Taşınmak, boşanmayla birlikte en stresli hayat deneyimlerinden biri
ama ikisinde de harikaydım. Hastaneye yakın yeni bir yer buldum
ve Elliot'la sonunda iyi anlaşıyorduk.
…ve bence radyoembolizasyona devam etmelisin.
-Evet, Dr. Reid'e katılıyorum. Harikadır. -Öyleyim.
Boşanmada çok başarılıyız.
Sanırım başarısız evliliğimizin balayı aşamasındayız.
Bir karaciğer kitlesinin tedavi planında anlaşabilmemiz harika.
Evliyken birlikte pizza bile söyleyemiyorduk.
Artık istediğin kadar iğrenç jambonlu ve sıcak meyveli pizza yiyebilirsin.
Hafta sonu Hawaii pizzası sipariş ettim. Sen ne yaptın?
Gelecek hafta sonu Ollie geleceği için nihayet yatağı kurdum.
Aslında epey becerikli oldum.
Kahretsin.
Sanırım hafif bir sarsıntıydı. Bir süreliğine bayıldım
ama sonunda kendime geldiğimde yatak kurulmuştu.
Sorun değil. Başka işim yoktu.
Anlarım. Ollie sendeyken ben de yalnızlık hissediyorum.
Bir şişe de Chardonnay varsa köpeğe sarılıp ağlıyorum.
-Köpeğin mi var? -Komşuların köpeği.
Trajik yerine eğlenceli bir şey yapmak isterseniz
bu cuma arkadaşlarımla partiye gideceğim.
Belki ben de öyle bir şey denemeliyim. Ben varım.
Peki. Sizi gece yarısı alırız.
Gece yarısı mı? Ben yokum.
Selam. İyi misin Amara?
Çünkü "Hemen buraya gel" yazan bir mesaj aldım.
Dashana'ya acil değil, öyle dememeliyiz, dedim.
O da telefonumu alıp size yazdı.
-İspiyoncuların sonu kötü olur. -Öyle mi?
Bu stajyerler, Cerrahi kreşleriymiş gibi hastaları üstümüze yığıyor.
Bebek Bakıcıları Kulübü müyüz biz?
Biraz, evet. Bakın çocuklar, cerrahi ve tıbbi tıbbın arası hep kötüdür,
o yüzden bunu kendiniz çözün.
-Evet ama ben… -Çünkü ben…
Bunu yapmayacağız. Hastalarım mesaj atıyor,
üç kızım da para, futbol gezisi ve daha fazla para hakkında mesaj atıyor.
Dört kızım mesaj atıyor.
Karım da fazla mesai yapıyor ve evde daha çok yardım etmemi söylüyor.
Şu anda iki kadının daha beni kandırıp
gerekenden fazla koşturmama neden olmasına ihtiyacım yok.
Kafam terledi.
Söylememeliyiz demiştim.
Kadınları ne çok sevdiğimi ve saygı duyduğumu biliyorsun, değil mi?
Burada kadın var mı?
Yukarıda güzel bir kız var ama merhaba diyecek cesaretim olmadı.
Deme. Hayatımdaki kadınlardan bıktım J.D.
Neden hepsi bana bir şeyler yaptırmaya çalışıyor?
Bana bakma. Vasektomi yaptır dedim.
En kötüsü de Carla öyle çok çalışıyor ki karşılığında hiç bir şey isteyemiyorum.
-Anlarsın ya. -Seks mi?
Evet J.D. Seks. Aferin.
Eskiden Bridgerton izleyince azardı
ama yeni sezona bir yıl var.
İlkbahar 2027.
Çok yorgunum.
Bunu özlemişim. Seninle gerçek sorunları konuşuyoruz.
Burayı hisler salonumuza çevirelim.
Amazon'dan kanepe, mumlar ve iki ağırlıklı battaniye sipariş edeceğim.
Çok seçenek var.
Sahte kürk mü şerpa kumaşı mı?
Kanka, bir sürü kadınla yaşıyorum. Poker masası alalım.
Turk, seni güzel kel piç. İşte bu.
Eski günlerdeki gibi poker gecesi yapacağız.
Ben de onu diyorum.
Bu benim için yepyeni bir bölümün başlangıcı.
Artık üzülmek yok. Sadece eğlence var.
-İşte bundan bahsediyorum. -Değil mi?
Burayı kanka salonuna çevireceğiz.
Kanka salonu.
Asla eve gitmeyeceğim.
-Daha da iyisi var. -Öyle mi?
-Ev arkadaşım var. -Ne?
Chewie?
-Chewie, hayır. -Bizi fırlatırsın.
Merhaba. Ben yeni komşun J.D.
Tam da Turk'e senden bahsediyordum.
Ne izliyorsun?
Sacred Heart tamamen başka bir yere benziyor.
Mesela bazı çalışanlar, insan bile değil.
Günaydın küçük tedarik robotu.
Hademe beni seviyor.
-Günaydın Şef. -Günaydın. Pokere geliyorsun, değil mi?
Kesinlikle. Gelmek için kızımın oyununu ekiyorum.
-Bunu yapma. -Sorun değil.
Kız 25 yaşında ve Godot'yu Beklerken'i oynuyorlar.
Daha çok "eve gitmeyi beklerken," değil mi?
-Beni anlıyorsun. -Birbirimizi anlıyoruz.
Adını öğrensem iyi olacak.
Bugünlerde stajyerler tükenmeye zorlanmaktansa
akıl sağlığına zorlanıyorlar.
"Selam Sibby, neden esenlik odası?"
"Sormana çok sevindim."
Kimse sormadı.
Araştırmalara göre, trampet sesi, meditasyon
ve blok inşası gibi aktiviteler, tıp gibi iş yükü ağır alanlarda…
Bloklarla mı oynayacağız?
-…stresi azaltıyor. -Sanırım.
Oda artık organize rahatlamaya açık.
-Artık gidebilir miyiz? -Evet, defolun.
Ama bazı şeyler hiç değişmiyor.
-Turk'le eskisi gibi takılıyorduk. -Selam.
-İki şef. -İki şef.
Hazırız kardeşim.
Çocukları besleyip antrenmana götürecek, sonra pijama partilerine bırakacağım.
Carla'nın acil serviste vardiyası var
ama bu sayede poker partimiz için dört saatim olacak. Hadi!
Biri poker mi dedi? Ben varım.
Üzgünüm Hooch, sana yer yok.
Sormuyordum.
Fasulye sosunu ben getiririm.
-Hooch gerçekten deli. -Aklını kaçırmış.
Hey! Üstümüze bir hasta daha mı yıktınız?
Tamam, öncelikle ateşi çıktı. Tamam mı? Yani ona siz ilaç kafalılar bakacaksınız.
Ellerinizle konuşmanız bunu doğru yapmaz, tamam mı?
-Önce ellerini indir. -Tamam.
Cerrahi ve tıbbi arasındaki eski savaş devam ediyor.
-Çocuklarımıza bak. -İlk kavgaları.
-Ebeveyn seslerimizi açalım mı? -Evet.
Tamam çocuklar, sakin olun. Yeter.
Eve döneriz yoksa.
-Dediğini yapar. Buraya gelin. -Hemen.
Dashana, yaptığını gördüm.
Bu fotoğraflar harika.
Ibiza'da hep önlük mü giydin?
Gece partilerdeydim ama gündüzleri çocukların dizanterisini tedavi ettim.
Ibiza'da her şey var. Beni geri götürün.
Birbirimizi takip edelim.
Tamam Dr. Özçekim, "başla" derken kastettiğim bu değildi.
Tamam. Pardon, bu Bay Nichols. 27 yaşında.
Bayılma, kanayan diş etleri ve morluklarla hastaneye yatırıldı,
bizden de özel diyetine uymamızı istiyor.
Tabii. Vegan mısınız, vejetaryen mi, glütensiz mi?
-Tarzan'ım. -Anlamadım?
Tarzan diyetinden bahsediyor. TikTok'ta moda oldu.
Organik, düşük karbonhidratlı, bol proteinli.
Bunu hakkında koca bir sayfası var.
Şu videoya bakın. On dört yumurtalı omlet yiyor.
-Ne? -On iki, on üç… Bum… Yumurta…
Gerçekten çılgıncaydı dostum.
Dr. Dostum ve muhtemelen bu yüzden spor salonunda bayıldın.
-Proteinden fazlasına ihtiyacın var. -Atalarımız Tarzan diyeti yapardı.
Bunu bir doktora açıklamam gerektiğine şaşırdım.
Atalarımız Tarzan değildi. Tarzan hayalî bir karakter.
Ben o kadar emin değilim. Hayatı hakkında film yaptılar.
Bu odaya bayıldım Sibby.
Ben stajyerken stres atmak için malzeme dolabında ağlardık.
Tüm bu teknikleri bir seminerde öğrendim
ama sanırım bir havaalanı motelinde boşuna tahtakurusu kapmışım
çünkü stajyerler buraya gelmek istemiyor.
-Tuhaf olduğumu düşünüyorlar. -Tuhaf değilsin.
Sağ ol. Şimdi olumlama çanını çalacağım.
Bitene kadar kalmak zorunda mıyım?
Konuşma.
Tıp ve cerrahi arasındaki bu kavga bizim stajyerliğimizden
ve çok daha öncesinden beri devam ediyor.
Ama her şey bugün bitecek. Cerrahi başhekiminiz…
Ve tıp başhekiminiz olarak bir hastaya
birlikte nasıl bakılacağını göstereceğiz.
Bugün tıp…
-Ve cerrahi birleşiyor. -Birleşiyor.
Doktor başına ücret almıyorsunuz, değil mi?
Hayır Bay Johnson, burası eğitim hastanesi.
Güzel.
Çocuğum yeni doğdu. Lütfen beni hayatta tutar mısınız?
Evet, tutarız Darrell.
-Bay Johnson'da sağ alt kadran ağrısı var. -Hastayı muayene edelim.
Lütfen. Önce sen.
Hayır… Belki bilmediğim bir şey öğretirsin.
Hayır, göstermek isterim ama bence sen bana gösterirsin…
Ne demeye çalıştıklarını biliyordum.
Kıyafetlerimizi çıkarıp birbirimize sürtünsek çok hoşuma giderdi.
Farkındayım ve benzer duygular içindeyim.
Bu yüzden bazen vasat şakalarına çok gülüyorum.
Bu dansı lütfeder misin?
Aman Tanrım.
D-treni, saati not al lütfen. Sağ ol. Çaylaklara nasıl yapıldığını gösterelim.
Tepki hassasiyeti var. Bence apandisit.
Tıp bölümünün aldığı hasta geçmişi ve muayenesine göreyse
balgamlı öksürüğü ve ağır zatürresi var.
Cerrahi uzmanlığım sorgulansa da sorun değil çünkü hasta için en iyisi bu.
-Birkaç test yapalım. Süre? -On beş saniye. Vay.
Bizde böyle.
Evet, bu her neyse de ondan çok daha etkileyiciydi.
-Tıbbi cerrahi birliği. -Evet.
Güzel. Ben de size haber verecektim.
Serumu değiştirir misiniz? Diğer kolumu çalıştırayım.
Onun yerine sizi iyileştirmeye çalışsak olur mu?
Bunu burada bırakacağım.
Bay Nichols, 21. yüzyıl TikTok diyetiniz,
size bilinen en eski hastalıklardan birini vermiş.
İskorbütsünüz.
Bu delilik çünkü çok sağlıklıyım.
Yetersiz beslenmeden olur.
Diş kaybına, göz kanamasına ve kalp yetmezliğine yol açabilir.
Ya da açmaz çünkü çözümü de çok kolaydır. Değil mi Dr. Reid?
Doğru Dr. Tosh. Beslenmenize narenciye eklemelisiniz.
Çok eğlenceli olabilir. Merhaba çiftçi pazarı, değil mi?
Oradaki en seksi adam olursun. Ayrıca pazardaki kızlar çok özgür, anlarsın ya?
Meyve yiyerek yüzde altı yağ oranımı koruyamam.
Keyfin bilir Tarzan
ama bir tüyo.
Sadece dört dişle bifteği parçalamak zor olabilir.
Poker oynayacak birine benzemiyorsun. Bananagrams seven birine benziyorsun.
Blake, hakkımda bilmediğin çok şey var.
Ellerime dikkat et.
Yeşil çuhada çok dans ettim.
Dr. Turk'le poker gecelerimiz çok çılgındı.
İşte budur!
Şarkımı çalsana.
Macarena!
Hayatımın en güzel zamanlarındandı.
AL-GÖTÜR İÇECEKLERİ
Sibby! Selam kızım. Kağıt oynamayı biliyor musun?
Bu gece poker var. Bende. Var mısın?
Poker mi? Kumar oynamam.
Oyun ne? Beş kartlı stud mu? Texas hold 'em? Giriş ne?
Geri ödeme var mı? Nakit mi, kazanan alır mı?
Hayır, kumar oynamam.
Özür dilerim, bir telefon açmam gerek…
-Gelecek. -Evet, gelecek.
Onun için üzülüyorum.
Ben bizim için üzülüyorum.
Sen doktorsun. Ben 20 yıldır doktorum.
Tuvalette 30 saniye böyle yapıyor ve birden bizden daha çok şey biliyor.
Ona yardım etmeye çalışıyoruz.
Biliyorum ama buradaki her hasta tıbbi tavsiye için telefonunu kullanıyor.
Artık dünya böyle.
Sam, hastalara böyle izin vermeni sevmiyorum.
O yüzden içerideyken sosyal medyanı duymak ya da görmek istemiyorum.
Telefonlar insanları aptala çeviriyor.
Ben aptal değilim.
Hayır, tabii ki değilsin
ama doktor olarak seni ciddiye almak istiyorum
ve şu anda bunun için bir sebep verdiğinden emin değilim.
-Dr. Turk… -Selam.
…1900'lerde durum neydi bilmiyorum ama stajyerlere şahsi iş yaptıramazsınız.
Çocuğumun maçı için atıştırmalık almama
yardım ediyorsun gibi geliyor…
…ama gizlice sana önemli bir cerrahi hayat dersi veriyorum.
Uyduruyorsunuz, değil mi?
Birinci ders. Her zaman hızlı düşün. Aferin Dashana. Çocuk istiyor musun?
Evet ama çoğu kadın cerrah gibi yumurtalarımı donduruyorum.
O kötü çocukların buzunu çözmeden önce şunu bil, hayatın böyle görünecek.
Cerrahi, tıptan çok farklıdır. Her zaman beklemedeyiz, tamam mı?
O kapıdan her çıktığında biri hayal kırıklığına uğrar.
Kahretsin. Her şeyi nasıl yürütüyorsunuz?
Yürütmüyorsun. Mesela şu an en iyi dostum
poker gecesine gelmemi istiyor ama Carla'nın vardiyası iptal oldu
ve eve dönmemi istiyor.
Bunları özlemişsindir.
Yani gerçekten istiyor.
Tamam, evet, bence bu ders bitti.
O kadar çabuk değil genç Padawan.
Hiçbir cerrahın yapmayı sevmediği bir şey daha var ama yine de yaparız.
Kötü haber vermek.
Dr. Turk'ün karısı açık resimler göndermiş ve pokere gelemiyor.
"Ona çakacağım" dedi.
Kaybınıza üzüldüm.
As ve sekiz. Bu ne demek, biliyorsunuz aptallar.
Sıradaki eli dağıtabilir miyiz lütfen?
Macarena!
Sosu servis et kaltak.
Tanrım.
Çok içtim. Burada kalsam olur mu?
Kesinlikle hayır.
Turk uzun süre sonra seks yaptığında
kimseye söylemezdi ama bazı işaretler olurdu.
Günaydın Sacred Heart. Herkese kazı kazan.
Ben şanslıysam sen de şanslısın. Sana kazı kazan.
Francois Dubois, sana da kazı kazan.
-Sağ ol kral. -Evet, kraliçe.
Buyur, sana da kazı kazan.
Bayan Sibby.
Kazanmaya ihtiyacım var.
Hiçbir şey için sağ ol.
Blake, arkana yaslan. Yağmur yağdıracağım.
Kazı kazan. Kazı kazan!
Selam, nasıl gidiyor?
Dün gece şanslıymışsın galiba.
Bilirsin, bunlar söylenmez ama kesinlikle evet!
-Gece nasıldı? Gelemediğim için üzgünüm. -Eski günlerdeki gibi.
-Gerçekten mi? -Hayır.
Zarardayım.
Lütfen çevirme. Yepyeni.
Maun bu. Bacaklarınla kaldırmalısın bebeğim. Yardım edeyim.
Hayır. Hooch. Hayır.
Masayı devirmeye mi kalktı?
-Kahretsin. -Evet.
Sonraki oyun harika olur çünkü ben geleceğim. Aramız iyi, değil mi?
Turk en iyi dostun. Ona gerçek hislerini söyleyebilirsin.
Bir stajyere söylettiğine inanamıyorum.
Bu, hayatımda yeni bir bölümün başlangıcı olacaktı ama beni terk ettin.
Cezası budur işte.
Evet, aramız iyi.
KUTSAL İNCİL
Dindar olduğunu bilmiyordum.
Değilim. Bir hastanın odasında buldum. Telefonumu saklıyorum.
Dr. Reid bu konuda başımın etini yiyor
ama bir hastada başka bir sorun olduğunu hissediyorum,
o yüzden sosyal medyada derinlemesine araştırıyorum.
Bence bu harika Tosh.
O kitabı okudum. Ölüyor ve sonunda geri geliyor.
Amara, gitmeliyiz.
Turk'e kızgındım ama yine de stajyerlere iyi örnek olmalıydım.
Hâlâ göğüs tomografisini bekliyoruz
ama ilk CRX, Darrell'ın düşündüğüm gibi zatürresi olduğunu doğruluyor.
Dr. Turk'ün sandığı gibi apandisit değil
ama sorun değil çünkü o bana destek olmasa da ben ona hep oluyorum.
Tamam.
Şunu demeye çalışıyor, sanırım beni kesmesi gereken
sözlerinin aksine seni kesmek zorunda değiliz.
Bu bir ilk. Bir cerrah doğru teşhis koydu.
Tıp doktorları. Gidiyoruz.
Şunu ödünç alayım.
Senin için dua edeceğim.
Dr. Turk.
Evet, bu değişim ikimiz için de çok zor ama yeni normalini bulmalısın.
-O ne demek? -Hiçbir şey.
Dr. Özçekim, hastalara teşhis koymaktan çok mesaj atmakla ilgileniyor.
"Dr. Özçekim" mi? Dr. Cox gibi konuşmaya başladın.
Dr. Cox bana sert davrandı ama bize işleri doğru yapmayı öğretti.
Ayrıca sana Barbie dedi ve yıllarca öz güvenini zedeledi.
Nasıl hissettiğini hatırlamıyor musun?
Çok zeki biri.
Ona göz kulak ol ama işini kendi istediği gibi yapma şansı ver.
Tamam, yapalım şu işi.
Şimdi kendi sorunumu biraz gösterişle halletmeliyim.
Bunu büyü kampında öğrendiğini biliyorlar mı?
Büyü kampına gitmedim Turk.
Criss Angel'ın el çabukluğuyla kadın tavlama sempozyumuna gittim.
Tamam.
Poker gecemi seks için ekmen berbat bir şey.
Carla'yla olmam gerekiyordu.
Benim için hayat zor J.D., iş, evlilik, çocuklar.
Üzerimde çok baskı var.
Hepsini sürdürmek çok yorucu.
Dr. Reid. Telefon yok dediniz
ve bana Dr. Özçekim diyeceksiniz…
Hayır, demeyeceğim. Hadi. Göster bana.
Logan'ın sayfasındaki şeyler gerçekten endişe verici.
Gördünüz mü?
Eskiden o şişko eziktim ve tekrar o olmaktansa ölmeyi tercih ederim.
Yani sürekli böyle paylaşımlar mı yapmış?
Evet. Bu geçici bir diyet değil.
Bir çeşit yeme bozukluğu olabilir.
Haklısın. Sağlıklı beslenmeye öyle takmış ki
bu bir dürtüye dönşüp onu hasta etmiş.
Ortoreksiya olabilir ve bunu kaçırdım.
Çok iyi yakaladın Dr. Tosh.
Açıkçası ben sadece… Zamanımın yarısını yalnız geçirirken
büyük, mutlu ailen ve seni seven karın yüzünden
ne kadar bunaldığını duymaktan bıktım. Keşke senin sorunların bende olsa.
Emin misin? Çünkü hiç yalnız kalamıyorum.
Geçen hafta merdivende sıkıştım.
Yardım istemedim. Orada huzur içinde durdum.
Yani evet, belki sorunlarının birazını sevebilirim.
Radyoloji aradı. Zatürre hastanızla ilgili.
Burada değişmeyen şeylerden biri de
insanları tekrar bir araya getirebilmesi.
Ortoreksiya nispeten yeni bir yeme bozukluğu.
Bunu atlatmana yardım edeceğiz.
Ne yazık ki bazen bizi iyileştirenler, zor zamanlar olur.
Ortak sinirsel ağrı yollarından dolayı ağrı, apandisiti taklit ediyormuş.
Ama sivri uçlu kitlenin postobstrüktif zatürreye neden olduğu ortaya çıktı.
Darrell akciğer kanseri yani.
-Yeni bebeği oldu. -Çok kötü.
Ona kim söyleyecek? Cerrahi mi, tıbbi mi?
Böyle şeyler olunca birden her şeye farklı bakıyoruz.
Nora'ya J.D. amcasının "Umarım sayı yapar" dediğini söyle.
Biraz bakış açısıyla, bunaltıcı gelen tüm bu şeyler bir anda hediye gibi gelir.
Gelmek ister misin?
Boşanmış bir anne Stanley termosundan şarap içiyor ve sütyen giymiyor.
Çok iyi anlaşacağınıza eminim.
Harika bir ilk hata gibi. Belki başka zaman.
-Baksana. Ona numaramı ver. -Verdim bile.
-Yarın görüşür müyüz? -Evet dostum.
SACRED HEART HASTANESİ
Ve çok fazla yalnız zaman, başkasının yanında olmak için
bir fırsat gibi geliyor.
-Selam Dr. Dorian. -Selam.
Bu hafta berbattı. Zilzurna sarhoş oluyoruz. Var mısınız?
Tabii. Başka işim yok. Appletini'ler benden.
Ben onu içmem
ama hesabı ödeyecekseniz gidelim.
-Daha önce hiç denemedim. -Ben daha önce hiç bir kadehi bitirmedim.
Umarım yaşlı kadınları seviyorsunuzdur,
çünkü bu gece Büyükanne Smith'le takılacaksınız.
Tamam, herkes yavaş olsun.
Martiniyi çok koyma demiştim
ama içindeki şeker insanı biraz delirtebilir.
Ismarladığınız için sağ olun Dr. Dorian. Gelecek maaşıma kadar pek param yok.
Hey, ne oynuyorsunuz? Sekiz top mu, dokuz top mu?
Kahretsin, Sibby'den mi hoşlanıyorum?
Sadece bir kadeh içeceğim, sonra kanepem ve Sandra Bullock adlı
adlı bir yıldızla randevum var.
-Hayır… -Olamaz!
Biliyorum, daha çocuklar ama küçük bir grup bulmak güzel.
-Şerefe. -Şerefe.
-Yavaş! Yavaş git demiştim. -Sen delisin.
En iyi yanı da akşamdan kalmalığın ne kadar kötü olduğunu bilmiyorlar.
Serçe parmak dışarıda, yavaş yudumlar.
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan