Ingenting var morsommere enn å henge med turnuslegene,
særlig når jeg hadde en overraskelse.
Mine vakre klumper med uformet leire,
hvem kan si noe om differensialene til Mr. Billings' dysuri?
Smertene kan skyldes nyrestein.
-Feil. -Forsnevring i urinrøret.
-Feil. -Hva med prostatahypertrofi?
Godt gjettet, men alt er feil.
Stålsett dere. Det er klamydia.
På gamlehjem styrer de på som om det er Burning Man.
-Ikke sant? -Jepp.
Han skjønner det.
Er det derfor bestemor ikke vil ha besøk?
Ja, Tosh, bestemoren din elsker trekanter.
-Ja, hun gjør det. -Hun gjør det.
Knulling-til-siste-slutt-five.
Ja, "æsj".
Mens de tenkte på gamle folk som har sex,
måtte jeg takle å være sjefen til eksen.
JD. Kjapt spørsmål.
Endret du ordrene for pasienten min?
Som sjefen din er han også min pasient.
-Han er ikke din pasient. -Alle er mine pasienter.
Jaså? Ok.
Uten å se på journalen, hva er galt med Mrs. Goldberg?
Basert på det jeg har sett i dag, mistenkt graviditet.
Det er ikke morsomt. Du kan ikke bare endre ordrene.
Elliot. Jeg er avdelingsoverlege, og jeg forbedrer ting.
Det driter jeg i.
-Du har ikke vært her på ti år. -Hva gjør jeg?
Vi kan visst bare henge med én av dem.
Hvis de ikke kan være parvenner, hvem skal vi henge med?
Søsteren min og mannen.
Vi hater dem. Er det bare meg?
Det er vanskelig nok å ha JD her. Han bruker stillingen sin mot meg. Se.
Han vet at jeg ikke liker disse dispenserne.
-Kanskje jeg ikke finner rytmen? -Kanskje du ikke eier rytme.
JD satte dem opp for å gjøre meg gal.
Jeg liker dem heller ikke.
Jeg trodde de var rasister og ikke funket for brune folk.
Ser man det.
Du og JD lar bitterheten fra ekteskapet ta overhånd.
Du må ta deg sammen.
Det går ikke. Hendene er våte.
Jeg vet at jeg må ordne opp med Elliot, særlig nå som jeg er sjefen.
Hun blir gal når du sier det.
Hun liker det ikke.
Carla vil finne nye parvenner,
så bevar freden så vi fortsatt kan henge.
I verste fall utsletter vi alle som kommer mellom oss.
-Ja. -Ok.
Hva skal dere gjøre med de som kommer mellom?
Du vet at du betyr alt for meg,
men dette er et vennskap for livet.
Det skinner sterkere enn solen.
Så du vil aldri ha sex igjen?
Jeg ønsker deg alt godt for fremtiden.
Turk!
I min åtte måneder lange karriere har jeg aldri blitt misbrukt slik.
Bra. Jeg håper du gråter i bilen i kveld.
Jeg gråter i bilen hver kveld.
Kan du følge Mr. Sharp til rommet eller en tom heissjakt?
Ikke snakk sånn til pasienter.
Han er et mareritt.
Jeg sa han hadde høyt kolesterol. Han ville ha mannlig lege.
Så ga han meg én stjerne.
Leger blir vurdert på steder som Rate-Your-Doc.
Her står det: "Jeg forsto ikke hva han sa.
Homsen burde hatt undertekster."
Jeg får alltid tre stjerner.
Det beste er fem, Blake.
Det endrer ting.
Dere vil få kritikk gjennom hele karrieren.
Dere må la det prelle av som kuler på Wonder Womans armbånd.
Metaforen burde vært mer maskulin.
Vurderingene følger deg. Har du lest dine?
Tosh, jeg er en erfaren lege.
Jeg har ikke lest dem på årevis og skal ikke starte nå.
Jeg starter når de går.
Helsevesenet er en serviceindustri,
og kunden har alltid rett.
Jeg vil at du skal la meg dø.
Hjertesvikt høres trist ut, men…
Hjertespesialisten sier jeg må ha hjertet i en ryggsekk.
Det er ikke sant. LVAD-en implanteres i hjertet ditt.
Men det ytre driftssystemet ligger i denne ryggsekken.
Eller en stilig veske for motebevisste hjertesvikt-pasienter.
Jøss, jeg tar den.
Jeg er ikke så glad i dingser.
Uten den kan du få et dødelig hjerteinfarkt når som helst.
Tenk på familien din.
Mannen min og jeg har ikke kontakt. Vi fikk aldri barn.
Så jeg ville levd litt lenger. Hva slags liv er det?
Jeg ringer pleiehjemmet og starter papirarbeidet.
Men jeg har skrevet noe som kan få deg til å ombestemme deg.
"Hva om helvete er ekte?"
Kan du trå varsomt med henne?
Jeg vil gi henne sjansen til å tenke seg om.
Sykehuset har få organdonorer,
og hun ser solid ut.
Jeg skjønner Georgia.
Hvem vil tilbringe resten av livet festet til en klønete medisinsk enhet?
Roboten min er her!
Ikke rør.
Unnskyld meg, takk. Hun er vakker.
Jeg kalte henne Lisa etter WNBA-legenden Lisa Leslie. Hun er et våpen.
Bra jobbet, jentepappa.
Ikke smisk. Jeg har ikke bestemt hvem som skal prøve henne først.
Jeg gleder meg til å bruke HD-synet, skjelvingsfiltreringen
og instrumentene som overgår mennesket.
-Jeg gleder meg til å skjære opp noen. -Amara får starte.
Takk.
Bra, Amara.
Jeg er glad på dine vegne.
-Hvorfor snakker du sånn? -Det er robotstemmen min.
Morsomt. Takk.
Jøss. Så du har ikke dametekke?
Veldig lite.
Jeg hadde ikke lest vurderingene på mange år,
men disse var ikke for…
En kvart stjerne? Hvordan er det mulig?
Ble du også påvirket? Bare husk:
Nei, slapp av, Tosh. Jeg bryr meg ikke
om at en idiot som heter "PicklePie3214"
sier jeg er "en narsissist som ikke kan styre et sykehus eller en lekebil".
Det var sårende, men som du sa til meg…
Jeg var sint og tonet ut Tosh til å høres ut som de voksne i The Peanuts.
Hei. Slutt med Charlie Browning-en.
Jeg fikk e-posten. Hvorfor skal jeg skrive ut hjertesvikt-pasienten?
Hun nektet behandling,
sykehuset er overfylt, og vi trenger senger.
Jeg trenger bare litt tid til å overtale henne.
Dette er ikke personlig.
Det føles personlig, som de nye papirdispenserne.
-De merker ikke mine… -Kalde dødsvotter?
Nettopp. Du pleide å gå inn på badet og hente tørkepapir til meg,
og nå gjør du dem til våpen.
Jeg må kutte utgiftene.
Takk for den nye bufferen, sjef.
Du kjøpte til og med setevarmeren. Rumpa mi takker deg.
Det er en standardfunksjon på den grønne.
Forsiktig, den står på superblank.
Det føltes personlig!
Veldig bra, Amara. Sett på peangen.
Utmerket jobbet. Vi skal få pasienten hjem til familien.
Husk, det er små bevegelser.
-Det er som å styre en bil. -Skjønner.
Gi gass. Det er for mye gass. Brems.
-Brems. Hvor er bremsene! -Hvor er bremsene?
Det var en massakre.
Du sa du hadde studert.
Ja, men kjøremetaforene forvirret meg.
-Hvem skjønner ikke kjøremetaforer? -En som ikke kan kjøre.
Vi hadde ikke kjøreundervisning på skolen. Det var en liten skole
med bare jeg og brødrene mine.
Det var hjemme hos oss.
Du gikk på hjemmeskole.
Det gir mening. Jeg trodde bare du var rar.
Er hjemmeskole rart?
-Ja. -Nei.
-Det var fantastisk.
Jeg ble nesten ballets dronning to ganger, men brødrene stemte på moren min.
-Andre er bra. -Hun er pen.
Glem det, jeg delte for mye.
Du, Tosh. La oss si at noen fikk en dårlig vurdering,
og han, hun eller de ville få den fjernet,
-hva ville de gjort? -Det går ikke.
Flott. Så flott.
Jeg er visst ikke den eneste som ikke liker deg som sjef.
Jeg leser ikke kommentarene. Jeg hever meg over alle hatere.
Hvis det plager deg sånn, så bruk teknikken vi lærte i parterapi.
Få ut alt du skulle ønske du kunne si i en talemelding.
Igjen, bryr meg ikke.
Talemelding: Jeg liker ikke at Elliot befaler meg.
Sjefen sier jeg må skrive ut Georgia. Kan du gjøre klar papirene?
Du må høre dette først. Sibby snakker med den pårørende.
Han heter Arthur. Han er så søt.
Jeg ser for meg ham som den lille fyren fra Up.
Den gamle, ikke den lubne asiatiske speidergutten.
Georgia og jeg var gift i årevis. Nå som hun er døende,
må jeg bare
se henne en siste gang og si hva jeg føler. Jeg tar bussen.
Ta bussen og kom hit så fort du kan.
Dette er som en romantisk komedie, og jeg elsker det.
Han har sikkert liten hatt
som Ryan Gosling i Dagboken.
Han er gamlingen i Up. Jeg trodde vi var enige om det. Så…
Kanskje Arthur gir Georgia grunn til å leve. Hun kan ikke skrives ut.
-Hun vet ikke at han elsker henne. -Hvordan kan vi hale ut tiden?
Jeg er sykepleier og kan få utskrivelser til å ta hele dagen.
JD blir sint om han hører det.
-Perfekt. -Ok. Du skal møte IT-fyren vår.
Du har sett mye som lege, men aldri noe som Raffi.
Så du vil at jeg skal utføre en programvareoppdatering
som gjør at journalsystemet svikter i timevis og stopper alt på sykehuset?
Ja. Det høres sykt ut, men det er for å hjelpe en gammel dame.
-Ikke kall deg selv gammel. Du er pen. -Takk.
Nei, ikke meg, men en ekte gammel dame.
Det er en avtale.
-Jeg liker våte hender. -Hva feiler det deg?
Flere ting. Derfor kan de ikke sparke meg.
Klar om tre, to, én.
Systemoppdatering
PicklePie3214, jeg er ingen narsissist.
Jeg står i sentrum på sykehuset, er elsket av alle
og kontrollerer alt som skjer.
-Hva skjer her? -Systemet slo seg av.
-Hva? Dette er veldig… -Veldig ille.
-Jeg vet det fordi jeg er… -En narsissist.
Sjefen!
Systemet er nede,
men Turk og jeg skal finne ut av det.
-Hvorfor drar du meg med i dette? -Jeg trygler.
Ok, greit.
Det finnes en fyr, men du må vite hvordan du snakker med ham.
-Ok. -Arthur, er du av bussen?
Jeg er utenfor St. Vincent's.
-Nei! -Det er feil sykehus.
-Det er Sacred Heart. -Ok.
Har du tilgang til en stor mengde ballonger?
Jeg sender noen for å hente deg.
Pasienten min trenger hjelp. Mannen hennes trenger skyss.
Får jeg god vurdering?
Hun har hjertesvikt.
Jeg skal sørge for at hun gir deg en før hun dør.
Kult. Vedder på at hun bruker såret hjerte-emojien.
Systemet er tilbake om 1 time og 20 minutter.
Inntil da bruker vi papirskjema.
Systemoppdatering 1 % ferdig
Jeg har ikke skrevet siden barneskolen, men det går bra.
Ta deg sammen eller gjem deg bak skrivebrettet.
Jeg beundrer henne bare.
Be henne ut, ellers gjør noen andre det. Kanskje til og med jeg.
Det ville du ikke. Ville du? Blake?
Hei.
Du har kanskje hatt en annerledes oppvekst,
men nå er du turnuslege, og du lever ditt beste liv.
Egentlig ikke. Jeg bor hos tanten min.
Gøy. Du bor med den kule tanten.
Er hun singel og røyker marihuana? Det gjør min.
Nei. Hun er mor. Jeg har to lubne fettere som mobber meg
og en onkel jeg har hørt prate to ganger.
Hva om den druen hadde vært en person?
Slutt. Det var en drue.
Du er bare selvkritisk.
Nei. Jeg kan ikke kjøre engang.
Hvordan skal jeg lære å bruke roboten?
Kanskje jeg burde bli begravelsesagent som onkelen min.
Jeg kan ikke drepe døde folk.
Husker du da vi dro til barbereren min og jeg ba deg om å være stille?
Jeg pratet mye. Jeg brukte ordet "kompis" mye.
Nettopp. Nå kan jeg ikke dra tilbake og må barbere hodet selv.
Når vi kommer inn, ikke snakk.
Forstått.
Du har fått advarsel for tukling med nettverket,
og nå må jeg straffe deg.
Så sa Turk noe som ville hjemsøke meg for alltid.
Som spillmester i Dungeons & Dragons tar jeg tilbake Irzods amulett.
Den ga meg 11 i karisma. Jeg trenger den for å forføre Drafmore-sirenen.
Nå kommer hun ikke nær deg.
Ikke skyld på meg. Den heite eksen hans ba meg om det.
Når en baddie spør Raffi om noe, hører han etter.
Jeg må ta en prat med den baddien.
Angående det du nettopp så der inne.
Kona tror jeg spiller golf på søndager. Jeg vil gjerne ha det sånn.
-Nerdehemmeligheten er trygg hos meg. -Takk.
Jeg har Arthur i bilen med meg. Arthur, si hei.
-Hei. -Hva mer kan han si?
JD kommer og ser sint ut.
Jeg orker ikke flere krangler. Oktavene dere når.
Hva mener du?
Jeg vet alt, og som sjefen din…
Her kommer det.
Når Elliot og jeg krangler, går det fort fra null til hundre.
Velkommen til hovedattraksjonen hvor uenighet har blitt til storkamp.
Ekteskapet vårt har bare vært et spill.
Jeg visste at den jævelen liker det røft.
Opp på det øverste tauet.
Dronningen har vaniljebjørnen der hun vil ha ham.
Du vet at du alltid klaget på at jeg aldri ville oppå?
Gratulerer med dagen!
Lenge leve DRONNINGEN!
Albue i ansiktet. Endelig fikk han seg litt.
Dr. Dorian, du må ta det ned et par hakk.
JD!
Jeg fortjener en forklaring.
Hvorfor gikk du så langt for en pasient jeg ba deg skrive ut?
Du hørte åpenbart ikke på meg.
Jeg sa at jeg trengte tid til å hjelpe henne.
Jeg vil at Amara skal få trene.
Ja, jeg skjønner det, for i gamle dager fikk jeg sjansen
til å utføre min første laparoskopiske kolecystektomi,
men The Todd ville ha den,
-så jeg ga den til ham. -Virkelig?
Nei, Dashana. Vi er kirurger. Vi tar det vi vil ha.
-Vet du hva? Du har rett. -Ja.
-Jeg tar det jeg vil ha. -Ja.
-Jeg vil at Amara skal operere. -Nei.
Vi er selvsikre nok til å ta det vi vil ha,
men Amara trenger litt av det.
Du er mentoren hennes og skal hjelpe henne.
Du lurte meg.
Jeg gjorde det.
Jeg respekterer det.
Slutt å følge etter meg.
Det er ikke ekkelt. Vi diskuterer jobb
på dametoalettet.
Hva går jeg glipp av?
Jeg ville at pasienten skulle vite at hun er elsket så vi kan behandle henne.
Du er ingen turnuslege.
Du vet at noen pasienter velger å dø.
Selvsagt, men Georgia gjorde inntrykk fordi…
Jeg trodde vi skulle være sammen,
og nå vet jeg ikke om jeg kommer til å ha noen der på slutten.
Det må være skummelt for henne.
Jeg ville gi dem en lykkelig slutt,
for vi kommer ikke til å få det.
Da slo det meg.
Jeg måtte huske hvor mye jeg brydde meg om Elliot.
Hun ville alltid være en av de viktigste i livet mitt.
Beklager at jeg ikke hørte på deg.
Jeg vil ikke ha denne bitterheten mellom oss.
Jeg beklager også.
Jeg vil alltid bry meg om deg. Du er familien min.
Jeg vet ikke hvordan dette gjøres.
Vi finner ut av det.
I motsetning til det paret
skal vi ikke vente til slutten av livet med å støtte hverandre.
Kom, så hjelper vi pasienten.
Arthur er nervøs, og det er mye trafikk.
Det finnes én sikker vei.
Unnskyld, jeg har en turnuslege…
Når vi tenker på et sykehus,
tenker vi på sykdom, død, smerte og sykdom.
Men hvis du ser etter, er det også kjærlighet der.
-Hva skjer? -Du skal få ta på gresset.
Du blir en god kirurg, men vi må jobbe med auraen din.
Jeg skal lære deg å kjøre.
-Mener du det? -Absolutt.
Og den har setevarmer.
Rumpa mi er ikke så varm.
-Hva om jeg krasjer? -Jeg lærte to døtre å kjøre.
Du kan ikke ta meg på senga.
Brems!
Vi prøver igjen. Forsiktig med gassen denne gangen.
Du greier det, Amara!
Ja!
Du klarer dette.
Jeg hørte at Amara er en innadvendt raring,
så hun har ikke sammenligningsgrunnlag. Du har en sjanse.
Hun er ikke en raring.
Ja, helt normal.
Amara! Jeg lurte på om du ville gå ut…
Og ja, kjærligheten kan svi noen ganger.
Arthur, jeg er dr. Reid. Jeg er så glad for at du kom.
-Ja, hvor er hun? -Denne veien.
Men kjærlighet helbreder oss også.
Jeg visste det. Han ser ut som han i Up.
Arthur? Hva gjør du her?
Georgia.
-Det har gått 20 år. -Ja.
Jeg kunne ikke la deg dø uten å si…
Du er ei fæl kjerring.
Si at det er et søtt kallenavn.
Det vil du alltid være.
Nei, jeg tror ikke det.
Din råtne jævel. Du er den samme som før, men feitere.
Jeg skulle dø, men nå vil jeg holde meg i live bare for å trosse deg.
Legg hjertet mitt i en ryggsekk! Jeg dør aldri.
Jeg håpet du ville si det.
Fortsett, selv om det bare er for å hate meg.
Jøss, det endret seg.
Din hatefulle, nydelige, stygge mann.
-Så de liker det sånn. -Jeg dømmer ikke.
-Vi stikker. -Kom hit.
Du gjorde noe bra, di fæle kjerring.
Det gjorde du også, din råtne jævel.
Jeg må tilstå noe.
Jeg skrev den stygge vurderingen.
Er du PicklePie3214?
Det plaget meg aldri.
Fast and Furious. Hvorfor skjønte du ikke det?
Hvorfor lagde du ikke et sint ansikt og så…
Det er ikke raskt. Dette er raskt. Vinden blåser håret mitt.
-Vi trenger mer sprit. -De krangler som et gammelt ektepar.
Jeg har fått nok, Turk.
På søndager, når du tror han spiller golf, lever han et helt annet liv.
-Nei! -Han er en spillmester.
-Du sverget! -Han kontrollerer en bataljon av nerder.
Var det derfor du strøk det sjalet?
Det er en kappe.
Føl spillmesterens vrede!
Oversatt av: Mari Hegstad Rowland