1
00:00:04,463 --> 00:00:07,341
Sťahovanie je ten
najstresujúcejší životný zážitok.

2
00:00:07,424 --> 00:00:08,800
Spolu s rozvodom.

3
00:00:08,884 --> 00:00:10,385
Ale obe mi išli perfektne.

4
00:00:10,469 --> 00:00:12,804
Našiel som si nový byt bližšie k nemocnici

5
00:00:12,888 --> 00:00:15,432
a s Elliot sme konečne vychádzali.

6
00:00:15,515 --> 00:00:18,268
…a mali by ste ísť
do tej rádioembolizácie.

7
00:00:18,352 --> 00:00:20,646
Súhlasím s doktorkou Reidovou.
Je najlepšia.

8
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
To som.

9
00:00:22,856 --> 00:00:25,567
Rozvedeným nám to ide.

10
00:00:25,651 --> 00:00:28,278
Myslím, že zažívame
porozvodové medové týždne.

11
00:00:28,362 --> 00:00:31,240
Zhodli sme sa na liečebnom pláne
pre človeka s rakovinou.

12
00:00:31,323 --> 00:00:33,659
Ako manželia
sme si nevedeli objednať pizzu.

13
00:00:33,742 --> 00:00:35,327
A teraz do seba môžeš pchať

14
00:00:35,410 --> 00:00:38,539
toľko nechutnej pizze so šunkou
a horúcim ovocím, koľko len chceš.

15
00:00:38,622 --> 00:00:41,291
Práve cez víkend som havajskú mala.
Čo si robil ty?

16
00:00:41,375 --> 00:00:44,253
Keďže mám budúci víkend Ollieho,
konečne som mu zložil posteľ.

17
00:00:44,336 --> 00:00:45,963
Vlastne mi už také veci idú.

18
00:00:48,215 --> 00:00:49,216
Doriti!

19
00:00:49,967 --> 00:00:52,636
Asi som mal mierny otras mozgu.
Na chvíľu som omdlel,

20
00:00:52,719 --> 00:00:55,639
ale keď som sa prebral,
posteľ bola hotová.

21
00:00:56,473 --> 00:00:58,016
To nič. Nič lepšie som nemal.

22
00:00:58,100 --> 00:01:00,352
Viem. Keď je Ollie s tebou,
tiež som osamelá.

23
00:01:00,435 --> 00:01:03,272
Keď pridám fľašu chardonnay,
tak len držím psa a plačem.

24
00:01:03,355 --> 00:01:05,065
- Máš psa?
- Je susedov.

25
00:01:05,148 --> 00:01:07,442
Ak chcete skúsiť niečo zábavné,
nie tragické,

26
00:01:07,526 --> 00:01:09,528
tento piatok idem s kamarátmi na rave.

27
00:01:09,611 --> 00:01:12,114
Možno by som mal niečo také skúsiť ja.
Idem do toho.

28
00:01:12,197 --> 00:01:13,574
Vyzdvihneme vás o polnoci.

29
00:01:13,657 --> 00:01:15,742
O polnoci v noci? Na to kašlem.

30
00:01:17,995 --> 00:01:20,080
Hej. Ste v poriadku, Amara?

31
00:01:20,163 --> 00:01:22,666
Pretože mi prišla správa:
„Rýchlo bežte sem.“

32
00:01:22,749 --> 00:01:25,127
Áno, povedala som Dashane, že o nič nejde,

33
00:01:25,210 --> 00:01:26,670
ale vzala mi mobil.

34
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
- Donášači schytajú.
- Naozaj?

35
00:01:28,839 --> 00:01:31,008
Stážisti z medicíny
po nás hádžu pacientov,

36
00:01:31,091 --> 00:01:33,051
akoby bola chirurgia ich škôlka.

37
00:01:33,135 --> 00:01:34,970
Vyzeráme snáď ako opatrovateľky?

38
00:01:35,053 --> 00:01:39,224
V podstate áno. Pozrite, chirurgia
a medicína boli vždy proti sebe,

39
00:01:39,308 --> 00:01:40,976
tak si to vyriešte.

40
00:01:41,059 --> 00:01:42,436
- Áno, ale ja…
- …veď som…

41
00:01:42,519 --> 00:01:44,021
Nie, toto nie.

42
00:01:44,104 --> 00:01:45,605
Píšu mi pacienti,

43
00:01:45,689 --> 00:01:49,609
píšu mi tri dcéry o peniazoch
a odvoze na futbal

44
00:01:49,693 --> 00:01:50,944
a ďalších peniazoch.

45
00:01:51,611 --> 00:01:53,697
Píšu mi štyri dcéry.

46
00:01:53,780 --> 00:01:55,824
A moja manželka
vzala zmeny navyše a vraví,

47
00:01:55,907 --> 00:01:57,284
že musím doma viac pomáhať.

48
00:01:57,367 --> 00:01:59,369
Takže nepotrebujem ďalšie dve ženy,

49
00:01:59,453 --> 00:02:02,622
ktoré ma ukecajú,
aby som nabehal ešte viac, než musím.

50
00:02:03,290 --> 00:02:04,875
Až sa mi spotila hlava.

51
00:02:05,500 --> 00:02:06,835
Vravela som ti to.

52
00:02:08,253 --> 00:02:11,340
Čau, kamoš. Vieš, ako milujem
a vážim si všetky ženy, však?

53
00:02:11,423 --> 00:02:12,507
Sú tu nejaké ženy?

54
00:02:12,591 --> 00:02:13,842
Hore jedna pekná kočka je,

55
00:02:13,925 --> 00:02:15,552
ale ešte nemám odvahu ju pozdraviť.

56
00:02:15,636 --> 00:02:18,722
Nerob to. Ženy mi už lezú na nervy, JD.

57
00:02:18,805 --> 00:02:21,350
Prečo ma každá chce k niečomu prinútiť?

58
00:02:21,433 --> 00:02:23,018
Viem ja? Bol som za vazektómiu.

59
00:02:23,101 --> 00:02:26,021
Najhoršie na tom je,
že Carla toľko pracuje,

60
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
že za to ani nemôžem niečo chcieť.

61
00:02:28,273 --> 00:02:29,941
- Ak vieš, ako to myslím.
- Sex?

62
00:02:30,025 --> 00:02:32,986
Áno, JD. Sex. Výborne.

63
00:02:33,070 --> 00:02:35,197
Z Bridgertonu zvykla byť nadržaná,

64
00:02:35,280 --> 00:02:37,199
ale nová séria bude až o rok.

65
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
Jar 2027.

66
00:02:38,784 --> 00:02:39,868
Som taký vyčerpaný.

67
00:02:39,951 --> 00:02:43,664
Človeče, toto mi chýbalo.
Tieto naše kecy o živote.

68
00:02:44,539 --> 00:02:46,792
Premeňme toto miesto na naše citové dódžó.

69
00:02:46,875 --> 00:02:51,630
Objednám z Amazonu dvojkreslo,
sviečky a dve ťažké deky.

70
00:02:51,713 --> 00:02:52,839
Je tam toľko možností.

71
00:02:52,923 --> 00:02:55,967
Čo povieš, falošná kožušina
alebo baranček a flís?

72
00:02:56,051 --> 00:02:59,054
Kámo, so ženami už žijem.
Kúpme si pokrový stôl.

73
00:02:59,137 --> 00:03:02,849
Turk, ty krásny plešatý bastard.
To je ono.

74
00:03:02,933 --> 00:03:05,435
Spravíme pokrový večer ako kedysi.

75
00:03:05,519 --> 00:03:06,645
Tak sa mi to páči!

76
00:03:06,728 --> 00:03:08,897
Toto je pre mňa začiatok novej kapitoly.

77
00:03:08,980 --> 00:03:11,525
Už žiadna kôpka nešťastia.
Budem kôpka šťastia.

78
00:03:12,401 --> 00:03:15,195
- Tak sa mi to páči.
- Však?

79
00:03:15,278 --> 00:03:17,823
Zmeníme to tu na bratdžó.

80
00:03:17,906 --> 00:03:19,324
Bratdžó.

81
00:03:22,035 --> 00:03:23,078
Domov už nejdem.

82
00:03:23,161 --> 00:03:24,621
- A bude lepšie.
- Naozaj?

83
00:03:24,705 --> 00:03:26,039
- Mám spolubývajúceho.
- Čo?

84
00:03:28,333 --> 00:03:29,626
Chewie?

85
00:03:30,127 --> 00:03:31,670
- Chewie, nie!
- Vystrelíš nás!

86
00:03:36,466 --> 00:03:38,885
Ahoj. Som tvoj nový sused JD.

87
00:03:38,969 --> 00:03:41,304
Práve som o tebe hovoril Turkovi.

88
00:03:41,388 --> 00:03:42,931
Čo pozeráš?

89
00:03:56,153 --> 00:03:59,406
Poviem vám, že Sacred Heart
sa úplne zmenila.

90
00:03:59,906 --> 00:04:02,701
Niektorí zamestnanci, napríklad,
ani nie sú ľudia.

91
00:04:02,784 --> 00:04:04,202
Dobré ráno, malý zásobot.

92
00:04:05,370 --> 00:04:06,580
Upratovač ma má rád.

93
00:04:06,663 --> 00:04:07,706
Dobré ráno, primárko.

94
00:04:07,789 --> 00:04:09,458
Ránko. Dnes večer poker, však?

95
00:04:09,541 --> 00:04:12,335
To si píš. Radšej pôjdem tam
ako na dcérino predstavenie.

96
00:04:12,419 --> 00:04:13,920
- To nemusíš.
- To nič.

97
00:04:14,004 --> 00:04:16,548
Má 25 a je to Čakanie na Godota.

98
00:04:17,257 --> 00:04:19,301
Skôr „Čakanie na odchod domov“, čo?

99
00:04:20,093 --> 00:04:22,053
- Chápeš ma.
- Chápeme sa.

100
00:04:23,930 --> 00:04:25,849
Asi by som sa mal naučiť jeho meno.

101
00:04:25,932 --> 00:04:28,477
A stážistov teraz namiesto vyhorenia

102
00:04:28,560 --> 00:04:30,228
tlačia k mentálnemu zdraviu.

103
00:04:30,312 --> 00:04:32,272
„Hej, Sibby, načo wellness miestnosť?“

104
00:04:32,856 --> 00:04:34,149
„Teším sa, že sa pýtate.“

105
00:04:34,232 --> 00:04:35,442
Nikto sa nepýtal.

106
00:04:35,525 --> 00:04:37,944
Podľa výskumu, bubny, prosím,

107
00:04:38,028 --> 00:04:42,949
aktivity ako meditácia a stavanie
z kociek pomáhajú redukovať stres…

108
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Máme stavať kocky?

109
00:04:44,117 --> 00:04:45,744
- …v náročnej práci.
- Zjavne.

110
00:04:45,827 --> 00:04:50,916
Miestnosť je teraz otvorená
pre organizovanú relaxáciu.

111
00:04:51,583 --> 00:04:53,835
- Môžeme už ísť?
- Áno, padajte.

112
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
Ale niektoré veci sa nemenia.

113
00:04:56,797 --> 00:04:58,840
- S Turkom sme boli ako kedysi.
- Nazdar.

114
00:04:58,924 --> 00:05:00,008
Dvaja primári.

115
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
Všetko pripravené.

116
00:05:02,385 --> 00:05:04,471
Keď nakŕmim deti, vezmem ich na tréning

117
00:05:04,554 --> 00:05:06,181
a potom pošlem na prespávačky.

118
00:05:06,264 --> 00:05:08,225
Carla má zmenu na urgente,

119
00:05:08,308 --> 00:05:11,686
ale vďaka tomu mám
štvorhodinové okno na poker. Poďme na to!

120
00:05:12,938 --> 00:05:15,607
Povedal niekto poker? Beriem.

121
00:05:15,690 --> 00:05:17,818
Prepáč, Hooch, ale nemáme pre teba miesto.

122
00:05:17,901 --> 00:05:19,486
Ja som sa nepýtal.

123
00:05:20,111 --> 00:05:21,530
Prinesiem fazuľový dip.

124
00:05:23,949 --> 00:05:26,868
- Hooch je fakt blázon.
- Totálne mimo.

125
00:05:26,952 --> 00:05:30,038
Hej! Naozaj si na nás hodila
ďalšieho pacienta?

126
00:05:30,121 --> 00:05:32,332
Dobre, po prvé mal horúčku. Okej?

127
00:05:32,415 --> 00:05:34,042
To znamená, že ho musíte prijať.

128
00:05:34,125 --> 00:05:36,503
To, že rozprávate rukami,
neznamená, že je to okej.

129
00:05:36,586 --> 00:05:38,046
- Ruky dole.
- Dobre.

130
00:05:38,129 --> 00:05:41,925
A hádka medzi chirurgmi
a medikmi pokračuje.

131
00:05:42,008 --> 00:05:44,135
- Pozri na naše deti.
- Ich prvá hádka.

132
00:05:44,219 --> 00:05:46,513
- Nasadíme rodičovské hlasy?
- Áno.

133
00:05:46,596 --> 00:05:48,473
Hej, deti, upokojte sa. To stačí.

134
00:05:48,557 --> 00:05:49,933
Lebo bude zle.

135
00:05:50,016 --> 00:05:51,184
Verte mu. Poďte sem.

136
00:05:51,268 --> 00:05:52,811
Už aj poďte sem.

137
00:05:52,894 --> 00:05:54,437
Dashana, ja som to videl.

138
00:05:54,938 --> 00:05:56,815
Tie fotky sú neskutočné.

139
00:05:57,858 --> 00:05:59,943
Celú Ibizu si na sebe mala lekársky plášť?

140
00:06:00,026 --> 00:06:03,738
V noci som žila a cez deň
pomáhala deckám s dyzentériou.

141
00:06:03,822 --> 00:06:07,158
Na Ibize je všetko. Chcem sa tam vrátiť.

142
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
Počkaj. Followujme sa.

143
00:06:09,369 --> 00:06:13,456
Doktorka Svojková, keď som povedala
„len do toho“, nemyslela som toto.

144
00:06:13,540 --> 00:06:16,877
Dobre. Prepáčte,
toto je pán Nichols. Má 27.

145
00:06:16,960 --> 00:06:19,796
Prijali ho, lebo odpadáva,
krvácajú mu ďasná a má modriny,

146
00:06:19,880 --> 00:06:22,215
a chce, aby sme vyhoveli
jeho špeciálnej diéte.

147
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
Samozrejme.
Ste vegán, vegetarián, bezlepkový?

148
00:06:25,176 --> 00:06:26,678
- Tarzan.
- Čože?

149
00:06:26,761 --> 00:06:30,056
Hovorí o Tarzanovej diéte.
Je po celom TikToku.

150
00:06:30,140 --> 00:06:32,225
Organické jedlo,
málo cukrov, veľa proteínov.

151
00:06:32,309 --> 00:06:34,102
Má o tom celú stránku.

152
00:06:34,185 --> 00:06:37,022
Pozrite na toto video.
Poradil si s omeletou zo 14 vajec.

153
00:06:37,105 --> 00:06:39,566
- Čože?
- Dvanásť, trinásť… Bum… Vajce…

154
00:06:39,649 --> 00:06:40,984
To bola pecka, bráško.

155
00:06:41,568 --> 00:06:44,446
Pre vás doktorka Brášková.
A preto ste odpadli v posilke.

156
00:06:44,529 --> 00:06:46,031
Len bielkoviny nestačia.

157
00:06:46,114 --> 00:06:48,158
Ale takto jedli naši predkovia.

158
00:06:48,241 --> 00:06:50,910
Prekvapuje ma,
že to musím vysvetľovať doktorke.

159
00:06:50,994 --> 00:06:54,623
Naši predkovia neboli Tarzan.
Tarzan je fiktívna postava.

160
00:06:54,706 --> 00:06:57,417
Nebola by som si taká istá.
Natočili film o jeho živote.

161
00:06:58,918 --> 00:07:00,295
Super miestnosť, Sibby.

162
00:07:00,378 --> 00:07:02,255
Za mojich čias sme si mohli uľaviť

163
00:07:02,339 --> 00:07:03,590
akurát plačom v sklade.

164
00:07:03,673 --> 00:07:06,551
Všetky tie techniky
som sa naučila na seminári.

165
00:07:06,635 --> 00:07:10,639
Ale tie ploštice z letiskového hotela
som asi vytrpela zbytočne,

166
00:07:10,722 --> 00:07:13,600
lebo stážisti sem chodiť nechcú.

167
00:07:15,185 --> 00:07:18,104
- Som podľa nich divná.
- Nie si divná.

168
00:07:18,188 --> 00:07:20,899
Ďakujem. Teraz zazvoním na gong afirmácie.

169
00:07:27,322 --> 00:07:29,532
Musím tu zostať, kým sa to neskončí?

170
00:07:29,616 --> 00:07:30,617
Hej. Nerozprávaj.

171
00:07:30,700 --> 00:07:33,828
Tieto hádky medzi medicínou a chirurgiou

172
00:07:33,912 --> 00:07:35,955
boli staré, už keď sme boli stážistami my.

173
00:07:36,039 --> 00:07:38,750
Ale dnes to všetko končí.
Ako váš primár chirurgie…

174
00:07:38,833 --> 00:07:40,752
…a váš primár medicíny vám ukážeme,

175
00:07:40,835 --> 00:07:43,088
ako pacienta konzultovať spoločne.

176
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
Dnes sa medicína…

177
00:07:44,255 --> 00:07:47,258
- …a chirurgia spoja.
- Spoja.

178
00:07:47,342 --> 00:07:49,386
Neúčtujete mi za každého doktora, však?

179
00:07:49,469 --> 00:07:51,429
Nie, pán Johnson, sme fakultná nemocnica.

180
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
Super.

181
00:07:53,348 --> 00:07:55,934
Mám doma nové dieťa.
Udržíte ma nažive, prosím?

182
00:07:56,017 --> 00:07:57,227
Áno, Darrell.

183
00:07:57,310 --> 00:08:00,105
Pán Johnson má bolesť
v pravom dolnom kvadrante.

184
00:08:00,188 --> 00:08:01,189
Vyšetrime ho.

185
00:08:02,607 --> 00:08:03,942
Prosím. Až po tebe.

186
00:08:04,025 --> 00:08:06,194
Nie. Možno ma naučíš niečo, čo neviem.

187
00:08:06,277 --> 00:08:09,114
Rád by som ti niečo ukázal,
ale myslím, že ty mi ukážeš…

188
00:08:09,197 --> 00:08:11,074
Vedel som, čo chcú povedať.

189
00:08:11,157 --> 00:08:13,451
Potešilo by ma,
keby sme sa my dvaja vyzliekli

190
00:08:13,535 --> 00:08:14,911
a váľali sa po sebe.

191
00:08:14,994 --> 00:08:17,122
Som si toho vedomá a mám podobné pocity,

192
00:08:17,205 --> 00:08:19,666
preto sa občas prisilno smejem
na tvojich vtipoch.

193
00:08:19,749 --> 00:08:20,917
Smiem prosiť?

194
00:08:23,294 --> 00:08:25,463
Panebože.

195
00:08:25,547 --> 00:08:27,966
Déčka, stopnite mi minútu. Vďaka.

196
00:08:28,049 --> 00:08:29,759
Ukážme nováčikom, ako sa to robí.

197
00:08:30,844 --> 00:08:32,929
Citlivosť na dotyk. Zápal slepého čreva?

198
00:08:33,012 --> 00:08:35,598
A na základe
podrobnejšej anamnézy a prehliadky

199
00:08:35,682 --> 00:08:37,726
sme si všimli produktívny kašeľ
a zápal pľúc.

200
00:08:37,809 --> 00:08:39,728
Hoci spochybňuješ moju expertízu,

201
00:08:39,811 --> 00:08:41,271
je to lepšie pre pacienta.

202
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
Urobme nejaké testy. Čas.

203
00:08:42,605 --> 00:08:44,149
Pätnásť sekúnd. Dopekla.

204
00:08:44,232 --> 00:08:45,400
Tak sa to robí.

205
00:08:45,483 --> 00:08:48,445
Áno, bolo to oveľa pôsobivejšie než toto.

206
00:08:49,821 --> 00:08:52,615
- Medikorurgia.
- Áno.

207
00:08:54,784 --> 00:08:56,870
Dobre. Chcel som vám zazvoniť.

208
00:08:56,953 --> 00:08:59,372
Prehodíte mi infúziu,
nech môžem cvičiť druhú ruku?

209
00:08:59,456 --> 00:09:01,666
Čo keby sme radšej pracovali
na vašom zdraví?

210
00:09:05,837 --> 00:09:07,672
Nechám to tam.

211
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
Pán Nichols, vďaka vašej tiktokovej diéte
z 21. storočia

212
00:09:10,842 --> 00:09:13,595
máte jednu z najstarších ľudských chorôb.

213
00:09:13,678 --> 00:09:14,846
Máte skorbut.

214
00:09:14,929 --> 00:09:17,807
To je blbosť. Som neuveriteľne zdravý.

215
00:09:17,891 --> 00:09:19,434
Je z podvýživy.

216
00:09:19,517 --> 00:09:22,479
Môže viesť k strate zubov,
krvácaniu z očí a zlyhaniu srdca.

217
00:09:22,562 --> 00:09:26,191
Alebo aj nie, lebo sa ľahko lieči.
Však, doktorka Reidová?

218
00:09:26,274 --> 00:09:27,525
Správne, doktorka Toshová.

219
00:09:27,609 --> 00:09:29,569
Musíte do jedálnička pridať citrusy.

220
00:09:29,652 --> 00:09:33,073
Čo by mohla byť zábava.
A šanca ísť na farmársky trh, nie?

221
00:09:33,156 --> 00:09:34,491
Budeš tam ten najsexi chlap.

222
00:09:34,574 --> 00:09:38,787
A baby na farmárskom trhu
bývajú veľmi oslobodené, chápeš.

223
00:09:39,412 --> 00:09:42,624
Šesť percent telesného tuku
s ovocím neudržím.

224
00:09:42,707 --> 00:09:44,459
Robte, ako chcete, Tarzan.

225
00:09:45,001 --> 00:09:46,002
Ale poradím vám.

226
00:09:46,086 --> 00:09:48,421
So štyrmi zubmi
sa vám steaky budú jesť ťažko.

227
00:09:54,469 --> 00:09:59,307
Poker mi k vám nesedí. Skôr Bananagramy.

228
00:09:59,390 --> 00:10:02,811
Blake, chlapče,
ešte toho o mne nevieš veľa.

229
00:10:02,894 --> 00:10:04,104
Sleduj tie ruky.

230
00:10:04,187 --> 00:10:06,731
Na zelenom plátne tancujú už roky.

231
00:10:06,815 --> 00:10:10,151
Moje pokerové večery
s doktorom Turkom bývali šialené.

232
00:10:10,819 --> 00:10:12,862
Bum, tak sa mi to páči!

233
00:10:13,404 --> 00:10:14,405
Zahraj moju pieseň.

234
00:10:21,496 --> 00:10:23,248
Hej, Macarena!

235
00:10:23,832 --> 00:10:25,625
Jedno z najlepších období môjho života.

236
00:10:27,502 --> 00:10:30,130
Sibby! Ahoj, dievča. Vieš hrať karty?

237
00:10:30,213 --> 00:10:32,423
Dnes večer hráme poker. U mňa. Prídeš?

238
00:10:32,507 --> 00:10:35,760
Poker? Nie. Ja nehazardujem.

239
00:10:36,427 --> 00:10:38,930
Čo hráte? Five-card stud?
Texas hold'em? Aký je buy-in?

240
00:10:39,013 --> 00:10:40,890
Hráte na buy backy? Hráte s kešom?

241
00:10:41,474 --> 00:10:44,894
Nie, ja nehazardujem.

242
00:10:46,354 --> 00:10:50,275
Prepáč, musím si zavolať do…

243
00:10:52,861 --> 00:10:54,737
- Príde.
- Áno, príde.

244
00:10:59,284 --> 00:11:00,785
Je mi ho ľúto.

245
00:11:00,869 --> 00:11:02,871
Mne je ľúto nás.

246
00:11:02,954 --> 00:11:05,748
Si doktorka. Ja ňou som už 20 rokov.

247
00:11:05,832 --> 00:11:08,126
On robí 30 sekúnd na vécku toto

248
00:11:08,209 --> 00:11:09,752
a zrazu vie viac ako my.

249
00:11:09,836 --> 00:11:11,462
Iba sa mu snažíme pomôcť.

250
00:11:11,546 --> 00:11:15,341
Ja viem, ale každý pacient
hľadá riešenia na mobile.

251
00:11:15,425 --> 00:11:16,885
Taký je teraz svet.

252
00:11:16,968 --> 00:11:20,597
A Sam, nepáči sa mi,
že takýmto pacientom ustupuješ.

253
00:11:20,680 --> 00:11:24,100
Takže na obchôdzkach
nechcem o tvojich sieťach počuť.

254
00:11:24,184 --> 00:11:26,269
Telefóny z ľudí robia vymletých idiotov.

255
00:11:26,352 --> 00:11:27,854
Ja nie som vymletý idiot.

256
00:11:27,937 --> 00:11:29,856
Nie, samozrejme, že nie si.

257
00:11:30,356 --> 00:11:32,609
Ale chcela by som ťa
brať vážne ako lekárku,

258
00:11:32,692 --> 00:11:35,361
ale teraz neviem, či si mi dala dôvod.

259
00:11:36,487 --> 00:11:37,739
- Doktor Turk…
- Zdar.

260
00:11:37,822 --> 00:11:39,574
…neviem, ako to bolo v 20. storočí,

261
00:11:39,657 --> 00:11:41,701
ale nemôžeme vám riešiť osobné veci.

262
00:11:41,784 --> 00:11:43,995
Možno sa vám zdá, že mi pomáhate baliť

263
00:11:44,078 --> 00:11:45,747
jedlo na dcérin zápas,

264
00:11:45,830 --> 00:11:49,959
ale tajne vám dávam
hlbokú chirurgickú životnú lekciu.

265
00:11:50,043 --> 00:11:52,712
Práve si ju vymýšľate, však?

266
00:11:52,795 --> 00:11:54,881
Prvá lekcia. Vždy oči na stopkách.

267
00:11:54,964 --> 00:11:56,591
Dobre, Dashana. Chcete deti?

268
00:11:56,674 --> 00:11:59,469
Áno, ale ako väčšina chirurgičiek,
aj ja si mrazím vajíčka.

269
00:11:59,552 --> 00:12:05,141
Predtým, než sa ich pustíte rozmrazovať,
vedzte, že takto bude vyzerať váš život.

270
00:12:05,225 --> 00:12:08,895
Chirurgovia fungujú
inak ako medici. Vždy sme v pohotovosti.

271
00:12:08,978 --> 00:12:12,649
Vždy, keď vybehnete von, niekoho sklamete.

272
00:12:13,274 --> 00:12:15,360
Dofrasa. Ako potom fungujete?

273
00:12:17,528 --> 00:12:19,989
Nefungujete. Napríklad teraz

274
00:12:20,073 --> 00:12:23,451
ma chce kamoš večer na pokri,
ale Carle zrušili zmenu

275
00:12:23,534 --> 00:12:24,702
a chce ma doma.

276
00:12:25,453 --> 00:12:27,372
Stavím sa, že ti chýbajú, tatko.

277
00:12:27,455 --> 00:12:29,374
Naozaj veľmi ma chce doma.

278
00:12:29,457 --> 00:12:31,459
Okej, lekcia skončila.

279
00:12:31,542 --> 00:12:33,127
Nie tak rýchlo, moja padawanka.

280
00:12:33,211 --> 00:12:36,589
Je ešte jedna vec,
ktorú chirurgovia robia, aj keď neradi.

281
00:12:37,799 --> 00:12:38,800
Dávame zlé správy.

282
00:12:40,635 --> 00:12:42,470
Dr. Turkovi žena poslala úchylné fotky,

283
00:12:42,553 --> 00:12:43,680
takže nepríde na poker.

284
00:12:43,763 --> 00:12:46,307
Povedal, citujem, že: „Bude trtkať.“

285
00:12:46,391 --> 00:12:47,850
Úprimnú sústrasť.

286
00:12:51,771 --> 00:12:55,108
Esá sú vyššie ako osmičky.
Viete, čo to znamená, chudáci.

287
00:13:00,571 --> 00:13:03,116
Môžeme znova rozdať, prosím?

288
00:13:03,199 --> 00:13:04,742
Hej, Macarena!

289
00:13:06,202 --> 00:13:07,996
Podaj už ten dip.

290
00:13:08,079 --> 00:13:09,080
Bože.

291
00:13:09,872 --> 00:13:11,833
Vypil som priveľa. Môžem tu prespať?

292
00:13:11,916 --> 00:13:13,418
To teda nie.

293
00:13:15,795 --> 00:13:18,464
Keď mal Turk sex po období sucha,

294
00:13:18,548 --> 00:13:21,301
nikomu to nepovedal,
ale vysielal isté signály.

295
00:13:22,635 --> 00:13:26,347
Dobré ráno, Sacred Heart.
Losy pre všetkých.

296
00:13:26,431 --> 00:13:31,102
Ak sa pošťastí mne, tak aj vám.
Los pre teba, los pre teba.

297
00:13:31,185 --> 00:13:33,354
Francois Dubois, los pre teba.

298
00:13:33,438 --> 00:13:35,356
- Ďakujem, kráľ.
- Jasné, kráľovná.

299
00:13:35,440 --> 00:13:36,899
Tu máš, los pre teba.

300
00:13:36,983 --> 00:13:38,526
Sibby.

301
00:13:38,609 --> 00:13:40,820
Potrebujem vyhrať.

302
00:13:40,903 --> 00:13:41,904
Ďakujem za nič.

303
00:13:41,988 --> 00:13:45,283
Hej, Blake, zakloň sa. Bude pršať.

304
00:13:45,366 --> 00:13:48,828
Los, los!

305
00:13:49,829 --> 00:13:50,955
Ahoj, ako sa máš?

306
00:13:51,039 --> 00:13:53,666
Niečo mi hovorí, že sa ti pošťastilo.

307
00:13:53,750 --> 00:13:57,045
Vieš, že brácho nie je klebetný,
ale to si píš, kurník!

308
00:13:57,754 --> 00:13:59,422
Ako to šlo? Prepáč, že som nemohol.

309
00:13:59,505 --> 00:14:00,673
Ako za starých čias.

310
00:14:00,757 --> 00:14:01,758
- Naozaj?
- Nie.

311
00:14:01,841 --> 00:14:03,551
Vôbec mi to nejde!

312
00:14:04,510 --> 00:14:05,720
Neprevracaj ho. Je nový.

313
00:14:05,803 --> 00:14:08,556
Je z mahagónu.
Musíš dvíhať nohami. Pomôžem ti.

314
00:14:08,639 --> 00:14:09,891
Nie, Hooch. Nie.

315
00:14:11,142 --> 00:14:12,560
Sibby chcela prevrátiť stôl?

316
00:14:12,643 --> 00:14:13,770
- Dopekla.
- Veru.

317
00:14:13,853 --> 00:14:15,271
Ďalší poker ale bude úžasný,

318
00:14:15,354 --> 00:14:16,773
lebo tam budem. Nehneváš sa?

319
00:14:16,856 --> 00:14:19,650
Turk je tvoj najlepší priateľ.
Môžeš mu povedať, čo cítiš.

320
00:14:19,734 --> 00:14:21,778
Neverím, že si poslal stážistku.

321
00:14:21,861 --> 00:14:25,364
Toto mal byť začiatok novej kapitoly
môjho života, ale ty si ma opustil.

322
00:14:27,742 --> 00:14:28,743
To máš za to.

323
00:14:28,826 --> 00:14:29,827
Jasné, v pohode.

324
00:14:31,162 --> 00:14:33,331
BIBLIA

325
00:14:33,414 --> 00:14:34,749
Nevedela som, že si veriaca.

326
00:14:35,333 --> 00:14:38,294
Nie som. Našla som ju
v pacientovej izbe. Skrývam mobil.

327
00:14:38,377 --> 00:14:40,421
Doktorke Reidovej sa to nepáči,

328
00:14:40,505 --> 00:14:43,382
ale mám pocit,
že s pacientom je niečo iné,

329
00:14:43,466 --> 00:14:46,010
takže pátram po jeho sociálnych sieťach.

330
00:14:46,094 --> 00:14:47,553
Podľa mňa je to skvelé, Toshová.

331
00:14:47,637 --> 00:14:50,306
To som čítal. Umrie a na konci ožije.

332
00:14:50,389 --> 00:14:51,641
Amara, musíme ísť.

333
00:14:52,725 --> 00:14:56,354
Bol som na Turka naštvaný, ale aj tak
som musel ísť stážistom príkladom.

334
00:14:56,437 --> 00:14:58,272
Čakáme na CT hrudníka,

335
00:14:58,356 --> 00:15:01,984
ale prvotné CRX potvrdilo, že Darrell
má zápal pľúc, ako som si myslel ja,

336
00:15:02,068 --> 00:15:04,987
a nie zápal slepého čreva,
ako si mylne myslel doktor Turk.

337
00:15:05,071 --> 00:15:08,950
Ale to nič, lebo mu vždy kryjem chrbát,
aj keď on mne nie.

338
00:15:09,033 --> 00:15:10,493
Okej.

339
00:15:10,576 --> 00:15:13,121
Doktor Dorian sa snaží povedať,
že vás nemusíme rezať,

340
00:15:13,204 --> 00:15:15,456
aj keď jeho slová zarezali mňa.

341
00:15:15,540 --> 00:15:18,876
To je novinka.
Chirurg niečo správne diagnostikoval.

342
00:15:18,960 --> 00:15:20,461
Medici? Odchádzame.

343
00:15:25,007 --> 00:15:26,050
Požičiam si to.

344
00:15:26,968 --> 00:15:28,427
Budem sa za teba modliť.

345
00:15:29,846 --> 00:15:31,013
Doktor Turk, môj mobil.

346
00:15:31,097 --> 00:15:33,015
Táto zmena je pre nás oboch ťažká,

347
00:15:33,099 --> 00:15:35,434
ale musíš si nájsť nový normál.

348
00:15:39,981 --> 00:15:41,566
- Čo sa deje?
- Ale nič.

349
00:15:41,649 --> 00:15:45,528
Len doktorka Svojková pacientom
radšej píše, než ich diagnostikuje.

350
00:15:45,611 --> 00:15:48,656
„Doktorka Svojková“?
Začínaš znieť trochu ako doktor Cox.

351
00:15:49,448 --> 00:15:52,743
Doktor Cox bol na mňa tvrdý,
ale naučil nás, ako robiť veci správne.

352
00:15:52,827 --> 00:15:55,913
Ale volal ťa Barbie
a celé roky podkopával tvoje sebavedomie.

353
00:15:55,997 --> 00:15:57,748
Nepamätáš si, ako si sa cítila?

354
00:15:59,000 --> 00:16:00,751
Je naozaj chytrá.

355
00:16:00,835 --> 00:16:03,880
Sleduj ju,
ale daj jej šancu robiť veci po svojom.

356
00:16:10,386 --> 00:16:11,971
Dobre, poďme na to.

357
00:16:12,054 --> 00:16:15,725
Teraz musím
elegantne vyriešiť vlastnú drámu.

358
00:16:16,475 --> 00:16:18,436
Vedia, že to máš z kúzelníckeho tábora?

359
00:16:18,519 --> 00:16:20,021
Nebol som v kúzelníckom tábore.

360
00:16:20,104 --> 00:16:23,191
Bol som na Trikovom sympóziu
Crissa Angela pre dvorenie sa.

361
00:16:23,274 --> 00:16:24,525
Dobre.

362
00:16:24,609 --> 00:16:27,278
Pozri, štve ma,
že si sa kvôli sexu vykašľal na poker.

363
00:16:27,862 --> 00:16:29,238
Potreboval som byť s Carlou.

364
00:16:29,322 --> 00:16:32,241
Je to pre mňa ťažké.
Práca, manželstvo, deti.

365
00:16:32,325 --> 00:16:33,701
Som pod tlakom.

366
00:16:33,784 --> 00:16:35,953
Nie je ľahké to všetko ťahať.

367
00:16:36,037 --> 00:16:37,580
Doktorka. Mobil ste mi zakázali

368
00:16:37,663 --> 00:16:39,707
a asi ma zas nazvete Dr. Svojková…

369
00:16:39,790 --> 00:16:42,001
Nenazvem. Len mi to ukáž.

370
00:16:42,084 --> 00:16:44,921
Tie veci na Loganovej stránke
ma znepokojujú.

371
00:16:45,922 --> 00:16:47,006
Vidíte to?

372
00:16:47,840 --> 00:16:52,053
Kedysi som bol ten tučný úbožiak
a radšej zomriem, ako sa tam vrátiť.

373
00:16:55,556 --> 00:16:57,600
Takže takéto má príspevky?

374
00:16:57,683 --> 00:17:00,728
Áno. Nie je to len nejaká trendy diéta.

375
00:17:00,811 --> 00:17:03,272
Možno skôr nejaká porucha príjmu potravy.

376
00:17:04,523 --> 00:17:07,109
Máš pravdu.
Je tak posadnutý zdravou stravou,

377
00:17:07,193 --> 00:17:08,945
až z toho napokon ochorel.

378
00:17:09,028 --> 00:17:12,198
Môže to byť ortorexia a mne to ušlo.

379
00:17:13,074 --> 00:17:15,159
Vážne dobrá práca, doktorka Toshová.

380
00:17:15,826 --> 00:17:19,038
Úprimne, len ma už nebaví počúvať,
ako nezvládaš

381
00:17:19,121 --> 00:17:22,041
svoju veľkú šťastnú rodinu
a milujúcu manželku,

382
00:17:22,124 --> 00:17:24,627
keď ja polovicu času trávim úplne sám.

383
00:17:24,710 --> 00:17:26,671
Kiežby som mal tvoje problémy.

384
00:17:26,754 --> 00:17:29,048
Si si tým istý?
Pretože ja nikdy nie som sám.

385
00:17:29,799 --> 00:17:31,926
Minulý týždeň som uviazol na schodisku.

386
00:17:32,009 --> 00:17:35,012
Nevolal som pomoc.
Len som tam stál a mal pokoj.

387
00:17:35,096 --> 00:17:38,683
Takže možno by ma potešilo
trochu viac tvojich problémov.

388
00:17:40,059 --> 00:17:42,812
Volali z rádiológie.
K pacientovi so zápalom pľúc.

389
00:17:43,604 --> 00:17:46,107
Jedna vec, ktorá sa tu nezmenila, je,

390
00:17:46,190 --> 00:17:48,776
že ľudí znova spája.

391
00:17:49,944 --> 00:17:52,697
Ortorexia je relatívne nová porucha
príjmu potravy.

392
00:17:52,780 --> 00:17:54,699
Pomôžeme vám ju prekonať.

393
00:17:55,408 --> 00:17:58,786
Bohužiaľ nás občas spájajú
tie najťažšie chvíle.

394
00:18:00,371 --> 00:18:04,709
Takže bolesť napodobňovala slepák
vďaka zdieľaným nervovým cestám.

395
00:18:04,792 --> 00:18:07,003
Ale je to postobštruktívny zápal pľúc

396
00:18:07,086 --> 00:18:09,338
spôsobený tou roztrúsenou masou.

397
00:18:09,922 --> 00:18:12,258
Darrell má rakovinu pľúc.

398
00:18:13,509 --> 00:18:16,095
- Práve sa mu narodilo dieťa.
- To je hrozné.

399
00:18:16,679 --> 00:18:19,015
Kto mu to povie? Chirurgovia alebo medici?

400
00:18:24,854 --> 00:18:26,355
Keď sa stane niečo takéto,

401
00:18:26,439 --> 00:18:29,358
zrazu všetko vnímame trochu inak.

402
00:18:35,948 --> 00:18:38,784
Povedz Nore,
že jej strýko JD želá home run.

403
00:18:38,868 --> 00:18:40,911
To, čo sa zdalo príliš náročné,

404
00:18:40,995 --> 00:18:44,123
s trochou perspektívy vyzerá ako dar.

405
00:18:44,206 --> 00:18:45,207
Nepridáš sa?

406
00:18:45,291 --> 00:18:47,001
Chodí tam rozvedená mamička,

407
00:18:47,084 --> 00:18:49,629
ktorá pije chardonnay zo Stanley cupu
a nenosí podprdy.

408
00:18:49,712 --> 00:18:51,297
Som si istý, že si sadnete.

409
00:18:51,380 --> 00:18:54,091
To znie ako skvelá prvá chyba.
Možno inokedy.

410
00:18:54,175 --> 00:18:56,218
- Ale daj jej moje číslo.
- Už sa stalo.

411
00:18:56,302 --> 00:18:58,054
- Vidíme sa zajtra?
- Jasné.

412
00:19:04,185 --> 00:19:07,355
A príliš veľa času osamote
znie ako príležitosť

413
00:19:07,438 --> 00:19:08,939
byť tu pre niekoho iného.

414
00:19:09,440 --> 00:19:11,776
- Zdravím, doktor Dorian.
- Dobrý.

415
00:19:11,859 --> 00:19:14,737
Tento týždeň bol otrasný.
Ideme sa ožrať. Pridáte sa?

416
00:19:15,446 --> 00:19:19,492
Jasné. Nič iné nemám. Appletini sú na mňa.

417
00:19:20,284 --> 00:19:21,661
To si teda nedám.

418
00:19:21,744 --> 00:19:24,121
Ale ak platíte, poďme na to.

419
00:19:24,205 --> 00:19:27,667
- Ešte som appletini nepil.
- Ja som nikdy nedopila celý drink.

420
00:19:27,750 --> 00:19:29,460
Dúfam, že rozumiete jablkám,

421
00:19:29,543 --> 00:19:32,546
lebo dnes večer vás čaká Granny Smith.

422
00:19:34,632 --> 00:19:36,884
Dobre, takže len pomaly.

423
00:19:36,967 --> 00:19:38,761
Je tam menej martini,

424
00:19:38,844 --> 00:19:41,722
ale z toho cukru
vám aj tak môže trochu šibnúť.

425
00:19:41,806 --> 00:19:45,601
Vďaka za pozvanie, doktor.
Výplata je ešte hrozne ďaleko.

426
00:19:45,685 --> 00:19:49,605
Čo to hráte, chlapci?
Eight-ball? Nine-ball?

427
00:19:49,689 --> 00:19:51,899
Dofrasa, som do Sibby?

428
00:19:51,982 --> 00:19:54,860
Okej, ja si dám len jedno,
lebo potom mám rande s gaučom

429
00:19:54,944 --> 00:19:56,779
a malou hviezdou menom Sandra Bullock.

430
00:19:56,862 --> 00:19:57,863
- Nie…
- Ani nápad!

431
00:19:57,947 --> 00:20:00,408
Viem, že sú deti,
ale je fajn nájsť si malú komunitu.

432
00:20:00,491 --> 00:20:02,451
- Na zdravie.
- Na zdravie.

433
00:20:02,535 --> 00:20:07,123
- Nie! Povedal som pomaly!
- Šiblo ti.

434
00:20:07,206 --> 00:20:12,461
Najlepšie na tom je, že netušia,
aká zlá je opica z appletini.

435
00:20:13,003 --> 00:20:15,464
Malíček von, pomaly sŕkať.

436
00:20:15,548 --> 00:20:17,550
Preklad titulkov: Martin Vranovský