1
00:00:04,379 --> 00:00:08,675
引っ越しと離婚は　　　　　　
最もストレスフルだと言われる

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,427
だが僕は順調だ

3
00:00:10,552 --> 00:00:13,013
病院の近くに引っ越して——

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,432
エリオットとも
うまくやってる

5
00:00:15,557 --> 00:00:18,227
放射線塞栓そくせん療法を勧めます

6
00:00:18,352 --> 00:00:20,687
リード先生は間違いない

7
00:00:20,812 --> 00:00:21,730
そうよ

8
00:00:22,814 --> 00:00:25,484
私たちの離婚生活 好調よね

9
00:00:25,609 --> 00:00:28,195
離婚後の“蜜月期〟かな

10
00:00:28,320 --> 00:00:31,073
治療方針で意見が合うとはね

11
00:00:31,198 --> 00:00:33,659
昔はピザの注文でモメた

12
00:00:33,784 --> 00:00:38,539
今ならハムとフルーツのピザも
自由に貪むさぼれるだろ

13
00:00:38,664 --> 00:00:41,291
週末に食べた　あなたは？

14
00:00:41,416 --> 00:00:44,127
オリー用にベッドを組み立てた

15
00:00:44,253 --> 00:00:45,879
チョロイもんさ

16
00:00:48,382 --> 00:00:49,132
クソッ

17
00:00:50,008 --> 00:00:52,511
脳震とうで
少し意識を失って——

18
00:00:52,636 --> 00:00:55,639
気づいた時には出来上がってた

19
00:00:56,515 --> 00:00:58,016
退屈な週末さ

20
00:00:58,141 --> 00:01:03,272
私もオリーがいない時は
お酒と犬を抱えて泣いてる

21
00:01:03,397 --> 00:01:04,356
犬？

22
00:01:04,481 --> 00:01:05,065
近所の

23
00:01:05,482 --> 00:01:09,528
金曜に友達とレイヴに
行くけど 来ます？

24
00:01:09,653 --> 00:01:12,114
行ってみようかな　入れて

25
00:01:12,239 --> 00:01:13,574
じゃあ 12時に

26
00:01:13,699 --> 00:01:16,034
夜の12時？ やめとく

27
00:01:17,995 --> 00:01:20,080
大丈夫か？ アマラ

28
00:01:20,205 --> 00:01:22,666
“今すぐ来い〟と連絡が来た

29
00:01:22,791 --> 00:01:26,670
止めたのに 彼女が
私の携帯から送ったんです

30
00:01:26,795 --> 00:01:27,838
覚えときな

31
00:01:27,963 --> 00:01:28,755
本気？

32
00:01:28,880 --> 00:01:32,968
内科のインターンが
患者を押し付けてくる

33
00:01:33,093 --> 00:01:34,970
子守係に見えます？

34
00:01:35,095 --> 00:01:35,804
まあね

35
00:01:35,929 --> 00:01:39,099
外科と内科は仲が悪いもんだ

36
00:01:39,224 --> 00:01:40,976
自分たちで解決しろ

37
00:01:41,101 --> 00:01:42,477
いや でも…

38
00:01:42,603 --> 00:01:43,979
勘弁してくれ

39
00:01:44,104 --> 00:01:45,605
患者の他に——

40
00:01:45,731 --> 00:01:51,111
３人の娘が小遣いや迎えを
寄こせとメッセージしてくる

41
00:01:51,653 --> 00:01:53,655
４人目の娘もだ

42
00:01:53,780 --> 00:01:57,284
働きづめの妻は
俺に家事を手伝えと言う

43
00:01:57,409 --> 00:01:59,244
だから ご免なんだ

44
00:01:59,369 --> 00:02:02,622
女性にダマされ
走らされるなんてね

45
00:02:03,206 --> 00:02:05,125
頭まで汗だくだ

46
00:02:05,417 --> 00:02:06,835
止めたでしょ

47
00:02:08,295 --> 00:02:11,340
俺は女性を愛してるし
尊敬もしてる

48
00:02:11,465 --> 00:02:12,466
ここに女は？

49
00:02:12,591 --> 00:02:15,427
上の階は美人だが
挨拶あいさつできてない

50
00:02:15,552 --> 00:02:18,639
もう女には うんざりだ

51
00:02:18,764 --> 00:02:21,350
みんな 俺をこき使う

52
00:02:21,475 --> 00:02:23,018
僕は“子ナシ派〟だ

53
00:02:23,143 --> 00:02:29,024
しかもカーラが忙しすぎて
ご褒美をねだれない　分かる？

54
00:02:29,149 --> 00:02:29,941
セックス？

55
00:02:30,067 --> 00:02:32,944
ああ ＪＤ　そうだよ

56
00:02:33,070 --> 00:02:37,199
「ブリジャートン家」で
盛り上がったが見尽くした

57
00:02:37,324 --> 00:02:38,700
新シーズンは来年

58
00:02:38,825 --> 00:02:39,868
疲れたよ

59
00:02:39,993 --> 00:02:43,664
２人で本音で
人生を語るのは久々だ

60
00:02:44,414 --> 00:02:46,792
ここを“感情道場〟にしよう

61
00:02:46,917 --> 00:02:51,630
ラブシートとキャンドル
ブランケットを注文する

62
00:02:51,755 --> 00:02:55,967
フェイクファーとシェルパ生地
どっちがいい？

63
00:02:56,093 --> 00:02:59,054
男らしく
ポーカーテーブルを置こう

64
00:02:59,179 --> 00:03:02,849
美しきスキンヘッド野郎め
それだよ

65
00:03:02,974 --> 00:03:05,435
昔みたいにポーカーしよう

66
00:03:05,560 --> 00:03:06,645
やろうぜ！

67
00:03:06,770 --> 00:03:08,605
これは新たな幕開けだ

68
00:03:08,730 --> 00:03:11,525
人生を悲観せず 楽しむ

69
00:03:12,442 --> 00:03:14,403
そのとおりだ！

70
00:03:14,528 --> 00:03:15,153
ああ

71
00:03:15,278 --> 00:03:17,698
“男の友情道場〟を作ろう

72
00:03:17,823 --> 00:03:19,241
男の道場

73
00:03:21,910 --> 00:03:23,036
帰らないぞ

74
00:03:23,161 --> 00:03:25,455
見て　同居人だ

75
00:03:25,580 --> 00:03:26,248
何？

76
00:03:28,375 --> 00:03:29,584
チューイ？

77
00:03:29,709 --> 00:03:30,544
飛ぶな

78
00:03:30,669 --> 00:03:31,670
ハジけちまう

79
00:03:36,466 --> 00:03:38,885
下に入居したＪＤだ

80
00:03:39,010 --> 00:03:41,304
タークに君の話をしてた

81
00:03:41,430 --> 00:03:42,931
何を見てるの？

82
00:03:49,896 --> 00:03:52,816
Scrubs ～恋のお騒がせ病棟

83
00:03:56,069 --> 00:03:59,489
この病院は
昔とは まるで違う

84
00:03:59,906 --> 00:04:02,659
人間じゃない従業員もいる

85
00:04:02,784 --> 00:04:04,202
おはよう　ロボット

86
00:04:05,412 --> 00:04:06,621
用務員も仲良し

87
00:04:06,746 --> 00:04:07,706
部長

88
00:04:07,831 --> 00:04:09,458
今夜はポーカーだ

89
00:04:09,583 --> 00:04:12,335
娘の劇はパスして行くよ

90
00:04:12,461 --> 00:04:13,211
ダメだ

91
00:04:13,336 --> 00:04:16,548
「ゴドーを待ちながら」を
25歳の娘がやる

92
00:04:17,215 --> 00:04:19,301
“終演を待ちながら〟だ

93
00:04:20,010 --> 00:04:20,886
まさに

94
00:04:21,011 --> 00:04:22,053
分かるよ

95
00:04:23,930 --> 00:04:25,807
彼の名前は何だっけ

96
00:04:25,932 --> 00:04:30,228
昔と違い 新人は
メンタルケアを強制される

97
00:04:30,353 --> 00:04:32,439
“健康推進室の目的は？〟

98
00:04:32,856 --> 00:04:34,149
“いい質問ね〟

99
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
聞いてない

100
00:04:35,400 --> 00:04:37,861
研究によると なんと！

101
00:04:37,986 --> 00:04:42,949
瞑想めいそうや積み木などは
ストレスを軽減する

102
00:04:43,074 --> 00:04:44,576
“ここで遊べ〟と？

103
00:04:44,701 --> 00:04:45,744
らしいな

104
00:04:45,869 --> 00:04:47,913
福利厚生として——

105
00:04:48,038 --> 00:04:51,124
リラックスを
提供する部屋よ

106
00:04:51,625 --> 00:04:52,501
もういい？

107
00:04:52,626 --> 00:04:54,085
ええ 出てって

108
00:04:55,295 --> 00:04:58,924
だがタークと僕の
友情は不変だ

109
00:04:59,049 --> 00:05:00,300
２人の部長！

110
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
準備は万全

111
00:05:02,427 --> 00:05:06,181
子供の世話をして
お泊まり会へ送ってく

112
00:05:06,306 --> 00:05:08,058
カーラは仕事だから

113
00:05:08,183 --> 00:05:11,812
４時間 自由に
ポーカーできるぜ！

114
00:05:12,979 --> 00:05:15,607
ポーカー？ 俺も参加な

115
00:05:15,732 --> 00:05:17,818
悪いが 席が足りない

116
00:05:18,193 --> 00:05:19,820
それでも行く

117
00:05:20,111 --> 00:05:21,738
ディップ持参でな

118
00:05:23,865 --> 00:05:25,200
今もイカれてる

119
00:05:25,325 --> 00:05:26,868
ヤバい男だな

120
00:05:26,993 --> 00:05:30,038
また患者を内科に回したか？

121
00:05:30,163 --> 00:05:34,042
彼は高熱が出てるから
内科で入院させて

122
00:05:34,167 --> 00:05:36,503
手で話そうが説得力はない

123
00:05:36,628 --> 00:05:38,046
手を下ろして

124
00:05:38,171 --> 00:05:41,925
外科と内科の対立も
昔から変わらない

125
00:05:42,050 --> 00:05:42,968
見ろよ

126
00:05:43,093 --> 00:05:44,219
子供のケンカだ

127
00:05:44,344 --> 00:05:45,804
親の出番か？

128
00:05:45,929 --> 00:05:46,555
ああ

129
00:05:46,680 --> 00:05:48,473
いいかげんにしろ

130
00:05:48,598 --> 00:05:49,891
罰を与えるぞ

131
00:05:50,016 --> 00:05:51,184
本気だ

132
00:05:51,309 --> 00:05:52,894
こっちへ来い

133
00:05:53,019 --> 00:05:54,563
ダシャーナ　見たぞ

134
00:05:55,188 --> 00:05:56,815
クールな写真だ

135
00:05:57,899 --> 00:05:59,943
イビサで仕事着？

136
00:06:00,068 --> 00:06:03,655
夜は遊んで
昼は下痢の子たちを助けてた

137
00:06:03,780 --> 00:06:07,409
イビサは何でもアリ
また行きたい

138
00:06:07,951 --> 00:06:09,286
フォローし合おう

139
00:06:09,411 --> 00:06:13,456
ドクター･セルフィー
“始めて〟の意味 分かる？

140
00:06:13,582 --> 00:06:16,668
すみません
ニコルズさん 27歳

141
00:06:16,793 --> 00:06:19,838
症状は失神 歯茎の出血 あざ

142
00:06:19,963 --> 00:06:22,215
食事制限をしてるそうです

143
00:06:22,632 --> 00:06:25,093
ヴィーガン？ 菜食主義？

144
00:06:25,218 --> 00:06:25,886
ターザン

145
00:06:26,011 --> 00:06:26,678
何て？

146
00:06:26,803 --> 00:06:30,056
流行はやりの
ターザン･ダイエットです

147
00:06:30,181 --> 00:06:32,225
低炭水化物　高タンパク

148
00:06:32,350 --> 00:06:34,102
彼の動画を見て

149
00:06:34,227 --> 00:06:36,980
卵14個のオムレツを食べてます

150
00:06:37,105 --> 00:06:37,856
すごい

151
00:06:37,981 --> 00:06:39,566
ドーンと卵が…

152
00:06:39,691 --> 00:06:40,984
マジでヤバかった

153
00:06:41,109 --> 00:06:44,446
マジな話
だからジムで倒れたの

154
00:06:44,571 --> 00:06:46,031
栄養が偏ってる

155
00:06:46,156 --> 00:06:48,491
祖先の自然な食事法だ

156
00:06:48,617 --> 00:06:50,910
医者なら分かるだろ

157
00:06:51,036 --> 00:06:54,623
ターザンは祖先じゃなく
架空のキャラよ

158
00:06:54,748 --> 00:06:57,417
でも人生が映画になってる

159
00:06:58,918 --> 00:07:00,295
いい部屋ね

160
00:07:00,420 --> 00:07:03,590
昔は備品室で泣いて発散したわ

161
00:07:03,715 --> 00:07:06,551
遠出してセミナーで学んだの

162
00:07:06,676 --> 00:07:10,639
でも安宿でダニに刺されたのは
ムダだった

163
00:07:10,764 --> 00:07:13,725
インターンは誰も来ない

164
00:07:15,101 --> 00:07:16,686
私は変人扱い

165
00:07:16,811 --> 00:07:17,854
変じゃない

166
00:07:17,979 --> 00:07:21,358
自己肯定ゴングを鳴らすわ

167
00:07:26,988 --> 00:07:29,532
終わるまで立っちゃダメ？

168
00:07:29,658 --> 00:07:30,575
黙って

169
00:07:30,700 --> 00:07:35,955
内科と外科の確執は
僕らの新人時代より前から続く

170
00:07:36,081 --> 00:07:38,541
だが今日 外科の部長と…

171
00:07:38,667 --> 00:07:43,088
内科の部長が
協力の仕方を見せよう

172
00:07:43,213 --> 00:07:44,005
内科と…

173
00:07:44,130 --> 00:07:45,632
外科の…

174
00:07:45,757 --> 00:07:47,258
融合だ

175
00:07:47,384 --> 00:07:49,386
人数分 請求される？

176
00:07:49,511 --> 00:07:51,429
いいえ 教育目的です

177
00:07:52,430 --> 00:07:53,264
そうか

178
00:07:53,390 --> 00:07:55,934
新生児がいる　生きて帰れる？

179
00:07:56,059 --> 00:07:57,102
ええ　ダレル

180
00:07:57,227 --> 00:07:59,979
ジョンソンさんは
右下腹部痛がある

181
00:08:00,105 --> 00:08:01,189
診察しよう

182
00:08:02,649 --> 00:08:03,942
どうぞ 先に

183
00:08:04,067 --> 00:08:06,194
あなたから何か学べるかも

184
00:08:06,319 --> 00:08:09,114
でも僕は君から教わりたい

185
00:08:09,239 --> 00:08:10,907
２人の本音は…

186
00:08:11,032 --> 00:08:14,911
服を脱いで
抱き合えたら楽しそう

187
00:08:15,036 --> 00:08:19,499
私も同感だから
あなたの退屈な冗談にも笑うの

188
00:08:19,624 --> 00:08:21,209
踊ろうか？

189
00:08:23,294 --> 00:08:25,463
何してるんだ

190
00:08:25,588 --> 00:08:27,966
ダシャーナ　時間を計れ

191
00:08:28,091 --> 00:08:29,759
模範を見せてやろう

192
00:08:30,885 --> 00:08:32,762
反跳痛　虫垂炎だ

193
00:08:32,887 --> 00:08:37,767
内科の問診と診察では
肺炎の疑いもある

194
00:08:37,892 --> 00:08:41,271
反論されたが
患者のためなら構わない

195
00:08:41,396 --> 00:08:42,522
検査だ　時間は？

196
00:08:42,647 --> 00:08:44,149
50秒　すごい

197
00:08:44,274 --> 00:08:45,400
これが手本

198
00:08:45,525 --> 00:08:48,778
感銘を受けました　これよりも

199
00:08:49,863 --> 00:08:51,781
内科と外科の融合

200
00:08:51,906 --> 00:08:52,615
ああ

201
00:08:54,826 --> 00:08:59,372
よかった　点滴を
反対の腕に替えてくれる？

202
00:08:59,497 --> 00:09:01,666
治療に集中しましょう

203
00:09:05,795 --> 00:09:07,672
ここに置いておくわ

204
00:09:07,797 --> 00:09:13,595
あなたの最先端の食事法が
古典的な病気を招いた

205
00:09:13,720 --> 00:09:14,846
壊血病よ

206
00:09:14,971 --> 00:09:17,807
あり得ない　俺は健康体だ

207
00:09:17,932 --> 00:09:19,434
ビタミン不足なの

208
00:09:19,559 --> 00:09:22,437
歯の脱落や心不全も起こり得る

209
00:09:22,562 --> 00:09:26,066
でも簡単に改善できますよね？

210
00:09:26,191 --> 00:09:27,484
そうよ　トッシュ先生

211
00:09:27,609 --> 00:09:29,569
フルーツを食べて

212
00:09:29,694 --> 00:09:34,324
ファーマーズマーケットで
買い物したら モテるはず

213
00:09:34,449 --> 00:09:37,660
解放的な女の子たちばかりよ

214
00:09:37,786 --> 00:09:38,870
でしょ？

215
00:09:39,454 --> 00:09:42,624
体脂肪率６％を維持できない

216
00:09:42,749 --> 00:09:44,459
ご勝手に　ターザン

217
00:09:44,584 --> 00:09:48,338
でも４本の歯で
ステーキを噛かめる？

218
00:09:54,427 --> 00:09:59,307
あなたはポーカーより
単語ゲームが似合う

219
00:09:59,432 --> 00:10:02,811
君の知らない面が山ほどある

220
00:10:02,936 --> 00:10:04,187
手元を見とけ

221
00:10:04,312 --> 00:10:06,731
散々 カードを操ってきた

222
00:10:06,856 --> 00:10:10,568
タークとのポーカーは
ハチャメチャだったよ

223
00:10:10,944 --> 00:10:12,946
そうこなくっちゃ！

224
00:10:13,446 --> 00:10:14,697
俺の歌を

225
00:10:21,454 --> 00:10:23,164
ヘーイ マカレナ！

226
00:10:23,748 --> 00:10:26,000
人生最高の時だった

227
00:10:27,252 --> 00:10:30,088
シビー　ポーカーはできる？

228
00:10:30,213 --> 00:10:32,423
今夜 君も来ない？

229
00:10:32,549 --> 00:10:36,094
ポーカー？
ギャンブルはしないの

230
00:10:36,427 --> 00:10:38,763
どのルールでやるの？
参加費は？

231
00:10:38,888 --> 00:10:40,890
リングゲーム？ 総取り？

232
00:10:41,432 --> 00:10:45,019
ダメよ　ギャンブルはしない

233
00:10:46,271 --> 00:10:49,983
失礼するわ
電話をかけなくちゃ

234
00:10:50,108 --> 00:10:51,359
じゃあ

235
00:10:52,735 --> 00:10:53,486
来る

236
00:10:53,820 --> 00:10:54,988
来るね

237
00:10:59,159 --> 00:11:00,785
気の毒だわ

238
00:11:00,910 --> 00:11:02,829
気の毒なのは私たちよ

239
00:11:02,954 --> 00:11:05,790
私は20年も医者をやってるの

240
00:11:05,915 --> 00:11:09,669
彼はスマホで得た知識で
専門家ぶってる

241
00:11:09,794 --> 00:11:11,379
助けたいのに

242
00:11:11,504 --> 00:11:15,216
でも どの患者も
スマホに助言を求める

243
00:11:15,341 --> 00:11:16,885
そういう時代です

244
00:11:17,010 --> 00:11:20,597
サム　患者の行動を
助長しないで

245
00:11:20,722 --> 00:11:24,058
回診中に
ＳＮＳの話は聞きたくない

246
00:11:24,184 --> 00:11:26,269
スマホで人はバカになる

247
00:11:26,394 --> 00:11:27,854
私はバカじゃない

248
00:11:27,979 --> 00:11:32,400
ええ　あなたを医者として
尊重したいから

249
00:11:32,525 --> 00:11:35,361
行動で示してほしいの

250
00:11:36,738 --> 00:11:37,739
ターク先生

251
00:11:37,864 --> 00:11:41,701
1900年代と違って
インターンは手下じゃない

252
00:11:41,826 --> 00:11:46,581
うちの子のおやつを
用意してるように見えるが

253
00:11:46,706 --> 00:11:49,959
外科医として
人生の教訓を教えてる

254
00:11:50,084 --> 00:11:52,712
適当に言ってますよね？

255
00:11:52,837 --> 00:11:54,923
まず 瞬時に判断しろ

256
00:11:55,048 --> 00:11:56,591
上出来だ　子供は？

257
00:11:56,716 --> 00:11:59,469
欲しいから卵子を凍結してます

258
00:11:59,594 --> 00:12:01,679
卵子を解凍する前に——

259
00:12:01,804 --> 00:12:05,141
どんな生活が待ってるか
知っておけ

260
00:12:05,266 --> 00:12:08,686
外科医は
いつ呼び出されるか分からない

261
00:12:08,811 --> 00:12:12,941
家を出るたびに
がっかりされるんだ

262
00:12:13,274 --> 00:12:15,360
全部こなす方法は？

263
00:12:17,487 --> 00:12:18,488
ないよ

264
00:12:19,030 --> 00:12:21,908
親友とポーカーをする日に——

265
00:12:22,033 --> 00:12:25,119
仕事のなくなった妻が
“家にいて〟と

266
00:12:25,411 --> 00:12:27,288
これが恋しいでしょ？

267
00:12:27,413 --> 00:12:29,165
気合が入ってるな

268
00:12:29,582 --> 00:12:31,459
教訓は以上ですよね

269
00:12:31,584 --> 00:12:32,919
まだだ　パダワン

270
00:12:33,044 --> 00:12:36,839
外科医には
言わねばならないことがある

271
00:12:37,882 --> 00:12:38,800
悲報だ

272
00:12:40,885 --> 00:12:43,680
ターク先生は
奥さんを選びました

273
00:12:43,805 --> 00:12:46,307
“ヤるぞ〟だそうです

274
00:12:46,432 --> 00:12:47,850
残念ですね

275
00:12:51,813 --> 00:12:55,108
エースと８のフルハウスだ
いくぞ！

276
00:13:00,613 --> 00:13:03,116
次の手札を配ってくれる？

277
00:13:03,241 --> 00:13:04,742
ヘーイ マカレナ！

278
00:13:06,244 --> 00:13:07,996
ディップを出せ

279
00:13:08,121 --> 00:13:09,247
まったく

280
00:13:09,914 --> 00:13:11,833
飲みすぎた　寝ても？

281
00:13:11,958 --> 00:13:13,418
泊まりはダメ

282
00:13:16,087 --> 00:13:21,718
久しぶりにセックスした時
タークは ほ•の•め•か•す•

283
00:13:22,719 --> 00:13:26,264
おはよう
セイクリッド･ハートのみんな

284
00:13:26,389 --> 00:13:31,019
ツイてる俺から
スクラッチくじをあげよう

285
00:13:31,144 --> 00:13:33,354
フランソワ　どうぞ

286
00:13:33,479 --> 00:13:34,314
あら キング

287
00:13:34,439 --> 00:13:35,398
ああ クイーン

288
00:13:35,523 --> 00:13:36,941
スクラッチくじだよ

289
00:13:37,066 --> 00:13:38,318
シビーにも

290
00:13:38,443 --> 00:13:40,445
当たれ　カネが要る

291
00:13:40,570 --> 00:13:41,779
がっかりよ

292
00:13:41,904 --> 00:13:45,199
ブレイク　雨を降らせてやる

293
00:13:45,324 --> 00:13:49,037
ほら スクラッチくじの雨だ！

294
00:13:49,746 --> 00:13:50,955
調子は？

295
00:13:51,080 --> 00:13:53,458
君はツイてたようだな

296
00:13:53,791 --> 00:13:55,209
俺は秘密主義だが——

297
00:13:55,334 --> 00:13:57,253
大当たりだったぜ！

298
00:13:57,837 --> 00:13:59,422
ポーカーは楽しめた？

299
00:13:59,547 --> 00:14:00,339
昔と同じ

300
00:14:00,465 --> 00:14:01,132
そう？

301
00:14:01,257 --> 00:14:01,883
違う

302
00:14:02,008 --> 00:14:03,676
負け続きだわ

303
00:14:04,552 --> 00:14:05,720
ひっくり返すな

304
00:14:05,845 --> 00:14:08,514
腰を使って持ち上げるんだ

305
00:14:08,639 --> 00:14:09,891
やめろ　フーチ

306
00:14:11,017 --> 00:14:13,061
シビーがテーブルを？

307
00:14:13,186 --> 00:14:13,728
ああ

308
00:14:13,853 --> 00:14:16,773
次は行く　怒ってないよな？

309
00:14:16,898 --> 00:14:19,567
親友には素直に言えばいい

310
00:14:19,692 --> 00:14:21,569
新人に伝言だけして——

311
00:14:21,694 --> 00:14:25,364
僕の心機一転の日に
裏切るとはな

312
00:14:27,658 --> 00:14:28,576
報復だ

313
00:14:28,701 --> 00:14:29,994
ああ 大丈夫

314
00:14:31,204 --> 00:14:33,372
“聖書〟

315
00:14:33,456 --> 00:14:34,749
聖書を読むのね

316
00:14:35,416 --> 00:14:38,294
スマホを隠すのに使ってるの

317
00:14:38,419 --> 00:14:40,463
先生が怒るからね

318
00:14:40,588 --> 00:14:46,010
でも診断が間違ってる気がして
彼のＳＮＳを調べてる

319
00:14:46,135 --> 00:14:47,553
すばらしいわ

320
00:14:47,678 --> 00:14:50,181
死んで生き返る男の話だ

321
00:14:50,306 --> 00:14:51,766
アマラ　行くぞ

322
00:14:52,600 --> 00:14:56,354
ムカついてたが　　　　
仲良くやらねばならない

323
00:14:56,479 --> 00:14:58,272
胸部のＣＴ待ちだが——

324
00:14:58,397 --> 00:15:01,984
Ｘ線では僕の所見どおり
肺炎だった

325
00:15:02,110 --> 00:15:04,987
ターク先生の虫垂炎は誤りだ

326
00:15:05,113 --> 00:15:08,950
それでも僕は彼と違って
常にサポートする

327
00:15:09,075 --> 00:15:10,409
それで？

328
00:15:10,535 --> 00:15:12,954
つまり切開は不要です

329
00:15:13,079 --> 00:15:15,373
代わりに俺の心を切る？

330
00:15:15,498 --> 00:15:18,876
外科医の見立てが
初めて当たった

331
00:15:19,001 --> 00:15:20,586
内科は行くぞ

332
00:15:25,091 --> 00:15:26,050
貸して

333
00:15:26,926 --> 00:15:28,427
祈ってるよ

334
00:15:29,887 --> 00:15:31,013
私の携帯が…

335
00:15:31,139 --> 00:15:35,518
変化はつらいけど
慣れていくしかない

336
00:15:40,148 --> 00:15:40,898
今のは？

337
00:15:41,023 --> 00:15:45,528
ドクター･セルフィーは
診察よりＳＮＳに夢中

338
00:15:45,653 --> 00:15:48,656
セルフィー？
コックス先生みたいだな

339
00:15:49,407 --> 00:15:52,743
厳しかったけど
仕事の仕方を教わった

340
00:15:52,869 --> 00:15:55,955
お人形と呼ばれて
何年も委縮してた

341
00:15:56,080 --> 00:15:57,748
心の傷を忘れた？

342
00:15:59,041 --> 00:16:00,751
彼女は賢い

343
00:16:01,002 --> 00:16:03,880
目を配りつつ任せたらいい

344
00:16:10,344 --> 00:16:11,846
よし 話そう

345
00:16:11,971 --> 00:16:15,725
次は自分の問題を
華麗に片付けるぞ

346
00:16:16,517 --> 00:16:18,436
手品キャンプで学んだ？

347
00:16:18,561 --> 00:16:23,191
いや クリス･エンジェルによる
モテるための手品講座だ

348
00:16:23,316 --> 00:16:24,483
そうか

349
00:16:24,609 --> 00:16:27,278
ポーカーより
セックスを選んだろ

350
00:16:27,695 --> 00:16:29,238
妻との時間だ

351
00:16:29,363 --> 00:16:33,701
仕事に結婚に子育て
プレッシャーを感じてる

352
00:16:33,826 --> 00:16:35,828
うまく回すのは大変だ

353
00:16:35,953 --> 00:16:39,707
またドクター･セルフィーって
呼ぶでしょうけど…

354
00:16:39,832 --> 00:16:41,876
言わないわ　見せて

355
00:16:42,001 --> 00:16:45,046
彼の投稿が気になるんです

356
00:16:45,922 --> 00:16:47,006
見えるか？

357
00:16:47,798 --> 00:16:52,345
昔の太った俺だ　　　　　　
デブに戻るくらいなら死ぬね

358
00:16:55,431 --> 00:16:57,600
こんな投稿ばかり？

359
00:16:57,725 --> 00:17:00,728
ええ 原因は
流行の食事法でなく

360
00:17:00,853 --> 00:17:03,439
摂食障害かもしれません

361
00:17:04,523 --> 00:17:05,483
そうだわ

362
00:17:05,608 --> 00:17:08,945
健康志向に取りつかれて
体を壊した

363
00:17:09,487 --> 00:17:12,490
オルトレキシアを見落としてた

364
00:17:13,074 --> 00:17:15,159
よく気づいたわね

365
00:17:15,910 --> 00:17:19,038
正直 君の愚痴にはうんざりだ

366
00:17:19,163 --> 00:17:21,916
愛してくれる家族がいるし——

367
00:17:22,041 --> 00:17:26,671
独りで生きる僕には
君の悩みがうらやましい

368
00:17:26,796 --> 00:17:29,048
１人の時間がなくなるんだぞ

369
00:17:29,715 --> 00:17:31,801
階段の手すりに挟まった時

370
00:17:31,926 --> 00:17:35,012
助けを呼ばず
静かな時を味わった

371
00:17:35,388 --> 00:17:38,683
俺にはお前の悩みが
少しうらやましい

372
00:17:40,101 --> 00:17:42,853
肺炎の患者のＣＴです

373
00:17:43,729 --> 00:17:48,693
この病院は人を再び　
つなぎ合わせてくれる

374
00:17:49,986 --> 00:17:52,697
オルトレキシアは
新しい摂食障害よ

375
00:17:52,822 --> 00:17:54,740
私たちが助けるわ

376
00:17:55,283 --> 00:17:58,786
時には つらい経験が
関係を修復する

377
00:18:00,329 --> 00:18:04,709
神経経路が同じため
虫垂炎の痛みに似てた

378
00:18:04,834 --> 00:18:09,338
だが棘状きょくじょうの腫瘤しゅりゅうによる
閉塞後肺炎だった

379
00:18:09,755 --> 00:18:12,258
つまりダレルは肺がん

380
00:18:13,551 --> 00:18:15,011
赤ん坊がいる

381
00:18:15,136 --> 00:18:16,512
酷だわ

382
00:18:16,637 --> 00:18:19,348
外科と内科
どっちが伝えます？

383
00:18:24,812 --> 00:18:29,775
こういうことがあると　　
物事の見え方が少し変わる

384
00:18:35,906 --> 00:18:38,701
“ホームランを打て〟と
ノラに伝えて

385
00:18:38,826 --> 00:18:40,745
少し視点を変えれば——

386
00:18:40,870 --> 00:18:44,040
大変なことも　　
ありがたく思える

387
00:18:44,165 --> 00:18:45,291
来るか？

388
00:18:45,416 --> 00:18:49,587
バツイチの母親が
ノーブラで飲んでる

389
00:18:49,712 --> 00:18:51,213
きっと気が合う

390
00:18:51,339 --> 00:18:54,008
やらかしそう　また今度な

391
00:18:54,133 --> 00:18:55,259
電話番号を

392
00:18:55,384 --> 00:18:57,136
もう渡した　明日な

393
00:18:57,261 --> 00:18:58,054
ああ

394
00:19:00,973 --> 00:19:02,642
“セイクリッド･ハート病院〟

395
00:19:04,143 --> 00:19:09,190
１人の時間が多いと 　
人のために すぐ動ける

396
00:19:09,482 --> 00:19:10,316
ドリアン先生

397
00:19:11,108 --> 00:19:11,776
やあ

398
00:19:11,901 --> 00:19:14,737
今週は散々だ
一緒に飲みます？

399
00:19:15,404 --> 00:19:19,867
ああ 用事もないし
アップルティーニをおごるよ

400
00:19:19,992 --> 00:19:24,163
それはパスだけど
おごってくれるなら大歓迎

401
00:19:24,288 --> 00:19:26,165
アップルティーニは初めて

402
00:19:26,290 --> 00:19:27,541
お酒は激弱よ

403
00:19:27,667 --> 00:19:29,418
年上の女は得意？

404
00:19:29,543 --> 00:19:32,546
“老女グラニースミス〟と楽しむぞ

405
00:19:34,632 --> 00:19:36,801
みんな ゆっくり飲めよ

406
00:19:36,926 --> 00:19:41,639
酒は薄めだが
砂糖でもハイになるからな

407
00:19:41,764 --> 00:19:45,267
ありがとう
金欠だから助かる

408
00:19:46,185 --> 00:19:49,480
何？ エイトボール？
ナインボール？

409
00:19:49,605 --> 00:19:51,899
なんかシビーが気になる

410
00:19:52,024 --> 00:19:53,275
僕は１杯だけ

411
00:19:53,401 --> 00:19:56,570
サンドラ･ブロックが
家で待ってる

412
00:19:56,696 --> 00:19:57,780
ウソ！

413
00:19:57,905 --> 00:20:00,241
若者と飲むのも悪くない

414
00:20:00,366 --> 00:20:01,701
乾杯

415
00:20:03,244 --> 00:20:05,329
ゆっくり飲めと言ったろ

416
00:20:05,454 --> 00:20:07,415
ヤバすぎ

417
00:20:07,540 --> 00:20:10,710
彼らはアップルティーニの
二日酔いの——

418
00:20:10,835 --> 00:20:12,962
ひどさを知らない

419
00:20:13,087 --> 00:20:15,464
小指を立てて
少しずつ飲め

420
00:20:13,462 --> 00:20:15,464
日本語字幕　水野 知美