1
00:00:04,463 --> 00:00:07,341
Att flytta är en av de stressigaste
upplevelserna i livet,

2
00:00:07,424 --> 00:00:08,800
tillsammans med skilsmässa.

3
00:00:08,884 --> 00:00:10,385
Men jag lyckades med båda.

4
00:00:10,469 --> 00:00:12,804
Jag hittade ett nytt ställe
närmare sjukhuset,

5
00:00:12,888 --> 00:00:15,432
och Elliot och jag kom äntligen överens.

6
00:00:15,515 --> 00:00:18,268
…och jag tycker att du ska fortsätta
med radioemboliseringen.

7
00:00:18,352 --> 00:00:20,646
Ja, och jag håller med dr Reid.
Hon är bäst.

8
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
Det är jag.

9
00:00:22,856 --> 00:00:25,567
Vi är grymma på att vara skilda.

10
00:00:25,651 --> 00:00:28,278
Vi är i smekmånadsfasen
av vårt misslyckade äktenskap.

11
00:00:28,362 --> 00:00:31,240
Tänk att vi kan enas om en behandlings-
plan för en killes levermassa.

12
00:00:31,323 --> 00:00:33,659
När vi var gifta
kunde vi inte beställa pizza tillsammans.

13
00:00:33,742 --> 00:00:35,327
Ja, och nu kan du trycka i dig

14
00:00:35,410 --> 00:00:38,539
så mycket äcklig skinka-
och varm fruktpizza du vill.

15
00:00:38,622 --> 00:00:41,291
Jag beställde hawaiipizza i helgen.
Vad gjorde du?

16
00:00:41,375 --> 00:00:44,253
Eftersom jag har Ollie nästa helg,
satte jag ihop hans säng.

17
00:00:44,336 --> 00:00:45,963
Jag har faktiskt blivit rätt händig.

18
00:00:48,215 --> 00:00:49,216
Fan också!

19
00:00:49,967 --> 00:00:52,636
Det var nog en lätt hjärnskakning.
Jag tuppade av ett tag,

20
00:00:52,719 --> 00:00:55,639
men när jag äntligen vaknade
hade allt satts ihop.

21
00:00:56,473 --> 00:00:58,016
Jag hade inget bättre för mig.

22
00:00:58,100 --> 00:01:00,352
När Ollie är med dig
känner jag mig också ensam.

23
00:01:00,435 --> 00:01:03,272
Släng in en flaska Chardonnay
och jag kramar hunden och gråter.

24
00:01:03,355 --> 00:01:05,065
-Har du en hund nu?
-Det är grannens.

25
00:01:05,148 --> 00:01:07,442
Om du vill göra nåt kul
istället för tragiskt,

26
00:01:07,526 --> 00:01:09,528
ska jag på en rejv på fredag
med mina vänner.

27
00:01:09,611 --> 00:01:12,114
Jag kanske borde prova nåt sånt.
Jag kommer.

28
00:01:12,197 --> 00:01:15,742
-Okej. Vi hämtar dig vid midnatt.
-Midnatt på natten? Glöm det.

29
00:01:17,995 --> 00:01:20,080
Hej. Är du okej, Amara?

30
00:01:20,163 --> 00:01:22,666
För jag fick ett sms där det stod:
"Spring hit nu, för fan."

31
00:01:22,749 --> 00:01:26,670
Jag sa till Dashana att det inte var akut
så hon tog min telefon och sms:ade dig.

32
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
-Golare har inga polare.
-Inte?

33
00:01:28,839 --> 00:01:33,051
AT-läkarna dumpar patienter på oss
som om kirurgin är deras dagis.

34
00:01:33,135 --> 00:01:34,970
Ser vi ut som barnvakter?

35
00:01:35,053 --> 00:01:39,224
Lite, ja.
Kirurgi och medicin har alltid bråkat,

36
00:01:39,308 --> 00:01:40,976
så lista ut det själva.

37
00:01:41,059 --> 00:01:42,436
-Ja, men jag…
-…för jag…

38
00:01:42,519 --> 00:01:44,021
Nej. Vi ska inte göra det.

39
00:01:44,104 --> 00:01:45,605
Jag har patienter som sms:ar mig,

40
00:01:45,689 --> 00:01:49,609
och jag har tre döttrar som sms:ar
mig om pengar och skjuts till fotbollen,

41
00:01:49,693 --> 00:01:50,944
och mer pengar.

42
00:01:51,611 --> 00:01:53,697
Fyra döttrar sms:ar mig.

43
00:01:53,780 --> 00:01:57,284
Min fru jobbar extra och säger
att jag måste hjälpa till mer hemma.

44
00:01:57,367 --> 00:01:59,369
Jag behöver inte två kvinnor till

45
00:01:59,453 --> 00:02:02,622
som lurar mig att springa runt
och få fler steg än jag behöver.

46
00:02:03,290 --> 00:02:06,835
-Jag är svettig i skallen.
-Jag sa ju att vi inte skulle säga det.

47
00:02:08,253 --> 00:02:11,340
Hej, Bubba. Du vet väl att jag älskar
och respekterar alla kvinnor?

48
00:02:11,423 --> 00:02:13,842
-Finns det några kvinnor här?
-Det finns en söt tjej där uppe,

49
00:02:13,925 --> 00:02:15,552
men jag har inte vågat säga hej än.

50
00:02:15,636 --> 00:02:18,722
Gör inte det. Jag är så trött
på kvinnorna i mitt liv, J.D.

51
00:02:18,805 --> 00:02:21,350
Varför försöker var och en av dem
få mig att göra nåt?

52
00:02:21,433 --> 00:02:23,018
Titta inte på mig. Jag höll på vasektomi.

53
00:02:23,101 --> 00:02:26,021
Det värsta är att
eftersom Carla jobbar så mycket

54
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
kan jag inte ens be om nåt i gengäld,

55
00:02:28,273 --> 00:02:29,941
-om du förstår vad jag menar.
-Sex?

56
00:02:30,025 --> 00:02:32,986
Ja, J.D. Sex. Bra jobbat.

57
00:02:33,070 --> 00:02:37,199
Hon brukade gå igång på Bridgerton,
men den nya säsongen kommer om ett år.

58
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
Våren 2027.

59
00:02:38,784 --> 00:02:39,868
Jag är så trött.

60
00:02:39,951 --> 00:02:43,664
Jag har saknat det här.
Du och jag pratar allvar om livet.

61
00:02:44,539 --> 00:02:46,792
Vi gör om det här stället
till vår känslodojo.

62
00:02:46,875 --> 00:02:51,630
Jag beställer en tvåsitssoffa, ljus
och två mysiga tunga filtar från Amazon.

63
00:02:51,713 --> 00:02:55,967
Det finns så många valmöjligheter.
Ska vi ha fuskpäls eller sherpa-fleece?

64
00:02:56,051 --> 00:02:59,054
Jag tänker att jag bor med
en massa kvinnor. Vi skaffar pokerbord.

65
00:02:59,137 --> 00:03:02,849
Turk, din vackra, skalliga jävel.
Där har vi det.

66
00:03:02,933 --> 00:03:06,645
-Vi har en pokerkväll, som förr i tiden.
-Det är det jag menar.

67
00:03:06,728 --> 00:03:08,897
Det här är början
på ett helt nytt kapitel för mig.

68
00:03:08,980 --> 00:03:11,525
Ingen mer sorgsenhet. Bara glädje.

69
00:03:12,401 --> 00:03:15,195
-Det är det jag menar.
-Eller hur?

70
00:03:15,278 --> 00:03:17,823
Vi ska göra det här stället
till en bro-jo.

71
00:03:17,906 --> 00:03:19,324
En bro-jo.

72
00:03:22,035 --> 00:03:23,078
Jag åker aldrig hem.

73
00:03:23,161 --> 00:03:24,621
-Det blir ännu bättre.
-Blir det?

74
00:03:24,705 --> 00:03:26,039
-Jag har en rumskompis.
-Va?

75
00:03:28,333 --> 00:03:29,626
Chewie?

76
00:03:30,127 --> 00:03:31,670
-Nej, Chewie.
-Du ska poppa popcorn.

77
00:03:36,466 --> 00:03:38,885
Hej. Jag är din nya granne, J.D.

78
00:03:38,969 --> 00:03:41,304
Jag berättade just för Turk om dig.

79
00:03:41,388 --> 00:03:42,931
Vad tittar du på?

80
00:03:56,153 --> 00:03:59,406
Sacred Heart verkar vara
ett helt annat ställe.

81
00:03:59,906 --> 00:04:02,701
Vissa anställda är inte ens mänskliga.

82
00:04:02,784 --> 00:04:04,202
God morgon, lilla förrådsrobot.

83
00:04:05,370 --> 00:04:06,580
Vaktmästaren gillar mig.

84
00:04:06,663 --> 00:04:09,458
-God morgon, chefen.
-Du ska väl spela poker ikväll?

85
00:04:09,541 --> 00:04:12,335
Absolut. Jag hoppar över min dotters pjäs
för att vara där.

86
00:04:12,419 --> 00:04:13,920
-Gör inte det.
-Det är okej.

87
00:04:14,004 --> 00:04:16,548
Hon är 25, och det är I väntan på Godot.

88
00:04:17,257 --> 00:04:19,301
Snarare "väntan på att åka hem",
eller hur?

89
00:04:20,093 --> 00:04:22,053
-Du förstår mig.
-Vi förstår varandra.

90
00:04:23,930 --> 00:04:25,849
Jag borde nog lära mig hans namn.

91
00:04:25,932 --> 00:04:28,477
Och nuförtiden, istället för att
drivas till gränsen av utbrändhet,

92
00:04:28,560 --> 00:04:30,228
blir AT-läkarna nu drivna
till mental hälsa.

93
00:04:30,312 --> 00:04:32,272
"Du, Sibby, varför ett hälsorum?"

94
00:04:32,856 --> 00:04:35,442
-"Jag är så glad att du frågade."
-Ingen frågade.

95
00:04:35,525 --> 00:04:37,944
Forskning visar, trumvirvel,

96
00:04:38,028 --> 00:04:42,949
att aktiviteter som meditation
och byggklossar minskar stress…

97
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Leka med klossar?

98
00:04:44,117 --> 00:04:45,744
-…i vår arbetsmiljö.
-Tydligen.

99
00:04:45,827 --> 00:04:50,916
Rummet är nu öppet
för organiserad avslappning.

100
00:04:51,583 --> 00:04:53,835
-Kan vi gå nu?
-Ja, stick härifrån.

101
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
Men vissa saker förändras aldrig.

102
00:04:56,797 --> 00:04:58,840
-Turk och jag umgicks som förr i tiden.
-Hej, kompis.

103
00:04:58,924 --> 00:05:00,008
-Två chefer.
-Två chefer.

104
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
Vi är klara.

105
00:05:02,385 --> 00:05:04,471
Jag ger barnen mat,
tar dem till träningen

106
00:05:04,554 --> 00:05:06,181
och sen till en övernattning.

107
00:05:06,264 --> 00:05:08,225
Carla jobbar på akuten,

108
00:05:08,308 --> 00:05:11,686
men då har jag fyra timmar
på mig till pokerfesten. Kom igen!

109
00:05:12,938 --> 00:05:15,607
Sa nån poker? Jag är med.

110
00:05:15,690 --> 00:05:17,818
Ledsen, Hooch, jag har ingen plats åt dig.

111
00:05:17,901 --> 00:05:21,530
Jag frågade inte. Jag tar med böndippen.

112
00:05:23,949 --> 00:05:26,868
-Hooch är helt tokig.
-Bindgalen.

113
00:05:26,952 --> 00:05:30,038
Hallå! Dumpade du ännu en patient på oss?

114
00:05:30,121 --> 00:05:34,042
För det första fick han hög feber. Okej?
Det betyder att ni tomtar lägger in honom.

115
00:05:34,125 --> 00:05:36,503
Bara för att du pratar med händerna
är det inte okej.

116
00:05:36,586 --> 00:05:38,046
-Ta ner händerna.
-Okej.

117
00:05:38,129 --> 00:05:41,925
Och den urgamla kampen
mellan kirurgi och medicin fortsätter.

118
00:05:42,008 --> 00:05:44,135
-Kolla in våra barn.
-De har sitt första gräl.

119
00:05:44,219 --> 00:05:46,513
-Ska vi sätta på våra föräldraröster?
-Ja.

120
00:05:46,596 --> 00:05:49,933
-Okej, ungar, lugna er.
-Tvinga oss inte att vända på sjukhuset.

121
00:05:50,016 --> 00:05:51,184
Han gör det. Kom hit.

122
00:05:51,268 --> 00:05:52,811
Kom hit, nu.

123
00:05:52,894 --> 00:05:54,437
Dashana, jag såg det.

124
00:05:54,938 --> 00:05:56,815
De här bilderna är sjuka.

125
00:05:57,858 --> 00:05:59,943
Hade du rock på dig
hela tiden du var på Ibiza?

126
00:06:00,026 --> 00:06:03,738
Jag festade på natten, men under
dagen hjälpte jag små barn med dysenteri.

127
00:06:03,822 --> 00:06:09,286
Ibiza har allt. Ta mig tillbaka.
Okej, vänta. Vi följer varandra.

128
00:06:09,369 --> 00:06:13,456
Okej, dr Selfie, inte precis
vad jag menade med "sätt igång".

129
00:06:13,540 --> 00:06:16,877
Okej. Förlåt, det här är mr Nichols.
Han är 27.

130
00:06:16,960 --> 00:06:19,796
Han är inlagd med svimning,
blödande tandkött och blåmärken

131
00:06:19,880 --> 00:06:22,215
och han ber oss
att tillgodose hans speciella diet.

132
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
Självklart.
Är du vegan, vegetarian, glutenfri?

133
00:06:25,176 --> 00:06:26,678
-Tarzan.
-Vad?

134
00:06:26,761 --> 00:06:30,056
Han pratar om Tarzan-dieten.
Den finns överallt på TikTok.

135
00:06:30,140 --> 00:06:32,225
Ekologiskt, låga kolhydrater,
maximalt protein.

136
00:06:32,309 --> 00:06:34,102
Han har en hel sida om det.

137
00:06:34,185 --> 00:06:37,022
Kolla in den här videon.
Han krossar en omelett på 14 ägg.

138
00:06:37,105 --> 00:06:39,566
-Va?
-Tolv, tretton… Ägg…

139
00:06:39,649 --> 00:06:40,984
Det var helt galet.

140
00:06:41,568 --> 00:06:44,446
Det är dr Brah, och det var nog därför
du svimmade på gymmet.

141
00:06:44,529 --> 00:06:46,031
Du behöver mer än protein.

142
00:06:46,114 --> 00:06:48,158
Tarzan-dieten är hur våra förfäder åt.

143
00:06:48,241 --> 00:06:50,910
Jag är förvånad
att jag måste förklara det för en läkare.

144
00:06:50,994 --> 00:06:54,623
Våra förfäder var inte Tarzan.
Tarzan är en påhittad karaktär.

145
00:06:54,706 --> 00:06:57,417
Jag vet inte.
De gjorde en film om hans liv.

146
00:06:58,918 --> 00:07:00,295
Jag älskar det här rummet, Sibby.

147
00:07:00,378 --> 00:07:03,590
När jag var AT-läkare
kunde vi bara gråta i förrådet.

148
00:07:03,673 --> 00:07:06,551
Jag lärde mig olika tekniker
på ett seminarium.

149
00:07:06,635 --> 00:07:10,639
Men jag antar att jag fick vägglöss
på ett flygplatsmotell i onödan,

150
00:07:10,722 --> 00:07:13,600
för AT-läkarna vill inte komma hit.

151
00:07:15,185 --> 00:07:18,104
-De tycker att jag är konstig.
-Du är inte konstig.

152
00:07:18,188 --> 00:07:20,899
Tack. Jag ska slå på
bekräftelsegongen nu.

153
00:07:27,322 --> 00:07:29,532
Måste jag stanna här tills det är över?

154
00:07:29,616 --> 00:07:30,617
Ja. Prata inte.

155
00:07:30,700 --> 00:07:33,828
Fejden mellan medicin och kirurgi
har pågått

156
00:07:33,912 --> 00:07:35,955
sen vi var AT-läkare och långt innan dess.

157
00:07:36,039 --> 00:07:38,750
Men det tar slut i dag.
Som er överläkare i kirurgi…

158
00:07:38,833 --> 00:07:40,752
och er överläkare i medicin,
ska vi visa er

159
00:07:40,835 --> 00:07:43,088
hur man konsulterar
en patient tillsammans.

160
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
Det är nu medicin…

161
00:07:44,255 --> 00:07:47,258
-…och kirurg förenas.
-Förenas.

162
00:07:47,342 --> 00:07:49,386
Ni tar väl inte betalt per läkare?

163
00:07:49,469 --> 00:07:51,429
Nej, mr Johnson,
det här är ett undervisningssjukhus.

164
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
Coolt.

165
00:07:53,348 --> 00:07:55,934
Jag har ett nytt barn hemma.
Kan ni hålla mig vid liv?

166
00:07:56,017 --> 00:07:57,227
Ja, det ska vi, Darrell.

167
00:07:57,310 --> 00:08:00,105
Mr Johnson har ont
i nedre högra kvadranten.

168
00:08:00,188 --> 00:08:01,189
Vi undersöker patienten.

169
00:08:02,607 --> 00:08:03,942
Snälla. Nej, du först.

170
00:08:04,025 --> 00:08:06,194
Nej… Jag tror att du ska lära mig nåt.
Jag vet inte.

171
00:08:06,277 --> 00:08:09,114
Jag skulle gärna visa dig nåt,
men jag tror att du kan visa mig…

172
00:08:09,197 --> 00:08:11,074
Jag visste vad de försökte säga.

173
00:08:11,157 --> 00:08:13,451
Jag skulle gilla
om vi tog av oss kläderna

174
00:08:13,535 --> 00:08:14,911
och hånglade med varandra.

175
00:08:14,994 --> 00:08:17,122
Jag är medveten om det
och har liknande känslor,

176
00:08:17,205 --> 00:08:19,666
så ibland skrattar jag för mycket
åt dina mediokra skämt.

177
00:08:19,749 --> 00:08:20,917
Får jag lov?

178
00:08:23,294 --> 00:08:25,463
Herregud.

179
00:08:25,547 --> 00:08:27,966
D-train, ställ klockan på en minut. Tack.

180
00:08:28,049 --> 00:08:29,759
Nu visar vi nykomlingarna hur man gör.

181
00:08:30,844 --> 00:08:32,929
Han är öm. Blindtarmsinflammation.

182
00:08:33,012 --> 00:08:35,598
Baserat på medicins
mer kompletta undersökning

183
00:08:35,682 --> 00:08:37,726
noterade vi hosta
och lunginflammation.

184
00:08:37,809 --> 00:08:39,728
Även om
min kirurgiska expertis ifrågasätts

185
00:08:39,811 --> 00:08:41,271
välkomnar jag det.

186
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
Vi gör några tester. Tid.

187
00:08:42,605 --> 00:08:44,149
Femton sekunder. Jäklar.

188
00:08:44,232 --> 00:08:45,400
Det är så vi gör.

189
00:08:45,483 --> 00:08:48,445
Ja, det var mycket mer imponerande
än vad det här nu var.

190
00:08:49,821 --> 00:08:52,615
-Det är en medicin-kirurg-förening.
-Ja.

191
00:08:54,784 --> 00:08:56,870
Bra. Jag skulle precis ringa er.

192
00:08:56,953 --> 00:08:59,372
Kan ni byta droppet
så att jag kan jobba med andra armen?

193
00:08:59,456 --> 00:09:01,666
Vad sägs om att vi istället
jobbar på att få dig frisk?

194
00:09:05,837 --> 00:09:07,672
Jag lämnar den där.

195
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
Mr Nichols, din 2000-tals TikTok-diet

196
00:09:10,842 --> 00:09:13,595
har gett dig
en av de äldsta kända sjukdomarna.

197
00:09:13,678 --> 00:09:14,846
Du har skörbjugg.

198
00:09:14,929 --> 00:09:17,807
Det är galet, för jag är otroligt frisk.

199
00:09:17,891 --> 00:09:19,434
Du får det av undernäring.

200
00:09:19,517 --> 00:09:22,479
Skörbjugg kan leda till
tandförlust, blödande ögon och hjärtsvikt.

201
00:09:22,562 --> 00:09:26,191
Eller inte, för det är också
superenkelt att fixa. Eller hur, dr Reid?

202
00:09:26,274 --> 00:09:27,525
Det stämmer, dr Tosh.

203
00:09:27,609 --> 00:09:29,569
Du måste lägga till citrusfrukter
i din diet.

204
00:09:29,652 --> 00:09:33,073
Vilket kan vara superkul.
Och hallå, bondens marknad, eller hur?

205
00:09:33,156 --> 00:09:34,491
Du kan vara den snyggaste killen.

206
00:09:34,574 --> 00:09:38,787
Och alla tjejerna på bondens marknad
är superfria, fattar du vad jag menar?

207
00:09:39,412 --> 00:09:42,624
Jag kan inte bibehålla sex procent
kroppsfett genom att äta frukt.

208
00:09:42,707 --> 00:09:44,459
Gör som du vill, Tarzan.

209
00:09:45,001 --> 00:09:46,002
Men ett tips.

210
00:09:46,086 --> 00:09:48,421
Det kan vara svårt
att äta biff med fyra tänder.

211
00:09:54,469 --> 00:09:59,307
Du verkar inte vara pokertypen.
Du verkar vara en Bananagram-kille.

212
00:09:59,390 --> 00:10:02,811
Blake, min pojke,
det är mycket du inte vet om mig.

213
00:10:02,894 --> 00:10:04,104
Se på mina händer.

214
00:10:04,187 --> 00:10:06,731
Jag har dansat mycket på grön filt.

215
00:10:06,815 --> 00:10:10,151
Mina pokerkvällar med dr Turk var galna.

216
00:10:10,819 --> 00:10:12,862
Så ska det se ut!

217
00:10:13,404 --> 00:10:14,405
Spela min låt.

218
00:10:21,496 --> 00:10:23,248
Macarena!

219
00:10:23,832 --> 00:10:25,625
Det var några av de bästa stunderna.

220
00:10:27,418 --> 00:10:30,130
Sibby! Hej, tjejen.
Vet du hur man kastar kort?

221
00:10:30,213 --> 00:10:32,423
Pokerkväll ikväll. Hemma hos mig.
Är du med?

222
00:10:32,507 --> 00:10:35,760
Poker? Nej, jag spelar inte.

223
00:10:36,427 --> 00:10:38,930
Vad är det för spel? Stötpoker?
Texas hold 'em? Insatsen?

224
00:10:39,013 --> 00:10:40,890
Kontantspel eller vinnaren tar allt?

225
00:10:41,474 --> 00:10:44,894
Nej, jag spelar inte.

226
00:10:46,354 --> 00:10:50,275
Förlåt, jag måste ringa ett samtal till…

227
00:10:52,861 --> 00:10:54,737
-Hon kommer.
-Ja, det gör hon.

228
00:10:59,284 --> 00:11:00,785
Jag tycker synd om honom.

229
00:11:00,869 --> 00:11:02,871
Jag tycker synd om oss.

230
00:11:02,954 --> 00:11:05,748
Du är läkare.
Jag har varit läkare i 20 år.

231
00:11:05,832 --> 00:11:09,752
Han gör så här i 30 sekunder på toaletten
och plötsligt vet han mer än vi.

232
00:11:09,836 --> 00:11:11,462
Vi försöker bara hjälpa honom.

233
00:11:11,546 --> 00:11:15,341
Jag vet, men alla patienter här
använder sin telefon för medicinska råd.

234
00:11:15,425 --> 00:11:16,885
Det är liksom hela världen nu.

235
00:11:16,968 --> 00:11:20,597
Och Sam, jag gillar inte att
du möjliggör såna patienter.

236
00:11:20,680 --> 00:11:24,100
Så när vi går ronden vill jag inte höra
eller se dina sociala medier.

237
00:11:24,184 --> 00:11:26,269
Telefoner gör folk till hjärndöda idioter.

238
00:11:26,352 --> 00:11:27,854
Jag är ingen hjärndöd idiot.

239
00:11:27,937 --> 00:11:29,856
Nej, självklart inte.

240
00:11:30,356 --> 00:11:35,361
Men jag vill ta dig på allvar som läkare
och jag vet inte om jag kan det.

241
00:11:36,487 --> 00:11:39,574
Dr Turk, du vet…
Jag vet inte hur det var på 1900-talet,

242
00:11:39,657 --> 00:11:41,701
men AT-läkare
kan inte göra personliga saker.

243
00:11:41,784 --> 00:11:45,747
Det ut som om du hjälper mig packa snacks
till mitt barns match, men i hemlighet

244
00:11:45,830 --> 00:11:49,959
lär jag dig en djup kirurgisk livsläxa.

245
00:11:50,043 --> 00:11:52,712
Du hittar på allt eftersom, eller hur?

246
00:11:52,795 --> 00:11:56,591
Lektion ett. Tänk alltid snabbt.
Bra gjort, Dashana. Vill du ha barn?

247
00:11:56,674 --> 00:11:59,469
Ja, men som de flesta kvinnliga kirurger
fryser jag mina ägg.

248
00:11:59,552 --> 00:12:01,721
Innan du börjar tina på de där rackarna

249
00:12:01,804 --> 00:12:05,141
ska du veta
att så här kommer ditt liv att se ut.

250
00:12:05,225 --> 00:12:08,895
Kirurger är inte som läkare.
Vi har alltid jour, okej?

251
00:12:08,978 --> 00:12:12,649
Och varje gång du springer ut genom dörren
blir nån besviken.

252
00:12:13,274 --> 00:12:15,360
Jäklar. Hur får du det att fungera?

253
00:12:17,528 --> 00:12:19,989
Det gör man inte.

254
00:12:20,073 --> 00:12:23,451
Min bästa vän vill spela poker
men Carlas skift blev inställt

255
00:12:23,534 --> 00:12:24,702
och hon vill ha hem mig.

256
00:12:25,453 --> 00:12:27,372
Du saknar säkert de här, papi.

257
00:12:27,455 --> 00:12:29,374
Hon vill verkligen ha hem mig.

258
00:12:29,457 --> 00:12:31,459
Okej, jag tror att lektionen är slut.

259
00:12:31,542 --> 00:12:33,127
Inte så fort, unge padawan.

260
00:12:33,211 --> 00:12:36,589
Det finns en sista sak ingen
kirurg vill göra, men vi gör det ändå.

261
00:12:37,799 --> 00:12:38,800
Ge dåliga nyheter.

262
00:12:40,635 --> 00:12:43,680
Dr Turks fru skickade konstiga bilder
och nu kan han inte spela poker.

263
00:12:43,763 --> 00:12:46,307
Han sa att han skulle, citat:
"Ska sätta på det där."

264
00:12:46,391 --> 00:12:47,850
Jag beklagar sorgen.

265
00:12:51,771 --> 00:12:55,108
Ess över åttor.
Ni vet vad det betyder, idioter.

266
00:13:00,571 --> 00:13:03,116
Kan vi dela ut nästa hand, tack?

267
00:13:03,199 --> 00:13:04,742
Macarena!

268
00:13:06,202 --> 00:13:07,996
Servera bara dippen, bitch.

269
00:13:08,079 --> 00:13:09,080
Jösses.

270
00:13:09,872 --> 00:13:11,833
Jag drack för mycket. Får jag sova här?

271
00:13:11,916 --> 00:13:13,418
Det är definitivt ett nej.

272
00:13:15,795 --> 00:13:21,301
När Turk hade sex efter en torrperiod
sa han inget, men det fanns tecken.

273
00:13:22,635 --> 00:13:26,347
God morgon, Sacred Heart.
Skraplotter till alla.

274
00:13:26,431 --> 00:13:31,102
Om jag har tur, har du tur.
Skraplotter till dig, till dig.

275
00:13:31,185 --> 00:13:33,354
Francois Dubois, en skraplott till dig.

276
00:13:33,438 --> 00:13:35,356
-Tack, kungen.
-Ja, drottningen.

277
00:13:35,440 --> 00:13:36,899
Varsågod, en skraplott till dig.

278
00:13:36,983 --> 00:13:38,526
Ms Sibby.

279
00:13:38,609 --> 00:13:40,820
Jag behöver en vinst.

280
00:13:40,903 --> 00:13:41,904
Tack för ingenting.

281
00:13:41,988 --> 00:13:45,283
Blake, luta dig tillbaka.
Jag ska få det att regna.

282
00:13:45,366 --> 00:13:48,828
Skrapa, skrapa, skrapa. Skrapa!

283
00:13:49,829 --> 00:13:50,955
Hej, hur går det?

284
00:13:51,039 --> 00:13:53,666
Nåt säger mig att du hade tur i går kväll.

285
00:13:53,750 --> 00:13:57,045
Du vet att en broder inte skvallrar,
men ja, för fan!

286
00:13:57,754 --> 00:14:00,673
-Hur gick det i går?
-Precis som på den gamla goda tiden.

287
00:14:00,757 --> 00:14:01,758
-Verkligen?
-Nej.

288
00:14:01,841 --> 00:14:05,720
-Jag är i hålet.
-Snälla, den är splitterny.

289
00:14:05,803 --> 00:14:08,556
Det är mahogny. Du måste
lyfta med benen. Jag hjälper dig.

290
00:14:08,639 --> 00:14:09,891
Nej, nej. Hooch. Nej.

291
00:14:11,142 --> 00:14:12,560
Försökte Sibby välta ett bord?

292
00:14:12,643 --> 00:14:13,770
-Jäklar.
-Ja.

293
00:14:13,853 --> 00:14:16,773
Din nästa kväll blir fantastisk
för jag är där. Det är lugnt, va?

294
00:14:16,856 --> 00:14:19,650
Turk är din bästa vän.
Du kan berätta hur du känner.

295
00:14:19,734 --> 00:14:21,778
Tänk att du lät
en AT-läkare berätta för mig.

296
00:14:21,861 --> 00:14:25,364
Det skulle bli början på ett nytt
kapitel i mitt liv, och du övergav mig.

297
00:14:27,742 --> 00:14:28,743
Så går det.

298
00:14:28,826 --> 00:14:29,827
Ja, det är lugnt.

299
00:14:31,162 --> 00:14:33,331
BIBELN

300
00:14:33,414 --> 00:14:34,749
Jag visste inte att du var religiös.

301
00:14:35,333 --> 00:14:38,294
Nej. Jag hittade den.
Det är för att gömma min telefon.

302
00:14:38,377 --> 00:14:40,421
Dr Reid är på mig om det,

303
00:14:40,505 --> 00:14:43,382
men jag har en känsla av
att nåt annat är fel med en patient,

304
00:14:43,466 --> 00:14:46,010
så jag gör en djupdykning
på hans sociala medier.

305
00:14:46,094 --> 00:14:47,553
Det är jättebra, Tosh.

306
00:14:47,637 --> 00:14:50,306
Jag har läst den boken.
Han dör och kommer tillbaka.

307
00:14:50,389 --> 00:14:51,641
Amara, vi måste gå.

308
00:14:52,725 --> 00:14:56,354
Jag var arg på Turk, men jag måste föregå
med gott exempel för våra AT-läkare.

309
00:14:56,437 --> 00:15:01,984
Vi väntar på CT:n,
men Darrell har lunginflammation

310
00:15:02,068 --> 00:15:04,987
och inte blindtarmsinflammation
som dr Turk trodde.

311
00:15:05,071 --> 00:15:08,950
Men det är okej, för jag stöttar honom,
även om han inte stöttar mig.

312
00:15:09,033 --> 00:15:10,493
Okej.

313
00:15:10,576 --> 00:15:13,121
Det dr Dorian säger
är att vi inte behöver skära i dig,

314
00:15:13,204 --> 00:15:15,456
men hans ord var avsedda att skära i mig.

315
00:15:15,540 --> 00:15:18,876
Det var första gången.
En kirurg ställde en korrekt diagnos.

316
00:15:18,960 --> 00:15:20,461
Medicin. Rulla ut.

317
00:15:25,007 --> 00:15:26,050
Får jag låna den.

318
00:15:26,968 --> 00:15:28,427
Jag ska be för dig.

319
00:15:29,846 --> 00:15:31,013
Dr Turk, min telefon.

320
00:15:31,097 --> 00:15:35,434
Förändringen är svår för oss båda,
men du måste hitta ditt nya normala.

321
00:15:39,981 --> 00:15:41,566
-Vad handlade det om?
-Inget.

322
00:15:41,649 --> 00:15:45,528
Bara att dr Selfie är mer intresserad av
att messa patienter än att diagnostisera.

323
00:15:45,611 --> 00:15:48,656
"Dr Selfie"?
Du börjar låta lite som dr Cox.

324
00:15:49,448 --> 00:15:52,743
Dr Cox var hård mot mig,
men han lärde oss att göra rätt.

325
00:15:52,827 --> 00:15:55,913
Han kallade dig Barbie
och underminerade ditt självförtroende.

326
00:15:55,997 --> 00:15:57,748
Minns du inte hur det kändes?

327
00:15:59,000 --> 00:16:00,751
Hon är jättesmart.

328
00:16:00,835 --> 00:16:03,880
Håll ett öga på henne, men ge henne
en chans att göra det på sitt sätt.

329
00:16:10,386 --> 00:16:11,971
Okej, nu kör vi.

330
00:16:12,054 --> 00:16:15,725
Nu måste jag hantera mitt eget drama
med lite flärd.

331
00:16:16,475 --> 00:16:20,021
-Lärde du dig det på trollerilägret?
-Jag var inte på trolleriläger.

332
00:16:20,104 --> 00:16:23,191
Jag var på Criss Angels
fingerfärdighetssymposium.

333
00:16:23,274 --> 00:16:24,525
Okej.

334
00:16:24,609 --> 00:16:27,278
Det suger att du struntade i pokerkvällen
för sex.

335
00:16:27,862 --> 00:16:29,238
Jag behövde vara med Carla.

336
00:16:29,322 --> 00:16:32,241
Det är svårt för mig, J.D.,
jobb, äktenskap, barn.

337
00:16:32,325 --> 00:16:35,953
Jag har mycket press på mig.
Det krävs mycket för att hålla igång allt.

338
00:16:36,037 --> 00:16:39,707
Dr Reid. Inga telefoner sa du, och du
kommer nog kalla mig dr Selfie igen…

339
00:16:39,790 --> 00:16:42,001
Nej, det kommer jag inte.
Varsågod. Visa mig.

340
00:16:42,084 --> 00:16:44,921
Grejerna på Logans sida
är verkligen oroande.

341
00:16:45,922 --> 00:16:47,006
Ser du det där?

342
00:16:47,840 --> 00:16:52,053
Jag brukade vara den där feta förloraren,
och jag dör hellre än att bli honom igen.

343
00:16:55,556 --> 00:16:57,600
Är det inlägg efter inlägg som det här?

344
00:16:57,683 --> 00:17:00,728
Ja. Det handlar inte bara om en fluga.

345
00:17:00,811 --> 00:17:03,272
Jag tror att det kan vara en ätstörning.

346
00:17:04,523 --> 00:17:08,945
Du har rätt. Han är så besatt av
hälsosam mat att det har blivit ett tvång.

347
00:17:09,028 --> 00:17:12,198
Det kan vara ortorexi,
och jag missade det.

348
00:17:13,074 --> 00:17:15,159
Bra upptäckt, dr Tosh.

349
00:17:15,826 --> 00:17:19,038
Ärligt talat är jag trött på att höra
hur överväldigad du är

350
00:17:19,121 --> 00:17:22,041
är av din stora, lyckliga familj
och din fru som älskar dig

351
00:17:22,124 --> 00:17:24,627
när jag tillbringar halva min tid
helt ensam.

352
00:17:24,710 --> 00:17:26,671
Jag önskar att jag hade dina problem.

353
00:17:26,754 --> 00:17:29,048
Är du säker på det?
För jag får aldrig vara ensam.

354
00:17:29,799 --> 00:17:31,926
Förra veckan fastnade jag i trappan.

355
00:17:32,009 --> 00:17:35,012
Jag ropade inte på hjälp.
Jag bara stod där i frid.

356
00:17:35,096 --> 00:17:38,683
Så ja, jag kanske
skulle älska några av dina problem.

357
00:17:40,059 --> 00:17:42,812
Radiologen ringde.
Det är om din lunginflammationspatient.

358
00:17:43,604 --> 00:17:46,107
En sak som inte förändrats
med det här stället

359
00:17:46,190 --> 00:17:48,776
är att det har ett sätt
att föra folk samman igen.

360
00:17:49,944 --> 00:17:54,699
-Ortorexi är en relativt ny ätstörning.
-Vi ska hjälpa dig igenom det här.

361
00:17:55,408 --> 00:17:58,786
Tyvärr betyder det inte
att det alltid är goda nyheter.

362
00:18:00,371 --> 00:18:04,709
Smärtan härmade blindtarmsinflammation
på grund av nervsmärtorna.

363
00:18:04,792 --> 00:18:09,338
Men det visade sig vara postobstruktiv
lunginflammation orsakad av knölen.

364
00:18:09,922 --> 00:18:12,258
Så Darrell har lungcancer.

365
00:18:13,509 --> 00:18:16,095
-Han fick precis barn.
-Det är så hemskt.

366
00:18:16,679 --> 00:18:19,015
Vem ska berätta för honom?
Kirurgi eller medicin?

367
00:18:24,854 --> 00:18:29,358
När sånt här händer
ser vi plötsligt allt lite annorlunda.

368
00:18:35,948 --> 00:18:38,784
Hälsa Nora att farbror J.D. säger:
"Hoppas du slår en homerun."

369
00:18:38,868 --> 00:18:40,911
Allt som kändes överväldigande

370
00:18:40,995 --> 00:18:44,123
känns plötsligt som en gåva
med lite perspektiv.

371
00:18:44,206 --> 00:18:45,207
Vill du följa med?

372
00:18:45,291 --> 00:18:47,001
Det finns en frånskild mamma

373
00:18:47,084 --> 00:18:49,629
som dricker Chardonnay ur en mugg
och inte bär behå.

374
00:18:49,712 --> 00:18:51,297
Jag tror att ni gillar varandra.

375
00:18:51,380 --> 00:18:54,091
Låter som ett bra första misstag.
Kanske en annan gång.

376
00:18:54,175 --> 00:18:56,218
-Ge henne mitt nummer.
-Redan gjort.

377
00:18:56,302 --> 00:18:58,054
-Ses vi i morgon?
-Ja.

378
00:19:04,185 --> 00:19:07,355
Och för mycket tid ensam
känns som en möjlighet

379
00:19:07,438 --> 00:19:08,939
att finnas där för nån annan.

380
00:19:09,440 --> 00:19:11,776
-Hej, dr Dorian.
-Hej.

381
00:19:11,859 --> 00:19:14,737
Den här veckan sög.
Vi ska bli dyngraka. Är du med?

382
00:19:15,446 --> 00:19:19,492
Visst. Jag har inget annat på gång.
Jag bjuder på appletini.

383
00:19:20,284 --> 00:19:24,121
Det vill jag inte ha.
Men om du tar notan, så går vi.

384
00:19:24,205 --> 00:19:27,667
-Jag har aldrig provat en appletini.
-Jag har aldrig druckit upp en hel drink.

385
00:19:27,750 --> 00:19:29,460
Jag hoppas att ni gillar äldre kvinnor,

386
00:19:29,543 --> 00:19:32,546
för ikväll ska ni få ihop det
med Granny Smith.

387
00:19:34,632 --> 00:19:36,884
Okej, ta det lugnt nu.

388
00:19:36,967 --> 00:19:38,761
De är lite urvattnade,

389
00:19:38,844 --> 00:19:41,722
men sockret i dem
kan fortfarande göra en lite galen.

390
00:19:41,806 --> 00:19:45,601
Tack för att du bjuder, dr Dorian.
Jag har lite ont om pengar till nästa lön.

391
00:19:45,685 --> 00:19:49,605
Vad har ni där? Spelar ni 8-ball, 9-ball?

392
00:19:49,689 --> 00:19:51,899
Gillar jag Sibby?

393
00:19:51,982 --> 00:19:54,860
Bara en för min del,
jag har en dejt med min soffa

394
00:19:54,944 --> 00:19:56,779
och en liten filmstjärna
som heter Sandra Bullock.

395
00:19:56,862 --> 00:19:57,863
-Nej…
-Inte en chans!

396
00:19:57,947 --> 00:20:00,408
De är unga, men det är trevligt
att hitta lite gemenskap.

397
00:20:00,491 --> 00:20:02,451
-Skål.
-Skål.

398
00:20:02,535 --> 00:20:07,123
-Sakta. Jag sa åt dig att ta det lugnt.
-Du är galen.

399
00:20:07,206 --> 00:20:12,461
Det bästa är att de inte har en aning om
hur illa en appletini-baksmälla är.

400
00:20:13,003 --> 00:20:15,464
Fram med lillfingret, små klunkar.

401
00:20:15,548 --> 00:20:17,550
Översättning: Karin Tengroth