Przeprowadzka to bardzo stresujące doświadczenie.
Tak samo jak rozwód.
Wymiatałem w obu.
Znalazłem mieszkanie bliżej szpitala.
I w końcu dogaduję się z Elliot.
…należy kontynuować radioembolizację.
Zgadzam się z dr Reid. Jest najlepsza.
To prawda.
Wymiatamy jako rozwodnicy.
To faza miesiąca miodowego nieudanego małżeństwa.
Że też zgadzamy się w kwestii tego leczenia.
Kiedyś nie mogliśmy nawet zamówić pizzy.
Teraz możesz wszamać
tyle obrzydliwej pizzy z szynką i owocami, ile chcesz.
Zjadłam hawajską w weekend. A ty co robiłeś?
Składałem łóżko Olliego, skoro będzie w weekend.
Stałem się majsterkowiczem.
Cholera!
Mogłem mieć wstrząśnienie mózgu. Odpłynąłem,
ale gdy oprzytomniałem, wszystko było już gotowe.
I tak nie mam innych zajęć.
Rozumiem. Też czuję się samotna bez Olliego.
Trochę Chardonnay i ryczę z psem w ramionach.
- Masz psa? - Sąsiadów.
Jeśli dla odmiany chcecie się zabawić,
w piątek idę ze znajomymi na rave.
Może powinienem spróbować. Wchodzę w to.
Podjedziemy o północy.
O północy? Odpadam.
Hej. Nic ci nie jest, Amaro?
Napisałaś: „Proszę przybiec. I to już”.
Mówiłam, że to nic poważnego, ale wysłała SMS-a z mojego telefonu.
- Kapusie lądują na SOR-ze. - Tak?
Interna podrzuca nam pacjentów,
jakby chirurgia była od niańczenia.
Przypominamy Klub opiekunek?
W pewnym sensie. Chirurgia i interna od zawsze mają kosę,
więc same to ogarnijcie.
- Ale… - Nie…
Nie. Dość tego.
Wypisują do mnie pacjenci.
Do tego trzy córki chcą pieniędzy, podwózki na trening
i więcej pieniędzy.
Już cztery córki do mnie piszą.
Żona wzięła dodatkowe zmiany i każe mi pomagać w domu.
Niepotrzebne mi dwie kolejne kobiety
wrabiające mnie w robienie zbyt wielu kroków.
Aż mi się czacha spociła.
Mówiłam, by tak nie pisać.
Hej, Bubba. Wiesz, że kocham i szanuję kobiety.
Są tu jakieś?
Na górze jest ładna, ale jeszcze się nie przywitałem.
Nie rób tego. Mam dość kobiet w moim życiu.
Czemu każda chce mnie do czegoś zmusić?
Doradzałem wazektomię.
Najgorsze jest to, że Carla tak dużo pracuje,
że nie mogę nawet poprosić o coś w zamian.
- Sam rozumiesz. - Seks?
Tak, J.D. Seks. Brawo.
Nakręcała się dzięki Bridgertonom,
ale nowy sezon dopiero za rok.
Wiosna 2027.
Jestem wykończony.
Brakowało mi tego. Wreszcie rozmawiamy o życiu.
To miejsce stanie się dojo naszych uczuć.
Zamówię na Amazonie przytulną kanapę, świeczki i dwa grube koce.
Jest tyle opcji.
Sztuczne futro czy sherpa?
Stary, mieszkam z kobietami. Skołuj stół do pokera.
Turk, ty piękny, łysy draniu. Masz rację.
Zagrajmy w pokera, jak kiedyś.
O to mi chodzi!
To dla mnie nowy rozdział.
Koniec smutasów. Zaczynamy zabawę.
- I o to chodzi. - Co nie?
Zrobimy z tego miejsca bro-jo.
Bro-jo.
Nie wrócę do domu.
- To jeszcze nic. - Tak?
- Mam współlokatora. - Co?
Chewiego?
- Nie. - Katapultujesz nas.
Cześć. Jestem J.D., nowy sąsiad.
Właśnie mówiłem o tobie Turkowi.
Co oglądasz?
hoży doktorzy: powrót
Szpital Świętego Serca całkiem się zmienił.
Niektórzy pracownicy nie są nawet ludźmi.
Siemka, robocie zaopatrzeniowy.
Woźny mnie lubi.
Dobry, szefie.
- Dzień dobry. Wpadasz dziś na pokera? - Pewnie. Oleję przedstawienie córki.
- Nie rób tego. - To nic.
Ma 25 lat, a sztuka to Czekając na Godota.
Raczej „Czekając na koniec”.
- Rozumiesz mnie. - I nawzajem.
Ciekawe, jak ma na imię.
Dziś zamiast z wypaleniem stażyści mierzą się
z problemami psychicznymi.
„Sibby, czemu pokój wellness?”
„Dobrze, że pytasz”.
Nikt nie pytał.
Badania pokazują, werble,
że medytacje i budowanie z klocków pomagają zmniejszyć stres…
Zabawa klockami?
- …medyków. - Najwyraźniej.
Otwieramy i zapraszamy na zorganizowany relaks.
- Możemy już iść? - Tak, wynoście się.
Inne sprawy się nie zmieniają.
Spędzałem czas z Turkiem jak kiedyś.
Dwóch szefów.
Wszystko gotowe.
Gdy nakarmię dzieci, zabiorę je na trening i podrzucę na nocowankę.
Carla ma zmianę na SOR-ze,
więc mam cztery godziny na pokera. Odlot!
Ktoś mówił o pokerze? Wchodzę w to.
Wybacz, Hooch, nie ma dla ciebie miejsca.
To nie była prośba.
Przyniosę dip fasolowy.
- Hooch jest naprawdę walnięty. - Oszalał.
Hej! Podrzuciłyście nam kolejnego pacjenta?
Po pierwsze, ma gorączkę. Jasne?
Więc musicie go przyjąć.
To, że gestykulujesz, niczego nie usprawiedliwia.
Po pierwsze, opuść ręce.
Odwieczna walka między chirurgią a interną trwa.
- Spójrz na dzieciaki. - Pierwsza kłótnia.
- Włączamy rodzicielski ton? - Tak.
Dzieci, spokój. Wystarczy.
- Bo wyślę was na szpitalnego jeżyka. - Zrobi to.
Chodźcie tu.
Widziałem to, Dashana.
Te zdjęcia są odjazdowe.
Nosiłaś fartuch na Ibizie?
Imprezowałam wieczorami, a za dnia leczyłam dzieci z czerwonką.
Na Ibizie jest wszystko. Zabierzcie mnie tam z powrotem.
Zaobserwujmy się.
Dobra, dr Selfie. Nie o to mi chodziło, gdy mówiłam: „No to lecimy”.
Jasne. Przepraszam. To pan Nichols. Ma 27 lat.
Omdlenia, krwawiące dziąsła i siniaki.
Prosił o specjalną dietę.
No pewnie. Wegańska, wegetariańska, bez glutenu?
- Tarzana. - Co takiego?
Mówi o diecie Tarzana. Na TikToku wszyscy o niej mówią.
Organiczna, mało węglowodanów, dużo białka.
Stworzył stronę na ten temat.
Proszę spojrzeć. Pochłania omlet z 14 jaj.
- Odlot. - Dwanaście, trzynaście… Bach…
Szaleństwo, ziom.
Doktor Ziom. Pewnie dlatego zemdlałeś na siłowni.
Białko to za mało.
Nasi przodkowie byli na diecie Tarzana.
Dziwne, że muszę to tłumaczyć lekarce.
Nasi przodkowie nie byli Tarzanami. Tarzan nie istnieje.
No nie wiem. O jego życiu zrobiono film.
Cudowny pokój, Sibby.
My radziliśmy sobie ze stresem, płacząc w schowku.
Nauczyłam się tych technik na seminarium.
Ale na darmo zniosłam pluskwy w lotniskowym motelu,
bo stażyści nie chcą tu przychodzić.
- Uważają, że jestem dziwna. - Nie jesteś.
Dzięki. Uderzę teraz w gong afirmacji.
Mam tu zostać, aż ucichnie?
Nic nie mów.
Spór między chirurgią a interną zaczął się,
jeszcze zanim byliśmy stażystami.
Dziś się zakończy. Jako ordynator chirurgii…
…i ordynator interny pokażemy wam, jak należy konsultować pacjenta.
Dziś interna…
- …i chirurgia się połączą. - Połączą.
Nie policzycie mi od lekarza, co?
Nie, panie Johnson, to szpital akademicki.
Super.
Mam małe dziecko. Utrzymajcie mnie przy życiu.
Spokojnie, Darrell.
Pacjentowi doskwiera ból podbrzusza.
Zbadajmy pacjenta.
Proszę. Ty pierwsza.
Może czegoś mnie nauczysz.
Chciałbym ci coś pokazać, ale ty możesz mnie…
Rozumiałem, co chcą powiedzieć.
Chciałbym, żebyśmy zdjęli ubrania
i się poobmacywali.
Jestem tego świadoma i czuję to samo.
Dlatego się śmieję z twoich słabych żartów.
Zatańczymy?
O Boże.
Szybka D, mierz minutę. Dziękuję.
Pokażmy świeżakom, jak to się robi.
Objaw Blumberga. To może być wyrostek.
W historii i badaniu fizycznym odnotowywano kaszel i zapalenie płuc.
Choć podważa się moją diagnozę, zgodzę się dla dobra pacjenta.
Badania. Czas.
Piętnaście sekund. Rany.
Tak to się robi.
To było bardziej imponujące niż to coś.
- Połączenie interny i chirurgii. - Tak.
Super. Właśnie miałem was wzywać.
Możecie przerzucić kroplówkę na drugą rękę?
A może zajmiemy się pana zdrowiem?
Postawię to tutaj.
Panie Nichols, pana tiktokowa dieta z XXI wieku
wywołała u pana jedną z najstarszych chorób.
Szkorbut.
Niemożliwe. Jestem niewiarygodnie zdrowy.
To z niedożywienia.
Powoduje utratę zębów, krwawienie z oczu i niewydolność serca.
Albo i nie, bo można to łatwo leczyć. Prawda, doktor Reid?
Tak, doktor Tosh.
Musi pan dodać do diety cytrusy.
Może być fajnie. No i wybierze się pan na targ.
Będzie miał pan branie.
A wszystkie dziewczyny na targu są wyzwolone. Łapie pan?
Jedząc owoce, nie utrzymam 6% tkanki tłuszczowej.
Rób, jak chcesz, Tarzanie.
Jedna rada.
Ciężko pogryźć stek czterema zębami.
Nie wygląda pan na pokerzystę. Raczej na szaradzistę.
Blake, jeszcze wiele o mnie nie wiesz.
Tylko patrz.
Zielony filc nie jest mi obcy.
Moje pokerowe wieczory z dr. Turkiem były szalone.
A macie. I o to chodzi.
Puść moją piosenkę.
Hej, Macarena!
Najlepsze chwile w moim życiu.
Sibby! No hejka. Umiesz grać w karty?
Wieczór pokera u mnie. Wchodzisz?
W pokera? Nie, nie uprawiam hazardu.
Pięciokartowy stud? Texas Hold’em? Ile za wejście?
Dokup? Wygrany bierze wszystko?
Nie, nie uprawiam hazardu.
Przepraszam, muszę zadzwonić do…
- Przyjdzie. - Z pewnością.
Żal mi go.
A mnie nas.
Jesteś lekarką. Ja nią jestem od 20 lat.
Robi tak przez 30 sekund na toalecie
i nagle wie więcej od nas.
Próbujemy mu pomóc.
Wiem, ale każdy pacjent szuka w telefonie porad medycznych.
Świat się zmienił.
Sam, nie podoba mi się, że to popierasz.
Nie chcę słyszeć ani oglądać twoich socjali podczas obchodu.
Telefony robią z ludzi bezmózgich idiotów.
- Nie jestem bezmózgą idiotką. - Oczywiście, że nie.
Ale chcę cię traktować poważnie,
a na razie nie dałaś mi ku temu powodu.
Doktorze Turk, nie wiem, jak to było w XX wieku,
ale stażyści nie są od spraw osobistych.
Może sądzisz, że pakujemy przekąski na mecz softballu mojej córki,
ale uczę cię ważnej lekcji chirurgii.
Wymyśla to pan na poczekaniu, co?
Lekcja pierwsza. Myśl na bieżąco.
Brawo. Chcesz mieć dzieci?
Tak jak większość chirurżek zamrożę jajeczka.
Zanim zaczniesz je rozmrażać,
wiedz, że tak będzie wyglądało twoje życie.
W odróżnieniu od internistów chirurdzy zawsze są pod telefonem.
A kiedy stąd wychodzisz, ktoś zawsze jest zawiedziony.
Cholera. Więc jak pan daje radę?
Nie daję. Jak teraz.
Miałem iść na pokera, ale Carli odwołano zmianę
i chce mnie w domu.
Pewnie za tym tęsknisz, papi.
Bardzo chce mnie w domu.
Dobra, koniec lekcji.
Nie tak szybko, padawanie.
Jest jeszcze coś, czego żaden chirurg nie lubi, ale robi.
Przekazuje złe wieści.
Dr Turk dostał sprośne zdjęcia od żony, więc nie przyjdzie.
Powiedział, że „Zabawi się z nią”.
Moje kondolencje.
Asy na ósemkach. Wiecie, co to znaczy, głupcy.
Przejdziemy do następnego rozdania?
Hej, Macarena!
Podaj dip, suko.
O rany.
Za dużo wypiłem. Mogę przenocować?
Zdecydowanie nie.
Gdy Turk uprawiał seks po okresie posuchy,
nie mówił o tym nikomu, ale było to widać.
Dzień dobry, Święte Serce. Zdrapki dla wszystkich.
Jeśli mi się poszczęściło, tobie też może. Zdrapka dla ciebie. I dla ciebie.
Francois Dubois, zdrapka dla ciebie.
- Dziękuję, królu. - Proszę, królowo.
Proszę, zdrapka.
Panno Sibby.
Muszę coś wygrać.
Dzięki za nic.
Blake, odchyl się. Lecą pieniądze.
Zdrapka, zdrapka.
Hej, jak leci?
Chyba ci się wczoraj poszczęściło.
Wiesz, że nie rozpowiadam o swoich podbojach, ale tak!
Jak było? Wybacz nieobecność.
Jak za starych czasów.
- Serio? - Nie.
Jestem spłukana.
Zostaw. To nówka.
To mahoń. Trzeba zaprzeć się nogami. Pomogę.
Nie, Hooch.
- Sibby chciała przewrócić stół? - Tak.
Następnym razem będzie super, bo przyjdę. Z nami OK?
Turk to twój przyjaciel. Powiedz, co czujesz.
Nie wierzę, że wysłałeś stażystkę.
To miał być nowy rozdział mojego życia, a ty mnie porzuciłeś.
Masz za swoje.
Tak, spoko.
BIBLIA
Jesteś religijna?
Nie. Znalazłam ją u pacjenta. Ukrywam telefon.
Dr Reid się wkurza, ale mam przeczucie, że pacjentowi dolega coś jeszcze,
więc przeglądam jego profile.
To wspaniale, Tosh.
Czytałem to. Gość umiera i na końcu wraca.
Amaro, musimy iść.
Turk mnie wkurzył, ale musiałem dawać przykład stażystom.
Czekamy na tomografię,
ale rentgen klatki potwierdza, że Darrell ma zapalenie płuc.
To nie wyrostek, jak sądził dr Turk.
Ale to nic, bo zawsze go wspieram. Nawet jeśli on mnie nie.
Dobra.
Dr Dorian chce powiedzieć, że nie będzie ran.
Nie tak jak w przypadku jego raniących słów.
To coś nowego. Chirurg zdiagnozował coś poprawnie.
Interna. Idziemy.
Daj mi to.
Pomodlę się za ciebie.
Dr. Turk, mój telefon.
Obojgu jest nam trudno,
ale musisz wypracować nową normalność.
- O co chodzi? - O nic.
Doktor Selfie woli SMS-ować z pacjentami zamiast ich diagnozować.
„Doktor Selfie”? Zaczynasz brzmieć jak doktor Cox.
Był surowy, ale nauczył nas, jak należy postępować.
Nazywał cię też Barbie i podważał twoją pewność siebie.
Zapomniałaś, co wtedy czułaś?
Jest bystra.
Miej ją na oku, ale pozwól jej działać po swojemu.
Do dzieła.
Teraz zajmę się własną dramą. Z odrobiną polotu.
Ludzie wiedzą, że znasz to z obozu magii?
To nie był obóz magii.
Tylko sympozjum Crissa Angela o uwodzeniu kobiet.
Jasne.
Słuchaj. Słabo, że olałeś pokera dla seksu.
Musiałem być z Carlą.
Ciężko mi, J.D. Praca, małżeństwo, dzieci.
Jestem pod dużą presją.
Sporo mnie to kosztuje.
Miało nie być telefonów. i pewnie nazwie mnie pani dr Selfie…
Nie. Śmiało. Pokaż.
Logan publikuje na stronie niepokojące treści.
Widzicie?
Byłem grubym frajerem i wolałbym umrzeć, niż znowu nim być.
I tak w każdym poście?
Tak. Tu nie chodzi o modną dietę.
To może być zaburzenie odżywiania.
Masz rację. Jego obsesja na punkcie jedzenia sprawiła, że zachorował.
Może to ortoreksja, a ja to przegapiłam.
Dobra robota, doktor Tosh.
Mam dość słuchania, jak cię przytłacza
szczęśliwa rodzina i żona, która cię kocha,
podczas gdy ja pół życia jestem sam.
Chciałbym mieć takie problemy.
Na pewno? Bo ja nigdy nie jestem sam.
Ostatnio utknąłem na klatce schodowej.
Nie wezwałem pomocy. Po prostu stałem spokojnie.
Więc tak, podobają mi się twoje problemy.
Dzwonili z radiologii w sprawie pacjenta z zapaleniem płuc.
Jednak nie zmieniło się to,
że to miejsce jednoczy ludzi.
Ortoreksja to dość nowe zaburzenie odżywiania.
Pomożemy panu przez to przejść.
Nie zawsze są to dobre wieści.
Ból naśladował zapalenie wyrostka ze względu na te same ścieżki neuronowe.
Ale okazało się, że to obturacyjne zapalenie płuc wywołane przez tę masę.
Darrell ma raka płuc.
- Urodziło mu się dziecko. - To straszne.
Kto mu powie? Chirurg czy internista?
W takich sytuacjach
nagle widzimy wszystko z innej perspektywy.
Powiedz Norze, że liczę, że zdobędzie home run.
Wszystko to, co cię przytłaczało,
przy odrobinie perspektywy wydaje się być darem.
Chcesz przyjść?
Jest pewna rozwódka, która pije Chardonnay z pucharu Stanleya i nie nosi stanika.
Na pewno się polubicie.
Brzmi jak świetny pierwszy błąd. Innym razem.
- Wiesz co? Daj jej mój numer. - Już dałem.
- Widzimy się jutro? - Tak.
SZPITAL ŚWIĘTEGO SERCA
Spędzanie zbyt wiele czasu samemu jest okazją,
by być z kimś innym.
- Doktorze Dorian. - Cześć.
Ten tydzień był do bani. Idziemy pić. Dołączy pan?
Jasne. Nie mam nic innego do roboty. Stawiam appletini.
Nie wypiję tego.
Ale jeśli pan płaci, to spoko.
- Nie piłem appletini. - Ja nigdy nie wypiłam całego drinka.
Dziś dobrze się zaznajomicie z wyjątkowymi jabłuszkami.
Nie śpieszmy się.
Zamówiłem nieco słabsze,
ale sam cukier namiesza wam w głowie.
Dziękuję, dr. Dorian. Jestem spłukana do następnej wypłaty.
W co gracie? Ósemka, dziewiątka?
Cholera, podoba mi się Sibby?
Dla mnie tylko jeden, bo mam randkę z kanapą
i małą gwiazdą Sandrą Bullock.
- Nie… - Nic z tego!
To tylko dzieciaki, ale miło znaleźć społeczność.
Na zdrowie.
- Nie! Mówiłem, powoli. - Oszalałaś.
Nie mają pojęcia, jak okropny jest kac po appletini.
Mały palec wystawiony, pij powoli.
Napisy: Karolina Gruszczyńska