala a salir o lo hará otro.
Igual me animo yo.

231
00:12:12,482 --> 00:12:16,069
No serías capaz. ¿Verdad? ¿Blake?

232
00:12:18,071 --> 00:12:19,072
Hola.

233
00:12:23,576 --> 00:12:27,080
Oye, te has criado
de forma diferente, vale.

234
00:12:27,163 --> 00:12:30,625
Pero ahora eres interna en cirugía
y vives a cuerpo de rey.

235
00:12:30,708 --> 00:12:32,627
Pues no. Vivo con mi tía.

236
00:12:32,710 --> 00:12:34,671
Mola. Vives con tu tía guay.

237
00:12:34,754 --> 00:12:37,590
¿Está soltera? ¿Fuma hierba?
Yo tengo una así.

238
00:12:37,674 --> 00:12:41,427
No. Es madre.
Tengo dos primos rechonchos que me acosan

239
00:12:41,511 --> 00:12:43,638
y un tío cuya voz no reconozco.

240
00:12:45,723 --> 00:12:48,059
¿Y si esa uva hubiera sido una persona?

241
00:12:48,142 --> 00:12:49,686
Pero era una uva, Amara.

242
00:12:49,769 --> 00:12:51,604
Te estás rayando, venga ya.

243
00:12:51,688 --> 00:12:54,857
No es eso. Ni siquiera sé conducir.

244
00:12:54,941 --> 00:12:57,193
¿Cómo voy a aprender a usar el robot?

245
00:12:57,277 --> 00:13:00,571
Debería trabajar en la funeraria
como mi tío el callado.

246
00:13:00,655 --> 00:13:02,615
No puedes matar a los muertos.

247
00:13:05,576 --> 00:13:08,955
¿Recuerdas que fuimos a mi barbería
y te pedí que callaras?

248
00:13:09,038 --> 00:13:11,958
No cerré el pico.
Dije "tronco" a más no poder.

249
00:13:12,041 --> 00:13:15,003
Ya. Pues no puedo volver
y me toca raparme solo.

250
00:13:15,086 --> 00:13:17,422
En resumen, una vez dentro, no hables.

251
00:13:17,505 --> 00:13:18,506
Entendido.

252
00:13:19,632 --> 00:13:23,261
Raffi, se te advirtió
que no jugaras con la red interna,

253
00:13:23,344 --> 00:13:26,264
y ahora, desde mi cargo, debo castigarte.

254
00:13:26,347 --> 00:13:28,975
Y Turk dijo algo que jamás podré olvidar.

255
00:13:29,934 --> 00:13:33,271
Soy Dungeon Master de la cruzada dominical
de Dragones y Mazmorras

256
00:13:33,354 --> 00:13:36,482
y por eso revoco el Amuleto de Irzod.

257
00:13:36,566 --> 00:13:40,737
Eso aumentó mi carisma.
Así podré seducir a la sirena de Drafmore.

258
00:13:40,820 --> 00:13:42,989
No se te acercará ni muerta.

259
00:13:43,072 --> 00:13:47,035
¿Por qué me culpas? La buenorra de su ex
me pidió que lo hiciera.

260
00:13:47,118 --> 00:13:50,538
Y cuando un pibón quiere marcha,
Raffi no duda.

261
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
Me toca tener una charla con ese pibón.

262
00:13:54,042 --> 00:13:59,005
Oye, chaval. Sobre lo que has oído ahí,

263
00:13:59,088 --> 00:14:01,215
Carla cree que los domingos voy al golf.

264
00:14:01,299 --> 00:14:02,884
¿Podría no cambiar eso?

265
00:14:02,967 --> 00:14:05,470
-Tu "frikisecreto" está a salvo.
-Gracias.

266
00:14:05,553 --> 00:14:09,015
Arthur está aquí, en el coche. Saluda.

267
00:14:09,098 --> 00:14:12,060
-Hola.
-¿Qué más puede decir?

268
00:14:12,143 --> 00:14:13,686
J. D. viene cabreado.

269
00:14:13,770 --> 00:14:16,731
No puedo con más peleas.
Tengo el tímpano frito.

270
00:14:16,814 --> 00:14:18,691
-¿Qué quieres decir?
-No, nena.

271
00:14:18,775 --> 00:14:21,027
Lo sé todo, Elliot, y como jefe…

272
00:14:21,110 --> 00:14:22,320
Ya empezamos.

273
00:14:22,403 --> 00:14:26,115
Cuando Elliot y yo discutimos,
pasamos de cero a cien volando.

274
00:14:27,075 --> 00:14:32,121
¡Bienvenidos al evento estelar!
Una peleíta se volvió una batalla campal.

275
00:14:32,205 --> 00:14:34,540
Estar casado me destrozó la cabeza.

276
00:14:35,792 --> 00:14:37,752
A ese cabrón le va la caña.

277
00:14:37,835 --> 00:14:39,212
¡Se sube a las cuerdas!

278
00:14:39,295 --> 00:14:41,881
Esa bella diva
tiene al osito donde quiere.

279
00:14:41,964 --> 00:14:45,426
J. D., ¿no te quejas siempre
de que nunca me pongo encima?

280
00:14:45,510 --> 00:14:47,553
¡Pues feliz cumpleaños!

281
00:14:48,846 --> 00:14:50,890
¡Viva la DIVA!

282
00:14:50,973 --> 00:14:54,477
Y codazo en toda la cara.
Por fin pilla algo el chaval.

283
00:14:56,270 --> 00:14:57,939
¡Eh!

284
00:14:59,732 --> 00:15:04,237
Doctor Dorian, necesito
que intente comportarse.

285
00:15:04,320 --> 00:15:05,613
¡J. D.!

286
00:15:05,696 --> 00:15:07,573
Me debes una explicación.

287
00:15:07,657 --> 00:15:10,618
¿Por qué la lías así
por el alta de un paciente?

288
00:15:10,701 --> 00:15:13,121
Está claro que no me escuchaste, J. D.

289
00:15:13,204 --> 00:15:15,581
Te dije que necesitaba más tiempo.

290
00:15:22,380 --> 00:15:25,383
No voy a practicar.
Quiero que lo haga Amara.

291
00:15:26,717 --> 00:15:30,513
Ya, lo entiendo perfectamente,
porque, en su día,

292
00:15:30,596 --> 00:15:34,100
pude haber hecho
mi primera colecistectomía laparoscópica,

293
00:15:34,183 --> 00:15:35,434
pero Todd lo ansiaba,

294
00:15:35,518 --> 00:15:37,687
-así que le cedí el turno.
-¿Sí?

295
00:15:38,688 --> 00:15:42,567
No, Dashana. Somos cirujanos.
Vamos a por lo que queremos.

296
00:15:43,860 --> 00:15:46,529
-¿Sabe qué? Tiene razón.
-Claro.

297
00:15:46,612 --> 00:15:48,781
-Haré lo que quiero hacer.
-Exacto.

298
00:15:48,865 --> 00:15:51,200
-Quiero que opere Amara.
-No.

299
00:15:51,284 --> 00:15:55,830
Mire, usted y yo tenemos la capacidad
de perseguir lo que queremos,

300
00:15:55,913 --> 00:15:58,374
pero ella… tiene que ganar esa confianza.

301
00:15:59,083 --> 00:16:02,211
Y, como mentor suyo, usted debe ayudarla.

302
00:16:03,546 --> 00:16:04,547
Me la ha jugado.

303
00:16:04,630 --> 00:16:05,882
Un poco.

304
00:16:05,965 --> 00:16:07,175
Lo respeto.

305
00:16:11,846 --> 00:16:13,306
Deja de seguirme.

306
00:16:13,389 --> 00:16:15,766
No es raro. Estamos hablando de trabajo…

307
00:16:17,560 --> 00:16:18,978
…en el baño de mujeres.

308
00:16:21,689 --> 00:16:22,940
¿Qué me he perdido?

309
00:16:23,024 --> 00:16:26,527
Quería que se sintiera querida.
Quizá así se dejaba tratar.

310
00:16:26,611 --> 00:16:28,029
Ya, pero no eres novata.

311
00:16:28,112 --> 00:16:30,531
A veces los pacientes eligen morir,
lo sabes.

312
00:16:30,615 --> 00:16:34,118
Sí, claro, pero creo que lo de Georgia
me afectó porque…

313
00:16:35,328 --> 00:16:37,079
pensé que lo nuestro no acabaría

314
00:16:37,163 --> 00:16:42,001
y ahora me pregunto
si en mis últimos días habrá alguien ahí.

315
00:16:44,378 --> 00:16:46,297
Estará aterrorizada, J. D.

316
00:16:47,882 --> 00:16:53,638
Quizá quise darles un final feliz
porque nosotros no vamos a tenerlo.

317
00:16:54,180 --> 00:16:57,725
Ahí me di cuenta.
Debía recordar cuánto me importaba Elliot.

318
00:16:57,808 --> 00:17:00,978
Siempre sería
alguien fundamental en mi vida.

319
00:17:01,062 --> 00:17:02,939
Siento no haberte hecho caso.

320
00:17:05,483 --> 00:17:07,610
No quiero que estemos resentidos.

321
00:17:07,693 --> 00:17:09,403
Yo también lo siento.

322
00:17:09,487 --> 00:17:13,908
Me importas, J. D., eso nunca cambiará.
Eres mi familia.

323
00:17:16,452 --> 00:17:19,914
No sé cómo hacerlo.

324
00:17:20,873 --> 00:17:22,041
Lo averiguaremos.

325
00:17:24,043 --> 00:17:25,878
Y, a diferencia de esa pareja,

326
00:17:25,962 --> 00:17:28,965
no esperaremos a estar en las últimas
para ayudarnos.

327
00:17:45,189 --> 00:17:46,899
Ayudemos a tu paciente.

328
00:17:50,111 --> 00:17:52,488
Arthur se agobia y hay mucho tráfico.

329
00:17:55,199 --> 00:17:56,826
Sé la manera de evitarlo.

330
00:17:57,451 --> 00:17:59,704
Disculpe. Una de mis residentes…

331
00:17:59,787 --> 00:18:06,043
Un hospital nos suele hacer pensar
en enfermedad, sufrimiento y muerte.

332
00:18:06,961 --> 00:18:10,464
Pero, si miras en el lugar adecuado,
también hay amor.

333
00:18:11,215 --> 00:18:14,010
-¿Qué pasa?
-Te enseñaremos el mundo real.

334
00:18:17,888 --> 00:18:21,225
Será una cirujana excelente,
pero hay que mejorar su aura.

335
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
La enseñaré a conducir.

336
00:18:22,810 --> 00:18:24,145
-¿En serio?
-Claro.

337
00:18:24,228 --> 00:18:26,606
Y este bicho tiene asiento calefactable.

338
00:18:26,689 --> 00:18:28,149
Mi culo no es tan tórrido.

339
00:18:28,232 --> 00:18:31,152
-¿Y si me estrello?
-Enseñé a mis dos hijas.

340
00:18:31,235 --> 00:18:33,654
No puede asustarme aunque lo intente.

341
00:18:33,738 --> 00:18:36,115
¡Frene!

342
00:18:38,075 --> 00:18:40,620
Probemos otra vez, con un toquecito ahora.

343
00:18:40,703 --> 00:18:43,914
¡Ya lo lleva, Amara! ¡Lo ha conseguido!

344
00:18:45,041 --> 00:18:46,542
¡Sí!

345
00:18:46,626 --> 00:18:48,628
Chaval, tú puedes, ¿vale?

346
00:18:48,711 --> 00:18:51,255
Se comenta
que Amara es una ermitaña rarita,

347
00:18:51,339 --> 00:18:53,966
así que no habrá un listón.
Quizá triunfes.

348
00:18:54,050 --> 00:18:55,259
No es una rarita.

349
00:18:59,597 --> 00:19:01,015
Qué va, mírala.

350
00:19:01,098 --> 00:19:04,352
¡Amara! Me preguntaba si te gustaría…

351
00:19:05,686 --> 00:19:08,272
-Y claro que el amor duele a veces.
-Sí.

352
00:19:08,356 --> 00:19:11,525
Arthur, soy la Dra. Reid.
Me alegra que haya venido.

353
00:19:11,609 --> 00:19:13,569
-¿Dónde está?
-Venga por aquí.

354
00:19:13,653 --> 00:19:15,571
Pero el amor también nos cura.

355
00:19:15,655 --> 00:19:18,199
Lo sabía. Es igualito que el tío de Up.

356
00:19:21,410 --> 00:19:24,205
¿Arthur? ¿Qué haces aquí?

357
00:19:24,288 --> 00:19:25,414
Georgia.

358
00:19:27,750 --> 00:19:29,710
-Han pasado 20 años.
-Sí.

359
00:19:30,461 --> 00:19:32,963
No podía dejar que te fueras sin decirte…

360
00:19:35,925 --> 00:19:37,134
…que eres una arpía.

361
00:19:38,511 --> 00:19:40,930
Dime que es un apodo cariñoso, anda.

362
00:19:41,013 --> 00:19:42,807
Siempre lo fuiste y lo serás.

363
00:19:42,890 --> 00:19:44,433
No, va a ser que no.

364
00:19:44,517 --> 00:19:50,439
Vaya cabrón asqueroso.
Eres el mismo de siempre, pero más gordo.

365
00:19:50,523 --> 00:19:56,153
Iba a morirme,
pero voy a seguir viva solo para joderte.

366
00:19:56,237 --> 00:20:00,700
¡Metan mi corazón en el macuto ese!
No pienso palmarla jamás.

367
00:20:02,493 --> 00:20:04,078
Soñaba con que dijeras eso.

368
00:20:04,704 --> 00:20:07,998
Sigue adelante,
aunque solo sea para odiarme.

369
00:20:08,082 --> 00:20:09,792
Anda, eso no lo vimos venir.

370
00:20:09,875 --> 00:20:12,920
Qué hombre más odioso, encantador y feo.

371
00:20:13,003 --> 00:20:17,341
-Vale, les va lo oscurito.
-No nos metamos.

372
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
-Vámonos.
-Ven aquí.

373
00:20:22,513 --> 00:20:25,099
Has hecho algo bueno, pedazo de arpía.

374
00:20:25,182 --> 00:20:27,977
Y tú, cabrón asqueroso.

375
00:20:29,103 --> 00:20:31,105
Vale, tengo que confesarte algo.

376
00:20:31,188 --> 00:20:33,107
Yo escribí esa horrible crítica.

377
00:20:33,190 --> 00:20:35,443
¿Eres Pepinillosenvinagre3214?

378
00:20:36,527 --> 00:20:38,028
Me resbaló completamente.

379
00:20:41,490 --> 00:20:44,577
Fast and Furious. ¿Cómo no lo has pillado?

380
00:20:44,660 --> 00:20:48,122
¿Por qué no pusiste cara de enfado, así,
y luego rápido?

381
00:20:48,205 --> 00:20:51,917
Eso no es rápido. Esto lo es.
Mi pelo, movido por el viento.

382
00:20:52,001 --> 00:20:55,337
-Hay que pillar más pedo.
-Parecen dos viejos casados.

383
00:20:55,421 --> 00:20:56,964
¿Sabes qué? Hasta aquí.

384
00:20:57,047 --> 00:21:00,509
Los domingos, cuando va al golf…
lleva una vida paralela.

385
00:21:00,593 --> 00:21:02,845
-¡No!
-Es un Dungeon Master.

386
00:21:02,928 --> 00:21:05,973
-¡Lo juraste!
-Controla un batallón de frikis.

387
00:21:06,766 --> 00:21:08,392
¿Por eso planchas la bata?

388
00:21:08,476 --> 00:21:10,102
Es una capa.

389
00:21:12,021 --> 00:21:15,483
¡Siente la ira del Dungeon Master!

390
00:21:15,566 --> 00:21:17,568
Subtítulos: Carolina Conejero Padial