Mindig élmény vizitelni a gyakornokokkal, de főleg,
ha adódik egy szokatlan eset.
Nos, ti kiforratlan, csodálatos elmék,
Mr. Billings vizelési fájdalmainak mik a diff-diagnózisai?
Ezt okozhatja vesekő.
- Téves. - Vagy húgycsőszűkület.
- Tévedés. - Prosztatamegnagyobbodás?
Remek tippek, de mind helytelen.
Kapaszkodjatok meg: klamídia.
Az idősek otthonában úgy duhajkodnak, mint a Burning Manen.
- Igaz, Mr. Billings? - Aha.
Ő ért engem.
A nagyim ezért nem akarja, hogy meglátogassam?
Igen, Tosh, a nagyid imádja az édeshármast.
- De mennyire! - Ő már csak tudja.
Kamatyolunk a végsőkig!
Fúj bizony.
Ők a hancúrozó öregek gondolatát próbálták megemészteni,
én meg azt, hogy az exem főnöke vagyok.
- J.D., gyors kérdés. - Reszkess!
Felülbírálod a betegemről hozott döntésemet?
Mivel a főnököd vagyok, ő az én betegem is.
- Ebben tévedsz. - Itt mindenki az én betegem.
Igazán? Fejből meg tudod mondani, Mrs. Goldberget mivel hozták be?
A mai tapasztalatok alapján terhesség gyanújával.
Ez nem vicces, nem bírálhatod felül a döntéseimet.
A kórház főorvosaként átalakításokat hajtok végre.
Tíz év után idejössz,
- és mindent felforgatsz. - Ez a dolgom.
Félek, ugrottak a duplarandik.
Ha velük nem, akkor kikkel fogunk összejárni?
A tesómmal és a férjével.
Őket utáljuk. Vagy csak én?
Amúgy is nehéz lenne,
de ráadásul direkt visszaél a helyzetével. Nézd meg!
Azért szereltetett fel ilyen papíradagolót, mert tudja, hogy utálom.
Rossz a ritmusérzékem?
Nincs olyanod.
Tudta, hogy ezzel az őrületbe kergethet.
Nekem sem ad papírt,
de azt hittem, rasszista a gép, és azért nem.
Nézzenek oda!
A magánéleti vitáitok hátráltatják a közös munkát.
Kezeljétek a helyzetet!
Hogy kezeljem vizes kézzel?
Elliottal zöld ágra kell jutnunk, csak nehéz így, hogy a főnöke vagyok.
Ennek a gondolatától is falra mászik.
Nem tud megbékélni vele.
Próbáljatok kiegyezni, mielőtt Carla már új barátok után néz.
A legrosszabb esetben elpusztítunk mindenkit, aki közénk áll.
- Igen. - Oké.
Mit csinálsz azzal, aki közétek áll?
Kicsim, tudod, hogy te vagy az én mindenem,
de ez itt egy életre szóló barátság, érted.
A Napnál is fényesebben ragyog.
Szóval nem akarsz többé szexelni velem?
J.D., a legjobbakat, szorítok neked, haver.
Turk!
Dokik
Nyolc hónapos pályafutásom alatt így még sosem aláztak meg.
Hazafelé az autóban kisírhatja magát.
Közlöm, hogy mindennap sírok hazafelé.
Nővér, betolná Mr. Sharpot a szobájába, vagy a liftaknába?
Nem beszélhet így egy beteggel.
Rémes alak! Mondom, magas a koleszterinje, erre ő: „Férfi orvost akarok.”
Aztán adott egy egycsillagos értékelést.
Mára bevett dolog lett az orvosok véleményezése.
Rólam azt írták: „Egy szavát sem értettem.
Ezt a kis langyit feliratozni kéne.”
Én megdolgozom a három csillagokért.
Öt a maximum.
Ezt átértékelem.
Kritika mindig fog érni. Peregjen le rólatok!
Pattanjon le, mint a golyók Wonder Woman karkötőiről.
Macsóbb metafora kellett volna.
Ezeket sosem mossuk le magunkról. A sajátjait olvasta?
Tosh, én egy sokat látott veterán vagyok.
Rég nem olvasok már ilyesmit, túl vagyok ezen.
Csekkolom, amint egyedül leszek.
Az egészségügy egy szolgáltatás,
és az ügyfélnek mindig igaza van.
Hagyjanak meghalni!
A végstádiumú szívelégtelenség ijesztő…
A kardiológusom szerint hátizsákban kéne hordanom a szívemet.
Ez nem igaz, a szívpumpát beoperáljuk a szívébe.
A hátizsákba csak az ezt működtető berendezés kerül.
De aki nem szívbajos, beleteheti ilyen divatos oldaltáskába is.
Egy ilyen nekem is kell!
Nem bírom az ilyen kütyüket.
Enélkül bármikor végzetes szívrohamot kaphat.
Kérem, gondoljon a családjára!
A férjemmel rég külön élünk. Gyerekünk nincs.
Kicsit tovább élnék, de mit nyernék vele?
Elkezdem intézni a hospice ellátást.
De írtam valamit, amitől talán meggondolja magát.
„Mi van, ha létezik a pokol?”
Lehetnél tapintatosabb. Szeretném, ha ezt jobban átgondolná.
Sajnálom, de a kórházban kevés a donor, a szerveinek sokan jó hasznát vennék.
Én megértem Georgiát.
Ki akarna együtt élni egy orvosi masinával?
Megjött a robotom!
Hé, el a kezekkel! Ne piszkáld!
Elnézést, köszönöm. Hát nem gyönyörű?
A kosárlabdázó, Lisa Leslie után a Lisa nevet kapta, mert a karja mindenhova elér.
Egy lányos apukától ezt is vártam.
Csak azért nyalizol, hogy te használhasd először.
Úgy kipróbálnám a 3D-s HD-szemcsit, a tremorszűrést,
a kéznél is pontosabb csuklós műszereket!
Kaszaboljunk fel valakit!
Amara, ő fogja kipróbálni.
Köszönöm.
Gratula, Amara!
Örülök a sikerednek.
- Miért beszélsz így? - Ez a robothangom.
Vicces. Köszönöm.
Hűha! Szóval elképzelésed sincs az udvarlásról.
Nem sok.
Rég nem lestem meg az értékeléseimet,
de amiket eddig láttam…
Negyed csillag? Egyáltalán lehet ilyet?
Szóval magát is ekézik. Ne feledje…
Miattam ne aggódj, Tosh! Hidegen hagy,
hogy egy „PicklePie3214” nevű idióta szerint
narcisztikus vagyok, aki autót sem tud vezetni, nemhogy kórházat.
Látom, érzékenyen érintette, de ahogy nekem mondta…
Zavaromban lekevertem Tosh hangját, mint Charlie Brown a felnőtteket.
Hé! Nem vagy te Charlie Brown.
Azt írod, bocsássam el a súlyos szívbeteg páciensemet?
Elutasította a kezelést,
a kórház túlzsúfolt, és kellenek az ágyak.
Próbálom rávenni, hogy gondolja meg magát.
Ez nem ellened irányul.
Az új papírtörlő-adagolók sem ellenem irányultak?
- Nem érzékelik a… - A csontos kezeidet?
Régen mindig bejöttél velem a mosdóba, hogy kivedd nekem a papírtörlőt,
most meg ezzel büntetsz?
Le kell faragnom a költségeket.
Kösz az új masinát, főnök!
Ráadásul a fűtött üléseset vette. A valagam hálás magának.
Ha a smaragdzöldet veszed, benne van az árban.
Óvatosan, extra fényes funkciós.
Ez sem ellenem irányult, ugye?
Jól van, Amara, nagyon ügyes. Most szorítsd el!
Szép munka. A beteg hamarosan hazamehet a családjához.
Ne feledd, apró mozdulatok.
- Mintha autót kormányoznál. - Értem.
Nyomd a gázt! De ne ennyire! Fékezz!
- Fék! Fék! - Melyik a fék?
Széttrancsíroztad.
Azt mondtad, készültél.
Készültem is, csak összezavartak az autós hasonlatok.
Ki nem érti az autós hasonlatokat?
Aki nem tud vezetni.
A sulimban nem tanították. Kevesen jártunk oda.
Csak én és a tesóim.
A házunkban volt.
Magántanuló voltál! Így már értem! Azt hittem, csak fura vagy.
Mert aki otthon tanul, az fura?
- Igen. - Nem.
- Otthon nem szekált senki,
és ha a tesóim nem anyára szavaznak, bálkirálynő lettem volna.
- Jól hangzik. - Anyud szép?
Hagyjuk, túlságosan megnyíltam.
Figyelj csak, Tosh! Tegyük fel, hogy valaki rossz értékelést kap,
legyen az férfi, nő vagy más, és szeretné töröltetni.
- Van erre mód? - Nincs.
Értem. Világos.
Úgy tűnik, nem csak én kifogásolom a vezetői tevékenységedet.
Nem olvasok ilyeneket, a gyűlölködést kizárom az életemből.
Ha ennyire zavar, használd a párterápián tanult módszert!
Mondd el hangjegyzet formájában!
Már mondtam, nem izgat a dolog.
Hangjegyzet: Utálom, amikor Elliot dirigál nekem.
A főnök rám parancsolt, hogy küldjem haza Georgiát. Lepapírozod?
Még várjunk! Sibby az egyik rokonával beszél.
Arthurnak hívják. Olyan édes!
Úgy képzelem el, mint a kisembert a Felből.
A bácsikát, nem a dundi ázsiai cserkészfiút.
Georgiával évekig házasok voltunk. Ha haldoklik,
látnom kell, hogy elmondhassam, hogy érzek iránta. Máris buszra szállok.
Jöjjön, Arthur! Igyekezzen!
Mint egy valóságban zajló romkom! Felpezsdül a vérem!
Biztos svájci sapkás, mint Ryan Gosling a Szerelmünk lapjaiban.
Már tisztáztuk, hogy ő a bácsika a Felből.
Arthur értelmet adhat az életének, nem engedhetjük el.
Meg kell tudnia, hogy szereti őt.
Időhúzás kéne.
Ápolónő vagyok. Egy zárójelentést könnyű elhúzni.
De J.D. dühös lesz, ha megtudja.
- Tökéletes. - Beszélned kell az informatikusunkkal.
Orvosként sok mindent láthattál, de Raffihoz foghatót még nem.
Szóval iktassak be egy soron kívüli szoftverfrissítést,
amitől a teljes kórházi adatbázis több órán át elérhetetlenné válik.
Tudom, őrültségnek hangzik, de kisegítene egy idős asszonyt.
Nem olyan öreg maga, szépségem.
Köszönöm.
De nem rólam van szó, egy beteg néniről.
Megegyeztünk.
- Milyen nedves a keze! - Meg van veszve?
Az nem, de van bajom. Ezért nem rúghatnak ki.
Felkészülni, három, kettő, egy.
RENDSZERFRISSÍTÉS
PicklePie3214, nem vagyok narcisztikus.
A kórház központi, közkedvelt alakja vagyok,
mindent én irányítok, ami itt történik.
- Mi történik itt? - Leállt az egész rendszer.
- Micsoda? Ez nagyon… - Nagyon rossz.
- Tudom, mert én… - Narcisztikus.
Mert én vagyok a főnök.
Tehát, leállt az egész rendszer, de gond egy szál sem, Turkkel megoldjuk.
- Engem miért rángatsz bele? - Segíts!
Jó, rendben.
Ismerek egy csávót, de beszélni kell a nyelvét. Inkább veled megyek.
- Oké. - Arthur, már leszállt a buszról?
Igen. Itt állok a St. Vincent előtt.
- Ne! - Rossz kórházhoz ment.
- A Szent Szívbe jöjjön! - Be tud szerezni nagy mennyiségű lufit?
Maradjon ott, odaküldök valakit.
Tosh, el kéne menned az egyik betegem férjéért.
Jó értékelést fog adni?
Súlyos szívbeteg! Utolsó erejével biztos értékelést fog írni.
Kajak. Talán nyom mellé egy sérült szív emojit.
Figyelem, emberek! Még egy óra húsz perc, mire a rendszer helyreáll.
Addig papírt használunk.
RENDSZERFRISSÍTÉS 1% KÉSZ
Általános iskola óta nem írtam kézzel, de fog menni.
Haver, uralkodj magadon! Vagy legalább takard el a táblával!
Ne genyózz, csak rajongok érte.
Jobb lesz, ha rástartolsz, mielőtt más teszi. Például én.
Nem tennéd. Ugye? Blake!
Halihó!
Na jó. Más volt a gyerekkorod, mint nekem.
De most már sebészgyakornok vagy. Sikerült az élet!
Nem igazán. A nénikémmel élek.
Tök jó! Biztos vagány nő.
Facér? Sokat füvezik? Mint az enyém.
Nem. Van két pufók gyereke, akik folyton csesztetnek.
A bácsikám meg szinte meg sem szólal.
Az a szőlő egy ember is lehetett volna.
De nem az volt!
Kár ezen rugózni.
Nem, még vezetni sem tudok. Hogy fogom megtanulni kezelni azt a robotot?
Megyek temetkezési vállalkozónak, mint a morci bácsikám.
A holtakban már nem tehetek kárt.
Emlékszel, a borbélyomnál kértelek, hogy ülj a szádra.
Rám jött a szófosás, és mindenkit letesóztam.
Azóta otthon borotválom a fejemet.
Szóval most tényleg ne pofázz bele!
Meglesz.
Raffi, már szóltunk, hogy ne babráld a hálózatot.
Mégis megtetted, kénytelen vagyok megrendszabályozni.
Aztán mondott valamit, ami örökre kísérteni fog.
Mint a vasárnapi Dungeons & Dragons játékunk kalandmestere,
megfosztalak az Irzod-amulettől.
De Drafmore szirénjének a meghódításához kell az a plusz 11 Karizma.
Róla jobb, ha lemondasz.
Ne engem szopass! A haverod exe vett rá a dologra.
Egy ilyen fincsi macának nem tudtam ellenállni.
Lesz pár szavam ahhoz a fincsi macához.
Figyuszka! Az imént hallottakkal kapcsolatban.
Az asszony úgy tudja, vasárnaponként golfozom. Ez maradjon is így!
- Megőrzöm a kocka titkodat. - Köszönöm.
Itt ül mellettem Arthur. Köszönjön szépen!
- Hahó! - Mit tud még mondani?
Ajjaj, J.D. dühösen vonul!
Csak higgadtan! Fülsértően magas hangon nyomjátok.
- Hogy érted? - Ezt ne!
Mindent tudok, Elliot, és mint a főnököd…
Na, kezdődik.
Ha Elliottal veszekszünk, hamar felfokozódnak az indulatok.
Íme az est főmérkőzése!
Egy apró nézeteltérés vérre menő csatává fajult.
Lelki játszma volt az egész házasságunk!
Ez a mocsok piszkosan játszik.
Felmászik a kötélre!
A királynő most összecsomagolja ezt a macit.
J.D.! Mindig panaszkodtál, hogy nem szeretek felül lenni.
Hát most isten éltessen!
ÉLJEN A KIRÁLYNŐ!
Ezt nem teszi zsebre! Végre kapott egy velőtrázót.
Hé!
Doki! Megkérlek, hogy picikét vegyél vissza!
J.D., J.D.!
Magyarázattal tartozol.
Az utasításom ellenére benn tartottál egy beteget.
Mert hiába mondtam, hogy több időre van szükségem, hogy segítsek neki.
Nem én fogok gyakorolni. Átadom Amarának.
Tudod, mit? Abszolút megértelek, mert annak idején én is
átengedtem életem első laparoszkópos epehólyag-eltávolítását,
- mert Todd annyira vágyott rá. - Tényleg?
Nem, Dashana. Mert egy sebész megragadja a lehetőségeket.
- Tudja, mit? Igaza van. - Persze.
- Élek a lehetőséggel. - Helyes.
- És átadom Amarának. - Ne!
Bennünk van elég magabiztosság, hogy lecsapjunk arra, amit akarunk,
de Amara ezen a téren bátorításra szorul.
És mentorként a maga feladata segíteni neki.
Csőbe húztál.
Igen.
Elismerésem.
Ne gyere utánam!
Semmi perverz. A munkáról beszélgetünk.
A női mosdóban.
Elmagyaráznád ezt?
Ha a betegem megtudja, hogy szeretik őt, talán engedné a kezelést.
Már nem gyakornok vagy, tudod jól: a betegek néha a halált választják.
Persze, csak Georgia esete valamiért megérintett…
Azt hittem, mi együtt fogunk
megöregedni, de most azon tűnődöm, hogy a végén lesz-e mellettem valaki.
Szegény asszony biztos fél.
Legalább őket hozzá akartam segíteni
a boldogsághoz, ha már nekünk nem jött össze.
Rám tört a felismerés, milyen sokat jelentett nekem Elliot.
Ő volt az egyik legfontosabb ember az életemben.
Sajnálom, hogy nem hallgattalak meg.
Fáj, hogy haragban vagyunk.
Én is nagyon sajnálom.
Fontos vagy nekem, J.D. Összetartozunk. Az életem része vagy.
Nem tudom kezelni ezt a helyzetet.
Majd belejövünk.
Mi nem fogjuk hagyni,
hogy úgy eltávolodjunk egymástól, mint az a pár.
Segítsünk a betegednek!
Állunk a dugóban, Arthur kezd ideges lenni.
A dugóból csak egy kiút van.
Elnézést!
Ha kórházra gondolunk,
olyanok jutnak eszünkbe, mint a betegség, a halál és a fájdalom.
De ha jobban megnézzük, van itt szeretet is.
- Mi folyik itt? - Elindítunk az úton.
Remek sebész leszel, de kicsit meg kell edzenünk a lelkedet.
- Megtanítalak vezetni. De mennyire! - Ez komoly?
Ülésmelegítős, de képzeld azt, hogy te vagy ilyen tüzes természet.
- És ha karambolozok? - A lányaimat is én tanítottam.
Nem tudsz meglepetést okozni.
Fékezz, fékezz!
Ezúttal finomabban taposs a gázra!
Megy ez neked, Amara! Nagyszerűen csinálod.
Igen!
Mindent bele, haver! Fog ez menni.
Amúgy Amara egy csodabogár, elszigetelten élt,
nincs összehasonlítási alapja. Van esélyed.
Ő nem csodabogár.
Ja, egy hétköznapi csaj.
Amara! Arra gondoltam, ha van kedved, szívesen…
- Bár a szeretet néha fájdalommal jár… - Ja.
Arthur, dr. Reid vagyok. Örülök, hogy ideért.
- Hol van? - Jöjjön velem!
…végül begyógyítja a szívünket.
Tudtam! Pont olyan, mint a bácsi a Felből.
Arthur? Hát te mit keresel itt?
Georgia!
- Húsz éve nem láttalak. - Tudom.
Nem mehetsz el anélkül, hogy elmondjam…
egy nyomorult némber vagy.
Talán csak egy cuki becenév.
Mindig az voltál, és az is maradsz.
Nem, semmi cukiság.
Te rohadt szemét! Semmit nem változtál, csak még kövérebb lettél.
Meg akartam halni, de juszt is életben maradok, csak hogy bosszantsalak.
Hozzák csak azt a szíves szütyőt! Sosem halok meg.
Reméltem, hogy ezt mondod.
Élj csak! Ha más nem is, legalább az utálat életben tart.
Micsoda fordulat!
Te imádni való, utálatos, ronda ember!
- Értem már. Szóval erre gerjednek. - Ne ítélkezz!
- Menjünk innen! - Gyere ide!
Helyesen cselekedtél, te nyomorult némber.
Végül te is, te rohadt szemét.
Be kell vallanom valamit.
- Én írtam azt az utálatos értékelést. - Te vagy PicklePie3214?
Kicsit sem zavart.
Halálos iramban. Hogy nem jöttél rá?
Miért nem vágsz ilyen dühös képet, mint… aztán gyorsan, hogy…
Az nem gyors. Ez a gyors. Ahogy a szél fújja a hajamat.
- Erre innom kell. - Mint egy öreg házaspár.
Betelt a pohár. Vasárnaponként, te azt hiszed, golfozik…
- Ne! - …de a másik életét éli.
- Ne! - Ő a kalandmester.
- Megesküdtél! - Egy sereg kockafejet irányít.
Ezért vasaltad azt a köpenyt?
Az egy palást!
Most utolért a kalandmester haragja!
A feliratot fordította: Tóth Balázs