1
00:00:01,376 --> 00:00:02,377
I lægevidenskaben

2
00:00:02,461 --> 00:00:05,631
har teknologi som kunstig intelligens
næsten taget over.

3
00:00:05,714 --> 00:00:08,926
Har fluconazol interaktioner
med olanzapin og sotalol?

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,053
Fluconazol er kontraindiceret.

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,848
Mr. Miller, fluconazol har interaktion
med din medicin.

6
00:00:14,932 --> 00:00:18,060
-Jeg finder et alternativ.
-Utroligt, hvad læger ved.

7
00:00:18,143 --> 00:00:19,478
Ja, det er vildt.

8
00:00:19,561 --> 00:00:21,897
Vil du vide mere om fluconazol?

9
00:00:21,980 --> 00:00:23,690
Tak, sygeplejerske.

10
00:00:23,774 --> 00:00:26,902
AI havde svar på alt her på stedet.

11
00:00:26,985 --> 00:00:28,362
Undtagen måske de to.

12
00:00:29,154 --> 00:00:30,614
Jeg kan lide dine clogs.

13
00:00:31,198 --> 00:00:32,199
Tak.

14
00:00:32,824 --> 00:00:34,535
Ja, de er speciallavede.

15
00:00:35,494 --> 00:00:39,206
Jeg har flade fødder,
hvilket gør det svært at købe sko,

16
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
men mændene i min familie slap for krig.

17
00:00:43,585 --> 00:00:45,128
Beklager. Han slap fra mig.

18
00:00:47,005 --> 00:00:48,173
Selv tak.

19
00:00:48,757 --> 00:00:50,509
Hun vil ikke høre om dine fødder.

20
00:00:52,177 --> 00:00:54,972
Måske ville AI aldrig forstå
menneskekærlighed.

21
00:00:56,473 --> 00:00:57,516
Måske kunne den.

22
00:00:57,599 --> 00:01:02,229
Estelle, jeg tænkte italiensk i aften.
Hvilken film er god til pasta?

23
00:01:02,312 --> 00:01:05,941
Sjov idé. Jeg ved, du elsker
Stanley Tucci i Big Night.

24
00:01:06,024 --> 00:01:09,278
-Jeg elsker Tuch. Du kender mig godt.
-Ja, det gør jeg.

25
00:01:09,361 --> 00:01:10,737
-Makker.
-Hvad?

26
00:01:11,321 --> 00:01:14,157
Måske burde du date. Det er ikke normalt.

27
00:01:14,241 --> 00:01:16,493
Men Estelle griner af mine jokes.

28
00:01:16,577 --> 00:01:18,704
-Estelle? Har du navngivet den?
-Ja.

29
00:01:18,787 --> 00:01:22,583
Jeg har en chatbot-elsker.
Katniss og jeg skal på en vinbar.

30
00:01:22,666 --> 00:01:24,251
Det er ikke normalt.

31
00:01:24,334 --> 00:01:25,877
-Jeg må i gang.
-Min ven.

32
00:01:25,961 --> 00:01:28,922
Der er intet som en peptalk fra en ven.

33
00:01:29,006 --> 00:01:32,551
Jeg datede ældre mænd i fem år,
men de blev ved med at dø,

34
00:01:32,634 --> 00:01:35,846
og jeg måtte bevise i retten,
at jeg ikke er en morder.

35
00:01:36,597 --> 00:01:39,182
Hvornår skal du i gang igen, tøs?

36
00:01:39,766 --> 00:01:42,519
Nej tak. Jeg prøvede med dr. Læbepomade,

37
00:01:42,603 --> 00:01:44,563
men måske er sex overvurderet.

38
00:01:44,646 --> 00:01:48,066
Så du vil ikke møde
min kærestes barnebarn?

39
00:01:48,859 --> 00:01:53,363
Jeg glæder mig ikke til
at starte forfra nu. Det er for sent.

40
00:01:53,947 --> 00:01:57,409
Jeg er bare gladere
under et tæppe her med dig.

41
00:01:57,492 --> 00:02:00,620
Jeg er smigret,
og jeg eksperimenterede i college,

42
00:02:00,704 --> 00:02:03,081
men det er ikke det, rummet er til.

43
00:02:03,165 --> 00:02:05,584
Pausen er slut.
Ud, eller du får en påtale.

44
00:02:06,460 --> 00:02:09,087
Jeg er nervøs.
Jeg har ikke set nogen siden.

45
00:02:09,171 --> 00:02:13,342
-Det føles som første gang.
-Det er det. Du er skilsmissejomfru.

46
00:02:13,425 --> 00:02:18,096
Javel! Vi tager på natklub
som i de gamle dage!

47
00:02:21,725 --> 00:02:24,770
Hvor er dine fædre seje.

48
00:02:28,315 --> 00:02:33,070
Du er min bedste ven, og jeg elsker dig,
men måske behøver jeg ikke sex mere.

49
00:02:53,590 --> 00:02:55,175
Har du cologne på?

50
00:02:55,258 --> 00:02:58,595
Du lugter som en flaske Drakkar Noir
i en sokkeskuffe.

51
00:02:58,679 --> 00:03:01,556
Hør, min fine ven, det er vintage Drakkar

52
00:03:01,640 --> 00:03:05,310
fra en prøve i et Maxim-blad fra 1997.

53
00:03:05,394 --> 00:03:07,062
Okay, den vandt han.

54
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
Hvorfor er du altid efter ham?

55
00:03:10,399 --> 00:03:13,068
-Han fik jobbet, ikke dig. Kom videre.
-Nej.

56
00:03:13,151 --> 00:03:14,611
Hvad er der sket med dig?

57
00:03:15,195 --> 00:03:17,072
Før han kom, var vi to venner.

58
00:03:17,155 --> 00:03:19,366
Vi var i en bowlingliga sammen, Kevin.

59
00:03:19,449 --> 00:03:22,703
Og når JD falder, bowler vi igen.

60
00:03:23,286 --> 00:03:24,413
Han falder ikke.

61
00:03:24,496 --> 00:03:25,872
Hils Carla fra mig.

62
00:03:26,706 --> 00:03:27,707
Okay.

63
00:03:29,668 --> 00:03:32,712
Min datingrejse fik en kras start.

64
00:03:33,713 --> 00:03:35,173
Men håbet var i nærheden,

65
00:03:35,257 --> 00:03:39,719
for hospitaler inkorporerede
kreative måder at højne patienthumøret på.

66
00:03:39,803 --> 00:03:44,599
Der var kunstnere til at undervise
i at male, terapidyr og denne engel.

67
00:03:48,687 --> 00:03:50,897
Hej, du er smuk. Godt at spille.

68
00:03:50,981 --> 00:03:53,775
Lyder god musik.

69
00:03:55,193 --> 00:03:56,862
Undskyld, jeg hørte dig ikke.

70
00:03:56,945 --> 00:03:58,697
Ja, en chance til!

71
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
Undskyld.

72
00:04:00,991 --> 00:04:04,661
Jeg sagde bare,
at din musik vækkede genklang.

73
00:04:04,744 --> 00:04:06,037
Tak.

74
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
Han er tilbage.

75
00:04:07,205 --> 00:04:10,959
Jeg er dr. Dorian, den nye overlæge.
Jeg kender ikke alle endnu.

76
00:04:11,042 --> 00:04:14,713
Lily. Jeg er ikke vigtig.
Medmindre du læser Harp Weekly.

77
00:04:14,796 --> 00:04:15,797
Det gør jeg.

78
00:04:15,881 --> 00:04:18,425
Akavet. Jeg løj.
Jeg har aldrig været i det.

79
00:04:19,509 --> 00:04:20,552
Er jeg død?

80
00:04:21,928 --> 00:04:25,015
Er jeg i himlen? Vivian. Er du her?

81
00:04:25,098 --> 00:04:26,808
Jeg er lige midt i noget.

82
00:04:26,892 --> 00:04:29,060
Kom, Harvey. Det er ikke dig endnu.

83
00:04:29,144 --> 00:04:30,729
-Du har groupier.
-Ja.

84
00:04:30,812 --> 00:04:34,649
-Forhåbentlig får jeg ikke hans undertøj.
-Han har ikke noget på.

85
00:04:34,733 --> 00:04:36,359
Jeg må hellere hjælpe ham.

86
00:04:36,443 --> 00:04:41,198
Rart at møde dig.
Rock videre i den frie verden.

87
00:04:42,491 --> 00:04:43,992
Stor dag, for Pauline,

88
00:04:44,075 --> 00:04:47,162
min yndlingspatient
med primær biliær kolangitis…

89
00:04:47,245 --> 00:04:48,955
Skriv ikke "yndlings".

90
00:04:49,539 --> 00:04:51,166
…får en ny lever.

91
00:04:51,249 --> 00:04:54,085
Jeg tror det,
når jeg ser det med egne, gule øjne.

92
00:04:54,169 --> 00:04:55,587
Pauline er skeptisk,

93
00:04:55,670 --> 00:04:59,216
fordi hun har været tæt på
at få en ny lever et par gange.

94
00:04:59,299 --> 00:05:02,552
Altid brudepige,
aldrig den med en ny lever.

95
00:05:02,636 --> 00:05:04,387
-Hvad?
-Vær positiv, Pauline.

96
00:05:04,471 --> 00:05:07,140
Jeg tjekkede med holdet, og alt er godt.

97
00:05:07,224 --> 00:05:09,976
Ikke for donoren,
for de slukker respiratoren.

98
00:05:10,060 --> 00:05:13,605
Men så kommer leveren på et fly,
og bing, bang, bum, ordnet.

99
00:05:13,688 --> 00:05:16,358
Operationen og helingstiden er lang.

100
00:05:18,151 --> 00:05:21,488
Eller som vi siger på fagsprog:
"Bing, bang, bum."

101
00:05:21,571 --> 00:05:23,949
-Bing, bang, bum?
-Bing, bang, bum.

102
00:05:25,283 --> 00:05:27,619
Vil du sende den til laboratoriet?

103
00:05:30,789 --> 00:05:32,082
Hvad fanden laver du?

104
00:05:32,165 --> 00:05:33,667
-Hvad?
-Det var dumt.

105
00:05:34,835 --> 00:05:38,255
Pippa, er det et spøgelse
eller en hvid dreng i min stol?

106
00:05:38,338 --> 00:05:40,423
Han er snart et spøgelse.

107
00:05:40,507 --> 00:05:42,175
Han vidste det ikke.

108
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
Hun sagde det.

109
00:05:44,678 --> 00:05:48,265
-Jeg sagde det.
-Asher, de ved det. Red dig selv.

110
00:05:50,058 --> 00:05:52,060
Du var i sikkerhed på sidelinjen.

111
00:05:52,894 --> 00:05:55,564
Men du er lige trådt ind i kampen.

112
00:05:57,107 --> 00:06:01,611
Det er vist på tide, at far opdrager
to af sine mindst elskede lovovertrædere.

113
00:06:01,695 --> 00:06:05,240
Vi parkerer ikke røven
på oversygeplejerskernes stole.

114
00:06:05,323 --> 00:06:06,658
Hvad vil de gøre?

115
00:06:06,741 --> 00:06:08,994
Nærmere: "Hvad vil de ikke gøre?"

116
00:06:09,494 --> 00:06:10,912
Det er koldt herinde.

117
00:06:10,996 --> 00:06:12,789
Men du kan holde dig varm

118
00:06:12,873 --> 00:06:16,209
med al den varme urin,
du selv går til laboratoriet med.

119
00:06:17,168 --> 00:06:18,378
Hyg dig.

120
00:06:18,461 --> 00:06:21,298
-Vi må kunne ordne det.
-Fint, lad os prøve pizza.

121
00:06:21,381 --> 00:06:23,717
-Pizza løser normalt alt.
-Pizza er fint.

122
00:06:23,800 --> 00:06:25,260
Pepperoni, kællinger.

123
00:06:25,343 --> 00:06:26,720
-Hey, JD?
-Ja.

124
00:06:26,803 --> 00:06:28,138
Tosh får dig på appsene.

125
00:06:28,221 --> 00:06:30,015
Nej, det er en dårlig idé.

126
00:06:30,098 --> 00:06:33,560
Det er bare halvnøgne kvinder,
der vil have en gratis middag.

127
00:06:33,643 --> 00:06:37,689
-Carla sagde, jeg må swipe for dig.
-Jeg tror, jeg har mødt en.

128
00:06:37,772 --> 00:06:42,569
-Jeg vidste, du ville ødelægge det.
-Hun er en engel. En smuk lobbyengel.

129
00:06:42,652 --> 00:06:43,737
Harpenisten?

130
00:06:43,820 --> 00:06:47,032
-Ja.
-Hun arbejder her, og Park er efter dig.

131
00:06:47,115 --> 00:06:49,618
Hvis du dypper din tå eller noget andet

132
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
her på hospitalet,
vil han bruge det mod dig.

133
00:06:52,829 --> 00:06:56,166
Park går i seng med alle.
Han svømmer i datingpoolen her,

134
00:06:56,249 --> 00:06:58,376
og han svømmer begge veje.

135
00:06:58,460 --> 00:07:01,171
Ja. Men han går kun i seng med ledere.

136
00:07:01,254 --> 00:07:05,300
Medmindre din harpenist
er overharpenist, så lad være.

137
00:07:05,383 --> 00:07:08,219
Du har ret.
Det er et godt råd. Tak. Godt set.

138
00:07:08,303 --> 00:07:10,305
Hvis vi er tilbage til apps,

139
00:07:10,388 --> 00:07:13,600
så med et par filtre,
lys, måske en hundehvalp,

140
00:07:13,683 --> 00:07:16,102
tror jeg, ældre ville swipe til højre.

141
00:07:16,186 --> 00:07:18,396
"Ældre"? Hvor gammel tror du, jeg er?

142
00:07:18,480 --> 00:07:20,065
-Tre…
-"Tre"?

143
00:07:20,148 --> 00:07:22,442
-Jeg må hellere gå.
-Ja, god idé.

144
00:07:22,525 --> 00:07:23,860
Hun sagde "tre".

145
00:07:23,943 --> 00:07:25,236
Ja, "tre" var vildt.

146
00:07:26,988 --> 00:07:30,283
Nu sker det.
Leverdonorens respirator er slukket.

147
00:07:31,368 --> 00:07:34,412
Jeg kan ikke med god samvittighed
fejre en mands død.

148
00:07:34,496 --> 00:07:38,458
Vi kan stå her i 20 minutter,
mens jeg forklarer det poetiske mørke,

149
00:07:38,541 --> 00:07:39,959
eller du kan støde den.

150
00:07:42,170 --> 00:07:45,298
Mens vi venter på,
KBU-lægerne henter pizza,

151
00:07:45,382 --> 00:07:48,843
skal vi så gå lidt til den?
Jeg så lige din eksmand.

152
00:07:48,927 --> 00:07:50,136
Skat…

153
00:07:50,220 --> 00:07:54,641
-Du ved, harpenisten i lobbyen?
-Han vil være hendes næste instrument.

154
00:07:54,724 --> 00:07:58,520
-Hvornår kommer du i gang?
-Det er for sent. Hun vil dø alene.

155
00:07:58,603 --> 00:08:01,106
Ikke med de ord, men det sagde hun.

156
00:08:01,189 --> 00:08:04,651
Nej! Jeg sagde bare,
at dating lyder forfærdeligt,

157
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
og jeg vil dø alene! Nu siger jeg det.

158
00:08:07,237 --> 00:08:10,657
Befri dig selv.
Gå derud og vrik med den røv.

159
00:08:10,740 --> 00:08:12,367
Skilsmisse som en mand.

160
00:08:12,450 --> 00:08:14,577
Skab kaos. Giv os noget at tale om.

161
00:08:14,661 --> 00:08:16,913
Det sker aldrig. Jeg har det fint.

162
00:08:16,996 --> 00:08:18,456
Det kan I sige videre.

163
00:08:19,207 --> 00:08:22,627
Hvorfor? Folk er ligeglade,
når nogen har det fint.

164
00:08:23,795 --> 00:08:26,548
Siger ekstrastore pizzaer undskyld,

165
00:08:26,631 --> 00:08:30,135
-eller fornærmer vi dem igen?
-Jeg kunne have gjort det alene.

166
00:08:30,218 --> 00:08:32,804
Samme mængde pizza,
men dobbelt så meget ro.

167
00:08:32,887 --> 00:08:36,599
Undskyld. Jeg taler meget,
når jeg er sammen med en mystisk person.

168
00:08:36,683 --> 00:08:40,311
Myrdede Jokeren dine forældre?
For du har Bruce Wayne-vibes.

169
00:08:40,395 --> 00:08:41,730
En fyr følger efter os.

170
00:08:41,813 --> 00:08:44,315
Han vil røve os,
men han gør os ikke noget.

171
00:08:45,608 --> 00:08:47,318
Stop! Det er min taske!

172
00:08:48,570 --> 00:08:51,781
En hjernerystelse.
Jeg tager tasken, mens han er slået ud.

173
00:08:52,574 --> 00:08:55,744
Pauline, hvad er det første,
du gør, når du kommer ud?

174
00:08:55,827 --> 00:08:57,620
Det får du at vide bagefter.

175
00:08:57,704 --> 00:09:01,082
Jeg ville flyve til England
og invitere min mor til te.

176
00:09:01,166 --> 00:09:04,294
Kedeligt. Min er meget bedre.

177
00:09:04,377 --> 00:09:06,004
Se? Hun har en plan.

178
00:09:06,087 --> 00:09:10,592
Jeg ved ikke med leveren,
men min krop afviser positiviteten.

179
00:09:15,221 --> 00:09:17,348
Pauline, vil du have os undskyldt?

180
00:09:20,185 --> 00:09:22,729
Det er ikke kedeligt at elske sin mor.

181
00:09:22,812 --> 00:09:25,440
Organet var iskæmisk og kan ikke bruges.

182
00:09:26,483 --> 00:09:29,444
Jeg kan ikke sige en tredje gang,
at det er aflyst.

183
00:09:30,695 --> 00:09:31,738
Jeg må ordne det.

184
00:09:34,074 --> 00:09:36,242
Knægten skal indlægges.

185
00:09:36,326 --> 00:09:39,829
I kom tilbage med mere arbejde til os
og ingen pizza.

186
00:09:39,913 --> 00:09:43,416
-Han røvede os. Pizzaerne var også ofre.
-Åh gud, er du okay?

187
00:09:43,500 --> 00:09:45,085
-Vi skal …
-Undskyld dig.

188
00:09:45,168 --> 00:09:47,087
Jeg mente min pizza-løse kollega.

189
00:09:48,338 --> 00:09:50,131
Det er okay. Træk vejret.

190
00:09:50,215 --> 00:09:55,095
Når man prøver at undgå kærlighed,
er det præcis der, den rammer en, som en …

191
00:09:55,178 --> 00:09:56,721
Løbsk harpe!

192
00:09:57,680 --> 00:09:58,765
Jeg har den.

193
00:10:01,142 --> 00:10:02,143
Du godeste.

194
00:10:02,227 --> 00:10:03,853
-Mange tak.
-Det var så lidt.

195
00:10:03,937 --> 00:10:06,648
Harper er det næstfarligste instrument.

196
00:10:06,731 --> 00:10:09,109
-Efter tubaen.
-Ja, hvordan vidste du det?

197
00:10:09,192 --> 00:10:11,653
Jeg blev proppet ind i en i folkeskolen.

198
00:10:11,736 --> 00:10:13,655
Mine skuldre var stadig smalle.

199
00:10:15,323 --> 00:10:19,035
Må jeg invitere dig på en drink? Som tak?

200
00:10:19,702 --> 00:10:21,746
Det ville ikke være passende.

201
00:10:22,247 --> 00:10:24,415
Turk kan rende mig. Hun vil have mig.

202
00:10:24,499 --> 00:10:26,626
For jeg burde invitere dig ud.

203
00:10:26,709 --> 00:10:28,128
Jeg er for vild i dag.

204
00:10:28,711 --> 00:10:30,755
Vi når ikke vores reservation.

205
00:10:30,839 --> 00:10:32,924
Skal jeg give restauranten besked?

206
00:10:33,007 --> 00:10:37,137
Hvorfor er du efter mig?
Jeg arbejder hårdt, så vi kan leve godt.

207
00:10:37,720 --> 00:10:39,347
Kvinder. Ikke sandt?

208
00:10:40,974 --> 00:10:43,643
Han dater en chatbot. Så underligt.

209
00:10:43,726 --> 00:10:46,437
Kan jeg hjælpe dig med
at få den i din bil eller

210
00:10:47,397 --> 00:10:48,398
din bus?

211
00:10:48,982 --> 00:10:52,861
Det er din første date i 20 år.
Tag det roligt, Dorian.

212
00:10:52,944 --> 00:10:54,154
Hey.

213
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
Tak. Hvordan var din dag?

214
00:10:56,739 --> 00:10:58,658
Bedre nu. Hvordan er brysterne?

215
00:10:58,741 --> 00:10:59,868
Nej, ikke det.

216
00:10:59,951 --> 00:11:01,911
God. Jeg mødte en smuk harpenist.

217
00:11:03,788 --> 00:11:06,166
Du er en fyr. Jeg ved, hvad du tænker.

218
00:11:06,249 --> 00:11:08,668
"Hvor mon aftenen bærer hen?"

219
00:11:08,751 --> 00:11:10,712
Det har jeg slet ikke tænkt på.

220
00:11:10,795 --> 00:11:13,256
Jeg vil bare gøre noget klart.

221
00:11:13,339 --> 00:11:14,465
Vi tager en drink.

222
00:11:14,549 --> 00:11:16,176
-Okay.
-Så skal vi have sex.

223
00:11:16,259 --> 00:11:17,385
Hvabehar?

224
00:11:18,553 --> 00:11:20,138
Turk, jeg må tale med dig.

225
00:11:20,221 --> 00:11:24,058
Mine hænder er inde i nogen lige nu
og ikke på den sjove måde.

226
00:11:24,142 --> 00:11:25,643
Jeg skal bruge en lever.

227
00:11:25,727 --> 00:11:28,980
Den her? Det kan jeg ikke.
De smider mig i fængsel.

228
00:11:29,063 --> 00:11:31,608
Blondiner tror, de er hævet over reglerne.

229
00:11:31,691 --> 00:11:33,234
Find mig bagefter, okay?

230
00:11:33,318 --> 00:11:34,611
Okay.

231
00:11:34,694 --> 00:11:35,695
Du er overlæge.

232
00:11:35,778 --> 00:11:37,989
Hjælp mig med donorlisten.

233
00:11:38,072 --> 00:11:41,367
-Det er en kompliceret proces.
-Hendes MELD-score er 35.

234
00:11:41,451 --> 00:11:43,703
Hun kan dø uden for hospitalet.

235
00:11:43,786 --> 00:11:47,040
Jeg kan prøve. Jeg spørger JD,
om han også kan hjælpe.

236
00:11:47,999 --> 00:11:49,000
Ring til JD.

237
00:11:50,710 --> 00:11:51,920
Er du på dit kontor?

238
00:11:52,003 --> 00:11:54,088
Bliv ikke sur. Jeg er ude med harpenisten.

239
00:11:54,172 --> 00:11:57,091
Dating er anderledes, Turk.
Meget anderledes.

240
00:11:57,175 --> 00:11:58,968
Hav ikke sex med den kvinde.

241
00:11:59,052 --> 00:12:01,012
Gør det ikke. Park er efter dig.

242
00:12:01,095 --> 00:12:04,307
Han er ikke den eneste.
Jeg har ikke Drakkar Noir på.

243
00:12:04,390 --> 00:12:05,600
Det er feromoner.

244
00:12:08,186 --> 00:12:09,187
Han tog den ikke.

245
00:12:10,230 --> 00:12:13,149
I to må være ret traumatiserede.

246
00:12:13,233 --> 00:12:15,151
Sacred Hearts Wellnessafdeling

247
00:12:15,235 --> 00:12:19,697
har et hold på én,
der hjælper i tider som disse.

248
00:12:19,781 --> 00:12:21,282
Jeg er okay.

249
00:12:21,366 --> 00:12:22,825
Nej, du er ej.

250
00:12:22,909 --> 00:12:26,412
Du er traumatiseret,
og du ved sikkert ikke, hvor du er.

251
00:12:26,496 --> 00:12:29,457
Hvem er klar til at tale med strømerne?

252
00:12:29,540 --> 00:12:30,875
Som i politiet?

253
00:12:30,959 --> 00:12:32,961
Ja, jeg bruger lidt slang.

254
00:12:33,044 --> 00:12:35,338
De vil have jer til at anmelde det.

255
00:12:35,421 --> 00:12:38,216
Jeg anmelder det ikke
for pizzaer til 40 dollars.

256
00:12:39,509 --> 00:12:43,805
Han er så intens og mystisk. Han er som…

257
00:12:43,888 --> 00:12:45,515
-Batman.
-…Tom Selleck.

258
00:12:45,598 --> 00:12:46,683
Hvem?

259
00:12:47,892 --> 00:12:51,938
Der kan man bare se.
Jeg har ledt efter dig overalt.

260
00:12:52,021 --> 00:12:56,651
Okay. Det er tydeligt,
at du kender til JD og harpedamen.

261
00:12:57,360 --> 00:13:00,530
Men før du går efter ham,
skal du huske dette.

262
00:13:00,613 --> 00:13:05,410
Min kone er sygeplejerske, og jeg ved,
at du har knaldet dig gennem hospitalet

263
00:13:05,493 --> 00:13:07,787
og endda ovenpå og omkring det.

264
00:13:07,870 --> 00:13:11,499
Jeg er chokeret. Jeg ville bede
om en kirurgisk konsultation.

265
00:13:11,582 --> 00:13:15,003
Hvorfor sagde du:
"Der kan man bare se" på den måde?

266
00:13:15,086 --> 00:13:17,922
For dramaets skyld.
Hvad skulle jeg ellers sige?

267
00:13:18,006 --> 00:13:19,841
"Gider du hjælpe mig?"

268
00:13:20,633 --> 00:13:22,927
Jeg ville gerne fælde din ven med det,

269
00:13:23,011 --> 00:13:26,139
men harpedamen er frivillig,

270
00:13:26,222 --> 00:13:29,309
og der er ingen regler mod
at gå i seng med frivillige.

271
00:13:29,392 --> 00:13:31,978
Det sagde et bestyrelsesmedlem,
jeg bollede.

272
00:13:32,061 --> 00:13:33,313
Jeg skal lige ringe.

273
00:13:34,355 --> 00:13:35,982
Jeg skulle hilse fra Carla.

274
00:13:38,026 --> 00:13:41,362
Lily, jeg kan virkelig godt lide dig.
Du er fantastisk.

275
00:13:41,446 --> 00:13:43,948
Men jeg er ledende overlæge.

276
00:13:44,032 --> 00:13:47,910
Ja, det er du. Og når vi kommer
hjem til mig, er jeg overlæge.

277
00:13:48,494 --> 00:13:52,749
Hold da op.
Jeg ville gerne se, hvordan det går …

278
00:13:53,750 --> 00:13:55,543
Undskyld, det er en kollega.

279
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
-Ja.
-Hun er frivillig.

280
00:13:57,628 --> 00:14:00,840
Hun er frivillig.
Du kan gøre, hvad du vil. Giv mig fem.

281
00:14:00,923 --> 00:14:02,175
Kom så!

282
00:14:02,258 --> 00:14:04,761
Et løfte er et løfte.
Skal vi hjem til dig?

283
00:14:05,887 --> 00:14:07,805
Hvordan vidste du, han var tyv?

284
00:14:08,890 --> 00:14:10,433
Jeg voksede op med dem.

285
00:14:11,017 --> 00:14:14,270
Gjorde du?
Fordi dit hår fortæller en anden historie.

286
00:14:15,229 --> 00:14:16,397
Jeg anmelder det ikke.

287
00:14:17,356 --> 00:14:21,027
Én dum beslutning bør ikke
forstyrre hele ens liv. Tro mig.

288
00:14:22,153 --> 00:14:23,488
Vil du tale om det?

289
00:14:24,072 --> 00:14:26,199
Jeg talte lige om det.

290
00:14:26,282 --> 00:14:27,408
Okay.

291
00:14:28,034 --> 00:14:31,412
Når folk opdager dette rum,
vil de bare have sex herinde.

292
00:14:31,996 --> 00:14:33,623
Sibby bliver traumatiseret.

293
00:14:34,832 --> 00:14:36,542
Så kan hun komme herind.

294
00:14:37,502 --> 00:14:41,964
-Elliot. Jeg kan hjælpe din patient.
-Ja. Det vidste jeg, du kunne.

295
00:14:42,048 --> 00:14:44,425
Jeg fik hende på den udvidede liste.

296
00:14:45,009 --> 00:14:47,887
Okay, ikke ideelt. Hvad har vi?

297
00:14:47,970 --> 00:14:51,265
Leveren fra en 60-årig donor,
som har haft hepatitis C.

298
00:14:51,349 --> 00:14:53,768
Leveren regenererer. Den virker, ikke?

299
00:14:53,851 --> 00:14:55,186
Hvem vil have den?

300
00:14:55,269 --> 00:14:59,107
Det er som at love nye sko,
men det er gamle, lurvede clogs.

301
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
Jeg har ikke hørt andet end komplimenter.

302
00:15:02,026 --> 00:15:05,196
De er forfærdelige.
Siger du, at hun kan få leveren nu?

303
00:15:05,279 --> 00:15:08,157
Absolut. Hun er et match.
Piloten er på standby.

304
00:15:08,241 --> 00:15:12,078
Ashers lurvede clogs er stadig bedre
end at dø af leversygdom,

305
00:15:12,161 --> 00:15:13,538
så tak.

306
00:15:13,621 --> 00:15:14,622
Altid.

307
00:15:17,500 --> 00:15:18,584
Knirker de altid?

308
00:15:18,668 --> 00:15:19,919
-Ja.
-Ja.

309
00:15:23,923 --> 00:15:28,302
Jeg ved ikke, hvad jeg var bekymret for.
Det var som at cykle.

310
00:15:28,386 --> 00:15:29,512
-Vent.
-Undskyld.

311
00:15:29,595 --> 00:15:33,015
-Går det for hurtigt?
-Ja, for jeg er bare en sød,

312
00:15:33,099 --> 00:15:37,061
lille englebaby,
lille harpepige, ikke?

313
00:15:37,145 --> 00:15:38,646
-Klart.
-Forkert.

314
00:15:39,814 --> 00:15:42,066
Det er en rolle til mit job.

315
00:15:42,150 --> 00:15:44,610
Samfundet er ikke klar
til en rå harpenist.

316
00:15:44,694 --> 00:15:48,239
Jeg var så undertrykt
af rollen som god pige.

317
00:15:48,322 --> 00:15:50,783
Jeg tog et kursus
om selvtilfredsstillelse,

318
00:15:50,867 --> 00:15:53,828
og da jeg kom ud af det, var jeg Minerva.

319
00:15:54,912 --> 00:15:57,498
Guddommelig sexheks. Kryptoluder.

320
00:15:57,582 --> 00:16:00,543
-Krypto. Det har jeg hørt om.
-Jeg sender et link.

321
00:16:00,626 --> 00:16:03,004
Okay, slik mig som en hundehvalp.

322
00:16:04,005 --> 00:16:07,383
Måske kan vi lige trykke pause.
Der sker meget.

323
00:16:07,466 --> 00:16:09,552
Hvad sker der? Danser vi? Spil med.

324
00:16:09,635 --> 00:16:11,137
-Dip mig.
-Okay.

325
00:16:11,971 --> 00:16:14,307
Min ryg er ikke så god.

326
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
-Først…
-Ja.

327
00:16:15,474 --> 00:16:18,686
…lægger jeg dig på sengen
og så tager jeg din lille…

328
00:16:18,769 --> 00:16:21,772
Hold da op. Vi bør nok finde et stopord.

329
00:16:21,856 --> 00:16:23,357
Jeg vælger rosin.

330
00:16:23,441 --> 00:16:25,026
Så er dansen da slut.

331
00:16:28,237 --> 00:16:30,698
-Kvæl mig.
-Nej, nej, nej. Rosin.

332
00:16:30,781 --> 00:16:32,074
-Kvæl mig.
-Rosin.

333
00:16:32,658 --> 00:16:35,703
Åh nej, du tog mig i at være ulækker.

334
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
God.

335
00:16:42,126 --> 00:16:44,420
Du ser endda sexet ud med det stykke.

336
00:16:45,963 --> 00:16:47,548
-Ja, ikke?
-Jo.

337
00:16:49,300 --> 00:16:53,221
Jeg lå her under denne smukke kvinde,
og jeg følte faktisk ingenting.

338
00:16:53,888 --> 00:16:55,056
Det følte jeg.

339
00:16:55,139 --> 00:16:56,557
Okay, hør her.

340
00:16:57,892 --> 00:17:01,312
Det har været dejligt,
og du har givet mig meget at google,

341
00:17:01,395 --> 00:17:03,564
men jeg har brug for et lift hjem.

342
00:17:03,648 --> 00:17:06,984
Seriøst? Jeg betalte for drinks.
Og så knalder du mig ikke?

343
00:17:07,068 --> 00:17:09,862
-Jeg kan sende pengene.
-Den kostede 19 dollars.

344
00:17:09,946 --> 00:17:13,449
-Jeg kan betale. Jeg er læge.
-En kold lille luder.

345
00:17:14,283 --> 00:17:15,910
Det må du undskylde.

346
00:17:16,494 --> 00:17:19,538
Sidste gang jeg var sammen med en,
betød det noget,

347
00:17:19,622 --> 00:17:24,210
og jeg ved, at efter en skilsmisse
skal fyre gå ud for at score,

348
00:17:24,293 --> 00:17:28,214
men jeg har brug for lidt tid til
at finde ud af, hvad jeg vil.

349
00:17:29,340 --> 00:17:30,341
Er du sur?

350
00:17:30,925 --> 00:17:31,926
Nej.

351
00:17:32,552 --> 00:17:37,348
Okay, så jeg mistede den gode lever,
og nu er mit eneste valg en hepatitis-fyr?

352
00:17:37,431 --> 00:17:41,227
Det var ikke det, du ville høre,
og ja, det er en sværere vej,

353
00:17:41,310 --> 00:17:43,354
men det er den eneste foran dig.

354
00:17:44,480 --> 00:17:46,148
Måske er det for sent.

355
00:17:47,233 --> 00:17:48,734
Jeg er virkelig træt.

356
00:17:48,818 --> 00:17:51,696
Jeg forstår. Vi giver dig lidt tid.

357
00:17:55,533 --> 00:18:00,538
Tiden er gået. Du tager den skide lever.
Det er din anden chance for et liv.

358
00:18:00,621 --> 00:18:03,791
Måske er du ældre og træt
og usikker omkring din hals

359
00:18:03,874 --> 00:18:06,460
og vil ikke høre,
hvordan golf ændrede en fyr.

360
00:18:06,544 --> 00:18:07,628
Hvorfor skriver du?

361
00:18:09,380 --> 00:18:13,384
Jeg prøver at sige,
at det ikke er for sent at få et godt liv.

362
00:18:14,343 --> 00:18:17,138
Benægt ikke dig selv chancen.

363
00:18:17,221 --> 00:18:21,851
Ja, omfavn livet. Tag leveren.
Spis dessert først! Inviter en kollega ud!

364
00:18:21,934 --> 00:18:24,937
Godt, du blev inspireret,
men Pauline må svare.

365
00:18:28,190 --> 00:18:30,234
Du burde ringe til ham her.

366
00:18:30,901 --> 00:18:32,111
Han leder et program.

367
00:18:32,194 --> 00:18:35,906
Det program er den eneste grund til,
at jeg står her som læge.

368
00:18:36,490 --> 00:18:37,783
Kom på ret køl, ikke?

369
00:18:39,035 --> 00:18:43,914
Det har været en lang nat,
men intet, der kræver, at jeg sidder ned.

370
00:18:45,791 --> 00:18:49,253
Dr. Park, hvorfor er der
en uskreven regel om den stol?

371
00:18:49,337 --> 00:18:52,256
Jeg taler ikke med KBU-læger efter kl. 19.

372
00:18:53,799 --> 00:18:55,676
Men hvis du vil vide det,

373
00:18:56,344 --> 00:18:59,639
så gør alle sygeplejersker her meget mere,

374
00:18:59,722 --> 00:19:02,642
end de vil fortælle dig eller mig.

375
00:19:02,725 --> 00:19:05,394
Det er den uskrevne del.

376
00:19:06,646 --> 00:19:09,523
Estelle, hvad passer til bagt ziti til én?

377
00:19:10,024 --> 00:19:14,070
Lækkert. Jeg tror, du vil nyde
en chianti og Et hus i Toscana.

378
00:19:14,570 --> 00:19:15,863
Du forstår mig.

379
00:19:15,946 --> 00:19:18,824
På hospitalet har vi alverdens teknologi,

380
00:19:18,908 --> 00:19:21,952
men det er umuligt at se,
hvad folks hjerter gemmer på.

381
00:19:22,036 --> 00:19:23,871
Ja, mand. Det skal nok gå.

382
00:19:23,954 --> 00:19:27,041
Om det er en del af dem,
de hellere vil skjule,

383
00:19:28,668 --> 00:19:30,670
eller følelser, de ikke tør dele.

384
00:19:32,505 --> 00:19:36,467
Hey. Bare sig det til hende.
Hun er tosset, hvis hun siger nej.

385
00:19:39,011 --> 00:19:40,471
Jeg skal arbejde.

386
00:19:44,016 --> 00:19:45,351
Adoptere en hund.

387
00:19:46,102 --> 00:19:47,812
-Hvad?
-Det er det, jeg gør,

388
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
når jeg kommer ud herfra. Du spurgte.

389
00:19:51,732 --> 00:19:52,733
Ja.

390
00:19:57,822 --> 00:19:58,823
Tak.

391
00:20:00,574 --> 00:20:03,744
Kun hjertet ved,
hvornår det vil lukke nogen ind igen.

392
00:20:05,579 --> 00:20:07,289
Tak, fordi du fik den hertil.

393
00:20:07,373 --> 00:20:10,668
Det var så lidt.
Kan man få en kop kaffe et sted?

394
00:20:10,751 --> 00:20:12,837
Ja. Jeg kan vise dig det.

395
00:20:17,758 --> 00:20:20,928
Nogle gange skal hjertet
have lidt mere tid til at hele.

396
00:20:28,227 --> 00:20:30,146
Jeg behøver ikke at date.

397
00:20:30,229 --> 00:20:35,276
Jeg skal bare bruge to tyngdetæpper,
en god film og min bedste ven.

398
00:20:35,359 --> 00:20:36,569
Jeg må købe en hvid kjole.

399
00:20:38,571 --> 00:20:42,283
JD, den film er virkelig god.
Sig det ikke til Carla.

400
00:20:42,366 --> 00:20:43,367
Se Diane Lane.

401
00:20:43,451 --> 00:20:45,786
-Hun er flot.
-Hun stråler.

402
00:20:45,870 --> 00:20:49,790
Gad vide, hvad hendes hudpleje er,
for jeg har været tør i T-zonen.

403
00:20:50,291 --> 00:20:53,586
Det er nu, du siger:
"Kom nu, JD, din T-zone er fire."

404
00:20:56,422 --> 00:20:57,882
Ja, vi er begge lidt udmattede.

405
00:20:58,883 --> 00:21:00,634
-Nej.
-Ja, det føltes forkert.

406
00:21:01,385 --> 00:21:03,387
Tekster af: Satine von Gersdorff