1
00:00:04,463 --> 00:00:07,341
Flytting er en av livets
mest stressende opplevelser,

2
00:00:07,424 --> 00:00:08,800
sammen med skilsmisse.

3
00:00:08,884 --> 00:00:10,385
Jeg var dritgod på begge.

4
00:00:10,469 --> 00:00:12,804
Jeg fant et nytt hus nærmere sykehuset,

5
00:00:12,888 --> 00:00:15,432
og Elliot og jeg kom endelig overens.

6
00:00:15,515 --> 00:00:18,268
…du bør utføre radioemboliseringen.

7
00:00:18,352 --> 00:00:20,646
Jeg er enig med dr. Reid. Hun er best.

8
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
Jeg er det.

9
00:00:22,856 --> 00:00:25,567
Vi er dritgode på å være skilt.

10
00:00:25,651 --> 00:00:28,278
Vi er i hvetebrødsfasen
av vårt mislykkede ekteskap.

11
00:00:28,362 --> 00:00:31,240
Er det ikke fint å være enige
om en behandlingsplan?

12
00:00:31,323 --> 00:00:33,659
Da vi var gift,
kunne vi ikke bestille pizza.

13
00:00:33,742 --> 00:00:35,327
Ja, og nå kan du sluke

14
00:00:35,410 --> 00:00:38,539
så mye ekkel pizza
med skinke og varm frukt som du vil.

15
00:00:38,622 --> 00:00:41,291
Jeg bestilte Hawaii i helgen.
Hva gjorde du?

16
00:00:41,375 --> 00:00:44,253
Ollie kommer neste helg,
så jeg har montert sengen hans.

17
00:00:44,336 --> 00:00:45,963
Jeg har blitt nevenyttig.

18
00:00:48,215 --> 00:00:49,216
Pokker!

19
00:00:49,967 --> 00:00:52,636
Det var en hjernerystelse.
Det svartnet litt,

20
00:00:52,719 --> 00:00:55,639
men da jeg endelig våknet,
var den satt sammen.

21
00:00:56,473 --> 00:00:58,016
Jeg hadde ikke noe bedre å gjøre.

22
00:00:58,100 --> 00:01:00,352
Jeg er også ensom når Ollie er hos deg.

23
00:01:00,435 --> 00:01:03,272
Sleng med en flaske Chardonnay,
og jeg gråter med hunden.

24
00:01:03,355 --> 00:01:05,065
-Har du hund?
-Naboenes.

25
00:01:05,148 --> 00:01:07,442
Hvis du vil gjøre noe gøy
istedenfor tragisk,

26
00:01:07,526 --> 00:01:09,528
skal jeg på rave på fredag.

27
00:01:09,611 --> 00:01:12,114
Kanskje jeg burde prøve. Jeg er med.

28
00:01:12,197 --> 00:01:15,742
-Vi henter deg ved midnatt.
-Midnatt? Ellers takk.

29
00:01:17,995 --> 00:01:20,080
Hei. Går det bra, Amara?

30
00:01:20,163 --> 00:01:22,666
Jeg fikk en melding der det sto:
"Løp hit nå."

31
00:01:22,749 --> 00:01:25,127
Jeg sa til Dashana
at det ikke var et nødstilfelle,

32
00:01:25,210 --> 00:01:26,670
så hun tok mobilen min.

33
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
-Tystere får svi.
-Gjør de?

34
00:01:28,839 --> 00:01:33,051
Turnuslegene dumper pasienter på oss
som om kirurgisk er barnehagen deres.

35
00:01:33,135 --> 00:01:34,970
Ser vi ut som Barnevaktklubben?

36
00:01:35,053 --> 00:01:39,224
På en måte, ja.
Avdelingene har alltid hatt en feide,

37
00:01:39,308 --> 00:01:40,976
så finn ut av det selv.

38
00:01:41,059 --> 00:01:42,436
-Ja, men…
-…jeg…

39
00:01:42,519 --> 00:01:44,021
Nei, det gjør vi ikke.

40
00:01:44,104 --> 00:01:45,605
Jeg har pasienter som tekster

41
00:01:45,689 --> 00:01:49,609
og tre døtre som tekster om penger
og skyss til fotball,

42
00:01:49,693 --> 00:01:50,944
og mer penger.

43
00:01:51,611 --> 00:01:53,697
Fire døtre tekster meg.

44
00:01:53,780 --> 00:01:57,284
Kona mi har tatt på seg ekstravakter
og sier at jeg må hjelpe til mer.

45
00:01:57,367 --> 00:01:59,369
Jeg trenger ikke to kvinner til

46
00:01:59,453 --> 00:02:02,622
som lurer meg til å løpe ræva av meg
og få unødvendige skritt.

47
00:02:03,290 --> 00:02:06,835
-Jeg er helt svett.
-Jeg sa vi ikke skulle si det.

48
00:02:08,253 --> 00:02:11,340
Du vet at jeg elsker
og respekterer alle kvinner?

49
00:02:11,423 --> 00:02:12,507
Er det kvinner her?

50
00:02:12,591 --> 00:02:15,552
Det er ei pen ei ovenpå,
men jeg har ikke turt å si hei.

51
00:02:15,636 --> 00:02:18,722
Ikke gjør det.
Jeg er så lei av kvinnene i livet mitt.

52
00:02:18,805 --> 00:02:21,350
Hvorfor prøver de
å få meg til å gjøre ting?

53
00:02:21,433 --> 00:02:23,018
Jeg var for sterilisering.

54
00:02:23,101 --> 00:02:26,021
Det verste er
at siden Carla jobber så mye,

55
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
kan jeg ikke be om noe,

56
00:02:28,273 --> 00:02:29,941
-om du skjønner.
-Sex?

57
00:02:30,025 --> 00:02:32,986
Ja, JD. Sex. Bra jobbet.

58
00:02:33,070 --> 00:02:37,199
Hun pleide å bli gira av Bridgerton,
men neste sesong kommer om et år.

59
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
Våren 2027.

60
00:02:38,784 --> 00:02:39,868
Jeg er så utslitt.

61
00:02:39,951 --> 00:02:43,664
Jeg har savnet dette.
Du og jeg som snakker om livet.

62
00:02:44,539 --> 00:02:46,792
Vi gjør dette til en følelsesdojo.

63
00:02:46,875 --> 00:02:51,630
Jeg bestiller en toseter,
stearinlys og to vekttepper på Amazon.

64
00:02:51,713 --> 00:02:52,839
Så mange valg å ta.

65
00:02:52,923 --> 00:02:55,967
Skal vi ha fuskepels eller fleece?

66
00:02:56,051 --> 00:02:59,054
Jeg bor med en haug med kvinner.
Vi kjøper et pokerbord.

67
00:02:59,137 --> 00:03:02,849
Turk, din vakre, skallede jævel.
Der har vi det.

68
00:03:02,933 --> 00:03:05,435
Vi kan ha pokerkveld som i gamle dager.

69
00:03:05,519 --> 00:03:06,645
Det er det jeg sier.

70
00:03:06,728 --> 00:03:08,897
Dette er starten på et nytt kapittel.

71
00:03:08,980 --> 00:03:11,525
Slutt på å være kjip. Nå er jeg morsom.

72
00:03:12,401 --> 00:03:15,195
-Det er det jeg snakker om.
-Ikke sant?

73
00:03:15,278 --> 00:03:17,823
Vi skal gjøre dette stedet til en bro-jo.

74
00:03:17,906 --> 00:03:19,324
En bro-jo.

75
00:03:22,035 --> 00:03:23,078
Jeg skal aldri hjem.

76
00:03:23,161 --> 00:03:24,621
-Det blir bedre.
-Jaså?

77
00:03:24,705 --> 00:03:26,039
-Jeg har en romkamerat.
-Hva?

78
00:03:28,333 --> 00:03:29,626
Chewie?

79
00:03:30,127 --> 00:03:31,670
-Nei.
-Du popper oss.

80
00:03:36,466 --> 00:03:38,885
Hei. Jeg er den nye naboen din, JD.

81
00:03:38,969 --> 00:03:41,304
Jeg fortalte Turk om deg.

82
00:03:41,388 --> 00:03:42,931
Hva ser du på?

83
00:03:56,153 --> 00:03:59,406
Sacred Heart er som et helt annet sted.

84
00:03:59,906 --> 00:04:02,701
Noen ansatte er ikke engang mennesker.

85
00:04:02,784 --> 00:04:04,202
God morgen, forsyningsrobot.

86
00:04:05,370 --> 00:04:06,580
Vaktmesteren liker meg.

87
00:04:06,663 --> 00:04:07,706
God morgen, sjef.

88
00:04:07,789 --> 00:04:09,458
Du er med på poker i kveld?

89
00:04:09,541 --> 00:04:12,335
Ja visst. Jeg hopper over
forestillingen til datteren min.

90
00:04:12,419 --> 00:04:13,920
-Ikke gjør det.
-Det går bra.

91
00:04:14,004 --> 00:04:16,548
Hun er 25. Det er Mens vi venter på Godot.

92
00:04:17,257 --> 00:04:19,301
Heller "venter på å dra hjem".

93
00:04:20,093 --> 00:04:22,053
-Du forstår meg.
-Vi forstår hverandre.

94
00:04:23,930 --> 00:04:25,849
Jeg burde lære meg navnet hans.

95
00:04:25,932 --> 00:04:28,477
I stedet for å bli presset til utbrenthet,

96
00:04:28,560 --> 00:04:30,228
blir de presset inn i mental helse.

97
00:04:30,312 --> 00:04:32,272
"Sibby, hvorfor et velferdsrom?"

98
00:04:32,856 --> 00:04:34,149
"Så fint at du spurte."

99
00:04:34,232 --> 00:04:35,442
Ingen spurte.

100
00:04:35,525 --> 00:04:37,944
Forskning viser, trommevirvel,

101
00:04:38,028 --> 00:04:42,949
at aktiviteter som meditasjon
og blokkbygging reduserer stress…

102
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Skal vi leke?

103
00:04:44,117 --> 00:04:45,744
-…i vårt fagfelt.
-Tydeligvis.

104
00:04:45,827 --> 00:04:50,916
Rommet er nå åpent
for organisert avslapping.

105
00:04:51,583 --> 00:04:53,835
-Kan vi gå nå?
-Ja, kom dere ut.

106
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
Men noen ting endrer seg aldri.

107
00:04:56,797 --> 00:04:58,840
-Turk og jeg hang sammen som før.
-Hei.

108
00:04:58,924 --> 00:05:00,008
-To sjefer.
-To sjefer.

109
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
Vi er klare.

110
00:05:02,385 --> 00:05:06,181
Etter middagen kjører jeg barna
på trening og så på overnatting.

111
00:05:06,264 --> 00:05:08,225
Carla har et skift på akutten,

112
00:05:08,308 --> 00:05:11,686
men det gir meg fire timer
til pokerfesten vår.

113
00:05:12,938 --> 00:05:15,607
Sa noen poker? Jeg er med.

114
00:05:15,690 --> 00:05:17,818
Hooch, jeg har ikke plass til deg.

115
00:05:17,901 --> 00:05:19,486
Jeg spurte ikke.

116
00:05:20,111 --> 00:05:21,530
Jeg tar med bønnedippen.

117
00:05:23,949 --> 00:05:26,868
-Hooch er gal.
-Gått fra vettet.

118
00:05:26,952 --> 00:05:30,038
Dumpet du enda en pasient på oss?

119
00:05:30,121 --> 00:05:32,332
Han fikk høy feber.

120
00:05:32,415 --> 00:05:34,042
Det betyr at dere må legge ham inn.

121
00:05:34,125 --> 00:05:36,503
Det er ikke greit
selv om du snakker med hendene.

122
00:05:36,586 --> 00:05:38,046
-Ta ned hendene.
-Ok.

123
00:05:38,129 --> 00:05:41,925
Den eldgamle kampen
mellom kirurgisk og medisinsk fortsetter.

124
00:05:42,008 --> 00:05:44,135
-Se på barna våre.
-Deres første krangel.

125
00:05:44,219 --> 00:05:46,513
-Skal vi fyre opp foreldrestemmene?
-Jepp.

126
00:05:46,596 --> 00:05:48,473
Ro dere ned, barn. Det holder.

127
00:05:48,557 --> 00:05:51,184
-La oss slippe å snu sykehuset på hodet.
-Han gjør det.

128
00:05:51,268 --> 00:05:52,811
Kom hit med en gang.

129
00:05:52,894 --> 00:05:54,437
Dashana, jeg så det.

130
00:05:54,938 --> 00:05:56,815
Disse bildene er syke.

131
00:05:57,858 --> 00:05:59,943
Brukte du operasjonsklærne på Ibiza?

132
00:06:00,026 --> 00:06:03,738
Jeg festet om natten.
På dagen hjalp jeg barn med dysenteri.

133
00:06:03,822 --> 00:06:07,158
Ibiza har alt. Ta meg tilbake.

134
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
Vi må følge hverandre.

135
00:06:09,369 --> 00:06:13,456
Ok, dr. Selfie.
Det var ikke det jeg mente med "kjør på".

136
00:06:13,540 --> 00:06:16,877
Beklager, dette er Mr. Nichols. Han er 27.

137
00:06:16,960 --> 00:06:19,796
Han har besvimt,
blødende tannkjøtt og blåmerker,

138
00:06:19,880 --> 00:06:22,215
og han ber oss hensynta dietten hans.

139
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
Så klart.
Veganer, vegetarianer, glutenfri?

140
00:06:25,176 --> 00:06:26,678
-Tarzan.
-Hva?

141
00:06:26,761 --> 00:06:30,056
Han snakker om Tarzan-dietten.
Den er overalt på TikTok.

142
00:06:30,140 --> 00:06:32,225
Økologisk, lite karbohydrater,
maks protein.

143
00:06:32,309 --> 00:06:34,102
Han har en hel side om det.

144
00:06:34,185 --> 00:06:37,022
Se på denne videoen.
Han lager omelett med 14 egg.

145
00:06:37,105 --> 00:06:39,566
-Hva?
-Tolv, tretten… Egg…

146
00:06:39,649 --> 00:06:40,984
Det var sprøtt, brah.

147
00:06:41,568 --> 00:06:46,031
Dr. Brah, og det er derfor du besvimte.
Du trenger mer enn protein.

148
00:06:46,114 --> 00:06:48,158
Forfedrene våre fulgte Tarzan-dietten.

149
00:06:48,241 --> 00:06:50,910
Rart at jeg må forklare det for en lege.

150
00:06:50,994 --> 00:06:54,623
Forfedrene våre var ikke Tarzan.
Tarzan er oppdiktet.

151
00:06:54,706 --> 00:06:57,417
Jeg vet ikke.
De laget en film om livet hans.

152
00:06:58,918 --> 00:07:00,295
Jeg elsker rommet.

153
00:07:00,378 --> 00:07:03,590
Som turnuslege kunne vi bare
gråte i skapet.

154
00:07:03,673 --> 00:07:06,551
Jeg lærte disse teknikkene på et seminar.

155
00:07:06,635 --> 00:07:10,639
Men jeg fikk veggedyr
fra et flyplassmotell til ingen nytte,

156
00:07:10,722 --> 00:07:13,600
fordi turnuslegene kommer ikke hit.

157
00:07:15,185 --> 00:07:18,104
-De synes jeg er rar.
-Du er ikke rar.

158
00:07:18,188 --> 00:07:20,899
Takk. Jeg skal slå på bekreftelsesgongen.

159
00:07:27,322 --> 00:07:29,532
Må jeg bli her til det er over?

160
00:07:29,616 --> 00:07:30,617
Ja. Ikke snakk.

161
00:07:30,700 --> 00:07:33,828
Feiden mellom medisinsk
og kirurgisk har pågått

162
00:07:33,912 --> 00:07:35,955
siden før vi var turnusleger.

163
00:07:36,039 --> 00:07:38,750
Men det tar slutt i dag.
Som overlege for kirurgi…

164
00:07:38,833 --> 00:07:40,752
Og overlege for medisin, skal vi vise dere

165
00:07:40,835 --> 00:07:43,088
hvordan man har visitt sammen.

166
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
I dag, medisin…

167
00:07:44,255 --> 00:07:47,258
-…og kirurgifusjon.
-Sammenslått.

168
00:07:47,342 --> 00:07:49,386
Dere tar vel ikke betalt per lege?

169
00:07:49,469 --> 00:07:51,429
Nei, det er et universitetssykehus.

170
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
Kult.

171
00:07:53,348 --> 00:07:55,934
Jeg har en ny unge hjemme.
Kan dere holde meg i live?

172
00:07:56,017 --> 00:07:57,227
Ja, Darrell.

173
00:07:57,310 --> 00:08:00,105
Mr. Johnson har
smerter i nedre høyre kvadrant.

174
00:08:00,188 --> 00:08:03,942
-Vi må undersøke pasienten.
-Nei, du først.

175
00:08:04,025 --> 00:08:06,194
Du kan lære meg noe jeg ikke vet.

176
00:08:06,277 --> 00:08:09,114
Jeg vil vise deg noe, men du kan vise meg…

177
00:08:09,197 --> 00:08:11,074
Jeg visste hva de prøvde å si.

178
00:08:11,157 --> 00:08:13,451
Jeg vil at vi begge skal kle av oss

179
00:08:13,535 --> 00:08:14,911
og omfavne hverandre.

180
00:08:14,994 --> 00:08:17,122
Jeg vet det og jeg har lignende følelser,

181
00:08:17,205 --> 00:08:19,666
så jeg ler for høyt
av dine middelmådige vitser.

182
00:08:19,749 --> 00:08:20,917
Kan jeg få denne dansen?

183
00:08:23,294 --> 00:08:25,463
Herregud.

184
00:08:25,547 --> 00:08:27,966
D-train, sett et minutt på klokka. Takk.

185
00:08:28,049 --> 00:08:29,759
Vi viser dem hvordan det gjøres.

186
00:08:30,844 --> 00:08:32,929
Tilbakevendende smerter.
Blindtarmbetennelse.

187
00:08:33,012 --> 00:08:37,726
Basert på historien og det fysiske,
la vi merke til hoste og lungebetennelse.

188
00:08:37,809 --> 00:08:41,271
Selv om det sås tvil om min ekspertise,
liker jeg det. Det er best for pasienten.

189
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
Vi tar prøver. Tid.

190
00:08:42,605 --> 00:08:44,149
Femten sekunder. Pokker.

191
00:08:44,232 --> 00:08:45,400
Sånn gjør man det.

192
00:08:45,483 --> 00:08:48,445
Det var mye mer imponerende enn dette.

193
00:08:49,821 --> 00:08:52,615
Det er en blanding
av medisinsk og kirurgisk.

194
00:08:54,784 --> 00:08:56,870
Bra. Jeg skulle bare ringe dere.

195
00:08:56,953 --> 00:08:59,372
Kan dere bytte IV-en så jeg kan bytte arm?

196
00:08:59,456 --> 00:09:01,666
Vi skal heller få deg frisk.

197
00:09:05,837 --> 00:09:07,672
Jeg setter den der.

198
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
Mr. Nichols, TikTok-dietten din

199
00:09:10,842 --> 00:09:13,595
har gitt deg en av våre eldste sykdommer.

200
00:09:13,678 --> 00:09:14,846
Du har skjørbuk.

201
00:09:14,929 --> 00:09:17,807
Det er sprøtt, for jeg er utrolig sunn.

202
00:09:17,891 --> 00:09:19,434
Det skyldes underernæring.

203
00:09:19,517 --> 00:09:22,479
Skjørbuk kan føre til tap av tenner,
blødende øyne og hjertesvikt.

204
00:09:22,562 --> 00:09:26,191
Eller ikke, for det er lett å fikse.
Ikke sant dr. Reid?

205
00:09:26,274 --> 00:09:27,525
Korrekt, dr. Tosh.

206
00:09:27,609 --> 00:09:29,569
Du må ha sitrusfrukter i kosten.

207
00:09:29,652 --> 00:09:33,073
Det kan bli kjempegøy.
Og hallo, bondens marked.

208
00:09:33,156 --> 00:09:34,491
Du blir den kjekkeste der.

209
00:09:34,574 --> 00:09:38,787
Og alle jentene der er frigjorte,
om du henger med?

210
00:09:39,412 --> 00:09:42,624
Jeg får ikke 6 % kroppsfett
ved å spise frukt.

211
00:09:42,707 --> 00:09:44,459
Gjør som du vil, Tarzan.

212
00:09:45,001 --> 00:09:46,002
Men ett tips.

213
00:09:46,086 --> 00:09:48,421
Du kan ikke spise biff med fire tenner.

214
00:09:54,469 --> 00:09:59,307
Du slår meg ikke som en pokertype.
Du er en Bananagrams-fyr.

215
00:09:59,390 --> 00:10:02,811
Blake, det er mye du ikke vet om meg.

216
00:10:02,894 --> 00:10:04,104
Se på disse hendene.

217
00:10:04,187 --> 00:10:06,731
Jeg har danset mye på den grønne filten.

218
00:10:06,815 --> 00:10:10,151
Mine gamle pokerkvelder
med dr. Turk tok helt av.

219
00:10:10,819 --> 00:10:12,862
Nå snakker vi!

220
00:10:13,404 --> 00:10:14,405
Spill sangen min.

221
00:10:23,832 --> 00:10:25,625
Det var en fantastisk tid.

222
00:10:27,460 --> 00:10:32,423
Sibby. Kan du spille kort?
Pokerkveld hos meg i kveld. Er du med?

223
00:10:32,507 --> 00:10:35,760
Poker? Nei. Jeg gambler ikke.

224
00:10:36,427 --> 00:10:38,930
Hva er det? Five-card stud?
Texas hold'em? Innsatsen?

225
00:10:39,013 --> 00:10:40,890
Buyback? Kontant eller vinneren tar alt?

226
00:10:41,474 --> 00:10:44,894
Nei, jeg gambler ikke.

227
00:10:46,354 --> 00:10:50,275
Beklager, jeg må ta en telefon til…

228
00:10:52,861 --> 00:10:54,737
-Hun kommer.
-Ja, det gjør hun.

229
00:10:59,284 --> 00:11:00,785
Jeg synes synd på ham.

230
00:11:00,869 --> 00:11:02,871
Jeg synes synd på oss.

231
00:11:02,954 --> 00:11:05,748
Du er lege. Jeg har vært lege i 20 år.

232
00:11:05,832 --> 00:11:09,752
Han gjør sånn i 30 sekunder på do,
og så vet han mer enn oss.

233
00:11:09,836 --> 00:11:11,462
Vi prøver å hjelpe ham.

234
00:11:11,546 --> 00:11:15,341
Ja, men alle pasienter får
medisinske råd fra telefonen.

235
00:11:15,425 --> 00:11:16,885
Sånn er verden nå.

236
00:11:16,968 --> 00:11:20,597
Sam, jeg liker ikke
at du tilrettelegger for slike pasienter.

237
00:11:20,680 --> 00:11:24,100
Jeg vil ikke høre eller se
sosiale medier under visitten.

238
00:11:24,184 --> 00:11:26,269
Telefoner gjør folk
til hjernedøde idioter.

239
00:11:26,352 --> 00:11:29,856
-Jeg er ikke en hjernedød idiot.
-Nei, selvfølgelig ikke.

240
00:11:30,356 --> 00:11:32,609
Men jeg vil ta deg seriøst som lege,

241
00:11:32,692 --> 00:11:35,361
og du har ikke gitt meg en grunn til det.

242
00:11:36,487 --> 00:11:39,574
Dr. Turk, jeg vet ikke hvordan
det var på 1900-tallet,

243
00:11:39,657 --> 00:11:41,701
du kan ikke kreve dette av en turnuslege.

244
00:11:41,784 --> 00:11:43,995
Det ser ut som du hjelper meg
med å pakke snacks

245
00:11:44,078 --> 00:11:45,747
til softballkampen til ungen min,

246
00:11:45,830 --> 00:11:49,959
men egentlig gir jeg deg
en dyp, kirurgirelatert leksjon.

247
00:11:50,043 --> 00:11:52,712
Du bare finner det på, ikke sant?

248
00:11:52,795 --> 00:11:54,881
Leksjon én. Tenk fort.

249
00:11:54,964 --> 00:11:56,591
Bra. Vil du ha barn?

250
00:11:56,674 --> 00:11:59,469
Som de fleste kvinnelige kirurger
fryser jeg eggene mine.

251
00:11:59,552 --> 00:12:01,721
Før du tiner dem,

252
00:12:01,804 --> 00:12:05,141
må du innse
at det er sånn livet ditt blir.

253
00:12:05,225 --> 00:12:08,895
Kirurger er ikke som de på medisinsk.
Vi er alltid på vakt.

254
00:12:08,978 --> 00:12:12,649
Hver gang du løper ut døra,
er det alltid noen som blir skuffet.

255
00:12:13,274 --> 00:12:15,360
Hvordan får du det til å gå rundt?

256
00:12:17,528 --> 00:12:19,989
Du gjør ikke det.

257
00:12:20,073 --> 00:12:23,451
Bestevennen min vil ha meg på pokerkveld,
men Carlas vakt ble avlyst,

258
00:12:23,534 --> 00:12:24,702
og hun vil ha meg hjemme.

259
00:12:25,453 --> 00:12:27,372
Du savner sikkert disse, papi.

260
00:12:27,455 --> 00:12:29,374
Hun vil virkelig ha meg hjemme.

261
00:12:29,457 --> 00:12:31,459
Jeg tror leksjonen er over.

262
00:12:31,542 --> 00:12:33,127
Ikke så fort, unge padawan.

263
00:12:33,211 --> 00:12:36,589
Det er en siste ting ingen kirurg liker
å gjøre, men vi gjør det likevel.

264
00:12:37,799 --> 00:12:38,800
Gi dårlige nyheter.

265
00:12:40,635 --> 00:12:43,680
Dr. Turks kone sendte bilder,
og han kan ikke spille poker.

266
00:12:43,763 --> 00:12:46,307
Han sa han skulle: "Gå løs på den."

267
00:12:46,391 --> 00:12:47,850
Jeg kondolerer.

268
00:12:51,771 --> 00:12:55,108
Ess over åtte.
Dere vet hva det betyr, tosker.

269
00:13:00,571 --> 00:13:03,116
Kan vi dele ut neste hånd?

270
00:13:06,202 --> 00:13:07,996
Bare server dippen.

271
00:13:08,079 --> 00:13:09,080
Søren.

272
00:13:09,872 --> 00:13:13,418
-Jeg drakk for mye. Kan jeg overnatte?
-Definitivt ikke.

273
00:13:15,795 --> 00:13:18,464
Når Turk hadde sex etter en tørketid,

274
00:13:18,548 --> 00:13:21,301
sa han ingenting, men det var tegn.

275
00:13:22,635 --> 00:13:26,347
God morgen, Sacred Heart.
Skrapelodd til alle.

276
00:13:26,431 --> 00:13:31,102
Er jeg heldig, er dere heldige.
Skrapelodd til deg og deg.

277
00:13:31,185 --> 00:13:33,354
François DuBois, skrapelodd til deg.

278
00:13:33,438 --> 00:13:35,356
-Takk, kongen.
-Yas, queen.

279
00:13:35,440 --> 00:13:36,899
Et skrapelodd til deg.

280
00:13:36,983 --> 00:13:38,526
Miss Sibby.

281
00:13:38,609 --> 00:13:41,904
Jeg trenger en seier. Takk for ingenting.

282
00:13:41,988 --> 00:13:45,283
Blake, len deg tilbake.
Jeg skal få det til å regne.

283
00:13:45,366 --> 00:13:48,828
Skrapelodd!

284
00:13:49,829 --> 00:13:50,955
Hvordan går det?

285
00:13:51,039 --> 00:13:53,666
Noe sier meg at du fikk deg noe i går.

286
00:13:53,750 --> 00:13:57,045
En bror sladrer ikke, men ja, for pokker!

287
00:13:57,754 --> 00:13:59,422
Unnskyld for at jeg ikke kom.

288
00:13:59,505 --> 00:14:00,673
Som i gamle dager.

289
00:14:00,757 --> 00:14:01,758
-Seriøst?
-Nei.

290
00:14:01,841 --> 00:14:05,720
-Jeg er i minus.
-Ikke velt det. Det er nytt!

291
00:14:05,803 --> 00:14:08,556
Det er mahogni.
Løft med beina. Jeg hjelper deg.

292
00:14:08,639 --> 00:14:09,891
Nei. Hooch.

293
00:14:11,142 --> 00:14:13,770
-Så Sibby prøvde å velte bordet?
-Ja.

294
00:14:13,853 --> 00:14:15,271
Neste gang blir bra,

295
00:14:15,354 --> 00:14:16,773
for da kommer jeg. Alt bra?

296
00:14:16,856 --> 00:14:19,650
Turk er din beste venn.
Du kan si hva du føler.

297
00:14:19,734 --> 00:14:21,778
En turnuslege sa det.

298
00:14:21,861 --> 00:14:25,364
Det skulle være starten på
et nytt kapittel. Du sviktet.

299
00:14:27,742 --> 00:14:28,743
Sånn går det.

300
00:14:28,826 --> 00:14:29,827
Ja, alt er bra.

301
00:14:31,162 --> 00:14:33,331
BIBELEN

302
00:14:33,414 --> 00:14:34,749
Er du religiøs?

303
00:14:35,333 --> 00:14:38,294
Nei. Jeg fant den på et rom.
Jeg gjemmer mobilen.

304
00:14:38,377 --> 00:14:40,421
Dr. Reid maser om det,

305
00:14:40,505 --> 00:14:43,382
men jeg tror noe mer er galt
med en pasient,

306
00:14:43,466 --> 00:14:46,010
så jeg sjekker sosiale medier.

307
00:14:46,094 --> 00:14:47,553
Det er flott, Tosh.

308
00:14:47,637 --> 00:14:50,306
Jeg har lest den.
Han dør og kommer tilbake.

309
00:14:50,389 --> 00:14:51,641
Amara, vi må gå.

310
00:14:52,725 --> 00:14:56,354
Jeg var sint, men måtte gå foran
med et godt eksempel.

311
00:14:56,437 --> 00:14:58,272
Vi venter på CT-en av brystet,

312
00:14:58,356 --> 00:15:01,984
men CRX-en bekrefter lungebetennelse,
som jeg trodde,

313
00:15:02,068 --> 00:15:04,987
og ikke blindtarmbetennelse,
som dr. Turk trodde.

314
00:15:05,071 --> 00:15:08,950
Men jeg støtter ham alltid,
selv om han ikke støtter meg.

315
00:15:09,033 --> 00:15:10,493
Ok.

316
00:15:10,576 --> 00:15:13,121
Dr. Dorian prøver å si
at vi ikke må skjære i deg,

317
00:15:13,204 --> 00:15:15,456
i motsetning til ordene hans,
som er skarpe.

318
00:15:15,540 --> 00:15:18,876
Det er første gang
en kirurg har stilt riktig diagnose.

319
00:15:18,960 --> 00:15:20,461
Medisinsk. Rull ut.

320
00:15:25,007 --> 00:15:26,050
La meg låne den.

321
00:15:26,968 --> 00:15:28,427
Jeg skal be for deg.

322
00:15:29,846 --> 00:15:31,013
Dr. Turk, mobilen.

323
00:15:31,097 --> 00:15:35,434
Endringen er vanskelig for begge,
men du må finne din nye normal.

324
00:15:39,981 --> 00:15:41,566
-Hva var det?
-Ingenting.

325
00:15:41,649 --> 00:15:45,528
Dr. Selfie sender meldinger
i stedet for å stille diagnose.

326
00:15:45,611 --> 00:15:48,656
"Dr. Selfie"? Du høres ut som dr. Cox.

327
00:15:49,448 --> 00:15:52,743
Dr. Cox var tøff,
men han lærte oss å gjøre ting riktig.

328
00:15:52,827 --> 00:15:55,913
Han kalte deg Barbie
og undergravde selvtilliten din.

329
00:15:55,997 --> 00:15:57,748
Husker du ikke hva du følte?

330
00:15:59,000 --> 00:16:00,751
Hun er veldig smart.

331
00:16:00,835 --> 00:16:03,880
Gi henne sjansen
til å gjøre det på sin måte.

332
00:16:10,386 --> 00:16:11,971
Ok, da kjører vi på.

333
00:16:12,054 --> 00:16:15,725
Nå må jeg håndtere mitt eget drama
med en liten vri.

334
00:16:16,475 --> 00:16:20,021
-Vet folk at du lærte det på trylleleir?
-Ikke trylleleir.

335
00:16:20,104 --> 00:16:23,191
Jeg var på Criss Angels symposium
for å sjarmere kvinner.

336
00:16:23,274 --> 00:16:24,525
Ok.

337
00:16:24,609 --> 00:16:27,278
Det suger at
du droppet pokerkvelden for sex.

338
00:16:27,862 --> 00:16:29,238
Jeg måtte være med Carla.

339
00:16:29,322 --> 00:16:32,241
Det er vanskelig for meg.
Jobb, ekteskap, barn.

340
00:16:32,325 --> 00:16:33,701
Det er mye press.

341
00:16:33,784 --> 00:16:35,953
Det krever mye å holde alt i gang.

342
00:16:36,037 --> 00:16:39,707
Dr. Reid. Du sa ingen telefoner,
og du sier sikkert dr. Selfie igjen.

343
00:16:39,790 --> 00:16:42,001
Nei. Kom igjen. Vis meg.

344
00:16:42,084 --> 00:16:44,921
Dette på Logans side er bekymringsverdig.

345
00:16:45,922 --> 00:16:47,006
Ser du det?

346
00:16:47,840 --> 00:16:52,053
Jeg var den feite taperen.
Jeg vil heller dø enn å gå tilbake.

347
00:16:55,556 --> 00:16:57,600
Er det bare sånne innlegg?

348
00:16:57,683 --> 00:17:00,728
Ja. Dette handler ikke bare
om en motediett.

349
00:17:00,811 --> 00:17:03,272
Han kan ha en spiseforstyrrelse.

350
00:17:04,523 --> 00:17:08,945
Han er så besatt av å spise sunt
at det har blitt en tvangshandlng.

351
00:17:09,028 --> 00:17:12,198
Det kan være ortoreksi, og jeg overså det.

352
00:17:13,074 --> 00:17:15,159
Bra jobbet, dr. Tosh.

353
00:17:15,826 --> 00:17:19,038
Jeg er lei av å høre hvor overveldet du er

354
00:17:19,121 --> 00:17:22,041
av din lykkelige familie
og kona som elsker deg

355
00:17:22,124 --> 00:17:26,671
når jeg tilbringer halve tiden alene.
Jeg skulle gjerne hatt dine problemer.

356
00:17:26,754 --> 00:17:29,048
Sikker? Jeg får aldri være alene.

357
00:17:29,799 --> 00:17:31,926
Forrige uke satt jeg fast i trappen.

358
00:17:32,009 --> 00:17:35,012
Jeg ba ikke om hjelp.
Jeg bare sto der i fred.

359
00:17:35,096 --> 00:17:38,683
Så ja, kanskje jeg vil ha
litt av problemene dine.

360
00:17:40,059 --> 00:17:42,812
Radiologi ringte.
Det gjelder lungebetennelsen.

361
00:17:43,604 --> 00:17:48,776
En ting jeg ikke kan endre på,
er at stedet fører folk sammen igjen.

362
00:17:49,944 --> 00:17:52,697
Ortoreksi er
en relativt ny spiseforstyrrelse.

363
00:17:52,780 --> 00:17:54,699
Vi skal hjelpe deg gjennom dette.

364
00:17:55,408 --> 00:17:58,786
Dessverre betyr ikke det
at det alltid er gode nyheter.

365
00:18:00,371 --> 00:18:04,709
Smerten lignet på blindtarmbetennelse
på grunn av delte nervebaner.

366
00:18:04,792 --> 00:18:09,338
Det viste seg å være en lungebetennelse
forårsaket av den piggete massen.

367
00:18:09,922 --> 00:18:12,258
Så Darrell har lungekreft.

368
00:18:13,509 --> 00:18:16,095
-Han fikk nettopp barn.
-Det er forferdelig.

369
00:18:16,679 --> 00:18:19,015
Hvem skal si det til ham?

370
00:18:24,854 --> 00:18:26,355
Når sånne ting skjer,

371
00:18:26,439 --> 00:18:29,358
ser vi plutselig annerledes på ting.

372
00:18:35,948 --> 00:18:38,784
Si til Nora at onkel JD sier:
"Slå en homerun."

373
00:18:38,868 --> 00:18:40,911
Alt det som føltes overveldende,

374
00:18:40,995 --> 00:18:44,123
føles som en gave med riktig perspektiv.

375
00:18:44,206 --> 00:18:45,207
Vil du bli med?

376
00:18:45,291 --> 00:18:47,001
Det er en skilt mor

377
00:18:47,084 --> 00:18:49,629
uten BH som drikker Chardonnay
fra en Stanley-kopp.

378
00:18:49,712 --> 00:18:51,297
Dere finner garantert tonen.

379
00:18:51,380 --> 00:18:54,091
Høres ut som en bra første tabbe.
Kanskje en annen gang.

380
00:18:54,175 --> 00:18:56,218
-Gi henne nummeret mitt.
-Jeg har det.

381
00:18:56,302 --> 00:18:58,054
-Ses vi i morgen?
-Ja.

382
00:19:04,185 --> 00:19:07,355
Og for mye tid alene føles som en mulighet

383
00:19:07,438 --> 00:19:08,939
til å være der for andre.

384
00:19:09,440 --> 00:19:11,776
-Hei, dr. Dorian.
-Hei.

385
00:19:11,859 --> 00:19:14,737
Kjip uke. Vi skal bli dritings. Er du med?

386
00:19:15,446 --> 00:19:19,492
Greit. Jeg har ikke noe annet på gang.
Jeg spanderer appletini.

387
00:19:20,284 --> 00:19:21,661
Jeg vil ikke ha det.

388
00:19:21,744 --> 00:19:24,121
Men hvis du spanderer, kom igjen.

389
00:19:24,205 --> 00:19:27,667
-Jeg har aldri smakt appletini.
-Jeg har aldri drukket en hel drink.

390
00:19:27,750 --> 00:19:32,546
Jeg håper dere liker eldre kvinner.
I kveld skal dere treffe Granny Smith.

391
00:19:34,632 --> 00:19:36,884
Ro ned, alle sammen.

392
00:19:36,967 --> 00:19:41,722
Jeg bestilte med mindre martini,
men sukkeret kan gjøre dere gale.

393
00:19:41,806 --> 00:19:45,601
Takk, dr. Dorian.
Jeg er blakk til neste lønning.

394
00:19:45,685 --> 00:19:49,605
Hva spiller dere? Åtterball, nierball?

395
00:19:49,689 --> 00:19:51,899
Faen, liker jeg Sibby?

396
00:19:51,982 --> 00:19:54,860
Bare én til meg,
så har jeg en date med sofaen

397
00:19:54,944 --> 00:19:56,779
og ei som heter Sandra Bullock.

398
00:19:56,862 --> 00:19:57,863
-Nei…
-Nei!

399
00:19:57,947 --> 00:20:00,408
De er unge,
men det er fint å finne fellesskap.

400
00:20:00,491 --> 00:20:02,451
-Skål.
-Skål.

401
00:20:02,535 --> 00:20:07,123
-Nei! Sakte, sa jeg.
-Du er gal.

402
00:20:07,206 --> 00:20:12,461
Det beste er at de ikke aner
hvor ille en appletini-bakrus er.

403
00:20:13,003 --> 00:20:15,464
Ut med lillefingeren, små slurker.

404
00:20:15,548 --> 00:20:17,550
Oversatt av: Mari Hegstad Rowland