Mikään ei ollut hauskempaa kuin harjoittelijoiden yllättäminen.
No niin, keskeneräiset savimöykkyni.
Kuka kertoo hra Billingsin dysuriasta?
Kivut voivat johtua munuaiskivistä.
-Väärin. -Virtsaputken ahtaumista.
-Väärin. -Proteesihypertrofiasta?
Hyviä arvauksia, mutta kaikki väärin.
Valmistautukaa. Syy on klamydia.
Nykyään vanhainkodissa touhutaan kuin festareilla.
-Vai mitä? -Jep.
Hän tajuaa.
Siksikö mummini ei halua minun käyvän?
Niin, mummisi tykkää kimppakivasta.
-Niin tykkää. -Niin.
Painetaan yläfemmaan.
"Yäk" tosiaan.
He pohtivat ajatusta vanhusten paneskelusta,
minä taas sitä, että olen eksäni pomo.
J.D., nopea kysymys.
Mitä hittoa? Muutitko potilaani hoitoa?
Olen pomosi, joten hän on minunkin potilaani.
-Hän ei ole potilaasi. -Kaikki ovat.
Niinkö? Selvä.
Kerro ilman sairaskertomusta, mikä rva Goldbergiä vaivaa.
Näkemäni perusteella raskauden pelko.
Ei naurata. Et voi muuttaa hoitomääräyksiäni.
Olen sairaalan ylilääkäri ja parantelen asioita.
En välitä asemastasi.
-Et ole ollut täällä vuosikymmeneen. -Mitä teen?
Voimme hengata vain toisen kanssa.
-Kenen kanssa hengaamme pariskuntana? -Siskoni ja hänen miehensä.
Inhoamme heitä. Vai minäkö vain?
J.D:n läsnäolo on jo vaikeaa, mutta hän vastustaa minua. Katso.
Hän asennutti nämä ja tietää, etteivät ne toimi minulle.
En löydä rytmiä.
Ehkä sitä ei ole.
-J.D. asennutti ne ärsyttääkseen. -Eivät ne toimi minullakaan.
Luulin, että ne ovat vain rasistisia.
Kappas vain.
Sinä ja J.D. annatte kaunan nousta pintaan.
Sinun pitää ryhdistäytyä.
En voi. Käteni ovat märät.
Minun pitää hallita tilanne Elliotin kanssa, kun olen hänen pomonsa.
Sano noin, niin hän sekoaa.
Hän ei pidä siitä.
Carla ehdotti uusia pariskuntaystäviä,
joten säilytä rauha, jotta voimme hengata.
Tuhoamme kaikki, jotka tulevat väliimme.
-Niin. -Selvä.
Mitä aiot tehdä niille, jotka tulevat väliinne?
Beibi, tiedät, että olet kaikkeni,
mutta tämä… Ystävyyttä eliniäksi. Tämä loistaa aurinkoa kirkkaammin.
Etkö halua enää seksiä kanssani?
Toivon sinulle kaikkea hyvää.
Turk!
Kahdeksan kuukauden urani aikana minua ei ole haukuttu näin.
Hyvä. Itke autossasi tänään.
Itken autossani joka ilta.
Vietkö hra Sharpin huoneeseen tai tyhjään hissikuiluun?
Et voi puhua potilaalle noin.
Hän on painajainen.
Mainitsin korkean kolesterolin, ja hän pyysi mieslääkärin.
Sitten hän antoi yhden tähden arvion.
Lääkäreitä arvioidaan nykyään eri sivustoilla.
Tässä lukee: "En ymmärtänyt hänen puhettaan.
Olisipa pikku hintillä tekstitys."
En tajua. Saan aina kolme tähteä.
-Se on viiden tähden asteikko. -Tuo muuttaa asioita.
Saatte kritiikkiä koko uranne ajan.
Antakaa sen kimpoilla pois kuin luodit Ihmenaisen rannerenkaista.
Olisinpa keksinyt miehekkäämmän metaforan.
Arvostelut seuraavat aina. Oletko lukenut omiasi?
Olen kokenut lääkäri, Tosh.
En ole lukenut niitä vuosiin enkä aio aloittaa nyt.
Aloitan heti, kun olen yksin.
Terveydenhuolto on palveluala,
ja asiakas on aina oikeassa.
Antakaa minun kuolla.
Loppuvaiheen sydämen vajaatoiminta kuulostaa synkältä…
Kardiologini mukaan minun pitäisi kantaa sydäntäni repussa.
Se ei ole totta. LVAD asennetaan sydämeesi.
Ulkoinen käyttöjärjestelmä on tässä repussa.
Tai tyylikkäässä lähettilaukussa muodikkaalle sydänvikapotilaalle.
Vau, otan sen.
En välitä vempaimista.
Ilman sitä voit saada sydänkohtauksen milloin vain.
Ajattele perhettäsi.
Olen vieraantunut miehestäni. Meillä ei ole lapsia.
Eläisin siis pidempään. Millaista elämää?
Soitan saattohoitoon ja aloitan paperityöt.
Mutta kirjoitin jotakin, joka voi muuttaa mielesi.
"Entä jos helvetti on totta?"
Ole varovainen hänen kanssaan. Haluan antaa miettimisaikaa.
Anteeksi. Sairaalassa on pulaa elinluovuttajista,
ja hän näyttää hyvältä ehdokkaalta.
Ymmärrän Georgiaa.
Kuka haluaa viettää loppuelämänsä isoon kojeeseen kiinnitettynä?
Robottini tuli!
Ehei, ei saa koskea.
Anteeksi. Kiitos. Onpa se kaunis.
Nimesin sen Lisaksi WNBA:n Lisa Leslien mukaan. Käsiä riittää.
Niin sitä pitää, pehmoisä.
Älä mielistele. En ole valinnut ensimmäistä harjoittelijaa.
En malta odottaa 3D-näköä, tärinäsuodattimia
ja ihmiskäsien liikeradan ylittämistä.
Haluan leikata jonkun auki.
Amara. Amara aloittaa.
Kiitos.
Hienoa, Amara.
Olen iloinen puolestasi.
-Miksi puhut noin? -Tämä on robottiääneni.
Se on hauska. Kiitos.
Vau. Et siis osaa flirttailla yhtään?
Hyvin vähän.
En ollut katsonut arvostelujani vuosiin,
mutta nämä eivät olleet…
Neljännestähti? Onko se on edes vaihtoehto?
Saivatko he sinutkin? Muista tämä.
Ei hätää, Tosh. En välitä,
vaikka ääliö nimeltä "PicklePie3214" haukkuu minua
"narsistiksi, joka ei sovi johtamaan sairaalaa eikä 5 km:n kisaa".
Näen, että tuo osui, mutta kuten sanoit minulle…
Minua suututti, joten muutin Toshin äänen Tenavien aikuisen ääneksi.
Hei, älä tee Jaska Jokusta.
Sain meilisi. Miksi painostat kotiuttamaan sydänpotilaani?
Hän kieltäytyi hoidosta,
sairaala on täynnä ja tarvitsemme sänkyjä.
Yritän saada hänet muuttamaan mielensä. Anna aikaa.
Tämä ei ole henkilökohtaista.
Se tuntuu siltä. Ne uudet paperipyyheautomaatit.
-Ne eivät aisti… -Kylmiä kuolonkäpäliäsi?
Aivan. Ennen hait minulle paperipyyhkeitä vessasta.
-Nyt teet niistä aseita. -Minun pitää vähentää kuluja.
Kiitos uudesta kiillotuskoneesta, pomo.
Maksoit penkinlämmittimen, jota toivoin. Lämmin kankkuni kiittää.
Vihreässä se on perusominaisuus.
Varo. Hän sääti sen superkiiltoon.
Tuo tuntui henkilökohtaiselta!
Oikein hyvä, Amara. Aseta puristin.
Erinomaista. Saamme potilaan perheensä luo.
Muista pienet liikkeet.
-Kuin ohjaisit autoa. -Selvä.
Paina kaasua. Tuo on liikaa. Jarruta.
-Jarruta. Jarruta! -Missä jarrut ovat?
Se oli verilöyly.
Sanoit opiskelleesi tätä.
Minä opiskelinkin. Ajovertaukset hämmensivät.
-Kuka ei tajua ajovertauksia? -Joku, joka ei osaa ajaa.
Koulussani ei ollut autokoulua. Se oli pieni koulu.
Vain minä ja veljeni.
-Ja se oli kotonani. -Kävit kotikoulua.
-Tajuan. Pidin sinua vain outona. -Ovatko kotiopetetut outoja?
-Ovat. -Eivät.
-Kotikoulu oli mahtava.
Minua ei kiusattu. Olin melkein tanssien kuningatar. Veljet äänestivät äitiä.
-Toinen sija on kiva. -Kaunis äiti.
Kerroin jo liikaa.
Hei, Tosh. Entä jos joku saisi huonon arvostelun
ja haluaisi poistattaa sen?
-Mitä hän tekisi? -Ei onnistu.
Hienoa. Tosi hienoa.
En taida olla ainoa, jolla on ajatuksia pärjäämisestäsi.
En lue kommentteja. Liidän vihaajien yläpuolella.
Jos se vaivaa sinua, käytä pariterapiassa opittua tekniikkaa.
Pura kaikki haluamasi ääniviestiin.
Ei voisi vähempää kiinnostaa.
Ääniviesti: en pidä Elliotin määräilystä.
Pomoni käski kotiuttaa Georgian. Teetkö digitaaliset lomakkeet?
Kuuntele tämä ensin. Sibby puhuu lähiomaiselle.
Arthur on todella herttainen.
Kuvittelen hänet Up-elokuvan hahmoksi,
vanhaksi mieheksi, en pulskaksi partiopojaksi.
Olimme naimisissa vuosia. Nyt kun hän on kuolemaisillaan,
haluan vielä kertoa tunteistani. Olen menossa linja-autoon.
Arthur, tule niin pian kuin voit.
Kuin tosielämän romanttinen komedia, ja olen mukana.
Hänellä on varmaan hattu kuin Ryan Goslingilla The Notebookissa.
Hän on vanha mies Upista. Luulin, että siitä sovittiin jo.
Ehkä Arthurin näkeminen antaa Georgialle syyn elää.
-Hän ei saisi tietää miehen tunteista. -Miten viivyttelemme?
Olen sairaanhoitaja. Osaan viivyttää kotiutuksia.
Jos J.D. saisi tietää, hän suuttuisi.
-Täydellistä. -Selvä. Tapaat IT-miehemme.
Olet nähnyt paljon lääkärinä, mutta et mitään Raffin kaltaista.
Haluat, että teen ohjelmistopäivityksen,
joka kaataa potilasjärjestelmän tunneiksi ja pysäyttää sairaalan.
Kuulostaa hullulta, mutta se auttaa vanhaa naista.
-Älä sano itseäsi vanhaksi. Olet upea. -Kiitos.
Tarkoitan oikeaa vanhaa naista.
Kiinni veti.
-Pidän märistä käsistä. -Mikä sinua vaivaa?
Monikin asia. Siksi minua ei saa erottaa.
Valmiina. Kolme, kaksi, yksi.
JÄRJESTELMÄPÄIVITYS
Yhteenvetona, PicklePie3214, en ole narsisti.
Olen sairaalan keskipiste, kaikkien rakastama,
ja hallitsen täällä kaikkea.
-Mitä tapahtuu? -Digitaalinen järjestelmä sammui.
-Mitä? Tämä on hyvin… -Hyvin paha.
-Tiedän sen, koska olen… -Narsisti.
Johdossa.
Järjestelmä kaatui,
mutta ei hätää. Turk ja minä selvitämme tämän.
-Miksi vedät minut mukaan? -Anelen apua.
Hyvä on.
On eräs tyyppi, mutta hänelle pitää osata puhua. Tulen mukaan.
-Selvä. -Arthur, nousitko bussista?
Olen St. Vincent'sin ulkopuolella.
-Ei! -Väärä sairaala. Tämä on Sacred Heart.
Saisitko jostain ison määrän ilmapalloja?
Lähetän jonkun hakemaan sinut.
Tosh, potilaani mies tarvitsee kyydin.
-Saanko hyvän arvion? -Hänellä on sydänvika.
Varmistan, että hän antaa sen ennen kuolemaa.
Kiva. Hän käyttää haavoittunutta sydänhymiötä.
Kuunnelkaa. Järjestelmä palaa tunnin ja 20 minuutin päästä.
Siihen asti käytämme paperilomakkeita.
PÄIVITYS - 1 % VALMIS
En ole kirjoittanut käsin alakoulun jälkeen, mutta onnistuu.
Pidä itsesi kasassa. Tai piilota se kirjoitusalustan alle.
Minä vain ihailen häntä.
Pyydä häntä ulos, tai joku muu pyytää. Ehkä jopa minä.
Et tekisi sitä. Vai tekisitkö? Blake?
Hei.
Kuule, kasvoit ehkä eri tavalla,
mutta olet nyt kirurgiharjoittelija. Parasta elämääsi.
-Ei oikeastaan. Asun tätini luona. -Asut coolin tätisi luona.
Sinkku? Pössytteleekö hän? Tätini on sellainen.
Ei. Kaksi pulleaa serkkuani kiusaa minua, ja olen kuullut sedän puhuvan kahdesti.
-Mitä jos se rypäle olisi ollut ihminen? -Lopeta. Se oli rypäle.
Mietit sitä liikaa.
En mieti. En osaa ajaa autoakaan.
Miten opin käyttämään robottia?
Ehkä sovin hautausurakoitsijaksi kuten vaitonainen setäni.
Vainajia ei voi tappaa.
Muistatko, kun vein sinut parturiini ja pyysin olla hiljaa?
Sanoin kaikenlaista. Viljelin sanaa "kamu".
Nyt en voi palata sinne, vaan ajelen pääni itse.
Kun menemme tänne, älä puhu.
Ymmärrän.
Raffi, sinua on varoitettu sairaalan verkkoon kajoamisesta.
Nyt minun on annettava rangaistus.
Sitten Turk sanoi jotain, jota en unohda ikinä.
Sunnuntain luolamestarina Dungeons & Dragonsissa
kumoan Irzodin amuletin.
Sen ansiosta karismani oli yli 11. Viettelen sillä Drafmoren seireenin.
Hän ei tule enää lähellesi.
Miksi syytät minua? Hänen upea eksänsä pyysi sitä.
Raffi ei sählää, kun pahiksilla on tosi kyseessä.
Minun pitää puhua sen pahiksen kanssa.
Kuule, kamu. Tuosta äskeisestä vielä.
Vaimo luulee, että pelaan sunnuntaisin golfia. Jatketaan niin.
-Nörttisalaisuutesi on turvassa. -Kiitos.
Arthur on kyydissäni. Sano hei, Arthur.
-Hei. -Mitä muuta hän osaa sanoa?
J.D. näyttää vihaiselta.
En kestä toista riitaanne. Teidän äänenkorkeutenne…
-Mitä tarkoitat? -Tyttö.
Tiedän kaiken. Pomonasi…
Taas se alkaa.
Kun me riitelemme, kiihdymme nollasta sataan nopeasti.
Tervetuloa päätapahtumaan, jossa pieni erimielisyys muuttui täydeksi tappeluksi.
Liittomme on ollut pelkkää manipulointia.
Tiesin, että hän pitää kovista otteista.
Hän kiipeää köysiin!
Kaunis kuningatar pitää vaniljanallen kurissa.
Hei, J.D. Valitit, etten ole ikinä päällä.
No paljon onnea!
KAUAN ELÄKÖÖN KUNINGATAR!
Kyynärpää naamaan. Veli sai vihdoinkin.
Tohtori Dorian, sinun pitää laskea tasoja vähän.
J.D.!
Olet selityksen velkaa.
Miksi menit näin pitkälle? Käskin kotiuttaa potilaan.
Et selvästikään kuunnellut minua.
Sanoin tarvitsevani lisää aikaa.
En harjoittele. Haluan Amaran tekevän sen.
Ymmärrän täysin, koska aikoinani sain tilaisuuden
tehdä ensimmäisen laparoskooppisen kolekystektomiani,
mutta Todd halusi sitä, joten annoin vuoron hänelle.
Ei, Dashana. Olemme kirurgeja. Otamme haluamamme.
-Tiedätkö mitä? Olet oikeassa. -Niin.
-Otan, mitä haluan. -Niin.
-Haluan Amaran leikkaavan. -Ei.
Meillä on jo itseluottamusta tavoitella haluamaamme,
mutta Amara tarvitsee sitä.
Hänen mentorinaan sinun pitää auttaa häntä.
-Jekutit minua. -Niin.
Kunnioitan sitä.
Älä seuraa minua.
Se ei ole karmivaa. Puhumme töistä.
Naisten vessassa.
Mitä en nyt tajua?
Halusin potilaani olevan rakastettu. Sitten voin hoitaa.
Mutta et ole harjoittelija. Joskus potilaat valitsevat kuoleman.
Tiedän sen, mutta Georgia vaikutti minuun, koska…
Luulin, että pysymme yhdessä,
ja nyt kai mietin, onko minulla enää ketään elämäni lopussa.
Se varmasti pelottaa häntä.
Ehkä halusin heille onnellisen lopun,
koska meille ei näytä käyvän niin.
Silloin tajusin. Minun piti muistaa, miten arvostan Elliotia.
Hän olisi aina elämäni tärkeimpiä ihmisiä.
Anteeksi, etten kuunnellut sinua.
En halua, että välillämme on kaunaa.
Minäkin olen pahoillani.
Välitän sinusta nyt ja aina. Sinä olet perheeni.
En tiedä, miten teemme tämän.
Keksimme jotain.
Toisin kuin auttamasi pari,
me emme odota loppua tukeaksemme toisiamme.
Mennään auttamaan potilastasi.
Arthur alkaa hermostua. Täällä on ruuhkaa.
Meillä on yksi varma keino.
Anteeksi. Nuori harjoittelija…
Sairaalasta tulevat mieleen sairaus, kuolema, kipu ja taudit.
Mutta jos etsii oikeista paikoista, on myös rakkautta.
-Mitä nyt? -Autamme sopeutumaan maailmaan.
Sinusta tulee loistava kirurgi, mutta se vaatii työtä.
Hyppää kyytiin. Opetan ajamaan.
-Oikeasti? -Kyllä.
Tässä on penkinlämmitin. Ahterini ei kuumentanut sitä.
-Entä jos kolaroin? -Opetin kaksi tytärtä ajamaan.
Et voisi yllättää minua.
Jarruta, jarruta!
Uudestaan. Paina kaasua kevyesti.
Sinä teet sitä, Amara!
Sinä pystyt tähän.
Amara on kuulemma outo erakko,
joten hän ei voi verrata sinua mihinkään.
Hän ei ole outo.
Joo, täysin normaali.
Amara! Haluaisitko lähteä ulos…
-Rakkaus voi joskus kirpaista. -Niin.
Arthur, olen tri Reid. Hienoa, että pääsit tulemaan.
-Missä hän on? -Tännepäin.
Mutta rakkaus myös parantaa.
Tiesin sen. Hän näyttää Upin mieheltä.
Arthur? Mitä sinä täällä teet?
Georgia.
-Siitä on 20 vuotta. -Niin.
En voinut päästää sinua kertomatta…
Olet kurja lehmä.
Onhan tuo vain söpö lempinimi?
Olet ollut ja olet aina.
Ei taida olla.
Senkin mätä paskiainen. Olet entisesi, mutta vain läskimpi.
Olin kuolla, mutta taidankin pysyä elossa vain kiusaksesi.
Laittakaa sydämeni reppuun! En kuole koskaan.
Toivoin, että sanot noin.
Jatkat, vaikka vain vihataksesi minua.
Aikamoinen käänne.
Senkin inhottava, ihana, ruma mies.
-He pitävät kieroutuneista jutuista. -En tuomitse.
-Mennään. -Tule tänne.
Teit hyvän teon, kurja lehmä.
Niin sinäkin, mätä paskiainen.
Minun on tunnustettava jotain.
Minä kirjoitin ilkeän arvostelusi.
Oletko PicklePie3214?
Se ei vaivannut minua yhtään.
Hurjapäät. Miten et tajunnut sitä?
Mikset tehnyt vihaista päätä ja vauhdin ääntä?
Tämä on nopea. Tuuli puhaltaa hiuksiini.
-Tarvitaan lisää alkoholia. -He riitelevät kuin vanha aviopari.
Nyt riittää. Carla, luulet hänen pelaavan golfia.
-Ei. -Hän elää eri elämää.
-Ei! -Hän on luolamestari.
-Sinä vannoit! -Hän ohjaa nörttipataljoonaa.
Siksikö silitit shaalia?
Se on viitta.
Tunne luolamestarin viha!
Käännös: Kati Karvonen