Mudança é uma das experiências mais estressantes da vida,
assim como divórcio.
Mas eu estava arrasando nos dois.
Achei uma casa mais perto do hospital,
e eu estava me dando bem com Elliot.
…e acho que deve fazer a embolização por rádio.
Concordo com a Dra. Reid. Ela é ótima.
Sou mesmo.
Estamos arrasando como divorciados.
É nossa lua de mel de casamento fracassado.
Incrível concordarmos com o tratamento de alguém.
Casados, não concordávamos no sabor da pizza.
É, e agora pode devorar
quantas pizzas nojentas de presunto e frutas quiser.
Pedi uma havaiana no fim de semana. E você?
Como Ollie vai ficar comigo, montei a cama dele.
Ando bastante habilidoso.
Droga!
Foi uma concussão leve. Apaguei um tempinho,
mas, quando acordei, estava tudo montado.
Eu não tinha nada pra fazer.
Quando o Ollie está com você, me sinto sozinha.
Pego um Chardonnay, abraço o cachorro e choro.
-Tem um cão? -É dos vizinhos.
Se quiserem diversão em vez de tragédia,
vou a uma rave na sexta-feira.
Eu deveria tentar algo assim. Estou dentro.
Te pegamos à meia-noite.
Meia-noite à noite? Estou fora.
Oi. Está tudo bem, Amara?
Sua a mensagem dizia: "Venha depressa."
Não era emergência, falei pra não dizer isso.
Ela mandou do meu celular.
-Delatores se dão mal. -É mesmo?
Os internos jogam pacientes aqui
como se a Cirurgia fosse creche.
Temos cara de Clube das Babás?
Até têm. Gente, Cirurgia e Medicina Clínica sempre tiveram rixa,
então resolvam isso sozinhas.
-Sim, mas… -Porque não…
Não vamos fazer isso.
Tenho mensagens de pacientes,
de três filhas pedindo dinheiro, carona para o treino
e mais dinheiro.
Quatro filhas mandando mensagem.
E uma esposa fazendo hora extra
e me cobrando ajuda.
Não preciso de mais duas mulheres
me fazendo correr e dar mais passos do que preciso.
Minha careca está pingando.
Eu avisei.
Sabe que amo e respeito todas as mulheres, né?
Tem mulher aqui?
Tem uma bonita lá em cima,
mas não tive coragem de dar oi.
Não cumprimente. Cansei das mulheres da minha vida.
Por que todas querem que eu faça algo?
Nem vem. Torci pela vasectomia.
O pior é que, com Carla trabalhando tanto,
não posso nem pedir nada em troca,
-se é que me entende. -Sexo?
Sim, JD. Sexo. Parabéns.
Ela se empolgava com Bridgerton,
mas a temporada nova só sai ano que vem.
Em meados de 2027.
Estou exausto.
Cara, senti falta disso. Você e eu discutindo a vida.
Aqui vai ser o cafofo dos sentimentos.
Vou pedir uma namoradeira, velas e dois cobertores pesados na Amazon.
São tantas opções.
Pele falsa ou lã Sherpa?
Moro com um monte de mulheres. Peça uma mesa de pôquer.
Turk, seu cretino careca e lindo. É isso.
Vamos jogar pôquer como antigamente.
É isso aí!
É um novo capítulo para mim.
Chega de tristeza. Agora é diversão total.
-É disso que estou falando. -Não é?
Este lugar vai virar um cafofo masculino.
Um cafofo masculino.
Não vou mais embora!
-E fica melhor. -Fica?
-Eu divido o apê. -Oi?
Chewie?
-Não. -Vamos virar pipoca.
Oi. Sou seu novo vizinho, JD.
Acabei de falar de você para o Turk.
O que está assistindo?
O Sagrado Coração parece um lugar bem diferente.
Alguns funcionários nem são humanos.
Bom dia, robô abastecedor.
O zelador gosta de mim.
Bom dia, chefe.
Bom dia. Joga pôquer hoje?
Claro. Vou faltar à peça da minha filha para ir.
-Não faça isso. -Tudo bem.
Ela tem 25 anos, e a peça é Esperando Godot.
Está mais para "Entediando Godot".
-Você me entende. -A gente se entende.
Eu devia descobrir o nome dele.
Quanto aos internos, em vez de exaurida, a saúde mental deles é protegida.
"Por que uma sala de bem-estar?"
"Que bom que perguntou."
Ninguém perguntou.
Pesquisas mostram, rufem os tambores,
que atividades como meditação e montagem de blocos ajudam a reduzir o estresse…
Montar blocos?
-…em Medicina. -Parece.
A sala agora está aberta para relaxamento organizado.
-Podemos ir? -Sim, vazem daqui.
Algumas coisas nunca mudam.
-Turk e eu estávamos juntos. -Ei.
-Dois chefes. -É!
Está tudo pronto.
As meninas vão comer, vão ao treino
e as deixo nas amigas.
Carla vai trabalhar na Emergência,
mas isso me dá quatro horas para jogar pôquer. Bora lá!
Alguém disse pôquer? Estou dentro.
Desculpe, não tem lugar para você.
Não perguntei.
Levo o patê de feijão.
-O Hooch é louco mesmo. -Fora da casinha.
Ei! Largou outro paciente com a gente?
Primeiro, ele está com febre.
Vocês têm que internar.
Não adianta nada falar com as mãos, tá?
-Abaixe as mãos. -Tá.
E a velha batalha entre Cirurgia e Medicina Clínica continua.
-Olha eles. -Tendo a primeira briga.
-Usamos nossas vozes de pais? -Sim.
Crianças, sosseguem. Já chega.
-Ou deixo vocês de castigo. -E deixa. Já aqui.
Venham já aqui.
Dashana, eu vi isso.
Essas fotos são iradas.
Usou jaleco o tempo todo em Ibiza?
Eu farreava à noite, mas, de dia, ajudava crianças com disenteria.
Ibiza tem de tudo. Quero voltar.
Vamos nos seguir.
Está bem, Dra. Selfie, não foi o que eu quis dizer com "apresente".
Tá. Desculpa, este é o Sr. Nichols. Ele tem 27 anos.
Teve desmaio, gengivas sangrando, hematomas
e quer que acomodemos a dieta dele.
Vegano, vegetariano, não consome glúten?
-Tarzan. -Como é que é?
Ele está falando da dieta do Tarzan. Está no TikTok.
Orgânica, pouco carboidrato, muita proteína.
Ele tem um perfil disso.
Veja o vídeo. Ele devorou um omelete de 14 ovos.
-Tipo, oi? -Doze, treze, pá! Ovo…
Isso foi insano, mano.
É Dra. Mano, e por isso desmaiou na academia.
Só proteína é pouco.
Nossos ancestrais comiam assim.
Louco ter que explicar isso a uma médica.
Nossos ancestrais não eram o Tarzan. Tarzan é fictício.
Não sei, não. Ele tem um filme biográfico.
Adoro esta sala, Sibby.
Quando fui interna, chorava no almoxarifado pra desestressar.
Aprendi todas essas técnicas em um seminário.
Mas acho que peguei percevejos em um hotel de aeroporto à toa
porque os internos não querem entrar aqui.
-Eles me acham esquisita. -Você não é esquisita.
Obrigada. Vou tocar o gongo da afirmação.
Tenho que ficar aqui até acabar?
Fique quieta.
Essa briga entre Medicina Clínica e Cirurgia acontece
desde antes de sermos internos.
Mas acaba hoje. Como Chefe de Cirurgia…
e Chefe de Medicina vamos mostrar
como fazer uma consulta juntos.
Hoje, a Clínica…
-e Cirurgia se unem. -Unem.
Vocês não cobram por médico, né?
Não, aqui é um hospital-escola.
Legal.
Tenho um bebê em casa. Podem me manter vivo?
Manteremos, Darrell.
Ele sente dor no quadrante inferior direito.
Vamos examinar.
Não, você primeiro.
Pode me ensinar algo que eu não sei.
Eu adoraria, mas acho que você pode me mostrar…
Sabia o que eles queriam dizer.
Adoraria que tirássemos nossas roupas
e nos amassássemos.
Sei disso e sinto o mesmo,
por isso rio demais das suas piadas ruins.
Dança comigo?
Caramba!
Marque um minuto, por favor. Obrigado.
Vejam como se faz.
Sensibilidade de rebote. Apendicite.
Com base no histórico mais completo,
notamos tosse e pneumonia grave.
Apesar de questionado, aceito porque é o melhor para o paciente.
Vamos examinar. Tempo.
Quinze segundos. Poxa!
É assim que se faz.
Mais impressionante do que seja lá o que isso foi.
-É uma união clínico-cirúrgica. -Sim.
Ótimo. Eu já ia chamar vocês.
Troca o acesso para eu exercitar o outro braço?
Que tal te curarmos em vez disso?
Vou deixar aí.
Sr. Nichols, sua dieta moderna do TikTok
te deu uma das doenças mais antigas que há.
Você tem escorbuto.
Isso é loucura, porque sou muito saudável.
É causada por desnutrição.
Causa perda dentária, hiposfagma e insuficiência cardíaca.
Ou não, porque é bem fácil curar. Né, Dra. Reid?
Correto, Dra. Tosh.
Inclua frutas cítricas à dieta.
O que pode ser muito legal. Oi, feira da agricultura, né?
Será o mais gostoso lá.
E todas as garotas da feira são bem liberais, entende?
Não consigo manter 6% de gordura comendo frutas.
Faça o que quiser, Tarzan.
Só uma dica.
Difícil perfurar bife com quatro dentes.
Você não parece alguém que joga pôquer. Parece quem joga palavras cruzadas.
Meu querido, tem muita coisa que você não sabe sobre mim.
Olhe essas mãos.
Eu já rolei muito no feltro verde.
Minhas noites de pôquer com o Dr. Turk eram bem loucas.
É disso que estou falando!
Toque a música.
Ei, Macarena!
A melhor época da minha vida.
Sibby! Oi, garota. Joga um baralhinho?
Noite de pôquer hoje. Lá em casa. Vai?
Pôquer? Não, eu não aposto.
Que jogo? Cinco cartas? Texas Hold'em? Quanto a aposta?
Tem recompra? Cash game ou vencedor leva?
Não, eu não aposto.
Desculpe, preciso fazer uma ligação para…
-Ela vai. -Vai, sim.
Sinto pena dele.
Sinto pena de nós.
Você é médica. Eu sou médica há 20 anos.
Ele faz isso 30 segundos no banheiro e,
do nada, sabe mais que nós.
Só queremos ajudar.
Mas os pacientes usam o celular para obter conselhos médicos.
O mundo é assim agora.
E, Sam, não gosto que incentive os pacientes assim.
Durante a ronda, não quero saber das suas redes sociais.
Celulares emburrecem as pessoas.
Não sou burra.
Não, claro que não é.
Mas quero te levar a sério como médica,
e não sei se você me deu motivo para isso.
-Dr. Turk. -Opa.
Não sei como era no século passado,
mas não pode pedir favores pessoais.
Você acha que está embalando lanches
para o jogo da minha filha,
mas, secretamente, estou te dando uma grande lição da vida cirúrgica.
Inventou isso agora, né?
Primeira lição: sempre pense rápido.
Muito bem. Quer ter filhos?
Quero, mas vou congelar meus óvulos.
Antes de descongelar esses danados,
saiba que a sua vida vai ser assim.
Cirurgia é muito diferente de Clínica. Vivemos de prontidão.
Sempre que você sai por aquela porta, alguém se decepciona.
Droga. Como se faz pra tudo fluir?
Não faz. Como agora,
meu amigo me quer no pôquer, mas cancelaram o plantão da Carla,
ela me quer em casa.
Aposto que sentiu saudade disso.
Ela me quer em casa mesmo.
Acho que essa lição acabou.
Devagar, jovem Padawan.
Há mais uma coisa que cirurgiões não gostam, mas fazem.
Dar más notícias.
Dr. Turk recebeu nudes da esposa e não vai jogar.
Falou que vai, abre aspas, "afogar o ganso".
Minhas condolências.
Ases sobre oitos. Sabem o que isso significa, bocós?
Podemos dar a próxima mão, por favor?
Ei, Macarena!
Sirva o patê, seu puto.
Caramba.
Eu bebi demais. Posso dormir aqui?
Claro que não.
Quando Turk transava depois de uma seca,
ele não contava a ninguém, mas havia sinais.
Bom dia, Sagrado Coração. Raspadinha para todos.
Se eu me dou bem, você se dá bem. Raspadinha para você, para você.
François DuBois, uma raspadinha.
-Obrigado, rei. -Isso aí, rainha.
Prontinho, raspadinha.
Srta. Sibby.
Preciso ganhar.
Não adiantou.
Ei, Blake, incline-se. Vou fazer chover.
Raspadinha.
Oi, como vai?
Parece que você se deu bem ontem.
Sabe que a gente não deve sair contando, mas é isso aí!
E ontem? Desculpe, faltei.
Como antigamente.
-Jura? -Não.
Eu perdi tudo, cara!
Não vire. É novinha!
É de mogno. Use as suas pernas. Eu ajudo.
Não! Hooch! Não!
Sibby quis virar a mesa?
-Eita! -Pois é.
A próxima será incrível,
pois irei. Tudo bem, né?
Turk é seu melhor amigo. Diga como se sente.
Como mandou uma interna me avisar?
Seria um novo capítulo para mim, e você me abandonou.
É nisso que dá.
Tudo bem, sim.
BÍBLIA SAGRADA
Você é religiosa?
Não. Achei num quarto. Uso para esconder o celular.
A Dra. Reid está no meu pé,
mas acho que há algo errado com um paciente.
Estou analisando as redes sociais dele.
Acho isso ótimo, Tosh.
Eu li esse livro. Ele morre e volta no final.
Amara, vamos.
Eu estava bravo, mas tinha que dar exemplo para os internos.
Falta a tomografia do tórax,
mas o raio-X confirma que Darrell tem pneumonia como imaginei,
não apendicite como Dr. Turk pensou erroneamente.
Mas sempre apoio ele, mesmo que ele não me apoie.
Então tá.
Dr. Dorian quer dizer que não precisamos te cortar,
mas as palavras dele devem me cortar.
Isso é inédito. Um cirurgião acertou um diagnóstico.
Clínicos. Vamos.
Me empresta isso.
Vou rezar por você.
Dr. Turk, meu celular.
Essa mudança é muito difícil,
mas precisa redefinir sua normalidade.
-O que foi isso? -Nada.
A Dra. Selfie quer seguir os pacientes em vez de diagnosticar.
"Dra. Selfie"? Está parecendo o Dr. Cox.
O Dr. Cox foi duro, mas nos ensinou a trabalhar direito.
Te chamou de Barbie e abalou sua confiança por anos.
Não lembra de como se sentia?
Ela é muito inteligente.
Fique de olho, mas deixe ela fazer como quiser.
Beleza, vamos lá.
Agora preciso lidar com meu próprio drama, mas com floreio.
Já sabem que aprendeu isso num acampamento?
Não era acampamento.
Era o simpósio de mágica sedutora do Criss Angel.
Está certo.
-Chato você ter trocado o pôquer por sexo. -Eu precisava ficar com a Carla.
Está pesado, JD. Trabalho, casamento, filhas.
É muita pressão.
Desgasta manter tudo funcionando.
Sei que não quer celulares,
e vai me chamar de Dra. Selfie…
Não vou, não. Fale. Me mostre.
Esse perfil do Logan é preocupante.
Viram?
Eu fui esse gordo mané e prefiro morrer a voltar a ser ele.
Há muitas postagens assim?
Sim. Não é só uma dieta da moda.
Pode ser algum transtorno alimentar.
Tem razão. Ele ficou obcecado em alimentação,
o que virou compulsão e doença.
Pode ser ortorexia, e eu deixei passar.
Foi uma ótima sacada, Dra. Tosh.
Cansei de ouvir como está sobrecarregado
com sua família grande, feliz e esposa que te ama,
quando passo metade do tempo sozinho.
Queria ter seus problemas.
Tem certeza? Porque nunca fico sozinho.
Semana passada, fiquei preso na escada.
Não pedi ajuda. Fiquei parado lá em paz.
Talvez eu fosse amar ter uns problemas seus.
A Radiologia ligou. É seu paciente de pneumonia.
Uma coisa que não mudou neste lugar
é o jeito com que ele une as pessoas.
Ortorexia é um distúrbio alimentar novo.
Vamos te ajudar a superar.
Mas, às vezes, são as dificuldades que nos fazem melhorar.
A dor estava imitando apendicite devido às vias neurais compartilhadas.
Mas era pneumonia pós-obstrutiva
causada por essa massa espiculada.
Darrell tem câncer de pulmão.
-Ele acabou de ser pai. -Que horror.
Quem vai contar? Cirurgia ou Clínica?
Quando essas coisas acontecem, de repente, nossa concepção sobre tudo muda.
Diga à Nora que JD disse: "Faça um home run."
Tudo que parecia opressivo,
sob outra perspectiva, de repente, parece um presente.
Quer vir?
Tem uma mãe divorciada
que bebe vinho num copo Stanley e não usa sutiã.
Vocês dois vão se dar bem.
Parece um ótimo primeiro erro. Outra hora.
-Dê meu número a ela. -Já dei.
-Te vejo amanhã? -Sim, cara.
HOSPITAL SAGRADO CORAÇÃO
E passar muito tempo sozinho parece uma oportunidade
de dar força para outra pessoa.
-Oi, Dr. Dorian. -Oi.
Semaninha péssima. Vamos encher a cara. Topa?
Claro. Não tenho nada pra fazer. Martinis de maçã por minha conta.
Não vou beber isso.
Mas, se vai pagar a conta, vamos nessa.
-Nunca provei Martini de maçã. -Nunca terminei um drinque.
Espero que gostem de novinhas,
porque hoje vão sair com a boa e velha maçã-verde.
Pessoal, vamos com calma.
Pedi com pouco Martini,
mas o açúcar ainda pode deixá-los meio doidos.
Obrigada por pagar a conta. Estou lisa até receber.
O que vocês têm aí? Vão jogar bola oito, bola nove?
Droga, estou a fim da Sibby?
Só um para mim. Tenho um encontro com meu sofá
e com uma estrela, Sandra Bullock.
-Não… -Impossível.
Eles são jovens, mas senso de comunidade é bom.
-Saúde. -Saúde.
-Devagar! Eu disse para ir com calma. -Você é doida.
O melhor é que eles não fazem ideia da ressaca que Martini de maçã dá.
Ergue o mindinho, goles pequenos.
Legendas: Juliane Livramento