1
00:00:04,463 --> 00:00:08,800
A költözés az egyik legstresszesebb élmény
az életben. A másik a válás.

2
00:00:08,884 --> 00:00:12,804
Nekem mindkettő jól sikerült.
Találtam egy kórházhoz közeli lakást,

3
00:00:12,888 --> 00:00:15,432
és Elliottal végre jól kijöttünk.

4
00:00:15,515 --> 00:00:18,268
Azt javaslom,
folytassuk a radioembolizációt.

5
00:00:18,352 --> 00:00:20,646
Egyetértek dr. Reiddel. Érti a dolgát.

6
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
De mennyire!

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,567
Profik vagyunk a válásban.

8
00:00:25,651 --> 00:00:28,278
Ezek zátonyra futott házasságunk
mézeshetei.

9
00:00:28,362 --> 00:00:31,240
Még egy májdaganat kezelésében is
egyetértünk,

10
00:00:31,323 --> 00:00:33,659
anno a pizzafeltéteken is összevesztünk.

11
00:00:33,742 --> 00:00:38,539
Most már kedvedre falhatod
azt a förtelmes forró gyümölcsös pizzát.

12
00:00:38,622 --> 00:00:41,291
Épp hawaiit rendeltem a hétvégén.
Neked hogy telt?

13
00:00:41,375 --> 00:00:44,253
A hétvégére
összeraktam Ollie-nak az ágyat.

14
00:00:44,336 --> 00:00:45,963
Kész ezermester lettem.

15
00:00:48,215 --> 00:00:49,216
Rohadj meg!

16
00:00:49,967 --> 00:00:52,636
Asszem elájultam,
tuti agyrázkódást kaptam,

17
00:00:52,719 --> 00:00:55,639
de mire magamhoz tértem,
az ágy készen állt.

18
00:00:56,473 --> 00:00:58,016
Úgyse volt jobb dolgom.

19
00:00:58,100 --> 00:01:03,272
Ollie nélkül én is magányos vagyok.
Sírva borozgatok, és simogatom a kutyát.

20
00:01:03,355 --> 00:01:05,065
- Van kutyád?
- A szomszédé.

21
00:01:05,148 --> 00:01:07,442
Ne csüggedjünk, inkább csapassunk!

22
00:01:07,526 --> 00:01:09,528
Bárki jöhet a pénteki rave-partira.

23
00:01:09,611 --> 00:01:12,114
Már rég csapattam egy jót. Benne vagyok.

24
00:01:12,197 --> 00:01:13,574
Jó! Éjfélkor felvesszük.

25
00:01:13,657 --> 00:01:15,742
Akkor kezdődik? Felejtős.

26
00:01:17,995 --> 00:01:20,080
Amara! Jól vagy?

27
00:01:20,163 --> 00:01:22,666
Rám írtál, hogy sürgősen jöjjek, gáz van.

28
00:01:22,749 --> 00:01:26,670
Mondtam, hogy ne riasszuk, nem nagy ügy,
ezt Dashana írta a nevemben.

29
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
- A spicliket kipöcköljük.
- Tényleg?

30
00:01:28,839 --> 00:01:31,008
A belgyógyász rezidensek úgy sózzák ránk

31
00:01:31,091 --> 00:01:34,970
a betegeiket, mintha
bébiszitterek lennénk. Úgy nézünk ki?

32
00:01:35,053 --> 00:01:39,224
Hát, kábé. De a belgyógyászat
és a sebészet mindig is hadban állt.

33
00:01:39,308 --> 00:01:40,976
Ezt nektek kell megoldani.

34
00:01:41,059 --> 00:01:42,436
- Jó, de mi…
- Mégis…?

35
00:01:42,519 --> 00:01:44,021
Nem. Ezt nem játsszuk.

36
00:01:44,104 --> 00:01:45,605
A betegeim is üzengetnek,

37
00:01:45,689 --> 00:01:49,609
három lányom pénzt követel,
meg hogy vigyem őket fociedzésre,

38
00:01:49,693 --> 00:01:50,944
és még több pénzt.

39
00:01:51,611 --> 00:01:53,697
Már négy lányom bombáz üzenetekkel.

40
00:01:53,780 --> 00:01:57,284
A feleségem meg nyaggat,
hogy otthon nem segítek eleget.

41
00:01:57,367 --> 00:01:59,369
Nagyon nem hiányzik az életemből

42
00:01:59,453 --> 00:02:02,622
még két nőnemű,
aki szintén engem akar ugráltatni.

43
00:02:03,290 --> 00:02:06,835
- Még a búrámat is kiverte a víz.
- Mondtam, hogy ne szóljunk.

44
00:02:08,253 --> 00:02:11,340
- Hé, Bubba!
- Tudod, én szeretem és tisztelem a nőket.

45
00:02:11,423 --> 00:02:12,507
Vannak itt nők?

46
00:02:12,591 --> 00:02:15,552
Van egy csini szomszédom,
de még nem mertem ráköszönni.

47
00:02:15,636 --> 00:02:18,722
Jól tetted. Torkig vagyok a nőkkel.

48
00:02:18,805 --> 00:02:21,350
Az életemben az összes nő engem ugráltat.

49
00:02:21,433 --> 00:02:23,018
Én javasoltam a vazektómiát.

50
00:02:23,101 --> 00:02:28,190
Ráadásul Carla agyondolgozza magát,
így szívességet sem várhatok érte cserébe.

51
00:02:28,273 --> 00:02:29,941
- Ugye érted?
- Szexet?

52
00:02:30,025 --> 00:02:32,986
Igen, a szexre gondoltam. Vág az eszed.

53
00:02:33,070 --> 00:02:37,199
A Bridgerton mindig lázba hozza,
de az új évad csak jövőre jön ki.

54
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
2027 tavaszán.

55
00:02:38,784 --> 00:02:39,868
Ki vagyok ütve.

56
00:02:39,951 --> 00:02:43,664
Ez hiányzott,
ahogy elmélkedünk az élet dolgain.

57
00:02:44,539 --> 00:02:46,792
Legyen ez a mi érzelmi szentélyünk!

58
00:02:46,875 --> 00:02:51,630
Rendelek az Amazonon egy kanapét,
gyertyákat, és két súlyozott takarót.

59
00:02:51,713 --> 00:02:52,839
Óriási a választék.

60
00:02:52,923 --> 00:02:55,967
Műszőrme legyen vagy bolyhos serpa?

61
00:02:56,051 --> 00:02:59,054
Tesó, csajokkal élek együtt,
pókerasztalt rendelj!

62
00:02:59,137 --> 00:03:02,849
Turk, te gyönyörű, kopasz tökfej! Ez az!

63
00:03:02,933 --> 00:03:05,435
Pókerpartit rendezünk, mint régen.

64
00:03:05,519 --> 00:03:06,645
Ezt mondom én is!

65
00:03:06,728 --> 00:03:08,897
Eldöntöttem, új életet kezdek.

66
00:03:08,980 --> 00:03:11,525
Nincs több orrlógatás. Beindul a mókagyár!

67
00:03:12,401 --> 00:03:15,195
- Erről beszélek.
- Ugye?

68
00:03:15,278 --> 00:03:17,823
Ebből a kecóból pasiszentélyt csinálunk.

69
00:03:17,906 --> 00:03:19,324
Pasiszentélyt!

70
00:03:22,035 --> 00:03:23,078
Sosem megyek haza.

71
00:03:23,161 --> 00:03:24,621
- Még nincs vége.
- Nincs?

72
00:03:24,705 --> 00:03:26,039
- A lakótársam!
- Mi?

73
00:03:28,333 --> 00:03:29,626
Csubi?

74
00:03:30,127 --> 00:03:31,670
- Csubi, ne!
- Lepattintasz!

75
00:03:36,466 --> 00:03:38,885
Szia! Én vagyok az új szomszédod, J.D.

76
00:03:38,969 --> 00:03:41,304
Turknek épp rólad meséltem.

77
00:03:41,388 --> 00:03:42,931
Mit nézel?

78
00:03:50,230 --> 00:03:52,983
Dokik

79
00:03:56,153 --> 00:03:59,406
A Szent Szív teljesen megváltozott.

80
00:03:59,906 --> 00:04:02,701
Egyes alkalmazottak nem is emberek.

81
00:04:02,784 --> 00:04:04,202
Jó reggelt, ellátó robot!

82
00:04:05,370 --> 00:04:06,580
A gondnok kedvel.

83
00:04:06,663 --> 00:04:07,706
Jó reggelt, főnök!

84
00:04:07,789 --> 00:04:09,458
Ugye jön pókerezni ma este?

85
00:04:09,541 --> 00:04:12,335
Naná! Emiatt kihagyom a lányom előadását.

86
00:04:12,419 --> 00:04:13,920
- Azt nem kéne.
- Nem gond.

87
00:04:14,004 --> 00:04:16,548
25 éves, és a Godot-ra várvában játszik.

88
00:04:17,257 --> 00:04:19,301
Inkább hazatérésre várva, ugye?

89
00:04:20,093 --> 00:04:22,053
- Ért engem.
- Megértjük egymást.

90
00:04:23,930 --> 00:04:25,849
Meg kéne tanulnom a nevét.

91
00:04:25,932 --> 00:04:28,477
És manapság a túlhajszolás helyett
a vezetés odafigyel

92
00:04:28,560 --> 00:04:30,228
a rezidensek mentális egészségére.

93
00:04:30,312 --> 00:04:32,272
„Sibby, minek ide wellness-szoba?”

94
00:04:32,856 --> 00:04:34,149
„A kérdés jogos.”

95
00:04:34,232 --> 00:04:35,442
Nem kérdezte senki.

96
00:04:35,525 --> 00:04:37,944
Kutatások igazolják, dobpergés,

97
00:04:38,028 --> 00:04:42,949
hogy a meditáció és az építőkockázás
csökkenti a stresszt.

98
00:04:43,033 --> 00:04:45,744
- Várat kell építenünk?
- Úgy tűnik.

99
00:04:45,827 --> 00:04:50,916
Mostantól bárki betérhet,
kezdődhet a szervezett kikapcsolódás.

100
00:04:51,583 --> 00:04:53,835
- Most már elmehetünk?
- Sipirc!

101
00:04:55,253 --> 00:04:58,840
De van, ami sosem változik.
Turkkel olyanok vagyunk, mint régen.

102
00:04:58,924 --> 00:05:00,008
Főnökpáros!

103
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
Terep előkészítve.

104
00:05:02,385 --> 00:05:06,181
Megetetem a lányokat, aztán edzés,
és mennek a pizsipartira.

105
00:05:06,264 --> 00:05:08,225
Carla ma a sürgősségin lesz,

106
00:05:08,308 --> 00:05:11,686
úgyhogy van négy szabad órám pókerezni.

107
00:05:12,938 --> 00:05:15,607
Pókerparti? Benne vagyok.

108
00:05:15,690 --> 00:05:17,818
Bocs, Hooch, már nincs több helyünk.

109
00:05:17,901 --> 00:05:19,486
Nem kérdés volt.

110
00:05:20,111 --> 00:05:21,530
Hozom a babmártást.

111
00:05:23,949 --> 00:05:26,868
- Ez a csóka nem százas.
- Elmentek neki otthonról.

112
00:05:26,952 --> 00:05:30,038
Hé! Ránk sóztál egy újabb beteget?

113
00:05:30,121 --> 00:05:34,042
Először is, felment a láza. Oké?
Szóval belgyógyászaton a helye.

114
00:05:34,125 --> 00:05:38,046
- Nem leszel meggyőzőbb, ha gesztikulálsz.
- Akkor te se hadonássz!

115
00:05:38,129 --> 00:05:41,925
A belgyógyászok és a sebészek
ősi rivalizálása.

116
00:05:42,008 --> 00:05:44,135
- A csemetéink.
- Az első vitájuk.

117
00:05:44,219 --> 00:05:46,513
- Jöhet a szülői szigor?
- Aha.

118
00:05:46,596 --> 00:05:48,473
Gyerekek, ebből elég legyen!

119
00:05:48,557 --> 00:05:51,184
- Szobafogság lesz a vége!
- Megteszi. Dologra!

120
00:05:51,268 --> 00:05:52,811
Tűnjetek a szemem elől!

121
00:05:52,894 --> 00:05:54,437
Dashana, láttam ám!

122
00:05:54,938 --> 00:05:56,815
Ezek nagyon tuti fotók!

123
00:05:57,858 --> 00:05:59,943
Ibizán végig műtősruhában voltál?

124
00:06:00,026 --> 00:06:03,738
Éjjel buliztam, nappal vérhasban szenvedő
gyerekeken segítettem.

125
00:06:03,822 --> 00:06:07,158
Ibizán minden van. Visszahúz a szívem.

126
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
Kövessük be egymást!

127
00:06:09,369 --> 00:06:13,456
Dr. Szelfi, nem így értettem,
hogy vedd át a beteget.

128
00:06:13,540 --> 00:06:16,877
Bocsánat. Az úr Mr. Nichols. 27 éves.

129
00:06:16,960 --> 00:06:19,796
Elájult. Zúzódásokkal,
vérző fogínnyel hozták be.

130
00:06:19,880 --> 00:06:22,215
Különleges étrendet igényel.

131
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
Vegán, vegetáriánus, gluténérzékeny?

132
00:06:25,176 --> 00:06:26,678
- Tarzan.
- Megbocsát?

133
00:06:26,761 --> 00:06:30,056
A Tarzan-diétáról beszél.
Láttam a TikTokon.

134
00:06:30,140 --> 00:06:32,225
Bioétrend, kevés szénhidrát, sok fehérje.

135
00:06:32,309 --> 00:06:34,102
Sokat posztol róla.

136
00:06:34,185 --> 00:06:37,022
Itt pl. bepuszil egy 14 tojásos omlettet.

137
00:06:37,105 --> 00:06:39,566
- Nem durva?
- Tizenkettő, tizenhárom…

138
00:06:39,649 --> 00:06:40,984
Az nagyon ütős volt, tesó.

139
00:06:41,568 --> 00:06:44,446
Dr. Tesó,
és ezért ájult el az edzőteremben.

140
00:06:44,529 --> 00:06:46,031
A fehérje önmagában kevés.

141
00:06:46,114 --> 00:06:48,158
Őseink is Tarzan-diétán éltek.

142
00:06:48,241 --> 00:06:50,910
Ezt egy dokinak kell elmagyaráznom?

143
00:06:50,994 --> 00:06:54,623
Tarzan nem az ősünk.
Tarzan egy kitalált személy.

144
00:06:54,706 --> 00:06:57,417
Ez biztos?
Filmet is csináltak az életéről.

145
00:06:58,918 --> 00:07:00,295
Imádom ezt a szobát.

146
00:07:00,378 --> 00:07:03,590
Én rezidensként
a raktárban sírva engedtem ki a gőzt.

147
00:07:03,673 --> 00:07:06,551
Egy szemináriumon tanultam
ezeket a módszereket.

148
00:07:06,635 --> 00:07:10,639
De hiába aludtam ágypoloskákkal
a reptéri motelben,

149
00:07:10,722 --> 00:07:13,600
mert a gyakornokok tojnak a fejemre.

150
00:07:15,185 --> 00:07:18,104
- Azt hiszik, fura vagyok.
- Nem vagy fura.

151
00:07:18,188 --> 00:07:20,899
Köszi.
Most megkongatom a lélekemelő harangot.

152
00:07:27,322 --> 00:07:29,532
Amíg szól, itt kell maradnom?

153
00:07:29,616 --> 00:07:30,617
Ne beszélj!

154
00:07:30,700 --> 00:07:33,828
A belgyógyászat és a
sebészet közötti viszály

155
00:07:33,912 --> 00:07:35,955
hosszú múltra tekint vissza.

156
00:07:36,039 --> 00:07:38,750
De ennek most véget vetünk. Ma a sebészet…

157
00:07:38,833 --> 00:07:43,088
…és a belgyógyászat osztályvezetője
együtt látja el a betegeket.

158
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
A belgyógyászok…

159
00:07:44,255 --> 00:07:47,258
- …és a sebészek…
- …összefognak.

160
00:07:47,342 --> 00:07:49,386
Nem drágább, ha több orvos kezel?

161
00:07:49,469 --> 00:07:51,429
Dehogy, ez egy egyetemi klinika.

162
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
Klassz.

163
00:07:53,348 --> 00:07:55,934
Újszülött gyerekem van, tartsanak életben!

164
00:07:56,017 --> 00:07:57,227
Hogyne, Darrell.

165
00:07:57,310 --> 00:08:00,105
Mr. Johnson
jobb alhasi fájdalomra panaszkodik.

166
00:08:00,188 --> 00:08:01,189
Vizsgáljuk meg!

167
00:08:02,607 --> 00:08:03,942
Kezdd te, nyugodtan!

168
00:08:04,025 --> 00:08:06,194
Inkább ellesném, te hogy csinálod.

169
00:08:06,277 --> 00:08:09,114
Szívesen megmutatom,
de én is kíváncsi vagyok…

170
00:08:09,197 --> 00:08:11,074
Tudtam olvasni a sorok között.

171
00:08:11,157 --> 00:08:14,911
Szeretnék meztelenül hemperegni veled.

172
00:08:14,994 --> 00:08:19,666
Tudom, és én is erre vágyom. Ezért nevetek
erőltetetten a középszerű vicceiden.

173
00:08:19,749 --> 00:08:20,917
Szabad egy táncra?

174
00:08:23,294 --> 00:08:25,463
Az agyam eldobom!

175
00:08:25,547 --> 00:08:27,966
D-vágány, induljon az egyperces számláló!

176
00:08:28,049 --> 00:08:29,759
Fűzzük be az oktatófilmet!

177
00:08:30,844 --> 00:08:32,929
Felengedési fájdalom. Vakbélgyulladás.

178
00:08:33,012 --> 00:08:35,598
A beteg kórtörténete,
és alapos kivizsgálása után

179
00:08:35,682 --> 00:08:37,726
a hurutos köhögés tüdőgyulladásra utal.

180
00:08:37,809 --> 00:08:41,271
Elfogadom a helyesbítést,
mert a beteg érdekeit nézem.

181
00:08:41,354 --> 00:08:44,149
- Jöhetnek a tesztek. Idő?
- Tizenöt másodperc. Bakker!

182
00:08:44,232 --> 00:08:45,400
Így kell ezt csinálni.

183
00:08:45,483 --> 00:08:48,445
Lenyűgözőbb volt, mint ez a korábbi…

184
00:08:49,821 --> 00:08:52,615
- Az a kezes összefogás.
- Ja.

185
00:08:54,784 --> 00:08:56,870
Jó, hogy jönnek, már akartam szólni.

186
00:08:56,953 --> 00:08:59,372
Kart váltanék. Áttennék az infúziót?

187
00:08:59,456 --> 00:09:01,666
Inkább a gyógyulásra koncentráljon!

188
00:09:05,837 --> 00:09:07,672
Ezt itt hagyom.

189
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
Mr. Nichols,
a 21. századi TikTok-diétája miatt

190
00:09:10,842 --> 00:09:14,846
az emberiség egyik legősibb
betegségében szenved: skorbutos.

191
00:09:14,929 --> 00:09:17,807
Képtelenség! Végtelenül egészséges vagyok.

192
00:09:17,891 --> 00:09:19,434
Ezt alultápláltság okozza.

193
00:09:19,517 --> 00:09:22,479
Fogvesztéssel, szemvérzéssel
és szívelégtelenséggel jár.

194
00:09:22,562 --> 00:09:26,191
De nem feltétlenül.
Egyszerű gyógymód van rá. Igaz, dr. Reid?

195
00:09:26,274 --> 00:09:27,525
Igen, dr. Tosh.

196
00:09:27,609 --> 00:09:29,569
Fogyasszon citrusgyümölcsöt!

197
00:09:29,652 --> 00:09:33,073
Tök jó buli lesz!
Járhatsz a termelői piacra.

198
00:09:33,156 --> 00:09:38,787
Te leszel ott a legdögösebb pasi. Tudod,
mit mondanak: a farmerlányok könnyűek.

199
00:09:39,412 --> 00:09:42,624
Ha gyümölcsöt eszem,
nem marad 6% alatt a testzsírom.

200
00:09:42,707 --> 00:09:44,459
Maga tudja, Tarzan.

201
00:09:45,001 --> 00:09:48,421
Csak mondom:
négy foggal nehéz lesz megrágni a steaket.

202
00:09:54,469 --> 00:09:59,307
Maga nem tűnik pókeres fazonnak.
Azt hinném, csak Bananagramsot játszik.

203
00:09:59,390 --> 00:10:02,811
Blake, fiam,
sok mindent nem tudsz te még rólam.

204
00:10:02,894 --> 00:10:04,104
Figyeld a kezeimet!

205
00:10:04,187 --> 00:10:06,731
Sokat simogattam a zöld posztót.

206
00:10:06,815 --> 00:10:10,151
Emlékszem
azokra a vad pókerpartikra dr. Turkkel.

207
00:10:10,819 --> 00:10:12,862
Bumm! Erről van szó!

208
00:10:13,404 --> 00:10:14,405
Tedd be a dalomat!

209
00:10:21,496 --> 00:10:23,248
Hé, Macarena!

210
00:10:23,832 --> 00:10:25,625
Életem legszebb időszaka.

211
00:10:27,335 --> 00:10:30,130
Sibby! Csajszi, megkeverjük a lapokat?

212
00:10:30,213 --> 00:10:32,423
Pókerparti, ma este, nálam. Benne vagy?

213
00:10:32,507 --> 00:10:35,760
Póker? Nem. Kerülöm a szerencsejátékot.

214
00:10:36,427 --> 00:10:38,930
Mi lesz? Ötlapos stud?
Texas hold ’em? Mi a beugró?

215
00:10:39,013 --> 00:10:40,890
Rebuy? Kápé vagy a győztes mindent visz?

216
00:10:41,474 --> 00:10:44,894
Nem számít,
mert kerülöm a szerencsejátékot.

217
00:10:46,354 --> 00:10:50,275
Bocsánat, sürgősen fel kell hívnom a…

218
00:10:52,861 --> 00:10:54,737
- Ott lesz.
- Az fix.

219
00:10:59,284 --> 00:11:00,785
Sajnálom őt.

220
00:11:00,869 --> 00:11:02,871
Én inkább magunkat sajnálom.

221
00:11:02,954 --> 00:11:05,748
Te orvos vagy. Én már 20 éve az vagyok.

222
00:11:05,832 --> 00:11:09,752
Ennyit csinál a vécén, és fél perc alatt
azt hiszi, többet tud nálunk.

223
00:11:09,836 --> 00:11:11,462
Mi csak segíteni szeretnénk.

224
00:11:11,546 --> 00:11:15,341
Tudom, de itt minden beteg
a telefonjától kér orvosi tanácsot.

225
00:11:15,425 --> 00:11:16,885
Ilyen világban élünk.

226
00:11:16,968 --> 00:11:20,597
Ártasz vele,
ha támogatod ezt a magatartást.

227
00:11:20,680 --> 00:11:24,100
Vizitelés közben
ne villogtasd a social posztjaidat!

228
00:11:24,184 --> 00:11:26,269
Ettől lesz mindenki agyhalott idióta.

229
00:11:26,352 --> 00:11:27,854
Én nem vagyok agyhalott idióta.

230
00:11:27,937 --> 00:11:29,856
Persze hogy nem.

231
00:11:30,356 --> 00:11:35,361
De ahhoz, hogy komolyan vehesselek, mint
orvost, kicsit össze kell szedned magad.

232
00:11:36,487 --> 00:11:39,574
Nem tudom, a múlt században
hogy bántak a rezidensekkel,

233
00:11:39,657 --> 00:11:41,701
de ma már nem lehet csicskáztatni minket.

234
00:11:41,784 --> 00:11:45,747
Úgy tűnhet, nasit csomagolsz
a gyerekem softballmeccsére,

235
00:11:45,830 --> 00:11:49,959
de közben magadba szívhatod
sebészi bölcsességeimet.

236
00:11:50,043 --> 00:11:52,712
Ezt menet közben találja ki, ugye?

237
00:11:52,795 --> 00:11:56,591
Első lecke. Légy talpraesett!
Ezzel jól állsz. Akarsz gyereket?

238
00:11:56,674 --> 00:11:59,469
Igen, de mint a női sebészek,
lefagyasztom a petesejtjeimet.

239
00:11:59,552 --> 00:12:01,721
Azért majd kiolvasztás előtt

240
00:12:01,804 --> 00:12:05,141
jól gondold meg,
akarsz-e úgy élni, mint én.

241
00:12:05,225 --> 00:12:08,895
A sebészet és a belgyógyászat más világ.
Minket bármikor behívhatnak.

242
00:12:08,978 --> 00:12:12,649
És amikor elsietsz otthonról,
űrt hagysz magad után.

243
00:12:13,274 --> 00:12:15,360
Hogy lehet mindezt összeegyeztetni?

244
00:12:17,528 --> 00:12:19,989
Sehogy.
Úgy volt, ma pókerezünk a spanokkal,

245
00:12:20,073 --> 00:12:24,702
de lemondták Carla műszakját,
és várja, hogy hazamenjek.

246
00:12:25,453 --> 00:12:27,372
Őket kezelésbe kéne venni.

247
00:12:27,455 --> 00:12:29,374
Tettre készen vár.

248
00:12:29,457 --> 00:12:31,459
Na jó, mára eleget tanultam.

249
00:12:31,542 --> 00:12:33,127
Ne olyan gyorsan, ifjú padawan!

250
00:12:33,211 --> 00:12:36,589
Van valami, amit egy sebész sem szeret,
de muszáj megtenni:

251
00:12:37,799 --> 00:12:38,800
közölni a rossz hírt.

252
00:12:40,635 --> 00:12:43,680
A felesége kamatyolni hívta dr. Turköt,
passzolja a pókert.

253
00:12:43,763 --> 00:12:46,307
Idézem: „Bevarrom a lompost.”

254
00:12:46,391 --> 00:12:47,850
Őszinte részvétem.

255
00:12:51,771 --> 00:12:55,108
Ászok és nyolcasok!
Tudjátok, mi jön most, maflák!

256
00:13:00,571 --> 00:13:03,116
Nem jöhetne inkább a következő osztás?

257
00:13:03,199 --> 00:13:04,742
Hé, Macarena!

258
00:13:06,202 --> 00:13:07,996
Szolgáld fel a szószt, banyek!

259
00:13:08,079 --> 00:13:09,080
Ó, haver!

260
00:13:09,872 --> 00:13:11,833
Túl sokat ittam. Itt aludhatnék?

261
00:13:11,916 --> 00:13:13,418
Az teljességgel kizárt.

262
00:13:15,795 --> 00:13:18,464
Ha Turk hosszabb kihagyás után szexel,

263
00:13:18,548 --> 00:13:21,301
sosem köti az ember orrára,
mégis nyilvánvaló.

264
00:13:22,635 --> 00:13:26,347
Jó reggelt, Szent Szív!
Mindenki kap sorsjegyet.

265
00:13:26,431 --> 00:13:31,102
Ha nekem mázlim volt,
hadd legyen nektek is. Kaparjatok csak!

266
00:13:31,185 --> 00:13:33,354
Francois Dubois, legyen mákod!

267
00:13:33,438 --> 00:13:35,356
- Köszi, királyom.
- Királynőm.

268
00:13:35,440 --> 00:13:36,899
Kaparjatok ti is!

269
00:13:36,983 --> 00:13:38,526
Sibby kisasszony.

270
00:13:38,609 --> 00:13:40,820
Nyernem kell. Nyernem kell.

271
00:13:40,903 --> 00:13:41,904
Kösz a nagy semmit.

272
00:13:41,988 --> 00:13:45,283
Hé, Blake, dőlj hátra! Jön a pénzeső!

273
00:13:45,366 --> 00:13:48,828
Kapard, kapard!

274
00:13:49,829 --> 00:13:50,955
Csá! Mizu?

275
00:13:51,039 --> 00:13:53,666
Valami azt súgja, kirobbanó estéd volt.

276
00:13:53,750 --> 00:13:57,045
Az úriember diszkrét,
de én elárulom, hogy nagyot mentem.

277
00:13:57,754 --> 00:14:00,673
- Milyen volt a pókerparti?
- Mint a régi szép időkben.

278
00:14:00,757 --> 00:14:01,758
- Tényleg?
- Nem.

279
00:14:01,841 --> 00:14:03,551
Le vagyok égve!

280
00:14:04,510 --> 00:14:05,720
Ne döntsd fel! Vadiúj.

281
00:14:05,803 --> 00:14:08,556
Ez mahagóni. Combból emeld, bébi! Segítek.

282
00:14:08,639 --> 00:14:09,891
Ne! Hooch! Ne!

283
00:14:11,142 --> 00:14:12,560
Sibby asztalt borogatott?

284
00:14:12,643 --> 00:14:13,770
- Az gáz.
- Ja.

285
00:14:13,853 --> 00:14:16,773
A következőt nem hagyom ki.
Ugye nincs harag?

286
00:14:16,856 --> 00:14:19,650
Turk a legjobb barátod. Légy vele őszinte!

287
00:14:19,734 --> 00:14:21,778
Egy gyakornoktól kellett megtudnom?

288
00:14:21,861 --> 00:14:25,364
Új életet akartam kezdeni,
és te cserben hagytál.

289
00:14:27,742 --> 00:14:28,743
Ezt érdemled.

290
00:14:28,826 --> 00:14:29,827
Semmi harag.

291
00:14:31,162 --> 00:14:33,331
SZENT BIBLIA

292
00:14:33,414 --> 00:14:34,749
Nahát, vallásos vagy?

293
00:14:35,333 --> 00:14:38,294
Nem, ezt találtam.
Ebbe rejtem el a telómat.

294
00:14:38,377 --> 00:14:40,421
Dr. Reid totál rám szállt.

295
00:14:40,505 --> 00:14:46,010
Az egyik beteg valamit eltitkol,
szóval csekkolom a socialjeit.

296
00:14:46,094 --> 00:14:47,553
Ez tök jó ötlet.

297
00:14:47,637 --> 00:14:50,306
Olvastam.
A főhős meghal, de a végén visszatér.

298
00:14:50,389 --> 00:14:51,641
Amara, mennünk kell.

299
00:14:52,725 --> 00:14:56,354
Haragudtam Turkre,
de jó példát kellett mutatnom.

300
00:14:56,437 --> 00:14:58,272
Még várjuk a mellkas-CT-t,

301
00:14:58,356 --> 00:15:01,984
de a CRX engem erősít meg,
Darrellnek tüdőgyulladása van,

302
00:15:02,068 --> 00:15:04,987
Dr. Turk diagnózisa téves volt.

303
00:15:05,071 --> 00:15:08,950
De sebaj, én így is kiállok mellette,
akkor is, ha ő cserben hagy.

304
00:15:09,033 --> 00:15:10,493
Oké.

305
00:15:10,576 --> 00:15:13,121
Dr. Dorian úgy érti,
nem kell kés alá feküdnie,

306
00:15:13,204 --> 00:15:15,456
mert a kés már az én hátamban van.

307
00:15:15,540 --> 00:15:18,876
Nocsak, egy sebész
felállított egy helyes diagnózist.

308
00:15:18,960 --> 00:15:20,461
A belgyógyászat kivonul.

309
00:15:25,007 --> 00:15:26,050
Azt kölcsönadod?

310
00:15:26,968 --> 00:15:28,427
Imádkozom érted.

311
00:15:29,846 --> 00:15:31,013
Dr. Turk!

312
00:15:31,097 --> 00:15:33,015
Ez a változás mindkettőnknek nehéz,

313
00:15:33,099 --> 00:15:35,434
meg kell szoknunk az új helyzetet.

314
00:15:39,981 --> 00:15:41,566
- Ez meg mi volt?
- Semmi.

315
00:15:41,649 --> 00:15:45,528
Dr. Szelfit jobban érdekli
a DM-ezés betegekkel, mint a diagnózis.

316
00:15:45,611 --> 00:15:48,656
„Dr. Szelfi?”
Már úgy beszélsz, mint dr. Cox.

317
00:15:49,448 --> 00:15:52,743
Szigorú volt,
de ráállított minket a helyes útra.

318
00:15:52,827 --> 00:15:55,913
Barbie-nak hívott,
és letörte az önbizalmadat.

319
00:15:55,997 --> 00:15:57,748
Emlékezz vissza, hogy megviselt!

320
00:15:59,000 --> 00:16:00,751
Ő egy okos lány.

321
00:16:00,835 --> 00:16:03,880
Tartsd szemmel,
de engedd, hogy a maga útját járja!

322
00:16:10,386 --> 00:16:11,971
Na, essünk túl rajta!

323
00:16:12,054 --> 00:16:15,725
A konfliktusunkat
könnyed eleganciával akartam kezelni.

324
00:16:16,475 --> 00:16:18,436
Ezt a bűvésztáborban tanultad.

325
00:16:18,519 --> 00:16:20,021
Az nem bűvésztábor volt,

326
00:16:20,104 --> 00:16:23,191
hanem kurzus
a női szívek elvarázsolásához.

327
00:16:23,274 --> 00:16:24,525
Oké.

328
00:16:24,609 --> 00:16:27,278
Rosszul esett,
hogy szex miatt lepattintottál.

329
00:16:27,862 --> 00:16:29,238
Carlával kellett lennem.

330
00:16:29,322 --> 00:16:32,241
Nehéz a helyzetem:
a munka, a házasság, a gyerekek.

331
00:16:32,325 --> 00:16:33,701
Nagy rajtam a nyomás.

332
00:16:33,784 --> 00:16:35,953
És mindenhol meg kell felelnem.

333
00:16:36,037 --> 00:16:39,707
Dr. Reid. Tudom, hogy utálja a telefont,
és dr. Szelfinek fog hívni…

334
00:16:39,790 --> 00:16:42,001
Többé nem hívlak úgy. Mutasd! Mi az?

335
00:16:42,084 --> 00:16:44,921
Logan posztjai igencsak aggasztóak.

336
00:16:45,922 --> 00:16:47,006
Látjátok ezt?

337
00:16:47,840 --> 00:16:52,053
Egy dagadt lúzer voltam, és inkább
meghalok, mint hogy újra olyan legyek.

338
00:16:55,556 --> 00:16:57,600
Egymás után ilyeneket posztolt?

339
00:16:57,683 --> 00:17:00,728
Igen. Nem divatból követi ezt a diétát.

340
00:17:00,811 --> 00:17:03,272
Szerintem ez valamiféle evészavar.

341
00:17:04,523 --> 00:17:08,945
Igazad van. Az egészséges táplálkozás
a rögeszméjévé vált, ettől lett beteg.

342
00:17:09,028 --> 00:17:12,198
Elkerülte a figyelmemet,
hogy talán orthorexiás.

343
00:17:13,074 --> 00:17:15,159
Erre jól ráéreztél, dr. Tosh.

344
00:17:15,826 --> 00:17:19,038
Őszintén szólva unom azt hallgatni,
mennyire leterhel

345
00:17:19,121 --> 00:17:22,041
a nagy, boldog családod,
és a feleséged, aki szeret,

346
00:17:22,124 --> 00:17:24,627
miközben én magányosan töltöm
a szabadidőmet.

347
00:17:24,710 --> 00:17:26,671
Irigylem a problémáidat.

348
00:17:26,754 --> 00:17:29,048
Biztos? Az egyedüllét nekem luxus.

349
00:17:29,799 --> 00:17:31,926
A múlt héten a lépcsőházban ragadtam.

350
00:17:32,009 --> 00:17:35,012
Nem is hívtam segítséget.
Csak ácsorogtam ott békésen.

351
00:17:35,096 --> 00:17:38,683
Inkább én irigylem a te problémáidat.

352
00:17:40,059 --> 00:17:42,812
Hívtak a radiológiáról.
A tüdőgyulladásos beteg ügyében.

353
00:17:43,604 --> 00:17:46,107
De azért nem változott meg minden.

354
00:17:46,190 --> 00:17:48,776
Vannak helyzetek,
amik összehozzák az embereket.

355
00:17:49,944 --> 00:17:52,697
Az orthorexia egy viszonylag új evészavar.

356
00:17:52,780 --> 00:17:54,699
Segítünk ezt leküzdeni.

357
00:17:55,408 --> 00:17:58,786
Néha pont a nehéz pillanatok
gyógyítják be a sebeket.

358
00:18:00,371 --> 00:18:04,709
A közös idegpályák miatt a fájdalmat
tévesen hittük vakbélgyulladásnak.

359
00:18:04,792 --> 00:18:09,338
Ez elzáródás miatti tüdőgyulladás, amit
ezek a tüskés szélű elváltozások okoztak.

360
00:18:09,922 --> 00:18:12,258
Szóval Darrell tüdőrákos.

361
00:18:13,509 --> 00:18:16,095
- Most született gyereke.
- Ez szörnyű.

362
00:18:16,679 --> 00:18:19,015
Ki mondja el neki?
Belgyógyász vagy sebész?

363
00:18:24,854 --> 00:18:29,358
Az ilyen helyzetekben
az ember átértékeli a dolgokat.

364
00:18:35,948 --> 00:18:38,784
Norának drukkolok,
hogy üssön egy hazafutást.

365
00:18:38,868 --> 00:18:40,911
Amiket addig terhesnek éreztünk,

366
00:18:40,995 --> 00:18:44,123
új megvilágításból
már inkább áldásnak érződnek.

367
00:18:44,206 --> 00:18:45,207
Gyere el a meccsre!

368
00:18:45,291 --> 00:18:49,629
Az egyik elvált anyuka kulacsból issza
a Chardonnay-t, melltartó nélkül.

369
00:18:49,712 --> 00:18:51,297
Szerintem összeillenétek.

370
00:18:51,380 --> 00:18:54,091
Élvezetes ballépés lenne.
Talán legközelebb.

371
00:18:54,175 --> 00:18:56,218
- De a számomat add meg neki!
- Már megadtam.

372
00:18:56,302 --> 00:18:58,054
- Akkor holnap?
- Holnap.

373
00:19:00,931 --> 00:19:02,433
SZENT SZÍV KÓRHÁZ

374
00:19:04,185 --> 00:19:08,939
A sok szabadidőnek előnye is van:
ezt néha másoknak szentelhetjük.

375
00:19:09,440 --> 00:19:11,776
- Üdv, dr. Dorian!
- Sziasztok!

376
00:19:11,859 --> 00:19:14,737
Húzós hét volt. Bepiálunk. Velünk tart?

377
00:19:15,446 --> 00:19:19,492
Persze. Úgysincs más programom.
Az appletiniket én fizetem.

378
00:19:20,284 --> 00:19:21,661
Az nem az én italom.

379
00:19:21,744 --> 00:19:24,121
De ha maga fizeti, akkor jöhet.

380
00:19:24,205 --> 00:19:27,667
- Még sosem ittam appletinit.
- Én még alkoholt se nagyon.

381
00:19:27,750 --> 00:19:32,546
Remélem, szeretitek nagyi receptjét,
mert ez Granny Smith almából készül.

382
00:19:34,632 --> 00:19:38,761
Aztán nem egyszerre lehajtani az egészet!
Bár kevés martinivel kértem,

383
00:19:38,844 --> 00:19:41,722
de a sok cukor fejbe vágja az embert.

384
00:19:41,806 --> 00:19:45,601
Köszi a meghívást.
Most kicsit kiköltekeztem.

385
00:19:45,685 --> 00:19:49,605
Mit játszotok?
Nyolcas vagy kilences biliárd?

386
00:19:49,689 --> 00:19:51,899
Rá lennék állva Sibbyre?

387
00:19:51,982 --> 00:19:54,860
Én csak egyet iszom,
mert otthon vár a kanapém

388
00:19:54,944 --> 00:19:56,779
és a sztárpárom, Sandra Bullock.

389
00:19:56,862 --> 00:19:57,863
- Na!
- Ne már!

390
00:19:57,947 --> 00:20:00,408
Igaz, hogy még kölykök,
de ez a mi kis közösségünk.

391
00:20:00,491 --> 00:20:02,451
- Egészség!
- Egs!

392
00:20:02,535 --> 00:20:07,123
- Mondtam, hogy ne egyszerre!
- Megőrültél?

393
00:20:07,206 --> 00:20:12,461
Szerencsére fogalmuk sincs, milyen rossz
az appletinitől másnaposnak lenni.

394
00:20:13,003 --> 00:20:15,464
Eltartott kisujj, és kortyolgasd!

395
00:20:15,548 --> 00:20:17,550
A feliratot fordította: Tóth Balázs