1
00:00:01,376 --> 00:00:05,631
Dnešní medicínu ovládly technologie
jako například umělá inteligence.

2
00:00:05,714 --> 00:00:08,926
Je flukonazol v rozporu
s olanzapinem a sotalolem?

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,053
Flukonazol je kontraindikovaný.

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,848
Pane Millere, váš flukonazol
bude mít vliv na vaše další léky.

5
00:00:14,932 --> 00:00:15,933
Najdu něco jiného.

6
00:00:16,016 --> 00:00:19,478
-Nechápu, jak to všechno udržíte v hlavě.
-Jo, šílené.

7
00:00:19,561 --> 00:00:21,897
Chcete se o flukonazolu dozvědět víc?

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,690
Už jsem to vyřešil, sestro.

9
00:00:23,774 --> 00:00:26,902
Jako by umělá inteligence
měla odpověď na všechno.

10
00:00:26,985 --> 00:00:28,362
Možná až na tyhle dva.

11
00:00:29,154 --> 00:00:30,614
Hezké dřeváky.

12
00:00:31,198 --> 00:00:32,199
Díky.

13
00:00:32,824 --> 00:00:34,535
Jo, jsou na předpis.

14
00:00:35,494 --> 00:00:39,206
Mám neobvykle ploché nohy,
takže mi většina bot nesedí,

15
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
ale muži v mé rodině
aspoň nemusí do války.

16
00:00:43,585 --> 00:00:45,128
Promiň, kámo. Vyklouzl mi.

17
00:00:47,005 --> 00:00:50,509
Není zač. O tvých nohách mluvit nechtěla.

18
00:00:52,177 --> 00:00:54,972
AI by možná lidskou lásku nepochopila.

19
00:00:56,473 --> 00:00:57,516
Nebo možná ano.

20
00:00:57,599 --> 00:01:02,229
Estelle, dnes večer si chci dát itálii.
Jaký film se hodí k těstovinám?

21
00:01:02,312 --> 00:01:05,941
Dobrý nápad. Vím, že se máš rád
výkon Stanleyho Tucciho ve Žranici.

22
00:01:06,024 --> 00:01:08,193
Tuche miluju. Ty mě fakt znáš.

23
00:01:08,277 --> 00:01:09,278
Jo, znám.

24
00:01:09,361 --> 00:01:10,737
-Kámo.
-Co je?

25
00:01:11,321 --> 00:01:14,157
Měl bys začít randit. Tohle není normální.

26
00:01:14,241 --> 00:01:16,493
Estelle se mnou souhlasí
a přijdu jí vtipný.

27
00:01:16,577 --> 00:01:18,704
-Estelle? Tys to pojmenoval?
-Jo.

28
00:01:18,787 --> 00:01:22,583
Taky chodím s chatbotem. Zajdeme s Katniss
do baru, co mi doporučila.

29
00:01:22,666 --> 00:01:25,877
-Jo, to není normální. Potřebuju ženskou.
-Přesně.

30
00:01:25,961 --> 00:01:28,922
Není nad motivační řeč,
co vás dostane zpátky do hry.

31
00:01:29,006 --> 00:01:32,551
Pět let jsem chodila se staršími muži,
ale všichni umřeli

32
00:01:32,634 --> 00:01:35,846
a půl roku jsem u soudu dokazovala,
že jsem je nezabila.

33
00:01:36,597 --> 00:01:39,182
Kdy začneš randit ty, holka?

34
00:01:39,766 --> 00:01:42,519
Nezačnu.
Zkusila jsem to s dr. Chapstickem,

35
00:01:42,603 --> 00:01:44,563
ale sex se přeceňuje.

36
00:01:44,646 --> 00:01:48,066
Takže nechceš seznámit
s vnukem mého přítele?

37
00:01:48,859 --> 00:01:53,363
V téhle fázi života
už nechci začínat znovu. Je moc pozdě.

38
00:01:53,947 --> 00:01:57,409
Popravdě jsem šťastnější
tady pod dekou s tebou.

39
00:01:57,492 --> 00:02:00,620
To mi lichotí
a na vysoké jsem experimentovala,

40
00:02:00,704 --> 00:02:03,081
ale od toho tenhle pokoj není.

41
00:02:03,165 --> 00:02:05,584
Konec přestávky. Padej, nebo tě nahlásím.

42
00:02:06,460 --> 00:02:09,087
Jsem nervózní.
Od Elliot jsem s nikým nebyl.

43
00:02:09,171 --> 00:02:13,342
-Jako bych to dělal poprvé.
-Jo. Jsi rozvedený panic.

44
00:02:13,425 --> 00:02:18,096
Jo! Zase zajdeme do klubu
jako za starých časů!

45
00:02:21,725 --> 00:02:24,770
Panebože. Tví tátové jsou super.

46
00:02:28,315 --> 00:02:34,154
Jsi můj nejlepší kámoš a mám tě rád,
ale možná už sex nepotřebuju.

47
00:02:42,579 --> 00:02:45,332
Scrubs: Doktůrci

48
00:02:53,590 --> 00:02:55,175
Máš kolínskou?

49
00:02:55,258 --> 00:02:58,595
Smrdíš jako lahev Drakkar Noir
schovaná mezi ponožkami.

50
00:02:58,679 --> 00:03:01,556
Abys věděl, tohle je klasický Drakkar

51
00:03:01,640 --> 00:03:05,310
z inzerátu, který jsem našel
v Maximu z roku 1997.

52
00:03:05,394 --> 00:03:07,062
No dobře, tohle vyhrál.

53
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
Proč se do něj pořád navážíš?

54
00:03:10,399 --> 00:03:13,068
-Práci dostal on, ne ty. Smiř se s tím.
-Ne.

55
00:03:13,151 --> 00:03:17,072
Co se ti stalo? Než sem J. D. přišel,
byli jsme kamarádi.

56
00:03:17,155 --> 00:03:19,366
Hráli jsme spolu bowlingovou ligu.

57
00:03:19,449 --> 00:03:22,703
A až J. D. selže, budeme hrát zase.

58
00:03:23,286 --> 00:03:24,413
Můj hoch neselže.

59
00:03:24,496 --> 00:03:27,707
-Pozdravuj ode mě Carlu.
-Dobře.

60
00:03:29,668 --> 00:03:32,712
Můj návrat k randění začal štiplavě.

61
00:03:33,713 --> 00:03:35,173
Ale naděje byla na dosah,

62
00:03:35,257 --> 00:03:39,719
protože se nemocnice snažila
zlepšit morálku pacientů.

63
00:03:39,803 --> 00:03:44,599
Umělci, kteří učí malovat,
terapeutická zvířata a tento anděl.

64
00:03:48,687 --> 00:03:50,897
Ahoj, jsi krásná. Hraní je skvělé.

65
00:03:50,981 --> 00:03:53,775
Zní dobrá hudba.

66
00:03:55,193 --> 00:03:56,862
Promiň, neslyšela jsem tě.

67
00:03:56,945 --> 00:03:58,697
Ano, druhá šance!

68
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
Promiň.

69
00:04:00,991 --> 00:04:04,661
Jen jsem říkal,
že mě tvoje hraní oslovilo.

70
00:04:04,744 --> 00:04:06,037
Děkuju.

71
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
A je zpátky.

72
00:04:07,205 --> 00:04:10,959
Jsem dr. Dorian. Nový primář.
Pořád se tu se všemi seznamuju.

73
00:04:11,042 --> 00:04:14,713
Jsem Lily. Nejsem důležitá.
Pokud nečteš Harfový týdeník.

74
00:04:14,796 --> 00:04:15,797
Čtu.

75
00:04:15,881 --> 00:04:18,425
Trapas. Lhala jsem.
Nikdy jsem v něm nebyla.

76
00:04:19,509 --> 00:04:20,552
Jsem mrtvý?

77
00:04:21,928 --> 00:04:25,015
Jsem v nebi? Vivian. Jsi tady?

78
00:04:25,098 --> 00:04:29,060
-Zrovna tu něco řeším.
-Pojďte, Harvey. Váš čas ještě nepřišel.

79
00:04:29,144 --> 00:04:30,729
-Máte fanoušky.
-Jo.

80
00:04:30,812 --> 00:04:34,649
-Snad po mně nehodí spoďáry.
-Bohužel pro nás oba žádné nemá.

81
00:04:34,733 --> 00:04:36,359
Pomůžu mu zavázat košili.

82
00:04:36,443 --> 00:04:41,198
Těšilo mě. Dál válejte ve svobodném světě.

83
00:04:42,491 --> 00:04:47,162
Dnes je velký den. Pauline, má oblíbená
pacientka s primární biliární cirhózou…

84
00:04:47,245 --> 00:04:51,166
To si nepiš, neměli bychom mít oblíbence.
Pauline dostane nová játra.

85
00:04:51,249 --> 00:04:54,085
Uvěřím tomu,
až to svýma žlutýma očima uvidím.

86
00:04:54,169 --> 00:04:59,216
Pauline je skeptická,
protože játra už několikrát málem dostala.

87
00:04:59,299 --> 00:05:02,552
Vždycky družička,
nikdy ne ta s novými játry.

88
00:05:02,636 --> 00:05:04,387
-Co?
-Buďte optimistická.

89
00:05:04,471 --> 00:05:07,140
Dle transplantačního týmu
je všechno v pořádku.

90
00:05:07,224 --> 00:05:09,976
Ne pro dárce,
protože toho odpojí od přístrojů.

91
00:05:10,060 --> 00:05:13,605
Ale pak játra naloží do letadla
a bim, bam, prásk, budou vaše.

92
00:05:13,688 --> 00:05:16,358
Operace trvá 12 hodin
a zotavení je dlouhé.

93
00:05:18,151 --> 00:05:21,488
Nebo jak my lékaři říkáme:
„Bim, bam, prásk.“

94
00:05:21,571 --> 00:05:23,949
-Bim, bam, prásk?
-Bim, bam, prásk.

95
00:05:25,283 --> 00:05:27,619
Sestro, ať to laborka hned zpracuje.

96
00:05:30,789 --> 00:05:32,082
Co to sakra děláš?

97
00:05:32,165 --> 00:05:33,667
-Co?
-To bylo hloupé.

98
00:05:34,835 --> 00:05:38,255
Zkontroluj mi cukr.
Je v mým křesle duch, nebo bílej kluk?

99
00:05:38,338 --> 00:05:40,423
Bílej kluk, ze kterýho bude duch.

100
00:05:40,507 --> 00:05:42,175
Byla to chyba. Nevěděl to.

101
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
To řekla ona.

102
00:05:44,678 --> 00:05:46,054
Ne, já. Já to řekl.

103
00:05:46,555 --> 00:05:48,265
Ashere, vědí to. Zachraň se.

104
00:05:50,058 --> 00:05:52,060
Na postranní čáře jsi byla v bezpečí.

105
00:05:52,894 --> 00:05:55,564
-To nic.
-Ale právě jsi vstoupila do hry.

106
00:05:57,107 --> 00:06:01,611
Zřejmě je načase, aby táta vzdělal
dva své nejméně oblíbené delikventy.

107
00:06:01,695 --> 00:06:05,240
Na židle sester svoje zadky neparkujeme.

108
00:06:05,323 --> 00:06:08,994
-Prosím vás. Co udělají?
-Spíš co neudělají.

109
00:06:09,494 --> 00:06:10,912
Je tu nějak chladno.

110
00:06:10,996 --> 00:06:16,209
Ale neboj, zahřeje tě ta horká moč,
kterou do laboratoře odneseš sám.

111
00:06:17,168 --> 00:06:18,378
Užij si to.

112
00:06:18,461 --> 00:06:21,298
-Musí to jít napravit.
-Dobře, zkusíme pizzu.

113
00:06:21,381 --> 00:06:22,632
Pizza vyřeší vše.

114
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
Pizza je fajn.

115
00:06:23,800 --> 00:06:25,260
Salámová, čubky.

116
00:06:25,343 --> 00:06:26,720
-Hele, J. D.
-Jo?

117
00:06:26,803 --> 00:06:30,015
-Tosh ti vytvoří profily.
-Ne, je to špatný nápad.

118
00:06:30,098 --> 00:06:33,560
Je tam spousta polonahých žen,
které chtějí večeři zdarma.

119
00:06:33,643 --> 00:06:37,689
-A Carla říkala, že ti můžu swajpovat.
-Já už asi někoho poznal.

120
00:06:37,772 --> 00:06:39,399
Já věděl, že to zkazíš.

121
00:06:39,482 --> 00:06:42,569
Je to anděl. Krásný anděl ve vestibulu.

122
00:06:42,652 --> 00:06:43,737
Ta harfistka?

123
00:06:43,820 --> 00:06:47,032
-Jo.
-Kámo, pracuje tady, a po tobě jde Park.

124
00:06:47,115 --> 00:06:49,618
Jestli si smočíš prsty nebo něco jiného

125
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
v nemocničním
seznamovacím bazénu, zničí tě.

126
00:06:52,829 --> 00:06:56,166
Park spí s každým. V nemocničním
seznamovacím bazénu plave,

127
00:06:56,249 --> 00:06:58,376
a to na obě strany, jestli chápeš.

128
00:06:58,460 --> 00:07:01,171
Jasně. Ale jen se specialisty a výše.

129
00:07:01,254 --> 00:07:05,300
Pokud tvá harfistka
není primářka harfistů, nezkoušej to.

130
00:07:05,383 --> 00:07:08,219
Máš pravdu.
To je dobrá rada. Díky za pomoc.

131
00:07:08,303 --> 00:07:10,305
Zpátky k těm profilům.

132
00:07:10,388 --> 00:07:13,600
S pár filtry, osvětlením,
možná se štěňátkem na pózování

133
00:07:13,683 --> 00:07:16,102
byste nejspíš měl match
s pár důchodkyněmi.

134
00:07:16,186 --> 00:07:18,396
Důchodkyně? Kolik myslíš, že mi je?

135
00:07:18,480 --> 00:07:20,065
-Še…
-„Še…“?

136
00:07:20,148 --> 00:07:22,442
-Asi půjdu.
-Jo, to je dobrý nápad.

137
00:07:22,525 --> 00:07:25,236
-Řekla „še“.
-Jo, to bylo šílený.

138
00:07:26,988 --> 00:07:30,283
Je to tady.
Dárce jater je odpojen od přístrojů.

139
00:07:31,368 --> 00:07:34,412
Svědomí mi nedovolí
ťuknout si nad něčí smrtí.

140
00:07:34,496 --> 00:07:38,458
Můžu ti 20 minut vysvětlovat
poetickou temnotu práce v nemocnice,

141
00:07:38,541 --> 00:07:39,959
nebo si prostě ťukneme.

142
00:07:42,170 --> 00:07:45,298
Zatímco čekáme,
až nám stážisti donesou jídlo,

143
00:07:45,382 --> 00:07:48,843
co kdybychom pokecali?
Právě jsem viděl tvého exmanžela.

144
00:07:48,927 --> 00:07:50,136
A zlato…

145
00:07:50,220 --> 00:07:52,055
Znáš tu harfistku ve vestibulu?

146
00:07:52,138 --> 00:07:54,641
Chce, aby příště zahrála na něj.

147
00:07:54,724 --> 00:07:56,101
Kdy začneš randit ty?

148
00:07:56,184 --> 00:07:58,520
Pro ni už je pozdě. Radši umře sama.

149
00:07:58,603 --> 00:08:01,106
Parafrázuju, ale přesně tohle řekla.

150
00:08:01,189 --> 00:08:04,651
Neřekla!
Jen že randění po rozvodu zní hrozně

151
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
a radši umřu sama! Dobře, říkám to teď.

152
00:08:07,237 --> 00:08:10,657
Osvoboď se. Dostaň tu prdelku mezi lidi.

153
00:08:10,740 --> 00:08:12,367
Buď rozvedená jako chlap.

154
00:08:12,450 --> 00:08:14,577
Buď chaotická. Ať máme o čem mluvit.

155
00:08:14,661 --> 00:08:18,456
To se nikdy nestane. Je mi fajn.
Můžete všem říct tohle.

156
00:08:19,207 --> 00:08:22,627
Proč bych to dělala?
Nikoho nezajímá, že je někomu fajn.

157
00:08:23,795 --> 00:08:28,675
Jsou dvě extra velké pizzy omluva,
nebo je urazí, že se podle nás přejídají?

158
00:08:28,758 --> 00:08:30,135
Mohl jsem jít sám.

159
00:08:30,218 --> 00:08:32,804
Stejné množství pizz,
ale dvojnásobek ticha.

160
00:08:32,887 --> 00:08:33,888
Promiň.

161
00:08:33,972 --> 00:08:36,599
Se zadumanými
a záhadnými lidmi hodně povídám.

162
00:08:36,683 --> 00:08:38,017
Zabil ti Joker rodiče?

163
00:08:38,101 --> 00:08:40,311
Jsi jako Bruce Wayne.

164
00:08:40,395 --> 00:08:41,730
Někdo nás sleduje.

165
00:08:41,813 --> 00:08:44,315
Okrade nás, ale neublíží nám. Jen klid.

166
00:08:45,608 --> 00:08:47,318
Stůj! To je moje kabelka!

167
00:08:48,570 --> 00:08:51,781
To je otřes mozku.
Vezmu si kabelku, dokud je mimo.

168
00:08:52,574 --> 00:08:55,744
Pauline, co uděláte jako první,
až se odsud dostanete?

169
00:08:55,827 --> 00:08:57,620
To vám řeknu, až dostanu játra.

170
00:08:57,704 --> 00:09:01,082
Já bych letěl do Anglie
a vzal mámu na čaj.

171
00:09:01,166 --> 00:09:04,294
Nuda. Mám něco lepšího.

172
00:09:04,377 --> 00:09:06,004
Vidíš? Má plán.

173
00:09:06,087 --> 00:09:10,592
Játra nevím,
ale moje tělo tenhle optimismus odmítá.

174
00:09:15,221 --> 00:09:17,348
Pauline, omluvíte nás na chvíli?

175
00:09:20,185 --> 00:09:22,729
Na tom,
že mám rád matku, nic nudného není.

176
00:09:22,812 --> 00:09:25,440
Orgán byl ischemický a nejde implantovat.

177
00:09:26,483 --> 00:09:29,444
Nemůžu jí potřetí říct, že z toho sešlo.

178
00:09:30,695 --> 00:09:31,738
Napravím to.

179
00:09:34,074 --> 00:09:36,242
Musí být hospitalizován.
Možný otřes mozku.

180
00:09:36,326 --> 00:09:39,829
Přinesli jste nám
další práci a žádnou pizzu.

181
00:09:39,913 --> 00:09:42,290
Přepadl nás. Za oběť padly i pizzy.

182
00:09:42,373 --> 00:09:43,416
Jsi v pořádku?

183
00:09:43,500 --> 00:09:45,085
-Musíme…
-Promiň.

184
00:09:45,168 --> 00:09:47,087
Mluvím s kolegou bez pizzy.

185
00:09:48,338 --> 00:09:50,131
To nic, holka. Dýchej.

186
00:09:50,215 --> 00:09:55,095
Na lásce je zvláštní, že když se jí
snažíte vyhnout, zasáhne vás jako…

187
00:09:55,178 --> 00:09:56,721
Harfa na útěku!

188
00:09:57,680 --> 00:09:58,765
-Ale ne.
-Mám ji.

189
00:10:01,142 --> 00:10:02,143
Panebože.

190
00:10:02,227 --> 00:10:03,853
-Moc vám děkuju.
-Není zač.

191
00:10:03,937 --> 00:10:06,648
Harfa je druhý nejvražednější nástroj.

192
00:10:06,731 --> 00:10:09,109
-Hned po tubě?
-Jo, jak to víte?

193
00:10:09,192 --> 00:10:11,653
Nacpali mě do ní na základce.

194
00:10:11,736 --> 00:10:13,655
Ještě než mi narostla ramena.

195
00:10:15,323 --> 00:10:19,035
Můžu vás pozvat na skleničku?
Jako poděkování?

196
00:10:19,702 --> 00:10:21,746
To by nebylo vhodné.

197
00:10:22,247 --> 00:10:24,415
K čertu s Turkem. Chce mě.

198
00:10:24,499 --> 00:10:26,626
Na rande bych měl pozvat já vás.

199
00:10:26,709 --> 00:10:28,128
Dneska fakt válím.

200
00:10:28,711 --> 00:10:30,755
Rezervaci asi nestihneme.

201
00:10:30,839 --> 00:10:32,924
Mám do restaurace zavolat?

202
00:10:33,007 --> 00:10:37,137
Proč mě sekýruješ, že chodím pozdě?
Snažím se nám zajistit dobrý život.

203
00:10:37,720 --> 00:10:39,347
Ženský. Nemám pravdu?

204
00:10:40,974 --> 00:10:43,643
Chodí s chatbotem. Je to divný.

205
00:10:43,726 --> 00:10:46,437
Můžu vám to vzít do auta, dodávky nebo…

206
00:10:47,397 --> 00:10:48,398
autobusu?

207
00:10:48,982 --> 00:10:52,861
Je to tvé první rande po 20 letech.
Seber se, Doriane.

208
00:10:52,944 --> 00:10:54,154
Ahoj.

209
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
Děkuju. Jaký jsi měl den?

210
00:10:56,739 --> 00:10:58,658
Teď už lepší. Co tvoje prsa?

211
00:10:58,741 --> 00:10:59,868
Ne, to ne.

212
00:10:59,951 --> 00:11:01,911
Bezva. Potkal jsem krásnou harfistku.

213
00:11:03,788 --> 00:11:06,166
Jsi chlap. Vím přesně, co si myslíš.

214
00:11:06,249 --> 00:11:08,668
Přemýšlíš, jak dnešní večer dopadne, že?

215
00:11:08,751 --> 00:11:10,712
To mě ani nenapadlo.

216
00:11:10,795 --> 00:11:14,465
Chci si něco ujasnit. Dáme si jeden drink.

217
00:11:14,549 --> 00:11:16,176
-Dobře.
-Pak se spolu vyspíme.

218
00:11:16,259 --> 00:11:17,385
Co prosím?

219
00:11:18,553 --> 00:11:24,058
-Turku, musím s tebou mluvit.
-Mám v někom ruce, a ne vtipným způsobem.

220
00:11:24,142 --> 00:11:28,980
-Je to naléhavé. Potřebuju játra.
-Tahle? To nemůžu. Zavřou mě.

221
00:11:29,063 --> 00:11:31,608
Blondýny. Myslí si,
že pro ně pravidla neplatí.

222
00:11:31,691 --> 00:11:34,611
-Až skončíš, přijď za mnou.
-Dobře.

223
00:11:34,694 --> 00:11:37,989
Jsi primář chirurgie.
Pomoz mi sehnat pacientce játra.

224
00:11:38,072 --> 00:11:39,574
Je to složitý proces.

225
00:11:39,657 --> 00:11:43,703
Jo, její skóre MELD je 35.
Když odejde z nemocnice, umře. Prosím.

226
00:11:43,786 --> 00:11:47,040
Mám pár kontaktů.
Zavolám J. D., jestli by nemohl pomoct.

227
00:11:47,999 --> 00:11:49,000
Zavolat J. D.

228
00:11:50,710 --> 00:11:54,088
-Jsi v kanclu?
-Nezlob se. Jsem na rande s harfistkou.

229
00:11:54,172 --> 00:11:57,091
Randění je teď úplně jiný, Turku.

230
00:11:57,175 --> 00:11:58,968
Hlavně s ní nespi.

231
00:11:59,052 --> 00:12:01,012
Nedělej to. Park si tě podá.

232
00:12:01,095 --> 00:12:05,600
Ona mě chce. A to ani nemám Drakkar Noir.
To bude mými feromony.

233
00:12:08,186 --> 00:12:09,187
Nezvedá to.

234
00:12:10,230 --> 00:12:13,149
Vím, že jste určitě traumatizovaní.

235
00:12:13,233 --> 00:12:15,151
Tady v oddělení duševního zdraví

236
00:12:15,235 --> 00:12:19,697
máme jednočlenný tým,
který v takových chvílích pomáhá.

237
00:12:19,781 --> 00:12:21,282
Jsem v pohodě.

238
00:12:21,366 --> 00:12:22,825
Nejsi. Nejsi v pohodě.

239
00:12:22,909 --> 00:12:26,412
Jsi traumatizovaný
a nejspíš ani nevíš, kde teď jsi.

240
00:12:26,496 --> 00:12:29,457
Kdo si chce promluvit s cajty?

241
00:12:29,540 --> 00:12:32,961
-Jako s policií?
-Jo, ráda používám trochu slangu.

242
00:12:33,044 --> 00:12:35,338
Chtějí, abyste vznesli obvinění.

243
00:12:35,421 --> 00:12:38,216
Nevznesu obvinění kvůli pizze za 40 babek.

244
00:12:39,509 --> 00:12:43,805
Bože, je tak zadumaný a záhadný. Je jako…

245
00:12:43,888 --> 00:12:45,515
-Batman.
-… Tom Selleck.

246
00:12:45,598 --> 00:12:46,683
Kdo?

247
00:12:47,892 --> 00:12:51,938
Vida, vida, vida. Všude tě hledám.

248
00:12:52,021 --> 00:12:56,651
Dobře. Je jasné,
že o J. D. a té harfistce víš.

249
00:12:57,360 --> 00:13:00,530
Ale než po něm půjdeš,
vzpomeň si na tohle.

250
00:13:00,613 --> 00:13:05,410
Moje žena je zdravotní sestra a vím,
žes to dělal po celé nemocnici,

251
00:13:05,493 --> 00:13:07,787
a dokonce i na ní a kolem ní.

252
00:13:07,870 --> 00:13:11,499
Jsem v šoku. Chtěl jsem tě požádat
o chirurgickou konzultaci.

253
00:13:11,582 --> 00:13:15,003
Tak proč jsi řekl „vida, vida, vida“?

254
00:13:15,086 --> 00:13:17,922
Jsem dramatický.
Co jsem měl podle tebe říct?

255
00:13:18,006 --> 00:13:19,841
„Mohl bys mi píchnout?“

256
00:13:20,633 --> 00:13:22,927
Rád bych za tvýho kámoše zničil,

257
00:13:23,011 --> 00:13:26,139
ale ta harfistka je dobrovolnice

258
00:13:26,222 --> 00:13:29,309
a spát s dobrovolníky
není proti pravidlům.

259
00:13:29,392 --> 00:13:31,978
To mi řekla ve sprše členka rady.

260
00:13:32,061 --> 00:13:33,313
Musím si zavolat.

261
00:13:34,355 --> 00:13:35,982
A Carla tě taky pozdravuje.

262
00:13:38,026 --> 00:13:41,362
Hele, Lily, fakt se mi líbíš. Jsi úžasná.

263
00:13:41,446 --> 00:13:43,948
Ale jsem primář interny.

264
00:13:44,032 --> 00:13:47,910
Jo, to jsi. A až budeme u mě,
budu primářka já.

265
00:13:48,494 --> 00:13:52,749
Páni. A i když bych moc rád viděl,
jak se to vyvine…

266
00:13:53,750 --> 00:13:55,543
Promiň, kolega z práce.

267
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
-Ano?
-Je to dobrovolnice.

268
00:13:57,628 --> 00:14:00,840
Je to dobrovolnice.
Můžeš dělat, co chceš. Placáka.

269
00:14:00,923 --> 00:14:02,175
Do toho!

270
00:14:02,258 --> 00:14:04,761
Slib je slib. Pojďme k tobě.

271
00:14:05,887 --> 00:14:07,805
Jak jsi věděl, že nás přepadne?

272
00:14:08,890 --> 00:14:10,433
Takový kluky znám.

273
00:14:11,017 --> 00:14:14,270
Fakt? Ty nagelované vlasy
říkají něco jiného.

274
00:14:15,229 --> 00:14:16,397
Nevznesu obvinění.

275
00:14:17,356 --> 00:14:21,027
Jedno hloupé rozhodnutí
by ti nemělo zkazit celý život.

276
00:14:22,153 --> 00:14:26,199
-Chceš si o tom promluvit?
-Už jsem domluvil.

277
00:14:26,282 --> 00:14:27,408
Dobře.

278
00:14:28,034 --> 00:14:31,412
Až lidi tenhle pokoj objeví,
budou tu mít sex.

279
00:14:31,996 --> 00:14:33,623
Sibby z toho bude mít trauma.

280
00:14:34,832 --> 00:14:36,542
Pak sem může přijít.

281
00:14:37,502 --> 00:14:40,379
Elliot. Vím, jak tvé pacientce pomoct.

282
00:14:40,463 --> 00:14:41,964
Já věděla, že mi pomůžeš.

283
00:14:42,048 --> 00:14:44,425
Zvážil jsem
rozšíření kritérií transplantace.

284
00:14:45,009 --> 00:14:47,887
To není ideální. Tak na co se díváme?

285
00:14:47,970 --> 00:14:51,265
Játra 60letého dárce,
který měl žloutenku typu C.

286
00:14:51,349 --> 00:14:53,768
Játra se regenerují. To by šlo, ne?

287
00:14:53,851 --> 00:14:55,186
Ale kdo by to chtěl?

288
00:14:55,269 --> 00:14:59,107
Jako bys mi slíbil nový boty
a dal mi svoje starý prašivý dřeváky.

289
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
Mám je už měsíce. Všichni mi je chválí.

290
00:15:02,026 --> 00:15:05,196
Jsou děsné. Turku, říkáš,
že ta játra může dostat hned?

291
00:15:05,279 --> 00:15:08,157
Rozhodně. Shoduje se. Pilot může vyrazit.

292
00:15:08,241 --> 00:15:12,078
Asherovy prašivý dřeváky jsou lepší
než umřít na nemoc jater,

293
00:15:12,161 --> 00:15:13,538
takže děkuju.

294
00:15:13,621 --> 00:15:14,622
Není zač.

295
00:15:17,500 --> 00:15:18,584
To vždycky vrzaly?

296
00:15:18,668 --> 00:15:19,919
-Jo.
-Jo.

297
00:15:23,923 --> 00:15:25,508
Nevím, čeho jsem se bál.

298
00:15:25,591 --> 00:15:28,302
S nikým novým jsem nebyl,
ale bylo to jako s kolem.

299
00:15:28,386 --> 00:15:29,512
-Počkej.
-Promiň.

300
00:15:29,595 --> 00:15:33,015
-Nejdu na to moc rychle?
-Jo, protože jsem jen milá,

301
00:15:33,099 --> 00:15:37,061
andělská holka, co hraje na harfu, že?

302
00:15:37,145 --> 00:15:38,646
-Jasně.
-Špatně.

303
00:15:39,814 --> 00:15:42,066
Tu osobnost používám v práci.

304
00:15:42,150 --> 00:15:44,610
Na sexuální harfistku
není společnost připravená.

305
00:15:44,694 --> 00:15:48,239
Ta osobnost hodné holky
potlačovala mé pravé já.

306
00:15:48,322 --> 00:15:50,783
Udělala jsem si kurz vlastního potěšení

307
00:15:50,867 --> 00:15:53,828
a ten ve mně probudil Minervu.

308
00:15:54,912 --> 00:15:57,498
Božskou sexuální čarodějnici. Kryptoděvku.

309
00:15:57,582 --> 00:16:00,543
-Krypto jsem chtěl zkusit.
-Pošlu ti odkaz na webinář.

310
00:16:00,626 --> 00:16:03,004
Dobře, olízej mě jako štěně.

311
00:16:04,005 --> 00:16:07,383
Možná to chce pauzu.
Děje se toho hodně. Jo.

312
00:16:07,466 --> 00:16:09,552
Co se děje? Tančíme? Hlavně to nekaž.

313
00:16:09,635 --> 00:16:11,137
-Zakloň mě.
-Dobře.

314
00:16:11,971 --> 00:16:14,307
Záda nemám zrovna nejlepší.

315
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
-Nejdřív…
-Ano.

316
00:16:15,474 --> 00:16:18,686
… tě položím na postel a chytím tvůj…

317
00:16:18,769 --> 00:16:21,772
Páni. Dobře,
už na začátek potřebujeme heslo.

318
00:16:21,856 --> 00:16:23,357
Třeba rozinku.

319
00:16:23,441 --> 00:16:25,026
Aspoň že už netančíme.

320
00:16:28,237 --> 00:16:30,698
-Škrť mě.
-Ne. Rozinky.

321
00:16:30,781 --> 00:16:32,074
-Škrť mě.
-Rozinky.

322
00:16:32,658 --> 00:16:35,703
Ale ne, přistihls mě, že jsem nepořádná.

323
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
Dobře.

324
00:16:42,126 --> 00:16:44,420
Jsi sexy i s tou pizzou.

325
00:16:45,963 --> 00:16:47,548
-Jsem, co?
-Jo.

326
00:16:49,300 --> 00:16:51,636
Ležel jsem pod tou krásnou ženou

327
00:16:51,719 --> 00:16:53,221
a nic jsem necítil.

328
00:16:53,888 --> 00:16:55,056
Tohle jsem cítil.

329
00:16:55,139 --> 00:16:56,557
Dobře, poslouchej.

330
00:16:57,892 --> 00:17:01,312
Byl to krásný večer
a teď si toho potřebuju hodně vygooglit,

331
00:17:01,395 --> 00:17:03,564
ale asi bych měl jet domů.

332
00:17:03,648 --> 00:17:06,984
To myslíš vážně?
Koupila jsem ti drink. Ani mi to neuděláš?

333
00:17:07,068 --> 00:17:08,486
Peníze ti pošlu. Já…

334
00:17:08,569 --> 00:17:09,862
Bylo to 19 dolarů.

335
00:17:09,946 --> 00:17:11,489
Mám na to. Jsem doktor.

336
00:17:11,572 --> 00:17:13,449
Ty jsi taková frigidní coura.

337
00:17:14,283 --> 00:17:15,910
Moc mě to mrzí.

338
00:17:16,494 --> 00:17:19,538
Když jsem s někým byl naposledy,
něco to znamenalo.

339
00:17:19,622 --> 00:17:24,210
Vím, že po rozvodu
mají chlapi spát se vším, co se hýbe,

340
00:17:24,293 --> 00:17:28,214
ale asi potřebuju trochu času,
abych zjistil, co vlastně chci.

341
00:17:29,340 --> 00:17:30,341
Zlobíš se?

342
00:17:30,925 --> 00:17:31,926
Ne.

343
00:17:32,552 --> 00:17:37,348
O zdravá játra jsem přišla a teď můžu
dostat jen nějaká od dědka se žloutenkou?

344
00:17:37,431 --> 00:17:41,227
Vím, že to jste slyšet nechtěla,
a ano, je to náročnější,

345
00:17:41,310 --> 00:17:43,354
ale jinou možnost nemáte.

346
00:17:44,480 --> 00:17:46,148
Možná už je pro mě pozdě.

347
00:17:47,233 --> 00:17:48,734
Jsem vážně unavená.

348
00:17:48,818 --> 00:17:51,696
Chápu to. Dáme vám čas.

349
00:17:55,533 --> 00:17:57,702
Čas vypršel. Ta játra si vezmete.

350
00:17:57,785 --> 00:18:00,538
Je to druhá šance na život.
Možná není dokonalá.

351
00:18:00,621 --> 00:18:03,791
Možná jste starší a unavená
a trochu se stydíte za svůj krk

352
00:18:03,874 --> 00:18:06,460
a možná nechcete poslouchat řeči o golfu.

353
00:18:06,544 --> 00:18:07,628
Proč si to píšeš?

354
00:18:09,380 --> 00:18:13,384
Snažím se říct,
že ještě můžete mít skvělý život.

355
00:18:14,343 --> 00:18:17,138
Prosím, tuhle šanci si neodpírejte.

356
00:18:17,221 --> 00:18:21,851
Žijte naplno. Vezměte si ta játra.
Dejte si dezert! Pozvěte kolegu na rande!

357
00:18:21,934 --> 00:18:24,937
Jsem ráda, že tě to inspirovalo,
ale čekám na odpověď.

358
00:18:28,190 --> 00:18:30,234
Zavolej tomuhle chlapovi.

359
00:18:30,901 --> 00:18:32,111
Vede program.

360
00:18:32,194 --> 00:18:35,906
Ten program je jediný důvod,
proč tu teď stojím jako doktor.

361
00:18:36,490 --> 00:18:37,783
Srovnej se.

362
00:18:39,035 --> 00:18:43,914
Byla to dlouhá noc,
ale nic, kvůli čemu bych musela sedět.

363
00:18:45,791 --> 00:18:49,253
Dr. Parku, proč je nevyřčené pravidlo
na té židli nesedět?

364
00:18:49,337 --> 00:18:52,256
Se stážisty po sedmé večer nemluvím.

365
00:18:53,799 --> 00:18:55,676
Ale když to musíš vědět,

366
00:18:56,344 --> 00:18:59,639
všechny sestry v této budově
dělají mnohem víc,

367
00:18:59,722 --> 00:19:02,642
než tobě nebo mně kdy řeknou.

368
00:19:02,725 --> 00:19:05,394
To je ta nevyřčená část.

369
00:19:06,646 --> 00:19:09,523
Estelle, co se hodí
k těstovinám pro jednoho?

370
00:19:10,024 --> 00:19:14,070
To zní skvěle. Myslím, že si užiješ
chianti a Pod toskánským sluncem.

371
00:19:14,570 --> 00:19:15,863
Ty mi rozumíš.

372
00:19:15,946 --> 00:19:18,824
V nemocnici máme
veškerou technologii světa,

373
00:19:18,908 --> 00:19:21,952
ale přesto nevidíme,
co se komu honí hlavou.

374
00:19:22,036 --> 00:19:23,871
Jo, kámo. Budeš v pořádku.

375
00:19:23,954 --> 00:19:27,041
Ať už část sebe sama,
kterou radši skrývají…

376
00:19:28,668 --> 00:19:30,670
nebo city, které se bojí sdílet.

377
00:19:32,505 --> 00:19:36,467
Hele. Prostě jí to řekni.
Byla by blázen, kdyby odmítla.

378
00:19:39,011 --> 00:19:40,471
Musím zpátky do práce.

379
00:19:44,016 --> 00:19:45,351
Adopce psa.

380
00:19:46,102 --> 00:19:47,812
-Prosím?
-To udělám jako první,

381
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
až se odsud dostanu. Ptali jste se.

382
00:19:51,732 --> 00:19:52,733
Jo.

383
00:19:57,822 --> 00:19:58,823
Děkuju.

384
00:20:00,574 --> 00:20:03,744
Jen srdce ví,
kdy je připraveno si někoho pustit k tělu.

385
00:20:05,579 --> 00:20:10,668
-Díky, že jste sem játra dostal.
-Není zač. Dá se tu někde koupit kafe?

386
00:20:10,751 --> 00:20:12,837
Jo. Vezmu vás tam.

387
00:20:17,758 --> 00:20:20,928
Ale srdce někdy potřebuje víc času,
aby se zahojilo.

388
00:20:28,227 --> 00:20:30,146
Nepotřebuju randit.

389
00:20:30,229 --> 00:20:35,276
Stačí mi jen dvě pohodlné zátěžové deky,
dobrý film a nejlepší kamarád.

390
00:20:35,359 --> 00:20:36,569
Musím si koupit bílé šaty.

391
00:20:38,571 --> 00:20:42,283
Ten film je skvělej. Neříkej to Carle.
Už roky mi ho vnucuje.

392
00:20:42,366 --> 00:20:43,367
Diane Lane.

393
00:20:43,451 --> 00:20:45,786
-Je to kočka.
-Úplně září.

394
00:20:45,870 --> 00:20:49,790
Co používá za kosmetiku?
Moje T-zóna je hrozně suchá.

395
00:20:50,291 --> 00:20:53,586
Teď máš říct, že to není pravda,
že vypadám dobře.

396
00:20:56,422 --> 00:20:57,882
Oba jsme trochu utahaní.

397
00:20:58,883 --> 00:21:00,634
-Ne.
-Jo, přehnal jsem to.

398
00:21:01,385 --> 00:21:03,387
České titulky: Pavlína Tajnerová