1
00:00:01,001 --> 00:00:05,839
Mikään ei ollut hauskempaa
kuin harjoittelijoiden yllättäminen.

2
00:00:05,923 --> 00:00:08,675
No niin, keskeneräiset savimöykkyni.

3
00:00:08,759 --> 00:00:11,595
Kuka kertoo hra Billingsin dysuriasta?

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,847
Kivut voivat johtua munuaiskivistä.

5
00:00:13,931 --> 00:00:15,807
-Väärin.
-Virtsaputken ahtaumista.

6
00:00:15,891 --> 00:00:17,976
-Väärin.
-Proteesihypertrofiasta?

7
00:00:18,060 --> 00:00:20,521
Hyviä arvauksia, mutta kaikki väärin.

8
00:00:20,604 --> 00:00:22,898
Valmistautukaa. Syy on klamydia.

9
00:00:23,649 --> 00:00:26,985
Nykyään vanhainkodissa
touhutaan kuin festareilla.

10
00:00:27,069 --> 00:00:28,487
-Vai mitä?
-Jep.

11
00:00:28,570 --> 00:00:29,571
Hän tajuaa.

12
00:00:29,655 --> 00:00:32,157
Siksikö mummini ei halua minun käyvän?

13
00:00:32,241 --> 00:00:34,868
Niin, mummisi tykkää kimppakivasta.

14
00:00:34,952 --> 00:00:36,912
-Niin tykkää.
-Niin.

15
00:00:36,995 --> 00:00:38,580
Painetaan yläfemmaan.

16
00:00:39,957 --> 00:00:40,999
"Yäk" tosiaan.

17
00:00:41,083 --> 00:00:43,961
He pohtivat ajatusta
vanhusten paneskelusta,

18
00:00:44,044 --> 00:00:46,505
minä taas sitä, että olen eksäni pomo.

19
00:00:46,588 --> 00:00:48,715
J.D., nopea kysymys.

20
00:00:48,799 --> 00:00:51,551
Mitä hittoa? Muutitko potilaani hoitoa?

21
00:00:51,635 --> 00:00:54,930
Olen pomosi,
joten hän on minunkin potilaani.

22
00:00:55,013 --> 00:00:57,724
-Hän ei ole potilaasi.
-Kaikki ovat.

23
00:00:57,808 --> 00:00:58,934
Niinkö? Selvä.

24
00:00:59,017 --> 00:01:02,020
Kerro ilman sairaskertomusta,
mikä rva Goldbergiä vaivaa.

25
00:01:02,104 --> 00:01:05,732
Näkemäni perusteella raskauden pelko.

26
00:01:05,816 --> 00:01:08,652
Ei naurata.
Et voi muuttaa hoitomääräyksiäni.

27
00:01:08,735 --> 00:01:12,155
Olen sairaalan ylilääkäri
ja parantelen asioita.

28
00:01:12,239 --> 00:01:13,782
En välitä asemastasi.

29
00:01:13,865 --> 00:01:16,034
-Et ole ollut täällä vuosikymmeneen.
-Mitä teen?

30
00:01:16,118 --> 00:01:18,328
Voimme hengata vain toisen kanssa.

31
00:01:18,412 --> 00:01:22,708
-Kenen kanssa hengaamme pariskuntana?
-Siskoni ja hänen miehensä.

32
00:01:22,791 --> 00:01:25,627
Inhoamme heitä. Vai minäkö vain?

33
00:01:30,090 --> 00:01:35,220
J.D:n läsnäolo on jo vaikeaa,
mutta hän vastustaa minua. Katso.

34
00:01:35,304 --> 00:01:38,849
Hän asennutti nämä ja tietää,
etteivät ne toimi minulle.

35
00:01:39,391 --> 00:01:41,059
En löydä rytmiä.

36
00:01:41,143 --> 00:01:42,352
Ehkä sitä ei ole.

37
00:01:42,436 --> 00:01:46,273
-J.D. asennutti ne ärsyttääkseen.
-Eivät ne toimi minullakaan.

38
00:01:46,356 --> 00:01:49,484
Luulin, että ne ovat vain rasistisia.

39
00:01:50,777 --> 00:01:51,903
Kappas vain.

40
00:01:51,987 --> 00:01:55,073
Sinä ja J.D. annatte
kaunan nousta pintaan.

41
00:01:55,157 --> 00:01:56,658
Sinun pitää ryhdistäytyä.

42
00:01:56,742 --> 00:01:58,493
En voi. Käteni ovat märät.

43
00:01:58,577 --> 00:02:02,664
Minun pitää hallita tilanne Elliotin
kanssa, kun olen hänen pomonsa.

44
00:02:02,748 --> 00:02:05,375
Sano noin, niin hän sekoaa.

45
00:02:05,459 --> 00:02:07,044
Hän ei pidä siitä.

46
00:02:07,127 --> 00:02:09,296
Carla ehdotti uusia pariskuntaystäviä,

47
00:02:09,379 --> 00:02:11,923
joten säilytä rauha, jotta voimme hengata.

48
00:02:12,007 --> 00:02:15,344
Tuhoamme kaikki, jotka tulevat väliimme.

49
00:02:15,427 --> 00:02:16,803
-Niin.
-Selvä.

50
00:02:16,887 --> 00:02:19,431
Mitä aiot tehdä niille,
jotka tulevat väliinne?

51
00:02:19,514 --> 00:02:22,184
Beibi, tiedät, että olet kaikkeni,

52
00:02:22,267 --> 00:02:27,981
mutta tämä… Ystävyyttä eliniäksi.
Tämä loistaa aurinkoa kirkkaammin.

53
00:02:28,065 --> 00:02:30,150
Etkö halua enää seksiä kanssani?

54
00:02:30,984 --> 00:02:33,570
Toivon sinulle kaikkea hyvää.

55
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
Turk!

56
00:02:50,962 --> 00:02:54,925
Kahdeksan kuukauden urani aikana
minua ei ole haukuttu näin.

57
00:02:55,008 --> 00:02:57,219
Hyvä. Itke autossasi tänään.

58
00:02:57,302 --> 00:02:59,805
Itken autossani joka ilta.

59
00:02:59,888 --> 00:03:03,433
Vietkö hra Sharpin huoneeseen
tai tyhjään hissikuiluun?

60
00:03:04,351 --> 00:03:06,144
Et voi puhua potilaalle noin.

61
00:03:06,228 --> 00:03:07,396
Hän on painajainen.

62
00:03:07,479 --> 00:03:10,899
Mainitsin korkean kolesterolin,
ja hän pyysi mieslääkärin.

63
00:03:10,982 --> 00:03:13,360
Sitten hän antoi yhden tähden arvion.

64
00:03:13,944 --> 00:03:17,531
Lääkäreitä arvioidaan
nykyään eri sivustoilla.

65
00:03:17,614 --> 00:03:21,702
Tässä lukee:
"En ymmärtänyt hänen puhettaan.

66
00:03:21,785 --> 00:03:24,121
Olisipa pikku hintillä tekstitys."

67
00:03:25,038 --> 00:03:27,290
En tajua. Saan aina kolme tähteä.

68
00:03:27,374 --> 00:03:31,044
-Se on viiden tähden asteikko.
-Tuo muuttaa asioita.

69
00:03:31,128 --> 00:03:33,630
Saatte kritiikkiä koko uranne ajan.

70
00:03:33,713 --> 00:03:37,759
Antakaa sen kimpoilla pois
kuin luodit Ihmenaisen rannerenkaista.

71
00:03:39,594 --> 00:03:42,305
Olisinpa keksinyt
miehekkäämmän metaforan.

72
00:03:42,389 --> 00:03:45,267
Arvostelut seuraavat aina.
Oletko lukenut omiasi?

73
00:03:45,350 --> 00:03:48,228
Olen kokenut lääkäri, Tosh.

74
00:03:48,311 --> 00:03:51,273
En ole lukenut niitä vuosiin
enkä aio aloittaa nyt.

75
00:03:51,356 --> 00:03:52,983
Aloitan heti, kun olen yksin.

76
00:03:53,066 --> 00:03:55,652
Terveydenhuolto on palveluala,

77
00:03:55,735 --> 00:03:58,321
ja asiakas on aina oikeassa.

78
00:03:58,405 --> 00:04:00,240
Antakaa minun kuolla.

79
00:04:00,323 --> 00:04:02,451
Loppuvaiheen sydämen vajaatoiminta
kuulostaa synkältä…

80
00:04:02,534 --> 00:04:06,371
Kardiologini mukaan
minun pitäisi kantaa sydäntäni repussa.

81
00:04:06,455 --> 00:04:09,666
Se ei ole totta.
LVAD asennetaan sydämeesi.

82
00:04:09,749 --> 00:04:13,044
Ulkoinen käyttöjärjestelmä
on tässä repussa.

83
00:04:13,920 --> 00:04:18,216
Tai tyylikkäässä lähettilaukussa
muodikkaalle sydänvikapotilaalle.

84
00:04:18,300 --> 00:04:19,634
Vau, otan sen.

85
00:04:19,718 --> 00:04:21,803
En välitä vempaimista.

86
00:04:21,887 --> 00:04:25,682
Ilman sitä voit saada
sydänkohtauksen milloin vain.

87
00:04:27,142 --> 00:04:28,935
Ajattele perhettäsi.

88
00:04:29,019 --> 00:04:32,397
Olen vieraantunut miehestäni.
Meillä ei ole lapsia.

89
00:04:32,481 --> 00:04:35,192
Eläisin siis pidempään.
Millaista elämää?

90
00:04:35,275 --> 00:04:38,653
Soitan saattohoitoon
ja aloitan paperityöt.

91
00:04:39,821 --> 00:04:42,908
Mutta kirjoitin jotakin,
joka voi muuttaa mielesi.

92
00:04:45,327 --> 00:04:47,162
"Entä jos helvetti on totta?"

93
00:04:50,749 --> 00:04:54,544
Ole varovainen hänen kanssaan.
Haluan antaa miettimisaikaa.

94
00:04:54,628 --> 00:04:57,506
Anteeksi.
Sairaalassa on pulaa elinluovuttajista,

95
00:04:57,589 --> 00:04:59,633
ja hän näyttää hyvältä ehdokkaalta.

96
00:04:59,716 --> 00:05:01,176
Ymmärrän Georgiaa.

97
00:05:01,259 --> 00:05:04,930
Kuka haluaa viettää loppuelämänsä
isoon kojeeseen kiinnitettynä?

98
00:05:05,013 --> 00:05:07,098
Robottini tuli!

99
00:05:07,182 --> 00:05:10,227
Ehei, ei saa koskea.

100
00:05:10,310 --> 00:05:13,104
Anteeksi. Kiitos. Onpa se kaunis.

101
00:05:13,188 --> 00:05:18,443
Nimesin sen Lisaksi
WNBA:n Lisa Leslien mukaan. Käsiä riittää.

102
00:05:18,527 --> 00:05:21,446
Niin sitä pitää, pehmoisä.

103
00:05:21,530 --> 00:05:24,574
Älä mielistele. En ole valinnut
ensimmäistä harjoittelijaa.

104
00:05:24,658 --> 00:05:27,744
En malta odottaa 3D-näköä,
tärinäsuodattimia

105
00:05:27,828 --> 00:05:30,080
ja ihmiskäsien liikeradan ylittämistä.

106
00:05:30,163 --> 00:05:31,790
Haluan leikata jonkun auki.

107
00:05:31,873 --> 00:05:33,792
Amara. Amara aloittaa.

108
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
Kiitos.

109
00:05:37,963 --> 00:05:39,589
Hienoa, Amara.

110
00:05:39,673 --> 00:05:41,883
Olen iloinen puolestasi.

111
00:05:41,967 --> 00:05:44,636
-Miksi puhut noin?
-Tämä on robottiääneni.

112
00:05:45,470 --> 00:05:47,472
Se on hauska. Kiitos.

113
00:05:49,516 --> 00:05:53,186
Vau. Et siis osaa flirttailla yhtään?

114
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
Hyvin vähän.

115
00:05:56,773 --> 00:05:59,901
En ollut katsonut arvostelujani vuosiin,

116
00:05:59,985 --> 00:06:01,695
mutta nämä eivät olleet…

117
00:06:01,778 --> 00:06:04,364
Neljännestähti?
Onko se on edes vaihtoehto?

118
00:06:04,447 --> 00:06:06,950
Saivatko he sinutkin? Muista tämä.

119
00:06:08,451 --> 00:06:11,329
Ei hätää, Tosh. En välitä,

120
00:06:11,413 --> 00:06:14,833
vaikka ääliö nimeltä "PicklePie3214"
haukkuu minua

121
00:06:14,916 --> 00:06:21,423
"narsistiksi, joka ei sovi johtamaan
sairaalaa eikä 5 km:n kisaa".

122
00:06:21,506 --> 00:06:24,593
Näen, että tuo osui,
mutta kuten sanoit minulle…

123
00:06:26,344 --> 00:06:30,473
Minua suututti, joten muutin Toshin äänen
Tenavien aikuisen ääneksi.

124
00:06:36,563 --> 00:06:39,065
Hei, älä tee Jaska Jokusta.

125
00:06:39,149 --> 00:06:42,485
Sain meilisi. Miksi painostat
kotiuttamaan sydänpotilaani?

126
00:06:42,569 --> 00:06:44,195
Hän kieltäytyi hoidosta,

127
00:06:44,279 --> 00:06:46,865
sairaala on täynnä
ja tarvitsemme sänkyjä.

128
00:06:46,948 --> 00:06:49,659
Yritän saada hänet muuttamaan mielensä.
Anna aikaa.

129
00:06:49,743 --> 00:06:51,578
Tämä ei ole henkilökohtaista.

130
00:06:52,245 --> 00:06:55,415
Se tuntuu siltä.
Ne uudet paperipyyheautomaatit.

131
00:06:55,498 --> 00:06:58,209
-Ne eivät aisti…
-Kylmiä kuolonkäpäliäsi?

132
00:06:59,044 --> 00:07:03,632
Aivan. Ennen hait minulle
paperipyyhkeitä vessasta.

133
00:07:03,715 --> 00:07:07,010
-Nyt teet niistä aseita.
-Minun pitää vähentää kuluja.

134
00:07:07,093 --> 00:07:09,179
Kiitos uudesta kiillotuskoneesta, pomo.

135
00:07:09,262 --> 00:07:14,184
Maksoit penkinlämmittimen, jota toivoin.
Lämmin kankkuni kiittää.

136
00:07:14,851 --> 00:07:17,896
Vihreässä se on perusominaisuus.

137
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
Varo. Hän sääti sen superkiiltoon.

138
00:07:25,904 --> 00:07:27,656
Tuo tuntui henkilökohtaiselta!

139
00:07:29,532 --> 00:07:32,202
Oikein hyvä, Amara. Aseta puristin.

140
00:07:33,787 --> 00:07:37,290
Erinomaista.
Saamme potilaan perheensä luo.

141
00:07:38,667 --> 00:07:40,752
Muista pienet liikkeet.

142
00:07:40,835 --> 00:07:43,171
-Kuin ohjaisit autoa.
-Selvä.

143
00:07:47,217 --> 00:07:49,844
Paina kaasua. Tuo on liikaa. Jarruta.

144
00:07:49,928 --> 00:07:53,014
-Jarruta. Jarruta!
-Missä jarrut ovat?

145
00:07:55,725 --> 00:07:57,143
Se oli verilöyly.

146
00:08:02,482 --> 00:08:04,067
Sanoit opiskelleesi tätä.

147
00:08:04,150 --> 00:08:07,821
Minä opiskelinkin.
Ajovertaukset hämmensivät.

148
00:08:07,904 --> 00:08:11,950
-Kuka ei tajua ajovertauksia?
-Joku, joka ei osaa ajaa.

149
00:08:12,033 --> 00:08:15,286
Koulussani ei ollut autokoulua.
Se oli pieni koulu.

150
00:08:15,370 --> 00:08:16,830
Vain minä ja veljeni.

151
00:08:16,913 --> 00:08:19,416
-Ja se oli kotonani.
-Kävit kotikoulua.

152
00:08:19,499 --> 00:08:23,461
-Tajuan. Pidin sinua vain outona.
-Ovatko kotiopetetut outoja?

153
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
-Ovat.
-Eivät.

154
00:08:24,629 --> 00:08:26,881
-Eivät.
-Kotikoulu oli mahtava.

155
00:08:26,965 --> 00:08:30,593
Minua ei kiusattu. Olin melkein tanssien
kuningatar. Veljet äänestivät äitiä.

156
00:08:30,677 --> 00:08:32,053
-Toinen sija on kiva.
-Kaunis äiti.

157
00:08:32,137 --> 00:08:34,013
Kerroin jo liikaa.

158
00:08:36,141 --> 00:08:40,228
Hei, Tosh.
Entä jos joku saisi huonon arvostelun

159
00:08:40,311 --> 00:08:43,356
ja haluaisi poistattaa sen?

160
00:08:43,440 --> 00:08:45,108
-Mitä hän tekisi?
-Ei onnistu.

161
00:08:45,191 --> 00:08:47,444
Hienoa. Tosi hienoa.

162
00:08:50,113 --> 00:08:53,783
En taida olla ainoa,
jolla on ajatuksia pärjäämisestäsi.

163
00:08:53,867 --> 00:08:57,162
En lue kommentteja.
Liidän vihaajien yläpuolella.

164
00:08:57,245 --> 00:09:01,166
Jos se vaivaa sinua,
käytä pariterapiassa opittua tekniikkaa.

165
00:09:01,249 --> 00:09:03,960
Pura kaikki haluamasi ääniviestiin.

166
00:09:04,044 --> 00:09:05,920
Ei voisi vähempää kiinnostaa.

167
00:09:08,089 --> 00:09:11,051
Ääniviesti: en pidä Elliotin määräilystä.

168
00:09:11,968 --> 00:09:15,930
Pomoni käski kotiuttaa Georgian.
Teetkö digitaaliset lomakkeet?

169
00:09:16,014 --> 00:09:19,392
Kuuntele tämä ensin.
Sibby puhuu lähiomaiselle.

170
00:09:19,476 --> 00:09:21,436
Arthur on todella herttainen.

171
00:09:21,519 --> 00:09:24,022
Kuvittelen hänet Up-elokuvan hahmoksi,

172
00:09:24,105 --> 00:09:26,608
vanhaksi mieheksi,
en pulskaksi partiopojaksi.

173
00:09:28,318 --> 00:09:31,237
Olimme naimisissa vuosia.
Nyt kun hän on kuolemaisillaan,

174
00:09:31,321 --> 00:09:36,159
haluan vielä kertoa tunteistani.
Olen menossa linja-autoon.

175
00:09:36,242 --> 00:09:38,745
Arthur, tule niin pian kuin voit.

176
00:09:38,828 --> 00:09:42,123
Kuin tosielämän romanttinen komedia,
ja olen mukana.

177
00:09:42,207 --> 00:09:45,752
Hänellä on varmaan hattu
kuin Ryan Goslingilla The Notebookissa.

178
00:09:45,835 --> 00:09:49,464
Hän on vanha mies Upista.
Luulin, että siitä sovittiin jo.

179
00:09:50,256 --> 00:09:53,718
Ehkä Arthurin näkeminen
antaa Georgialle syyn elää.

180
00:09:53,802 --> 00:09:56,930
-Hän ei saisi tietää miehen tunteista.
-Miten viivyttelemme?

181
00:09:57,013 --> 00:09:59,933
Olen sairaanhoitaja.
Osaan viivyttää kotiutuksia.

182
00:10:00,016 --> 00:10:01,935
Jos J.D. saisi tietää, hän suuttuisi.

183
00:10:02,018 --> 00:10:05,313
-Täydellistä.
-Selvä. Tapaat IT-miehemme.

184
00:10:05,396 --> 00:10:08,775
Olet nähnyt paljon lääkärinä,
mutta et mitään Raffin kaltaista.

185
00:10:09,984 --> 00:10:13,363
Haluat, että teen ohjelmistopäivityksen,

186
00:10:13,446 --> 00:10:17,992
joka kaataa potilasjärjestelmän tunneiksi
ja pysäyttää sairaalan.

187
00:10:18,076 --> 00:10:21,704
Kuulostaa hullulta,
mutta se auttaa vanhaa naista.

188
00:10:21,788 --> 00:10:26,042
-Älä sano itseäsi vanhaksi. Olet upea.
-Kiitos.

189
00:10:26,126 --> 00:10:28,545
Tarkoitan oikeaa vanhaa naista.

190
00:10:28,628 --> 00:10:30,046
Kiinni veti.

191
00:10:31,422 --> 00:10:33,716
-Pidän märistä käsistä.
-Mikä sinua vaivaa?

192
00:10:33,800 --> 00:10:36,427
Monikin asia. Siksi minua ei saa erottaa.

193
00:10:37,929 --> 00:10:41,516
Valmiina. Kolme, kaksi, yksi.

194
00:10:42,851 --> 00:10:43,852
JÄRJESTELMÄPÄIVITYS

195
00:10:43,935 --> 00:10:46,271
Yhteenvetona, PicklePie3214,
en ole narsisti.

196
00:10:46,354 --> 00:10:49,315
Olen sairaalan keskipiste,
kaikkien rakastama,

197
00:10:49,399 --> 00:10:51,568
ja hallitsen täällä kaikkea.

198
00:10:51,651 --> 00:10:54,362
-Mitä tapahtuu?
-Digitaalinen järjestelmä sammui.

199
00:10:54,445 --> 00:10:57,323
-Mitä? Tämä on hyvin…
-Hyvin paha.

200
00:10:57,407 --> 00:10:59,701
-Tiedän sen, koska olen…
-Narsisti.

201
00:10:59,784 --> 00:11:01,411
Johdossa.

202
00:11:03,538 --> 00:11:05,331
Järjestelmä kaatui,

203
00:11:05,415 --> 00:11:08,126
mutta ei hätää.
Turk ja minä selvitämme tämän.

204
00:11:08,209 --> 00:11:10,587
-Miksi vedät minut mukaan?
-Anelen apua.

205
00:11:10,670 --> 00:11:11,671
Hyvä on.

206
00:11:11,754 --> 00:11:15,675
On eräs tyyppi, mutta hänelle
pitää osata puhua. Tulen mukaan.

207
00:11:16,259 --> 00:11:19,429
-Selvä.
-Arthur, nousitko bussista?

208
00:11:19,512 --> 00:11:21,890
Olen St. Vincent'sin ulkopuolella.

209
00:11:21,973 --> 00:11:25,059
-Ei!
-Väärä sairaala. Tämä on Sacred Heart.

210
00:11:25,143 --> 00:11:27,729
Saisitko jostain ison määrän ilmapalloja?

211
00:11:27,812 --> 00:11:29,731
Lähetän jonkun hakemaan sinut.

212
00:11:30,481 --> 00:11:33,276
Tosh, potilaani mies tarvitsee kyydin.

213
00:11:33,359 --> 00:11:35,945
-Saanko hyvän arvion?
-Hänellä on sydänvika.

214
00:11:36,029 --> 00:11:38,573
Varmistan,
että hän antaa sen ennen kuolemaa.

215
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
Kiva. Hän käyttää
haavoittunutta sydänhymiötä.

216
00:11:41,326 --> 00:11:45,163
Kuunnelkaa. Järjestelmä
palaa tunnin ja 20 minuutin päästä.

217
00:11:45,246 --> 00:11:47,373
Siihen asti käytämme paperilomakkeita.

218
00:11:47,457 --> 00:11:48,833
PÄIVITYS - 1 % VALMIS

219
00:11:52,295 --> 00:11:56,257
En ole kirjoittanut käsin
alakoulun jälkeen, mutta onnistuu.

220
00:12:00,553 --> 00:12:04,891
Pidä itsesi kasassa.
Tai piilota se kirjoitusalustan alle.

221
00:12:04,974 --> 00:12:06,768
Minä vain ihailen häntä.

222
00:12:07,602 --> 00:12:11,356
Pyydä häntä ulos, tai joku muu pyytää.
Ehkä jopa minä.

223
00:12:12,482 --> 00:12:16,069
Et tekisi sitä. Vai tekisitkö? Blake?

224
00:12:18,071 --> 00:12:19,072
Hei.

225
00:12:23,576 --> 00:12:27,080
Kuule, kasvoit ehkä eri tavalla,

226
00:12:27,163 --> 00:12:30,625
mutta olet nyt kirurgiharjoittelija.
Parasta elämääsi.

227
00:12:30,708 --> 00:12:34,671
-Ei oikeastaan. Asun tätini luona.
-Asut coolin tätisi luona.

228
00:12:34,754 --> 00:12:37,590
Sinkku? Pössytteleekö hän?
Tätini on sellainen.

229
00:12:37,674 --> 00:12:43,638
Ei. Kaksi pulleaa serkkuani kiusaa minua,
ja olen kuullut sedän puhuvan kahdesti.

230
00:12:45,723 --> 00:12:49,686
-Mitä jos se rypäle olisi ollut ihminen?
-Lopeta. Se oli rypäle.

231
00:12:49,769 --> 00:12:51,604
Mietit sitä liikaa.

232
00:12:51,688 --> 00:12:54,857
En mieti. En osaa ajaa autoakaan.

233
00:12:54,941 --> 00:12:57,193
Miten opin käyttämään robottia?

234
00:12:57,277 --> 00:13:00,571
Ehkä sovin hautausurakoitsijaksi
kuten vaitonainen setäni.

235
00:13:00,655 --> 00:13:02,615
Vainajia ei voi tappaa.

236
00:13:05,576 --> 00:13:08,955
Muistatko, kun vein sinut parturiini
ja pyysin olla hiljaa?

237
00:13:09,038 --> 00:13:11,958
Sanoin kaikenlaista.
Viljelin sanaa "kamu".

238
00:13:12,041 --> 00:13:15,003
Nyt en voi palata sinne,
vaan ajelen pääni itse.

239
00:13:15,086 --> 00:13:17,422
Kun menemme tänne, älä puhu.

240
00:13:17,505 --> 00:13:18,506
Ymmärrän.

241
00:13:19,632 --> 00:13:23,261
Raffi, sinua on varoitettu
sairaalan verkkoon kajoamisesta.

242
00:13:23,344 --> 00:13:26,264
Nyt minun on annettava rangaistus.

243
00:13:26,347 --> 00:13:28,975
Sitten Turk sanoi jotain,
jota en unohda ikinä.

244
00:13:29,934 --> 00:13:33,271
Sunnuntain luolamestarina
Dungeons & Dragonsissa

245
00:13:33,354 --> 00:13:36,482
kumoan Irzodin amuletin.

246
00:13:36,566 --> 00:13:40,737
Sen ansiosta karismani oli yli 11.
Viettelen sillä Drafmoren seireenin.

247
00:13:40,820 --> 00:13:42,989
Hän ei tule enää lähellesi.

248
00:13:43,072 --> 00:13:47,035
Miksi syytät minua?
Hänen upea eksänsä pyysi sitä.

249
00:13:47,118 --> 00:13:50,538
Raffi ei sählää,
kun pahiksilla on tosi kyseessä.

250
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
Minun pitää puhua sen pahiksen kanssa.

251
00:13:54,042 --> 00:13:59,005
Kuule, kamu. Tuosta äskeisestä vielä.

252
00:13:59,088 --> 00:14:02,884
Vaimo luulee, että pelaan
sunnuntaisin golfia. Jatketaan niin.

253
00:14:02,967 --> 00:14:05,470
-Nörttisalaisuutesi on turvassa.
-Kiitos.

254
00:14:05,553 --> 00:14:09,015
Arthur on kyydissäni. Sano hei, Arthur.

255
00:14:09,098 --> 00:14:12,060
-Hei.
-Mitä muuta hän osaa sanoa?

256
00:14:12,143 --> 00:14:13,686
J.D. näyttää vihaiselta.

257
00:14:13,770 --> 00:14:16,731
En kestä toista riitaanne.
Teidän äänenkorkeutenne…

258
00:14:16,814 --> 00:14:18,691
-Mitä tarkoitat?
-Tyttö.

259
00:14:18,775 --> 00:14:21,027
Tiedän kaiken. Pomonasi…

260
00:14:21,110 --> 00:14:22,320
Taas se alkaa.

261
00:14:22,403 --> 00:14:26,115
Kun me riitelemme,
kiihdymme nollasta sataan nopeasti.

262
00:14:27,075 --> 00:14:32,121
Tervetuloa päätapahtumaan, jossa pieni
erimielisyys muuttui täydeksi tappeluksi.

263
00:14:32,205 --> 00:14:34,540
Liittomme on ollut pelkkää manipulointia.

264
00:14:35,792 --> 00:14:37,752
Tiesin, että hän pitää kovista otteista.

265
00:14:37,835 --> 00:14:39,212
Hän kiipeää köysiin!

266
00:14:39,295 --> 00:14:41,881
Kaunis kuningatar
pitää vaniljanallen kurissa.

267
00:14:41,964 --> 00:14:45,426
Hei, J.D. Valitit, etten ole ikinä päällä.

268
00:14:45,510 --> 00:14:47,553
No paljon onnea!

269
00:14:48,846 --> 00:14:50,890
KAUAN ELÄKÖÖN KUNINGATAR!

270
00:14:50,973 --> 00:14:54,477
Kyynärpää naamaan. Veli sai vihdoinkin.

271
00:14:59,732 --> 00:15:04,237
Tohtori Dorian, sinun pitää
laskea tasoja vähän.

272
00:15:04,320 --> 00:15:05,613
J.D.!

273
00:15:05,696 --> 00:15:07,573
Olet selityksen velkaa.

274
00:15:07,657 --> 00:15:10,618
Miksi menit näin pitkälle?
Käskin kotiuttaa potilaan.

275
00:15:10,701 --> 00:15:13,121
Et selvästikään kuunnellut minua.

276
00:15:13,204 --> 00:15:15,581
Sanoin tarvitsevani lisää aikaa.

277
00:15:22,380 --> 00:15:25,383
En harjoittele. Haluan Amaran tekevän sen.

278
00:15:26,717 --> 00:15:30,513
Ymmärrän täysin,
koska aikoinani sain tilaisuuden

279
00:15:30,596 --> 00:15:34,100
tehdä ensimmäisen
laparoskooppisen kolekystektomiani,

280
00:15:34,183 --> 00:15:37,687
mutta Todd halusi sitä,
joten annoin vuoron hänelle.

281
00:15:38,688 --> 00:15:42,567
Ei, Dashana. Olemme kirurgeja.
Otamme haluamamme.

282
00:15:43,860 --> 00:15:46,529
-Tiedätkö mitä? Olet oikeassa.
-Niin.

283
00:15:46,612 --> 00:15:48,781
-Otan, mitä haluan.
-Niin.

284
00:15:48,865 --> 00:15:51,200
-Haluan Amaran leikkaavan.
-Ei.

285
00:15:51,284 --> 00:15:55,830
Meillä on jo itseluottamusta
tavoitella haluamaamme,

286
00:15:55,913 --> 00:15:58,374
mutta Amara tarvitsee sitä.

287
00:15:59,083 --> 00:16:02,211
Hänen mentorinaan
sinun pitää auttaa häntä.

288
00:16:03,546 --> 00:16:05,882
-Jekutit minua.
-Niin.

289
00:16:05,965 --> 00:16:07,175
Kunnioitan sitä.

290
00:16:11,846 --> 00:16:13,306
Älä seuraa minua.

291
00:16:13,389 --> 00:16:15,766
Se ei ole karmivaa. Puhumme töistä.

292
00:16:17,560 --> 00:16:18,978
Naisten vessassa.

293
00:16:21,689 --> 00:16:22,940
Mitä en nyt tajua?

294
00:16:23,024 --> 00:16:26,527
Halusin potilaani olevan rakastettu.
Sitten voin hoitaa.

295
00:16:26,611 --> 00:16:30,531
Mutta et ole harjoittelija.
Joskus potilaat valitsevat kuoleman.

296
00:16:30,615 --> 00:16:34,118
Tiedän sen,
mutta Georgia vaikutti minuun, koska…

297
00:16:35,328 --> 00:16:37,079
Luulin, että pysymme yhdessä,

298
00:16:37,163 --> 00:16:42,001
ja nyt kai mietin,
onko minulla enää ketään elämäni lopussa.

299
00:16:44,378 --> 00:16:46,297
Se varmasti pelottaa häntä.

300
00:16:47,882 --> 00:16:50,176
Ehkä halusin heille onnellisen lopun,

301
00:16:50,259 --> 00:16:53,638
koska meille ei näytä käyvän niin.

302
00:16:54,180 --> 00:16:57,725
Silloin tajusin. Minun piti muistaa,
miten arvostan Elliotia.

303
00:16:57,808 --> 00:17:00,978
Hän olisi aina elämäni tärkeimpiä ihmisiä.

304
00:17:01,062 --> 00:17:02,939
Anteeksi, etten kuunnellut sinua.

305
00:17:05,483 --> 00:17:07,610
En halua, että välillämme on kaunaa.

306
00:17:07,693 --> 00:17:09,403
Minäkin olen pahoillani.

307
00:17:09,487 --> 00:17:13,908
Välitän sinusta nyt ja aina.
Sinä olet perheeni.

308
00:17:16,452 --> 00:17:19,914
En tiedä, miten teemme tämän.

309
00:17:20,873 --> 00:17:22,041
Keksimme jotain.

310
00:17:24,043 --> 00:17:25,878
Toisin kuin auttamasi pari,

311
00:17:25,962 --> 00:17:28,965
me emme odota loppua
tukeaksemme toisiamme.

312
00:17:45,189 --> 00:17:46,899
Mennään auttamaan potilastasi.

313
00:17:50,111 --> 00:17:52,488
Arthur alkaa hermostua. Täällä on ruuhkaa.

314
00:17:55,199 --> 00:17:56,826
Meillä on yksi varma keino.

315
00:17:57,451 --> 00:17:59,704
Anteeksi. Nuori harjoittelija…

316
00:17:59,787 --> 00:18:06,043
Sairaalasta tulevat mieleen sairaus,
kuolema, kipu ja taudit.

317
00:18:06,961 --> 00:18:10,464
Mutta jos etsii oikeista paikoista,
on myös rakkautta.

318
00:18:11,215 --> 00:18:14,010
-Mitä nyt?
-Autamme sopeutumaan maailmaan.

319
00:18:17,888 --> 00:18:21,225
Sinusta tulee loistava kirurgi,
mutta se vaatii työtä.

320
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
Hyppää kyytiin. Opetan ajamaan.

321
00:18:22,810 --> 00:18:24,145
-Oikeasti?
-Kyllä.

322
00:18:24,228 --> 00:18:28,149
Tässä on penkinlämmitin.
Ahterini ei kuumentanut sitä.

323
00:18:28,232 --> 00:18:31,152
-Entä jos kolaroin?
-Opetin kaksi tytärtä ajamaan.

324
00:18:31,235 --> 00:18:33,654
Et voisi yllättää minua.

325
00:18:33,738 --> 00:18:36,115
Jarruta, jarruta!

326
00:18:38,075 --> 00:18:40,620
Uudestaan. Paina kaasua kevyesti.

327
00:18:40,703 --> 00:18:43,914
Sinä teet sitä, Amara!

328
00:18:46,626 --> 00:18:48,628
Sinä pystyt tähän.

329
00:18:48,711 --> 00:18:51,255
Amara on kuulemma outo erakko,

330
00:18:51,339 --> 00:18:53,966
joten hän ei voi verrata sinua mihinkään.

331
00:18:54,050 --> 00:18:55,259
Hän ei ole outo.

332
00:18:59,597 --> 00:19:01,015
Joo, täysin normaali.

333
00:19:01,098 --> 00:19:04,352
Amara! Haluaisitko lähteä ulos…

334
00:19:05,686 --> 00:19:08,272
-Rakkaus voi joskus kirpaista.
-Niin.

335
00:19:08,356 --> 00:19:11,525
Arthur, olen tri Reid.
Hienoa, että pääsit tulemaan.

336
00:19:11,609 --> 00:19:13,569
-Missä hän on?
-Tännepäin.

337
00:19:13,653 --> 00:19:15,571
Mutta rakkaus myös parantaa.

338
00:19:15,655 --> 00:19:18,199
Tiesin sen. Hän näyttää Upin mieheltä.

339
00:19:21,410 --> 00:19:24,205
Arthur? Mitä sinä täällä teet?

340
00:19:24,288 --> 00:19:25,414
Georgia.

341
00:19:27,750 --> 00:19:29,710
-Siitä on 20 vuotta.
-Niin.

342
00:19:30,461 --> 00:19:32,963
En voinut päästää sinua kertomatta…

343
00:19:35,925 --> 00:19:37,134
Olet kurja lehmä.

344
00:19:38,511 --> 00:19:40,930
Onhan tuo vain söpö lempinimi?

345
00:19:41,013 --> 00:19:42,807
Olet ollut ja olet aina.

346
00:19:42,890 --> 00:19:44,433
Ei taida olla.

347
00:19:44,517 --> 00:19:50,439
Senkin mätä paskiainen.
Olet entisesi, mutta vain läskimpi.

348
00:19:50,523 --> 00:19:56,153
Olin kuolla, mutta taidankin
pysyä elossa vain kiusaksesi.

349
00:19:56,237 --> 00:20:00,700
Laittakaa sydämeni reppuun!
En kuole koskaan.

350
00:20:02,493 --> 00:20:04,078
Toivoin, että sanot noin.

351
00:20:04,704 --> 00:20:07,998
Jatkat, vaikka vain vihataksesi minua.

352
00:20:08,082 --> 00:20:09,792
Aikamoinen käänne.

353
00:20:09,875 --> 00:20:12,920
Senkin inhottava, ihana, ruma mies.

354
00:20:13,003 --> 00:20:17,341
-He pitävät kieroutuneista jutuista.
-En tuomitse.

355
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
-Mennään.
-Tule tänne.

356
00:20:22,513 --> 00:20:25,099
Teit hyvän teon, kurja lehmä.

357
00:20:25,182 --> 00:20:27,977
Niin sinäkin, mätä paskiainen.

358
00:20:29,103 --> 00:20:31,105
Minun on tunnustettava jotain.

359
00:20:31,188 --> 00:20:33,107
Minä kirjoitin ilkeän arvostelusi.

360
00:20:33,190 --> 00:20:35,443
Oletko PicklePie3214?

361
00:20:36,527 --> 00:20:38,028
Se ei vaivannut minua yhtään.

362
00:20:41,490 --> 00:20:44,577
Hurjapäät. Miten et tajunnut sitä?

363
00:20:44,660 --> 00:20:48,122
Mikset tehnyt vihaista päätä
ja vauhdin ääntä?

364
00:20:48,205 --> 00:20:51,917
Tämä on nopea. Tuuli puhaltaa hiuksiini.

365
00:20:52,001 --> 00:20:55,337
-Tarvitaan lisää alkoholia.
-He riitelevät kuin vanha aviopari.

366
00:20:55,421 --> 00:20:58,674
Nyt riittää.
Carla, luulet hänen pelaavan golfia.

367
00:20:58,758 --> 00:21:00,509
-Ei.
-Hän elää eri elämää.

368
00:21:00,593 --> 00:21:02,845
-Ei!
-Hän on luolamestari.

369
00:21:02,928 --> 00:21:05,973
-Sinä vannoit!
-Hän ohjaa nörttipataljoonaa.

370
00:21:06,766 --> 00:21:08,392
Siksikö silitit shaalia?

371
00:21:08,476 --> 00:21:10,102
Se on viitta.

372
00:21:12,021 --> 00:21:15,483
Tunne luolamestarin viha!

373
00:21:15,566 --> 00:21:17,568
Käännös: Kati Karvonen