Mudar de casa é uma das experiências de vida mais stressantes,
a par do divórcio.
Mas eu estava a arrasar nos dois.
Encontrei uma casa nova perto do hospital
e eu e a Elliot estávamos a dar-nos bem.
Acho que devia avançar com a embolização por rádio.
Sim, e concordo com a Dra. Reid. Ela é a melhor.
Pois sou.
Estamos a ser ótimos divorciados.
Acho que estamos na fase de lua de mel do casamento falhado.
Não é incrível concordarmos com um plano de tratamento?
Casados, nem conseguíamos encomendar piza.
Sim, e agora podes devorar
toda a piza nojenta de fiambre e fruta quente que quiseres.
Encomendei havaiana no fim de semana. O que fizeste?
Como vou ter o Ollie no fim de semana, montei a cama dele.
Tornei-me muito habilidoso.
Raios!
Acho que foi uma ligeira concussão. Desmaiei por um instante,
mas quando recuperei os sentidos, estava tudo montado.
Não tinha nada melhor para fazer.
Quando o Ollie está contigo, também me sinto só.
Junto uma garrafa de vinho e fico só agarrada ao cão a chorar.
- Agora tens um cão? - É dos vizinhos.
Se quiserem fazer algo divertido em vez de trágico,
vou a uma rave na sexta com os meus amigos.
Talvez eu devesse tentar algo assim. Alinho.
Vamos buscá-lo à meia-noite.
Meia-noite à noite? Estou fora.
Olá. Estás bem, Amara?
Recebi uma mensagem a dizer: "Venha já para cá."
Eu disse à Dashana que não era uma emergência.
Tirou-me o telemóvel e enviou SMS.
- Os chibos não ficam vivos. - Ai não?
Os internos de Medicina mandam-nos pacientes
como se a Cirurgia fosse a creche deles.
Parecemos-lhe o Clube das Baby-Sitters?
Mais ou menos, sim. Ouçam, Cirurgia e Medicina sempre tiveram arrufos,
por isso, resolvam isso sozinhas.
- Mas eu... - Porque eu não...
Não vamos fazer isso.
Tenho pacientes a mandar-me SMS
e três filhas a mandar-me SMS sobre dinheiro, boleias para o futebol
e mais dinheiro.
Quatro filhas a enviar-me SMS.
E tenho uma mulher que aceitou turnos extra
e quer que eu ajude mais.
Não preciso de mais duas mulheres
a tentarem enganar-me para dar o litro e dar mais passos do que preciso.
Deixaram-me lavado em suor.
Disse-te para não o dizermos.
Olá, Bubba. Sabes que adoro e respeito todas as mulheres, certo?
Há aqui alguma mulher?
Há uma miúda gira por cima,
mas ainda não a cumprimentei.
Não o faças. Estou farto das mulheres da minha vida, J.D.
Porque querem todas que eu faça algo?
Sei lá. Eu defendi a vasectomia.
O pior é que, como a Carla trabalha tanto,
nem posso pedir uma coisita em troca,
se é que me entendes. - Sexo?
Sim, J.D. Sexo. Muito bem.
Ela costumava excitar-se com a Bridgerton,
mas a nova temporada é só daqui a um ano.
Primavera de 2027.
Estou exausto.
Tinha saudades disto. Eu e tu a falar a sério sobre a vida.
Vamos tornar isto no nosso dojo de sentimentos.
Encomendo um sofá de dois lugares, velas e dois cobertores pesados aconchegantes.
Há tantas opções.
Pele falsa ou lã sherpa?
Mano, vivo com um monte de mulheres. Compramos uma mesa de póquer.
Turk, seu sacana lindo e careca. É isso.
Vamos fazer uma noite de póquer, como antigamente.
É mesmo isso!
Isto é o início de um novo capítulo para mim.
Chega de mergulhar na tristeza. Mergulhar na diversão.
- É disso que estou a falar. - Certo?
Vamos transformar isto num mano-jo.
Mano-jo.
Não volto para casa.
- Ainda melhora. - Melhora?
- O meu colega de casa. - Quê?
O Chewie?
- Não. - Vamos para o espaço!
Olá. Sou o teu novo vizinho, o J.D.
Estava a falar de ti ao Turk.
O que estás a ver?
Médicos e Estagiários
Devo dizer, o Sagrado Coração parece um sítio completamente diferente.
Por exemplo, alguns funcionários nem sequer são humanos.
Bom dia, pequeno robô.
O AO gosta de mim.
Bom dia, Chefe.
Bom dia. Vai ao póquer hoje, certo?
Claro. Vou faltar à peça da minha filha para ir.
- Não faça isso. - Não faz mal.
Tem 25 anos e é À Espera de Godot.
É mais "à espera de ir para casa", não é?
- O chefe percebe-me. - Percebemo-nos.
Devia tentar saber o nome dele.
Já os internos, em vez de serem levados ao esgotamento,
são arrastados para a saúde mental.
"Sibby, porquê uma sala de bem-estar?"
"Ainda bem que perguntam."
Ninguém perguntou.
Pesquisas mostram que, rufar de tambores,
atividades como meditação e construção com blocos ajudam a reduzir o stresse...
Brincar com blocos?
- … medicina de alta... - Parece.
A sala está aberta para relaxamento organizado.
- Já podemos ir? - Sim, ponham-se a andar.
Mas há coisas que nunca mudam.
- Eu e o Turk como nos velhos tempos. - Amigo.
Dois Chefes.
Estamos prontos, mano.
Dou de comer às miúdas, levo-as ao treino
e deixo-as na festa do pijama.
A Carla tem um turno nas urgências,
mas isso dá-me quatro horas para a festa de póquer. Bora!
Alguém falou em póquer? Eu alinho.
Desculpa, Hooch, mas não tenho lugar para ti.
Não estava a pedir.
Eu levo o molho de feijão.
- O Hooch é mesmo doido. - Completamente passado dos carretos.
Ei! Acabaram de nos atirar outro paciente?
Primeiro, tem febre alta. Está bem?
Tem de ser internado pela Medicina.
Podes falar com as mãos, mas não o torna correto, sim?
- Baixa as mãos. - Pronto.
E a batalha ancestral entre Cirurgia e Medicina continua.
- Olha os nossos miúdos. - A primeira discussão.
- Usamos a nossa voz parental? - Sim.
Meninos, acalmem-se. Já chega.
Damos a volta ao hospital.
Ele fá-lo. Venham cá.
Venham cá, já.
Dashana, eu vi.
Estas fotos são demais.
Em Ibiza, andaste sempre de bata?
Saía à noite, mas de dia ajudava crianças com disenteria.
Ibiza tem tudo. Quem me dera voltar.
Espera. Vamos seguir-nos.
Dra. Selfie, não foi bem o que quis dizer com "é todo teu".
Está bem. Desculpe, este é o Sr. Nichols. Tem 27 anos.
Foi admitido com desmaios, gengivas a sangrar e hematomas
e pede-nos para providenciar a dieta especial dele.
Claro. É vegano, vegetariano, sem glúten?
- Tarzan. - É o quê?
Ele está a falar da dieta Tarzan. Está por todo o TikTok.
Só orgânico, baixos hidratos, imensa proteína.
Tem uma página inteira dedicada a isso.
Veja este vídeo. Está a dar cabo de uma omelete de 14 ovos.
- Tipo, o quê? - Doze, treze...
Foi de loucos, chavala.
É Dra. Chavala. Provavelmente, desmaiou no ginásio por isso.
Precisa de mais do que proteína.
Os nossos antepassados faziam a dieta Tarzan.
Admira-me ter de explicar isso a uma médica.
Os nossos antepassados não eram Tarzan. Tarzan é uma personagem fictícia.
Não teria tanta certeza. Fizeram um filme sobre a vida dele.
Adoro esta sala, Sibby.
No meu tempo, só aliviávamos o stresse
a chorar na arrecadação.
Aprendi estas técnicas todas num seminário.
Mas apanhei percevejos num motel no aeroporto para nada,
porque os internos não querem vir para aqui.
- Eles acham que sou estranha. - Tu não és estranha.
Obrigada. Agora, vou tocar o gongo de confirmação.
Tenho de ficar aqui até isso acabar?
Sim. Não fales.
Esta disputa entre Medicina e Cirurgia já existe
desde que éramos internos e muito antes disso.
Mas tudo acaba hoje. Como vosso Chefe de Cirurgia...
… e Chefe de Medicina, vamos mostrar-vos
como consultar pacientes juntos.
Hoje, med...
- … e cirur, fundem-se. - Fundem-se.
Não me cobram por médico, pois não?
Não, somos um hospital universitário.
Fixe.
Tenho um filho novo em casa. Podem manter-me vivo?
Sim, Darrell.
O Sr. Johnson apresenta dor no quadrante inferior direito.
Examinemos o paciente.
Por favor. Não, tu primeiro.
Acho que me vais ensinar algo que eu não sei.
Adorava mostrar-te algo, mas acho que tu me podes mostrar…
Eu sabia o que estavam a tentar dizer.
Gostaria que nós os dois tirássemos as nossas roupas
e andássemos aos amassos.
Eu sei disso e tenho sentimentos semelhantes.
Por isso me rio demasiado das tuas piadas medíocres.
Concedes-me esta dança?
Meu Deus.
D-train, marca um minuto, por favor. Obrigado.
Vamos mostrar aos novatos como se faz.
Dor à descompressão brusca. Apendicite.
Com base no historial médico mais completo e físico,
notámos tosse produtiva e pneumonia.
Põe em causa a minha perícia cirúrgica,
mas agradeço. É o melhor para o paciente.
Faremos uns exames. Tempo.
Quinze segundos. Raios.
É assim que fazemos.
Muito mais impressionante do que o que quer que isto tenha sido.
- É uma fusão de medicina e cirurgia. - Sim.
Ótimo. Ia agora chamar-vos.
Podem trocar-me o soro para trabalhar o outro braço?
E se trabalhássemos antes em pô-lo saudável?
Vou deixar isto aqui.
Sr. Nichols, a sua dieta TikTok do século XXI
deu-lhe uma das doenças mais antigas conhecidas pelo homem.
Tem escorbuto.
É de loucos, porque sou incrivelmente saudável.
Vem da subnutrição.
Causa perda de dentes, olhos a sangrar e insuficiência cardíaca.
Ou não, porque também é fácil de resolver. Certo, Dra. Reid?
Correto, Dra. Tosh.
Tem de adicionar citrinos à sua dieta.
O que pode ser divertido. Olá, mercado de produtores, certo?
Pode ser o tipo mais giro lá.
E todas as raparigas no mercado são muito liberais, está a entender?
Não consigo manter 6% de gordura corporal a comer fruta.
Faça como quiser, Tarzan.
Só uma dica.
Pode ser difícil mastigar bife só com quatro dentes.
Não me parece ser do tipo que joga póquer. Tem cara de quem gosta de Bananagrams.
Blake, há muita coisa que não sabes sobre mim.
Observa estas mãos.
Já dancei muito no feltro verde.
As minhas noites de póquer com o Dr. Turk eram loucas.
Pimba! Tomem lá!
Põe a minha música.
Macarena!
Foram dos melhores tempos da minha vida.
Sibby! Olá, miúda. Orientas-te nas cartas?
Hoje é noite de póquer. Em minha casa. Alinhas?
Póquer? Não? Não jogo.
Que jogo? Five-card stud? Texas Hold'em? Quanto é a entrada?
Rebuys? Dinheiro ou o vencedor ganha tudo?
Não, eu não jogo.
Deem-me licença, tenho de fazer uma chamada para o...
- Ela vai. - Pois vai.
Tenho pena dele.
Tenho pena de nós.
Tu és médica. Eu sou médica há 20 anos.
Ele faz isto durante 30 segundos na sanita
e já sabe mais do que nós.
Estamos a tentar ajudá-lo.
Eu sei, mas todos os pacientes usam o telefone para conselhos médicos.
O mundo agora é assim.
Sam, não gosto que sejas permissiva com os pacientes.
Quando fazemos as rondas, não quero ver nem ouvir as tuas redes sociais.
Os telemóveis deixam as pessoas idiotas.
Não sou idiota.
Não, claro que não.
Mas quero levar-te a sério como médica
e não sei se já me deste motivo para isso.
- Dr. Turk, sabe... - Ei.
Não sei como eram as coisas em 1900,
mas internos não vos fazem recados pessoais.
Parece-te que me ajudas a preparar o lanche
para o jogo da minha filha,
mas, secretamente, estou a ensinar-te uma lição significativa de vida cirúrgica.
Está a inventar à medida que fala, não é?
Lição número um. Pensar sempre rápido.
Muito bem, Dashana. Queres filhos?
Sim, mas como a maioria das cirurgiãs, vou congelar óvulos.
Então, antes de descongelares esses rapagões,
fica a saber que a tua vida vai ser assim.
Cirurgiões e especialistas são diferentes. Estamos sempre de prevenção.
E sempre que sais por aquela porta, alguém fica desiludido.
Raios. Como é se que faz com que funcione?
Não fazemos. O meu melhor amigo
quer-me no póquer, mas o turno da Carla foi cancelado
e ela quer-me em casa.
Aposto que tens saudades destas duas, papi.
Quer-me mesmo muito em casa.
Acho que esta lição acabou.
Mais devagar, jovem Padawan.
Há uma última coisa que nenhum cirurgião gosta de fazer, mas fazemo-lo.
Dar más notícias.
A mulher do Dr. Turk enviou-lhe fotos obscenas
e ele não vai ao póquer.
Ele disse que vai "papar aquilo".
Lamento a sua perda.
Ases e oitos. Sabem o que isso significa, tolos.
Podemos dar a próxima mão, por favor?
Macarena!
Serve o molho, cabra.
Caramba.
Bebi demasiado. Posso dormir aqui?
É que nem pensar.
Quando o Turk fazia sexo depois de uma seca,
não contava a ninguém, mas havia sinais.
Bom dia, Sagrado Coração. Raspadinhas para todos.
Se eu faturo, tu também. Uma raspadinha para ti e para ti.
François Dubois, raspadinha para ti.
- Obrigada, rei. - Sim, rainha.
Aqui tens, raspadinha para ti.
Menina Sibby.
Tenho de ganhar. Tenho de ganhar.
Obrigada por nada.
Blake, encosta-te. Vou fazer chover dinheiro.
Raspadinha, raspadinha. Raspadinha!
Como vai isso?
Algo me diz que ontem à noite faturaste.
Sabes que um mano não conta, mas podes crer que sim!
Como foi ontem? Desculpa a balda.
Como nos velhos tempos.
- A sério? - Não.
Estou enterrada, pá..
Não a vires. É nova.
É mogno. Tens de levantar com as pernas. Eu ajudo.
Não. Hooch. Não.
A Sibby tentou virar uma mesa?
- Raios. - Sim.
A tua próxima noite de póquer vai ser incrível,
porque eu vou. Estamos bem?
O Turk é o teu melhor amigo. Podes dizer-lhe o que sentes.
Não acredito que mandaste uma interna avisar.
Devia ser o início de um novo capítulo da minha vida e tu abandonaste-me.
É o que mereces.
Sim, estamos bem.
BÍBLIA SAGRADA
Não sabia que eras religiosa.
Encontrei-a no quarto de um paciente. É para esconder o telemóvel.
A Dra. Reid não me larga por causa disso,
mas tenho um pressentimento de que o paciente tem outro problema,
por isso, estou a investigar as redes sociais.
Acho ótimo, Tosh.
Li esse livro. Ele morre e volta no fim.
Amara, temos de ir.
Estava chateado com o Turk, mas tinha de dar um bom exemplo aos internos.
Aguardamos a TAC torácica,
mas o raio-X confirma que o Darrell tem pneumonia, como eu pensei,
e não apendicite, como o Dr. Turk erradamente pensou.
Mas tudo bem, apoio-o sempre, apesar de ele não me apoiar.
Está bem.
O Dr. Dorian quer dizer que não temos de o cortar.
Já as palavras dele, eram para me retalhar.
Essa é nova. Um cirurgião diagnosticou algo corretamente.
Medicina. Toca a andar.
Empresta-me lá isso.
Vou rezar por ti.
Dr. Turk, o meu telemóvel.
Sim, esta mudança é difícil para ambos,
mas tens de perceber o teu novo normal.
- O que foi isso? - Nada.
Só a Dr. Selfie a mandar mensagens a pacientes, em vez de os diagnosticar.
"Dra. Selfie"? Começas a parecer o Dr. Cox.
O Dr. Cox foi duro comigo, mas ensinou-nos a fazer bem as coisas.
Também te chamou Barbie e abalou a tua confiança durante anos.
Lembras-te de como te sentias?
Ela é muito inteligente.
Fica de olho nela, mas deixa-a fazer as coisas à maneira dela.
Muito bem, vamos a isto.
Agora tenho de lidar com o meu drama com um pouco de floreado.
Sabem que aprendeste na colónia de magia?
Não fui à colónia de magia, Turk.
Fui ao simpósio de ilusionismo do Criss Angel para cortejar mulheres.
Está bem.
É uma treta teres trocado a minha noite de póquer por sexo.
Tinha de estar com a Carla.
As coisas estão difíceis para mim. Trabalho, casamento, filhas.
Ando sob muita pressão.
Desgasta-me muito manter tudo a andar.
Doutora, disse nada de telemóveis
e vai voltar a chamar-me Dra. Selfie...
Não vou, não. Força. Mostra-me.
Há coisas muito preocupantes na página do Logan.
Estão a ver?
Eu era aquele gordo falhado e preferia morrer a voltar a ser ele.
Então, são publicações atrás de publicações?
Sim. Isto não é só uma dieta da moda.
Acho que pode ser algum distúrbio alimentar.
Tens razão. Está tão obcecado com uma alimentação saudável
que deu em compulsão e o fez adoecer.
Pode ser ortorexia, e escapou-me.
Muito bem visto, Dra. Tosh.
Sinceramente, estou farto de ouvir como estás assoberbado
com a tua grande família feliz e com a tua mulher que te ama,
quando passo metade do tempo completamente sozinho.
Quem me dera ter os teus problemas.
Tens a certeza? Porque nunca posso estar sozinho.
Na semana passada, fiquei preso nas escadas.
Não pedi ajuda. Fiquei ali em paz.
Por isso, sim, talvez eu gostasse de ter um pouco dos teus problemas.
Ligaram da Radiologia. É sobre o seu paciente com pneumonia.
Uma das coisas que não mudou neste hospital
é que tem uma forma de unir as pessoas.
A ortorexia é um distúrbio alimentar recente.
Vamos ajudá-lo a ultrapassar isto.
Infelizmente, por vezes, são os momentos difíceis que nos fazem recuperar.
A dor era igual à apendicite, devido às vias neurais da dor partilhadas.
Mas era pneumonia pós-obstruída
causada por aquela massa.
Então, o Darrell tem cancro do pulmão.
- Acabou de ter um bebé. - É horrível.
Quem lhe vai dizer? A Cirurgia ou a Medicina?
Quando coisas destas acontecem,
de repente vemos tudo um pouco diferente.
Diz à Nora que o tio J.D. diz: "Espero que faça um home run."
Todas as coisas que pareciam avassaladoras,
de outra perspetiva, de repente, parecem uma dádiva.
Queres vir?
Há uma mãe divorciada
que bebe Chardonnay de um termo e não usa sutiã.
De certeza que se vão dar bem.
Parece um ótimo primeiro erro. Talvez noutra altura.
- Olha, dá-lhe o meu número. - Já dei.
- Vemo-nos amanhã? - Sim, meu.
HOSPITAL SAGRADO CORAÇÃO
Demasiado tempo sozinho parece uma oportunidade
para apoiar alguém.
- Olá, Dr. Dorian. - Olá.
Esta semana foi uma porcaria. Vamos embebedar-nos. Alinha?
Claro. Não tenho mais nada para fazer. Eu pago os Appletini.
Não vou beber isso.
Mas se vai pagar a conta, vamos.
- Nunca provei um Appletini. - Nunca bebi uma bebida inteira.
Espero que apreciem mulheres maduras,
porque, esta noite, vão curtir com a Granny (avó) Smith.
Vá, vão com calma.
Pedi com pouca vodca,
mas o açúcar ainda nos dá a volta à cabeça.
Obrigada por pagar, Dr. Dorian. Até ao próximo salário, isto está curto.
O que têm aí? Oito bolas, nove bolas?
Raios, curto a Sibby?
Para mim, é só um. Tenho encontro marcado com o sofá
e a Sandra Bullock, estrela de cinema.
- Não... - Não pode!
Sei que são jovens, mas é bom encontrar uma comunidade.
- Saúde. - Saúde.
- Devagar! Disse-te para ires devagar. - És louca.
A melhor parte é que não fazem ideia de quão má é a ressaca de Appletini.
O mindinho para fora, goles pequenos e lentos.
Tradução: