1
00:00:04,463 --> 00:00:07,341
Ein Umzug zählt zu den
stressigsten Erfahrungen,

2
00:00:07,424 --> 00:00:08,800
genau wie eine Scheidung.

3
00:00:08,884 --> 00:00:10,385
Aber ich schaffte beides.

4
00:00:10,469 --> 00:00:12,804
Ich zog in die Nähe des Krankenhauses

5
00:00:12,888 --> 00:00:15,432
und Elliot und ich verstanden uns endlich.

6
00:00:15,515 --> 00:00:18,268
… ich denke, du solltest
mit der Embolisation fortfahren.

7
00:00:18,352 --> 00:00:20,646
Ja, ich stimme Dr. Reid zu.
Sie ist die Beste.

8
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
Ja.

9
00:00:22,856 --> 00:00:25,567
Wir sind total toll geschieden.

10
00:00:25,651 --> 00:00:28,278
In der Flitterwochenphase
unserer gescheiterten Ehe.

11
00:00:28,362 --> 00:00:31,240
Toll, wir können uns
auf einen Behandlungsplan einigen.

12
00:00:31,323 --> 00:00:33,659
Als Ehepaar konnten wir
nicht mal Pizza bestellen.

13
00:00:33,742 --> 00:00:35,327
Ja, und jetzt kannst du

14
00:00:35,410 --> 00:00:38,539
so viel eklige Schinken-
und Obstpizza mampfen, wie du willst.

15
00:00:38,622 --> 00:00:41,291
Ich habe am Wochenende Hawaii bestellt.
Und du?

16
00:00:41,375 --> 00:00:44,253
Da Ollie am Wochenende kommt,
habe ich sein Bett zusammengebaut.

17
00:00:44,336 --> 00:00:45,963
Ich bin echt geschickt geworden.

18
00:00:48,215 --> 00:00:49,216
Verdammt.

19
00:00:49,967 --> 00:00:52,636
Ich glaube,
es war eine leichte Gehirnerschütterung.

20
00:00:52,719 --> 00:00:55,639
Ich wurde ohnmächtig. Als ich
zu mir kam, war es zusammengebaut.

21
00:00:56,473 --> 00:00:58,016
Ich hatte nichts Besseres zu tun.

22
00:00:58,100 --> 00:01:00,352
Wenn Ollie weg ist,
fühle ich mich auch einsam.

23
00:01:00,435 --> 00:01:03,272
Eine Flasche Chardonnay
und ich halte den Hund und heule.

24
00:01:03,355 --> 00:01:05,065
-Hast du einen Hund?
-Nachbarshund.

25
00:01:05,148 --> 00:01:07,442
Wollen Sie etwas Lustiges
statt Tragisches machen?

26
00:01:07,526 --> 00:01:09,528
Ich gehe mit meinen Freunden
auf einen Rave.

27
00:01:09,611 --> 00:01:12,114
Vielleicht sollte ich so was versuchen.
Ich bin dabei.

28
00:01:12,197 --> 00:01:15,742
-Wir holen Sie um Mitternacht ab.
-Mitten in der Nacht? Ich bin raus.

29
00:01:17,995 --> 00:01:20,080
Hallo. Alles in Ordnung, Amara?

30
00:01:20,163 --> 00:01:22,666
Ich bekam eine SMS:
"Kommen Sie sofort, verdammt."

31
00:01:22,749 --> 00:01:26,670
Ich sagte, es sei kein Notfall.
Da nahm sie mein Handy und schrieb Ihnen.

32
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
-Petzen werden bestraft.
-Wirklich?

33
00:01:28,839 --> 00:01:31,008
Die Assistenzärzte
laden Patienten bei uns ab,

34
00:01:31,091 --> 00:01:33,051
als wäre die Chirurgie eine Tagesstätte.

35
00:01:33,135 --> 00:01:34,970
Sehen wir aus wie der Babysitter-Club?

36
00:01:35,053 --> 00:01:39,224
Irgendwie schon.
Chirurgie und Medizin zoffen sich immer,

37
00:01:39,308 --> 00:01:40,976
also klärt das selbst.

38
00:01:41,059 --> 00:01:42,436
-Aber ich …
-… ich kann nicht …

39
00:01:42,519 --> 00:01:44,021
Nein. Das lassen wir.

40
00:01:44,104 --> 00:01:45,605
Patienten schreiben mir SMS

41
00:01:45,689 --> 00:01:49,609
und drei Töchter schreiben mir SMS,
weil sie Geld, Fahrten zum Fußball

42
00:01:49,693 --> 00:01:50,944
und mehr Geld wollen.

43
00:01:51,611 --> 00:01:53,697
Vier Töchter schreiben mir SMS.

44
00:01:53,780 --> 00:01:55,824
Und meine Frau macht Extraschichten
und sagt,

45
00:01:55,907 --> 00:01:57,284
dass ich zu Hause helfen soll.

46
00:01:57,367 --> 00:01:59,369
Ich brauche nicht noch zwei Frauen,
die wollen,

47
00:01:59,453 --> 00:02:02,622
dass ich mir den Arsch aufreiße
und mehr Schritte mache als nötig.

48
00:02:03,290 --> 00:02:04,875
Jetzt bin ich ganz verschwitzt.

49
00:02:05,500 --> 00:02:06,835
Hätten wir nichts gesagt …

50
00:02:08,253 --> 00:02:11,340
Hey, Bubba. Du weißt, dass ich
alle Frauen liebe und respektiere.

51
00:02:11,423 --> 00:02:12,507
Sind hier oben Frauen?

52
00:02:12,591 --> 00:02:15,552
Ein hübsches Mädchen,
aber ich habe sie noch nicht begrüßt.

53
00:02:15,636 --> 00:02:18,722
Lass es lieber. Ich habe
die Frauen in meinem Leben so satt, J.D.

54
00:02:18,805 --> 00:02:21,350
Warum will jede einzelne
von ihnen, dass ich etwas tue?

55
00:02:21,433 --> 00:02:23,018
Tja, ich war Team Vasektomie.

56
00:02:23,101 --> 00:02:26,021
Das Schlimmste ist,
weil Carla so viel arbeitet,

57
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
kann ich nicht mal
um was Kleines bitten,

58
00:02:28,273 --> 00:02:29,941
-wenn du verstehst.
-Sex?

59
00:02:30,025 --> 00:02:32,986
Ja, J.D. Sex. Gut gemacht.

60
00:02:33,070 --> 00:02:35,197
Bridgerton hat sie immer scharf gemacht,

61
00:02:35,280 --> 00:02:37,199
aber die neue Staffel
kommt ewig nicht raus.

62
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
Frühling 2027.

63
00:02:38,784 --> 00:02:39,868
Ich bin so groggy.

64
00:02:39,951 --> 00:02:43,664
Das hat mir gefehlt. Du und ich,
wie wir über das Leben reden.

65
00:02:44,539 --> 00:02:46,792
Das wird unser Gefühls-Dojo.

66
00:02:46,875 --> 00:02:51,630
Ich bestelle auf Amazon ein Zweiersofa,
Kerzen und zwei gemütliche Gewichtsdecken.

67
00:02:51,713 --> 00:02:52,839
Die Auswahl ist enorm.

68
00:02:52,923 --> 00:02:55,967
Kunstpelz oder Sherpa-Fleece?

69
00:02:56,051 --> 00:02:59,054
Ich wohne mit Frauen zusammen.
Kaufen wir lieber einen Pokertisch.

70
00:02:59,137 --> 00:03:02,849
Turk, du schöner, glatzköpfiger Mistkerl.
Das ist es!

71
00:03:02,933 --> 00:03:05,435
Wir machen einen Pokerabend wie früher.

72
00:03:05,519 --> 00:03:06,645
Sag ich doch.

73
00:03:06,728 --> 00:03:08,897
Der Anfang eines neuen Kapitels für mich.

74
00:03:08,980 --> 00:03:11,525
Kein Trauerkloß mehr. Voll der Spaßsack.

75
00:03:12,401 --> 00:03:15,195
-Genau das meine ich.
-Oder?

76
00:03:15,278 --> 00:03:17,823
Wir machen daraus einen Bro-Jo.

77
00:03:17,906 --> 00:03:19,324
Einen Bro-Jo.

78
00:03:22,035 --> 00:03:23,078
Ich bleibe immer da.

79
00:03:23,161 --> 00:03:24,621
-Es wird noch besser.
-Ja?

80
00:03:24,705 --> 00:03:26,039
-Ich hab einen Mitbewohner.
-Was?

81
00:03:28,333 --> 00:03:29,626
Chewie?

82
00:03:30,127 --> 00:03:31,670
-Nein.
-Du machst Popcorn aus uns.

83
00:03:36,466 --> 00:03:38,885
Hi. Ich bin dein neuer Nachbar, J.D.

84
00:03:38,969 --> 00:03:41,304
Ich habe Turk gerade von dir erzählt.

85
00:03:41,388 --> 00:03:42,931
Was schaust du dir an?

86
00:03:56,153 --> 00:03:59,406
Das Sacred Heart scheint
ein ganz anderer Ort zu sein.

87
00:03:59,906 --> 00:04:02,701
Manche Mitarbeiter
sind nicht mal Menschen.

88
00:04:02,784 --> 00:04:04,202
Morgen, Versorgungsroboter.

89
00:04:05,370 --> 00:04:06,580
Der Hausmeister mag mich.

90
00:04:06,663 --> 00:04:07,706
Morgen, Chief.

91
00:04:07,789 --> 00:04:09,458
Morgen. Du pokerst heute mit, oder?

92
00:04:09,541 --> 00:04:12,335
Klar. Ich lasse das Schultheater
meiner Tochter ausfallen.

93
00:04:12,419 --> 00:04:13,920
-Tu das nicht.
-Schon gut.

94
00:04:14,004 --> 00:04:16,548
Sie ist 25 und es ist Warten auf Godot.

95
00:04:17,257 --> 00:04:19,301
Wohl eher "Warten darauf,
nach Hause zu gehen" …

96
00:04:20,093 --> 00:04:22,053
-Du verstehst mich.
-Wir verstehen uns.

97
00:04:23,930 --> 00:04:25,849
Ich sollte mir seinen Namen merken.

98
00:04:25,932 --> 00:04:28,477
Heutzutage werden Assistenzärzte
nicht in den Burnout gepusht,

99
00:04:28,560 --> 00:04:30,228
sondern in die Psychiatrie.

100
00:04:30,312 --> 00:04:32,272
"Hey, Sibby, warum ein Wellness-Raum?"

101
00:04:32,856 --> 00:04:34,149
"Wie gut, dass du fragst."

102
00:04:34,232 --> 00:04:35,442
Niemand hat gefragt.

103
00:04:35,525 --> 00:04:37,944
Studien zeigen … Trommelwirbel …

104
00:04:38,028 --> 00:04:42,949
dass Aktivitäten wie Meditation und
Klötzchen helfen, Stress zu reduzieren …

105
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Klötzchen?

106
00:04:44,117 --> 00:04:45,744
-… in unserem Bereich.
-Scheinbar.

107
00:04:45,827 --> 00:04:50,916
Der Raum ist jetzt offen
für organisierte Entspannung.

108
00:04:51,583 --> 00:04:53,835
-Können wir jetzt gehen?
-Ja, haut ab.

109
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
Aber manches ändert sich nie.

110
00:04:56,797 --> 00:04:58,840
-Turk und ich hingen ab wie früher.
-Hey.

111
00:04:58,924 --> 00:05:00,008
-Zwei Chiefs.
-Zwei Chiefs.

112
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
Wir sind bereit, Bro.

113
00:05:02,385 --> 00:05:06,181
Nach dem Essen bringe ich die Kids
zum Training und zu Pyjamapartys.

114
00:05:06,264 --> 00:05:08,225
Carla hat eine Schicht in der Notaufnahme.

115
00:05:08,308 --> 00:05:11,686
Das gibt mir vier Stunden Zeit
für unsere Pokerparty. Komm schon!

116
00:05:12,938 --> 00:05:15,607
Hat jemand Poker gesagt? Ich bin dabei.

117
00:05:15,690 --> 00:05:17,818
Tut mir leid, Hooch, kein Platz für dich.

118
00:05:17,901 --> 00:05:19,486
Das war keine Frage.

119
00:05:20,111 --> 00:05:21,530
Ich bringe den Bohnendip.

120
00:05:23,949 --> 00:05:26,868
-Hooch ist echt verrückt.
-Er hat den Verstand verloren.

121
00:05:26,952 --> 00:05:30,038
Hey! Hast du uns gerade
noch einen Patienten abgeladen?

122
00:05:30,121 --> 00:05:32,332
Ok, erstens hat er Fieber bekommen. Ok?

123
00:05:32,415 --> 00:05:34,042
Ihr Mediziner müsst ihn aufnehmen.

124
00:05:34,125 --> 00:05:36,503
Nur weil du mit den Händen redest,
ist es nicht ok.

125
00:05:36,586 --> 00:05:38,046
-Nimm die Hände runter.
-Ok.

126
00:05:38,129 --> 00:05:41,925
Und der uralte Kampf zwischen Chirurgie
und Medizin wütet weiter.

127
00:05:42,008 --> 00:05:44,135
-Sieh dir unsere Kids an.
-Ihr erster Streit.

128
00:05:44,219 --> 00:05:46,513
-Sollen wir die Elternstimmen einschalten?
-Ja.

129
00:05:46,596 --> 00:05:48,473
Ok, Kids, beruhigt euch. Das reicht.

130
00:05:48,557 --> 00:05:49,933
Nicht hier im Krankenhaus.

131
00:05:50,016 --> 00:05:51,184
Er wird es tun. Kommt her.

132
00:05:51,268 --> 00:05:52,811
Kommt sofort her.

133
00:05:52,894 --> 00:05:54,437
Dashana, das habe ich gesehen.

134
00:05:54,938 --> 00:05:56,815
Diese Fotos sind krank.

135
00:05:57,858 --> 00:05:59,943
Hattest du auf Ibiza immer den Kittel an?

136
00:06:00,026 --> 00:06:03,738
Nachts habe ich Party gemacht,
tagsüber half ich Kindern mit Ruhr.

137
00:06:03,822 --> 00:06:07,158
Ibiza hat alles. Ich will zurück.

138
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
Ok, folgen wir einander.

139
00:06:09,369 --> 00:06:13,456
Ok, Dr. Selfie, das meinte ich
nicht mit "dann mal los".

140
00:06:13,540 --> 00:06:16,877
Ok. Tut mir leid, das ist Mr. Nichols.
Er ist 27.

141
00:06:16,960 --> 00:06:19,796
Er kam mit Ohnmacht,
Zahnfleischbluten und Prellungen her.

142
00:06:19,880 --> 00:06:22,215
Wir sollen seine spezielle Ernährung
berücksichtigen.

143
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
Sicher.
Sind Sie vegan, vegetarisch, glutenfrei?

144
00:06:25,176 --> 00:06:26,678
-Tarzan.
-Wie meinen?

145
00:06:26,761 --> 00:06:30,056
Er redet von der Tarzan-Diät.
Es ist überall auf TikTok.

146
00:06:30,140 --> 00:06:32,225
Bio, wenig Kohlenhydrate, massig Proteine.

147
00:06:32,309 --> 00:06:34,102
Er hat eine ganze Seite darüber.

148
00:06:34,185 --> 00:06:37,022
Hier, dieses Video:
Er verdrückt ein 14-Eier-Omelett.

149
00:06:37,105 --> 00:06:39,566
-Was?
-Zwölf, dreizehn… Bumm… Ei…

150
00:06:39,649 --> 00:06:40,984
Das war echt irre, Bro.

151
00:06:41,568 --> 00:06:44,446
Ich heiße Dr. Brah, und darum
sind Sie beim Fitness umgekippt.

152
00:06:44,529 --> 00:06:46,031
Man braucht nicht nur Proteine.

153
00:06:46,114 --> 00:06:48,158
Unsere Vorfahren aßen die Tarzan-Diät.

154
00:06:48,241 --> 00:06:50,910
Erstaunlich,
dass ich das einem Arzt erklären muss.

155
00:06:50,994 --> 00:06:54,623
Unsere Vorfahren waren nicht Tarzan.
Tarzan ist eine erfundene Figur.

156
00:06:54,706 --> 00:06:57,417
Sicher? Es gab einen Film über sein Leben.

157
00:06:58,918 --> 00:07:00,295
Ich liebe diesen Raum, Sibby.

158
00:07:00,378 --> 00:07:03,590
Früher konnte man zum Stressabbau
nur in der Abstellkammer heulen.

159
00:07:03,673 --> 00:07:06,551
Ich lernte all diese Techniken
in einem Seminar.

160
00:07:06,635 --> 00:07:10,639
Aber ich bekam die Bettwanzen
im Flughafenmotel wohl für nichts,

161
00:07:10,722 --> 00:07:13,600
weil keine Assistenzärzte
herkommen wollen.

162
00:07:15,185 --> 00:07:18,104
-Sie finden mich seltsam.
-Du bist nicht seltsam.

163
00:07:18,188 --> 00:07:20,899
Danke.
Ich läute jetzt den Affirmationsgong.

164
00:07:27,322 --> 00:07:29,532
Muss ich hierbleiben, bis das vorbei ist?

165
00:07:29,616 --> 00:07:30,617
Nicht reden.

166
00:07:30,700 --> 00:07:33,828
Die Fehde zwischen Medizin und Chirurgie
gibt es,

167
00:07:33,912 --> 00:07:35,955
seit wir jung waren, und lange davor.

168
00:07:36,039 --> 00:07:38,750
Aber das endet heute.
Als eure Chefärzte der Chirurgie …

169
00:07:38,833 --> 00:07:43,088
… und der Medizin zeigen wir euch, wie man
gemeinsam einen Patienten behandelt.

170
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
Heute fusionieren Med …

171
00:07:44,255 --> 00:07:47,258
-…und Chirurgie.
-Wir fusionieren …

172
00:07:47,342 --> 00:07:49,386
Sie berechnen mir nichts doppelt, oder?

173
00:07:49,469 --> 00:07:51,429
Nein, das ist ein Lehrkrankenhaus.

174
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
Super.

175
00:07:53,348 --> 00:07:55,934
Ich habe ein Baby.
Halten Sie mich bitte am Leben?

176
00:07:56,017 --> 00:07:57,227
Ja, das werden wir.

177
00:07:57,310 --> 00:08:00,105
Mr. Johnson zeigt Schmerzen
im unteren rechten Quadranten.

178
00:08:00,188 --> 00:08:01,189
Untersuchen wir ihn.

179
00:08:02,607 --> 00:08:03,942
Bitte. Nein, du zuerst.

180
00:08:04,025 --> 00:08:06,194
Du bringst mir etwas bei,
das ich nicht weiß.

181
00:08:06,277 --> 00:08:09,114
Das würde ich gerne,
aber du könntest mir zeigen …

182
00:08:09,197 --> 00:08:11,074
Ich wusste, was sie sagen wollten.

183
00:08:11,157 --> 00:08:13,451
Es wäre toll,
wenn wir unsere Kleidung ausziehen

184
00:08:13,535 --> 00:08:14,911
und über einander herfallen.

185
00:08:14,994 --> 00:08:17,122
Das ist mir bewusst
und ich empfinde ähnlich,

186
00:08:17,205 --> 00:08:19,666
weshalb ich zu sehr
über deine blöden Witze lache.

187
00:08:19,749 --> 00:08:20,917
Darf ich bitten?

188
00:08:23,294 --> 00:08:25,463
Oh mein Gott.

189
00:08:25,547 --> 00:08:27,966
D-Train, gib mir eine Minute. Danke.

190
00:08:28,049 --> 00:08:29,759
Zeigen wir's den Neulingen.

191
00:08:30,844 --> 00:08:32,929
Druckschmerz.
Vermutlich Blinddarmentzündung.

192
00:08:33,012 --> 00:08:35,598
Aufgrund der medizinischen Vorgeschichte
sehen wir

193
00:08:35,682 --> 00:08:37,726
produktiven Husten und Lungenentzündung.

194
00:08:37,809 --> 00:08:39,728
Obwohl meine Expertise
infrage gestellt wird

195
00:08:39,811 --> 00:08:41,271
begrüße ich es für den Patienten.

196
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
Machen wir Tests. Zeit.

197
00:08:42,605 --> 00:08:44,149
Fünfzehn Sekunden. Verdammt.

198
00:08:44,232 --> 00:08:45,400
So machen wir das.

199
00:08:45,483 --> 00:08:48,445
Ja, das war viel beeindruckender
als das hier.

200
00:08:49,821 --> 00:08:52,615
-Eine Mediziner-Chirurgen-Fusion.
-Ja.

201
00:08:54,784 --> 00:08:56,870
Gut. Ich wollte Sie gerade rufen.

202
00:08:56,953 --> 00:08:59,372
Können Sie die Infusion
an den anderen Arm legen?

203
00:08:59,456 --> 00:09:01,666
Wie wäre es, wenn wir Sie
lieber gesund machen?

204
00:09:05,837 --> 00:09:07,672
Ich lasse es einfach da liegen.

205
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
Mr. Nichols, die TikTok-Diät
aus dem 21. Jahrhundert hat Ihnen

206
00:09:10,842 --> 00:09:13,595
eine der ältesten
bekannten Krankheiten beschert.

207
00:09:13,678 --> 00:09:14,846
Sie haben Skorbut.

208
00:09:14,929 --> 00:09:17,807
Das ist verrückt,
weil ich unglaublich gesund bin.

209
00:09:17,891 --> 00:09:19,434
Skorbut kommt von Unterernährung.

210
00:09:19,517 --> 00:09:22,479
Es kann zu Zahnverlust,
Augenbluten und Herzversagen führen.

211
00:09:22,562 --> 00:09:26,191
Muss es aber nicht, weil es
einfach zu beheben ist. Oder, Dr. Reid?

212
00:09:26,274 --> 00:09:27,525
Korrekt, Dr. Tosh.

213
00:09:27,609 --> 00:09:29,569
Sie müssen Zitrusfrüchte essen.

214
00:09:29,652 --> 00:09:33,073
Das könnte Spaß machen.
Und hallo, gehen Sie mal auf den Markt?

215
00:09:33,156 --> 00:09:34,491
Da sind Sie der heißeste Typ.

216
00:09:34,574 --> 00:09:38,787
Und alle Mädchen auf dem Bauernmarkt
sind total frei, wenn Sie verstehen.

217
00:09:39,412 --> 00:09:42,624
Ich kann keine 6 % Körperfett halten,
wenn ich Obst esse.

218
00:09:42,707 --> 00:09:44,459
Machen Sie, was Sie wollen, Tarzan.

219
00:09:45,001 --> 00:09:46,002
Aber ein Tipp:

220
00:09:46,086 --> 00:09:48,421
Es ist schwer,
ein Steak mit vier Zähnen zu zerreißen.

221
00:09:54,469 --> 00:09:59,307
Sie wirken nicht wie ein Poker-Typ,
Sie wirken wie ein Bananagrams-Typ.

222
00:09:59,390 --> 00:10:02,811
Blake, mein Junge, es gibt vieles,
was du nicht über mich weißt.

223
00:10:02,894 --> 00:10:04,104
Pass auf meine Hände auf.

224
00:10:04,187 --> 00:10:06,731
Ich habe viel auf grünem Filz getanzt.

225
00:10:06,815 --> 00:10:10,151
Meine Pokernächte mit Dr. Turk waren irre.

226
00:10:10,819 --> 00:10:12,862
Bam, genau das meine ich.

227
00:10:13,404 --> 00:10:14,405
Hey, spiel meinen Song.

228
00:10:21,496 --> 00:10:23,248
Hey, Macarena!

229
00:10:23,832 --> 00:10:25,625
Die besten Zeiten meines Lebens.

230
00:10:27,460 --> 00:10:30,130
Sibby! Hey, Mädchen.
Weißt du, wie man spielt?

231
00:10:30,213 --> 00:10:32,423
Pokerabend heute Abend.
Bei mir. Bist du dabei?

232
00:10:32,507 --> 00:10:35,760
Poker? Ich spiele nicht.

233
00:10:36,427 --> 00:10:38,930
Was? Five Card Stud?
Texas Hold'em? Welcher Einsatz?

234
00:10:39,013 --> 00:10:40,890
Gibt es Buy Backs? Cash Game?

235
00:10:41,474 --> 00:10:44,894
Nein, ich spiele nicht.

236
00:10:46,354 --> 00:10:50,275
Tut mir leid,
ich muss einen Anruf tätigen …

237
00:10:52,861 --> 00:10:54,737
-Sie wird kommen.
-Ja, das wird sie.

238
00:10:59,284 --> 00:11:00,785
Er tut mir leid.

239
00:11:00,869 --> 00:11:02,871
Wir tun mir leid.

240
00:11:02,954 --> 00:11:05,748
Du bist Ärztin.
Ich bin seit 20 Jahren Ärztin.

241
00:11:05,832 --> 00:11:08,126
Er macht 30 Sekunden
auf der Toilette so was,

242
00:11:08,209 --> 00:11:09,752
und weiß dann mehr als wir.

243
00:11:09,836 --> 00:11:11,462
Wir wollen ihm nur helfen.

244
00:11:11,546 --> 00:11:15,341
Ich weiß, aber jeder Patient sucht
medizinische Ratschläge auf seinem Handy.

245
00:11:15,425 --> 00:11:16,885
Das ist jetzt die Welt.

246
00:11:16,968 --> 00:11:20,597
Und Sam, ich mag nicht,
dass du Patienten so unterstützt.

247
00:11:20,680 --> 00:11:24,100
Bei der Visite will ich nichts
von den sozialen Medien hören oder sehen.

248
00:11:24,184 --> 00:11:26,269
Handys machen aus Leuten hirntote Idioten.

249
00:11:26,352 --> 00:11:27,854
Ich bin kein hirntoter Idiot.

250
00:11:27,937 --> 00:11:29,856
Nein, natürlich nicht.

251
00:11:30,356 --> 00:11:32,609
Aber ich möchte dich
als Ärztin ernst nehmen,

252
00:11:32,692 --> 00:11:35,361
und ich weiß nicht,
ob du mir einen Grund dafür gibst.

253
00:11:36,487 --> 00:11:37,739
-Dr. Turk, also …
-Ja.

254
00:11:37,822 --> 00:11:39,574
Wie lief es im 18. Jahrhundert?

255
00:11:39,657 --> 00:11:41,701
Man kann Jungärzte
nicht zu Dingen zwingen.

256
00:11:41,784 --> 00:11:43,995
Für dich wirkt es,
als würdest du mir helfen,

257
00:11:44,078 --> 00:11:45,747
Snacks für die Kids einzupacken …

258
00:11:45,830 --> 00:11:49,959
Aber insgeheim lehre ich dich eine
tiefgründige chirurgische Lebenslektion.

259
00:11:50,043 --> 00:11:52,712
Ok, das denken Sie sich aus, oder?

260
00:11:52,795 --> 00:11:54,881
Lektion eins. Sei immer spontan.

261
00:11:54,964 --> 00:11:56,591
Super, Dashana. Willst du Kinder?

262
00:11:56,674 --> 00:11:59,469
Ja, aber wie die meisten Chirurgen
friere ich Eizellen ein.

263
00:11:59,552 --> 00:12:01,721
Hey, bevor du die Dinger auftaust,

264
00:12:01,804 --> 00:12:05,141
sollst du wissen,
dass dein Leben so aussehen wird.

265
00:12:05,225 --> 00:12:08,895
Chirurgen sind anders als Mediziner.
Wir sind immer auf Abruf, ok?

266
00:12:08,978 --> 00:12:12,649
Jedes Mal, wenn du hier rausrennst,
ist jemand enttäuscht.

267
00:12:13,274 --> 00:12:15,360
Verdammt. Wie schaffen Sie das alles?

268
00:12:17,528 --> 00:12:19,989
Gar nicht. Mein bester Freund will,

269
00:12:20,073 --> 00:12:23,451
dass ich zum Pokerabend gehe,
aber Carlas Schicht wurde abgesagt

270
00:12:23,534 --> 00:12:24,702
und ich soll heimkommen.

271
00:12:25,453 --> 00:12:27,372
Die vermisst du bestimmt, Papi.

272
00:12:27,455 --> 00:12:29,374
Sie will, dass ich heimkomme.

273
00:12:29,457 --> 00:12:31,459
Ich glaube, der Unterricht ist vorbei.

274
00:12:31,542 --> 00:12:33,127
Nicht so schnell, junger Padawan.

275
00:12:33,211 --> 00:12:36,589
Es gibt noch etwas, das Chirurgen
nicht gerne tun, aber trotzdem tun.

276
00:12:37,799 --> 00:12:38,800
Schlechte Nachrichten.

277
00:12:40,635 --> 00:12:43,680
Dr. Turks Frau hat ihm Fotos geschickt.
Er darf nicht zum Pokern.

278
00:12:43,763 --> 00:12:46,307
Er sagte, er wird, Zitat:
"Sie flachlegen."

279
00:12:46,391 --> 00:12:47,850
Mein herzliches Beileid.

280
00:12:51,771 --> 00:12:55,108
Asse und Achten.
Ihr wisst, was das heißt, ihr Deppen.

281
00:13:00,571 --> 00:13:03,116
Die nächste Runde, bitte?

282
00:13:03,199 --> 00:13:04,742
Hey, Macarena!

283
00:13:06,202 --> 00:13:07,996
Serviere einfach den Dip, Bitch.

284
00:13:08,079 --> 00:13:09,080
Oh, Mann.

285
00:13:09,872 --> 00:13:11,833
Ich habe viel getrunken. Darf ich bleiben?

286
00:13:11,916 --> 00:13:13,418
Auf keinen Fall.

287
00:13:15,795 --> 00:13:18,464
Wenn Turk nach einer sexfreien Phase
Sex hatte,

288
00:13:18,548 --> 00:13:21,301
würde er es niemandem sagen,
aber es gab Anzeichen.

289
00:13:22,635 --> 00:13:26,347
Guten Morgen, Sacred Heart.
Rubbellose für alle.

290
00:13:26,431 --> 00:13:31,102
Wenn ich flachgelegt werde,
ist das dein Glück. Jeder profitiert.

291
00:13:31,185 --> 00:13:33,354
Francois DuBois, du auch.

292
00:13:33,438 --> 00:13:35,356
-Danke, König.
-Ja, Königin.

293
00:13:35,440 --> 00:13:36,899
Hier, das ist für dich.

294
00:13:36,983 --> 00:13:38,526
Miss Sibby.

295
00:13:38,609 --> 00:13:40,820
Ich muss gewinnen.
Ich brauche den Sieg.

296
00:13:40,903 --> 00:13:41,904
Danke für nichts.

297
00:13:41,988 --> 00:13:45,283
Zurücklehnen! Ich lasse es regnen.

298
00:13:45,366 --> 00:13:48,828
Rubbel, Rubbel, Rubbel, Rubbel!

299
00:13:49,829 --> 00:13:50,955
Hey, wie geht's?

300
00:13:51,039 --> 00:13:53,666
Irgendwas sagt mir, dass du Sex hattest.

301
00:13:53,750 --> 00:13:57,045
Du weißt, ein Bruder
schweigt wie ein Grab, aber ja!

302
00:13:57,754 --> 00:13:59,422
Wie lief es? Leider konnte ich nicht.

303
00:13:59,505 --> 00:14:00,673
Wie früher.

304
00:14:00,757 --> 00:14:01,758
-Wirklich?
-Nein.

305
00:14:01,841 --> 00:14:03,551
Ich bin im Loch, Mann.

306
00:14:04,510 --> 00:14:05,720
Stehen lassen! Er ist neu!

307
00:14:05,803 --> 00:14:08,556
Mahagoni. Du musst aus den Beinen heben.
Ich helfe dir.

308
00:14:08,639 --> 00:14:09,891
Nein. Hooch, nein.

309
00:14:11,142 --> 00:14:12,560
Sibby wollte den Tisch umwerfen?

310
00:14:12,643 --> 00:14:13,770
-Verdammt.
-Ja.

311
00:14:13,853 --> 00:14:16,773
Der nächste Pokerabend wird toll,
weil ich da bin. Alles gut?

312
00:14:16,856 --> 00:14:19,650
Turk ist dein bester Freund.
Sag ihm, was du fühlst.

313
00:14:19,734 --> 00:14:21,778
Ein Assistenzarzt musste mir das sagen.

314
00:14:21,861 --> 00:14:25,364
Das sollte der Beginn eines neuen Lebens
sein, und du hast mich verlassen.

315
00:14:27,742 --> 00:14:28,743
Das hast du davon.

316
00:14:28,826 --> 00:14:29,827
Ja, alles gut.

317
00:14:31,162 --> 00:14:33,331
Heilige Bibel

318
00:14:33,414 --> 00:14:34,749
Bist du etwa religiös?

319
00:14:35,333 --> 00:14:38,294
Nein. Das lag im Zimmer eines Patienten.
Ich verstecke mein Handy.

320
00:14:38,377 --> 00:14:40,421
Dr. Reid nervt mich, aber ich glaube,

321
00:14:40,505 --> 00:14:43,382
dass mit dem Patienten
noch etwas nicht stimmt,

322
00:14:43,466 --> 00:14:46,010
also sehe ich mir
seine sozialen Medien an.

323
00:14:46,094 --> 00:14:47,553
Das ist echt toll, Tosh.

324
00:14:47,637 --> 00:14:50,306
Das habe ich gelesen.
Er stirbt und kommt dann zurück.

325
00:14:50,389 --> 00:14:51,641
Amara, wir müssen weiter.

326
00:14:52,725 --> 00:14:56,354
Ich war sauer auf Turk, aber ich
musste ein Vorbild für die Jungärzte sein.

327
00:14:56,437 --> 00:14:58,272
Wir warten noch auf das Brust-CT,

328
00:14:58,356 --> 00:15:01,984
aber das CRX bestätigt,
dass Darrell eine Lungenentzündung hat,

329
00:15:02,068 --> 00:15:04,987
und keine Blinddarmentzündung,
wie Dr. Turk dachte.

330
00:15:05,071 --> 00:15:08,950
Das ist ok, weil ich immer für ihn da bin,
auch wenn er nicht für mich da ist.

331
00:15:09,033 --> 00:15:10,493
Ok.

332
00:15:10,576 --> 00:15:13,121
Dr. Dorian meint,
wir müssen Sie nicht aufschneiden,

333
00:15:13,204 --> 00:15:15,456
statt seiner Worte,
die mich schneiden sollten.

334
00:15:15,540 --> 00:15:18,876
Das ist neu. Ein Chirurg
hat etwas korrekt diagnostiziert.

335
00:15:18,960 --> 00:15:20,461
Mediziner. Kommt mit raus.

336
00:15:25,007 --> 00:15:26,050
Darf ich mal kurz?

337
00:15:26,968 --> 00:15:28,427
Ich bete für dich.

338
00:15:29,846 --> 00:15:31,013
Dr. Turk.

339
00:15:31,097 --> 00:15:33,015
Diese Neuerung ist schwer für uns beide,

340
00:15:33,099 --> 00:15:35,434
aber du musst deine
neue Normalität finden.

341
00:15:39,981 --> 00:15:41,566
-Was meinst du?
-Nichts.

342
00:15:41,649 --> 00:15:45,528
Dr. Selfie schreibt Patienten
lieber Nachrichten als Diagnosen.

343
00:15:45,611 --> 00:15:48,656
"Dr. Selfie"?
Du klingst schon wie Dr. Cox.

344
00:15:49,448 --> 00:15:52,743
Dr. Cox war hart, aber er hat uns gezeigt,
wie man es richtig macht.

345
00:15:52,827 --> 00:15:55,913
Er hat dich Barbie genannt
und dein Selbstvertrauen untergraben.

346
00:15:55,997 --> 00:15:57,748
Hast du das Gefühl vergessen?

347
00:15:59,000 --> 00:16:00,751
Sie ist echt schlau.

348
00:16:00,835 --> 00:16:03,880
Behalte sie im Auge,
aber lass sie es auf ihre Art tun.

349
00:16:10,386 --> 00:16:11,971
Ok, dann mal los.

350
00:16:12,054 --> 00:16:15,725
Jetzt muss ich mein eigenes Drama
mit etwas Schwung lösen.

351
00:16:16,475 --> 00:16:18,436
Hast du das im Zaubercamp gelernt?

352
00:16:18,519 --> 00:16:20,021
Ich war nicht im Zaubercamp.

353
00:16:20,104 --> 00:16:23,191
Ich war beim Symposium von Criss Angel,
um Frauen zu umwerben.

354
00:16:23,274 --> 00:16:24,525
Schon klar.

355
00:16:24,609 --> 00:16:27,278
Du hast meinen Pokerabend
für den Sex sausen lassen.

356
00:16:27,862 --> 00:16:29,238
Ich musste bei Carla sein.

357
00:16:29,322 --> 00:16:32,241
Es ist schwer für mich, J.D.
Arbeit, Ehe, Kinder.

358
00:16:32,325 --> 00:16:33,701
Ich stehe unter Druck.

359
00:16:33,784 --> 00:16:35,953
Es ist anstrengend,
alles am Laufen zu halten.

360
00:16:36,037 --> 00:16:37,580
Dr. Reid. Sie sagten "Keine Handys".

361
00:16:37,663 --> 00:16:39,707
Und Sie nennen mich
sicher wieder Dr. Selfie …

362
00:16:39,790 --> 00:16:42,001
Nein. Los. Zeig schon her.

363
00:16:42,084 --> 00:16:44,921
Das Zeug auf Logans Seite
ist echt besorgniserregend.

364
00:16:45,922 --> 00:16:47,006
Siehst du das?

365
00:16:47,840 --> 00:16:52,053
Ich war mal dieser fette Loser. Und ich
sterbe lieber, als wieder so zu werden.

366
00:16:55,556 --> 00:16:57,600
Postet er viele solche Sachen?

367
00:16:57,683 --> 00:17:00,728
Ja. Das ist keine Mode-Diät.

368
00:17:00,811 --> 00:17:03,272
Es könnte eine Essstörung sein.

369
00:17:04,523 --> 00:17:07,109
Du hattest recht. Er war zwanghaft
besessen von gesundem Essen,

370
00:17:07,193 --> 00:17:08,945
es wurde zum Zwang und machte ihn krank.

371
00:17:09,028 --> 00:17:12,198
Es könnte Orthorexie sein.
Ich habe das übersehen.

372
00:17:13,074 --> 00:17:15,159
Das war ein guter Fang, Dr. Tosh.

373
00:17:15,826 --> 00:17:19,038
Ehrlich gesagt bin ich es leid,
zu hören, wie überwältigt du

374
00:17:19,121 --> 00:17:22,041
von deiner großen, glücklichen Familie
und deiner Frau bist,

375
00:17:22,124 --> 00:17:24,627
während ich die meiste Zeit
ganz allein bin.

376
00:17:24,710 --> 00:17:26,671
Ich wünschte, ich hätte deine Probleme.

377
00:17:26,754 --> 00:17:29,048
Bist du dir da sicher?
Denn ich bin nie allein.

378
00:17:29,799 --> 00:17:31,926
Letzte Woche
steckte ich im Treppenhaus fest.

379
00:17:32,009 --> 00:17:35,012
Ich rief nicht um Hilfe.
Ich stand einfach friedlich da.

380
00:17:35,096 --> 00:17:38,683
Also ja, vielleicht hätte ich gerne
ein paar deiner Probleme.

381
00:17:40,059 --> 00:17:42,812
Die Radiologie.
Wegen des Patienten mit Lungenentzündung.

382
00:17:43,604 --> 00:17:46,107
Was sich hier nicht verändert hat:

383
00:17:46,190 --> 00:17:48,776
Dieser Ort bringt Menschen
wieder zusammen.

384
00:17:49,944 --> 00:17:52,697
Orthorexie ist
eine relativ neue Essstörung.

385
00:17:52,780 --> 00:17:54,699
Wir helfen Ihnen, das durchzustehen.

386
00:17:55,408 --> 00:17:58,786
Leider sind es manchmal
die schwierigen Momente, die uns prägen.

387
00:18:00,371 --> 00:18:04,709
Der Schmerz glich wegen der gemeinsamen
Nervenbahnen einer Blinddarmentzündung.

388
00:18:04,792 --> 00:18:07,003
Es war eine
postobstruktive Lungenentzündung,

389
00:18:07,086 --> 00:18:09,338
verursacht durch die spikulierte Masse.

390
00:18:09,922 --> 00:18:12,258
Darrell hat also Lungenkrebs.

391
00:18:13,509 --> 00:18:16,095
-Er hat gerade ein Baby bekommen.
-So schrecklich.

392
00:18:16,679 --> 00:18:19,015
Wer wird es ihm sagen?
Chirurgie oder Medizin?

393
00:18:24,854 --> 00:18:29,358
Wenn so etwas passiert,
sehen wir alles plötzlich etwas anders.

394
00:18:35,948 --> 00:18:38,784
Sag Nora, Onkel J.D. sagt:
"Ich hoffe, das wird ein Homerun."

395
00:18:38,868 --> 00:18:40,911
All diese Dinge, die überwältigend waren,

396
00:18:40,995 --> 00:18:44,123
fühlen sich auf den zweiten Blick
plötzlich wie ein Geschenk an.

397
00:18:44,206 --> 00:18:45,207
Willst du mitkommen?

398
00:18:45,291 --> 00:18:47,001
Da ist eine geschiedene Mutter,

399
00:18:47,084 --> 00:18:49,629
die ohne BH Chardonnay
aus einem Stanley-Becher trinkt.

400
00:18:49,712 --> 00:18:51,297
Ihr zwei würdet euch verstehen.

401
00:18:51,380 --> 00:18:54,091
Ein toller ersten Fehler.
Vielleicht ein andermal.

402
00:18:54,175 --> 00:18:56,218
-Weißt du was? Gib ihr meine Nummer.
-Schon getan.

403
00:18:56,302 --> 00:18:58,054
-Sehen wir uns morgen?
-Ja, Mann.

404
00:19:00,931 --> 00:19:02,433
SACRED-HEART-KRANKENHAUS

405
00:19:04,185 --> 00:19:07,355
Zu viel Zeit allein
fühlt sich an wie eine Gelegenheit,

406
00:19:07,438 --> 00:19:08,939
für jemand anderen da zu sein.

407
00:19:09,440 --> 00:19:11,776
-Hey, Dr. Dorian.
-Hey.

408
00:19:11,859 --> 00:19:14,737
Diese Woche war scheiße.
Wir betrinken uns. Kommen Sie mit?

409
00:19:15,446 --> 00:19:19,492
Klar. Ich habe sonst nichts vor.
Appletinis auf mich.

410
00:19:20,284 --> 00:19:21,661
Das trinke ich nicht.

411
00:19:21,744 --> 00:19:24,121
Aber wenn Sie zahlen, dann mal los.

412
00:19:24,205 --> 00:19:27,667
-Ich habe noch nie Appletinis getrunken.
-Ich habe nie Drinks ausgetrunken.

413
00:19:27,750 --> 00:19:29,460
Ich hoffe, ihr mögt ältere Frauen,

414
00:19:29,543 --> 00:19:32,546
denn heute Abend
vernascht ihr Granny Smith.

415
00:19:34,632 --> 00:19:36,884
Ok, immer schön langsam.

416
00:19:36,967 --> 00:19:41,722
Vorsicht mit den 'tinis, der Zucker
darin steigt einem voll zu Kopf.

417
00:19:41,806 --> 00:19:45,601
Danke, Dr. Dorian. Bis zum
nächsten Gehaltsscheck bin ich pleite.

418
00:19:45,685 --> 00:19:49,605
Hey, was habt ihr da?
Acht-Kugel, Neun-Kugel?

419
00:19:49,689 --> 00:19:51,899
Verdammt, stehe ich auf Sibby?

420
00:19:51,982 --> 00:19:54,860
Ich nehme nur einen,
dann habe ich ein Date mit meiner Couch

421
00:19:54,944 --> 00:19:56,779
und einem Filmstar
namens Sandra Bullock.

422
00:19:56,862 --> 00:19:57,863
-Nein …
-Nein. Niemals!

423
00:19:57,947 --> 00:20:00,408
Es sind nur Kids, aber schön,
nicht allein zu sein.

424
00:20:00,491 --> 00:20:02,451
-Prost. Prost.
-Prost.

425
00:20:02,535 --> 00:20:07,123
-Nein! Ich sagte, "langsam".
-Du spinnst ja.

426
00:20:07,206 --> 00:20:12,461
Das Beste ist: Sie haben keine Ahnung,
wie schlimm ein Appletini-Kater ist.

427
00:20:13,003 --> 00:20:15,464
Kleinen Finger raus, kleine Schlucke.

428
00:20:15,548 --> 00:20:17,550
Untertitel von: Angela Starkmann