1
00:00:01,376 --> 00:00:05,631
En la medicina actual,
la IA nos ha invadido casi por completo.

2
00:00:05,714 --> 00:00:08,926
¿Se puede tomar fluconazol
con olanzapina y sotalol?

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,053
El fluconazol está contraindicado.

4
00:00:11,136 --> 00:00:15,933
Señor Miller, el fluconazol interactuará
con su medicación. Buscaré otra opción.

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,060
No sé cómo retienen tantos datos.

6
00:00:18,143 --> 00:00:19,478
Ya, es increíble.

7
00:00:19,561 --> 00:00:21,897
¿Quieres más datos sobre el fluconazol?

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,690
Ya lo he resuelto, enfermera.

9
00:00:23,774 --> 00:00:26,902
Parecía que la IA lo sabía todo por aquí.

10
00:00:26,985 --> 00:00:28,362
Menos lo de esa pareja.

11
00:00:29,154 --> 00:00:30,614
Me encantan tus zuecos.

12
00:00:31,198 --> 00:00:32,199
Gracias.

13
00:00:32,824 --> 00:00:34,535
Pues me los han recetado.

14
00:00:35,494 --> 00:00:39,206
Tengo los pies muy planos
y es una pesadilla comprar calzado,

15
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
pero ayuda para evitar ir a la guerra.

16
00:00:43,585 --> 00:00:45,128
Lo siento, se me escapó.

17
00:00:47,005 --> 00:00:48,173
De nada.

18
00:00:48,757 --> 00:00:50,509
Lo de tus pies no le interesa.

19
00:00:52,177 --> 00:00:54,972
Quizá la IA nunca entienda el amor humano.

20
00:00:56,473 --> 00:00:57,516
O tal vez sí.

21
00:00:57,599 --> 00:00:58,600
UCI

22
00:00:58,684 --> 00:01:02,229
Estelle, me apetece pasta hoy.
¿Qué película le pega?

23
00:01:02,312 --> 00:01:05,941
Buena idea. Sé que te encanta
Stanley Tucci en Big Night.

24
00:01:06,024 --> 00:01:08,193
Sí que me encanta. Cómo lo sabes.

25
00:01:08,277 --> 00:01:09,278
Sí.

26
00:01:09,361 --> 00:01:10,737
-Colega.
-¿Qué?

27
00:01:11,321 --> 00:01:14,157
Ya va tocando salir con alguien.
No es normal.

28
00:01:14,241 --> 00:01:16,493
Estelle no discrepa y me ríe la gracia.

29
00:01:16,577 --> 00:01:18,704
-¿Le has puesto nombre?
-Sí.

30
00:01:18,787 --> 00:01:22,583
Yo también tengo una.
Voy a ir con Katniss a una enoteca.

31
00:01:22,666 --> 00:01:24,251
Tienes razón. No es normal.

32
00:01:24,334 --> 00:01:25,877
-Debo salir.
-Ahí estamos.

33
00:01:25,961 --> 00:01:28,922
Una charla entre colegas
basta para motivarse.

34
00:01:29,006 --> 00:01:32,551
Salí con hombres mayores unos años,
pero caían como moscas

35
00:01:32,634 --> 00:01:35,846
y tuve que ir a juicio
acusada de ser una viuda negra.

36
00:01:36,597 --> 00:01:39,182
¿Cuándo piensas volver al mercado, nena?

37
00:01:39,766 --> 00:01:44,563
Nunca. Lo intenté con el Dr. Labial,
pero creo que el sexo está sobrevalorado.

38
00:01:44,646 --> 00:01:48,066
Entonces, ¿no quieres conocer
al nieto de mi novio?

39
00:01:48,859 --> 00:01:53,363
Empezar de nuevo a estas alturas
no me apetece mucho. Es demasiado tarde.

40
00:01:53,947 --> 00:01:57,409
Creo que prefiero acurrucarme
bajo una manta aquí contigo.

41
00:01:57,492 --> 00:02:00,620
Me siento halagada,
y en la uni sí que experimenté,

42
00:02:00,704 --> 00:02:03,081
pero esta habitación no es para eso.

43
00:02:03,165 --> 00:02:05,584
A currar. Vete o te abriré un parte.

44
00:02:06,460 --> 00:02:10,672
No he tenido nada desde Elliot.
Qué nervios. Parece mi primera vez.

45
00:02:10,756 --> 00:02:13,342
Porque lo es. Eres un divorciado virgen.

46
00:02:13,425 --> 00:02:18,096
¡Sí, señor! ¡Volveremos al club
como en los viejos tiempos!

47
00:02:21,725 --> 00:02:24,770
Caray, cómo molan tus padres.

48
00:02:28,315 --> 00:02:30,609
Eres mi mejor amigo y te quiero, pero…

49
00:02:31,109 --> 00:02:33,070
…quizá el sexo ya no me interese.

50
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
VACÚNATE

51
00:02:53,590 --> 00:02:55,175
¿Te has puesto colonia?

52
00:02:55,258 --> 00:02:58,595
Hueles a Old Spice
sacada del cajón de los calcetines.

53
00:02:58,679 --> 00:03:05,310
Que sepas que es Old Spice vintage,
una muestra sacada de una Interviú del 97.

54
00:03:05,394 --> 00:03:07,062
Ahí llevaba razón.

55
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
¿Por qué lo tratas tan mal?

56
00:03:10,399 --> 00:03:13,068
-Te ganó el puesto. Supéralo.
-No.

57
00:03:13,151 --> 00:03:14,611
¿Qué te ha pasado, tío?

58
00:03:15,195 --> 00:03:19,366
Antes de que llegara, éramos colegas.
Competíamos juntos a los bolos.

59
00:03:19,449 --> 00:03:22,703
Y cuando J. D. caiga, volveremos a jugar.

60
00:03:23,286 --> 00:03:24,413
Mi chico no caerá.

61
00:03:24,496 --> 00:03:25,872
Saluda a Carla, anda.

62
00:03:26,706 --> 00:03:27,707
Vale.

63
00:03:29,668 --> 00:03:32,712
Mi vida amorosa
había empezado con mal pie.

64
00:03:33,713 --> 00:03:35,173
Pero había esperanza.

65
00:03:35,257 --> 00:03:39,719
Se estaban incorporando formas creativas
de levantar la moral del paciente.

66
00:03:39,803 --> 00:03:44,599
Había artistas que enseñaban pintura,
animales terapéuticos y este ángel.

67
00:03:48,687 --> 00:03:50,897
Hola, qué guapa. Tocar es genial.

68
00:03:50,981 --> 00:03:53,775
Buen sonido la música.

69
00:03:55,193 --> 00:03:56,862
Lo siento, no te he oído.

70
00:03:56,945 --> 00:03:58,697
Una segunda oportunidad, ¡sí!

71
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
Perdona.

72
00:04:00,991 --> 00:04:04,661
Decía que tu forma de tocar
me ha calado hondo.

73
00:04:04,744 --> 00:04:06,037
Gracias.

74
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
Y al ataque.

75
00:04:07,205 --> 00:04:10,959
Soy el Dr. Dorian, nuevo médico jefe.
No conozco a todo el mundo.

76
00:04:11,042 --> 00:04:14,713
Soy Lily, nadie importante.
A menos que leas El Arpa Semanal.

77
00:04:14,796 --> 00:04:15,797
La leo.

78
00:04:15,881 --> 00:04:18,425
Qué cagada. Mentí. Nunca he salido.

79
00:04:19,509 --> 00:04:20,552
¿Me he muerto?

80
00:04:21,928 --> 00:04:25,015
¿Estoy en el cielo? Vivian, ¿estás aquí?

81
00:04:25,098 --> 00:04:26,808
Me pillas ocupado, hombre.

82
00:04:26,892 --> 00:04:29,060
Vamos, Harvey. Aún no es tu hora.

83
00:04:29,144 --> 00:04:30,729
-Te han salido grupis.
-Sí.

84
00:04:30,812 --> 00:04:34,649
-Espero que no me tire los calzoncillos.
-Va a ser que no lleva.

85
00:04:34,733 --> 00:04:41,198
Será mejor que le cierre la bata.
Un placer. Sigue dándole caña a eso.

86
00:04:42,491 --> 00:04:47,162
Hoy es un gran día porque mi paciente
favorita con cirrosis biliar primaria…

87
00:04:47,245 --> 00:04:51,166
No lo apuntes, no podemos tener favoritos.
Recibirá un hígado nuevo.

88
00:04:51,249 --> 00:04:54,085
Lo creeré cuando lo vea
con mis ojos ictéricos.

89
00:04:54,169 --> 00:04:59,216
Pauline es escéptica porque se ha visto
en esta situación unas cuantas veces.

90
00:04:59,299 --> 00:05:02,552
Siempre dama de honor,
nunca recibidora de un hígado.

91
00:05:02,636 --> 00:05:04,387
-¿Qué?
-Sea positiva.

92
00:05:04,471 --> 00:05:07,140
Todo va bien,
según el equipo de trasplantes.

93
00:05:07,224 --> 00:05:09,976
Para el donante, no.
Lo van a desconectar ya.

94
00:05:10,060 --> 00:05:13,605
Pero luego pondrán su hígado
en un avión y pim, pam, pum.

95
00:05:13,688 --> 00:05:16,358
La cirugía y el posoperatorio
serán largos.

96
00:05:18,151 --> 00:05:21,488
O, como decimos en términos médicos,
"pim, pam, pum".

97
00:05:21,571 --> 00:05:23,949
-¿Pim, pam, pum?
-Pim, pam, pum.

98
00:05:25,283 --> 00:05:27,619
¿Me llevas esto a analizar, enfermera?

99
00:05:30,789 --> 00:05:32,082
¿Qué coño haces?

100
00:05:32,165 --> 00:05:33,667
-¿Qué pasa?
-Vaya fallo.

101
00:05:34,835 --> 00:05:38,255
Me da algo. ¿Qué hay en mi silla?
¿Un fantasma o un blanco?

102
00:05:38,338 --> 00:05:40,423
Un blanco a punto de ser fantasma.

103
00:05:40,507 --> 00:05:42,175
Fue sin querer. No lo sabía.

104
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
Lo ha dicho ella.

105
00:05:44,678 --> 00:05:46,054
Lo he dicho yo.

106
00:05:46,555 --> 00:05:48,265
Asher, lo saben. Sálvate tú.

107
00:05:50,058 --> 00:05:52,060
Estabas a salvo en el banquillo.

108
00:05:52,894 --> 00:05:55,564
-Tranquilo.
-Pero acabas de entrar en el juego.

109
00:05:57,107 --> 00:06:01,611
Es hora de que papi eduque
a dos de sus delincuentes menos favoritos.

110
00:06:01,695 --> 00:06:05,240
No ponemos el culo
en las sillas del personal de enfermería.

111
00:06:05,323 --> 00:06:06,658
¿Y qué van a hacer?

112
00:06:06,741 --> 00:06:08,994
Es más preocupante lo que no harán.

113
00:06:09,494 --> 00:06:10,912
Está refrescando aquí.

114
00:06:10,996 --> 00:06:16,209
Tranquilo, no pasarás frío con todo el pis
calientito que te toca llevar a analizar.

115
00:06:17,168 --> 00:06:18,378
Que te vaya bien.

116
00:06:18,461 --> 00:06:21,298
-Seguro que tiene arreglo.
-Probemos con pizza.

117
00:06:21,381 --> 00:06:22,632
Lo suele curar todo.

118
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
Nos parece bien.

119
00:06:23,800 --> 00:06:25,260
De pepperoni, perras.

120
00:06:25,343 --> 00:06:26,720
-Oye, J. D.
-Dime.

121
00:06:26,803 --> 00:06:30,015
-Tosh te ayudará con las apps.
-No, es muy mala idea.

122
00:06:30,098 --> 00:06:33,560
No hay más que tías semidesnudas
intentando cenar de gorra.

123
00:06:33,643 --> 00:06:35,520
Y Carla me deja vichear contigo.

124
00:06:35,604 --> 00:06:37,689
Es que ya he conocido a alguien.

125
00:06:37,772 --> 00:06:39,399
Sabía que la cagarías, tío.

126
00:06:39,482 --> 00:06:42,569
Es un ángel.
Un precioso ángel del vestíbulo.

127
00:06:42,652 --> 00:06:43,737
¿La arpista?

128
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
-Sí.
-Colega, trabaja aquí,

129
00:06:45,655 --> 00:06:47,032
y Park va a por ti.

130
00:06:47,115 --> 00:06:52,746
Te hundirá como te metas, o metas algo,
en la liga romántica del centro.

131
00:06:52,829 --> 00:06:58,376
Park se acuesta con todo lo que se menea
y juega en todos los campos, ya sabes.

132
00:06:58,460 --> 00:07:01,171
Pero se acuesta con adjuntos,
nada por debajo.

133
00:07:01,254 --> 00:07:05,300
Así que, a menos que tu arpista
sea la jefa del cotarro, ni hablar.

134
00:07:05,383 --> 00:07:08,219
Ya, es un buen consejo.
Gracias. Bien visto.

135
00:07:08,303 --> 00:07:10,305
Vale, volviendo a las apps,

136
00:07:10,388 --> 00:07:13,600
con unos filtros,
un aro de luz y quizá un perrito

137
00:07:13,683 --> 00:07:16,102
algunas abuelas mostrarán interés.

138
00:07:16,186 --> 00:07:18,396
¿Abuelas? ¿Qué edad crees que tengo?

139
00:07:18,480 --> 00:07:20,065
-Sesen…
-¿"Sesen…"?

140
00:07:20,148 --> 00:07:22,442
-Será mejor que me vaya.
-Sí.

141
00:07:22,525 --> 00:07:23,860
Ha dicho "sesen…".

142
00:07:23,943 --> 00:07:25,236
Lo sé. Qué fuerte.

143
00:07:26,988 --> 00:07:30,283
Ay, Dios, es la hora.
El donante ha sido desconectado.

144
00:07:31,368 --> 00:07:34,412
Mi moral me impide hacerlo,
va a morir un hombre.

145
00:07:34,496 --> 00:07:38,458
Nos esperamos 20 minutos y te explico
la oscuridad poética de trabajar aquí,

146
00:07:38,541 --> 00:07:39,959
o lo haces y punto.

147
00:07:42,170 --> 00:07:45,298
Nena, mientras los residentes
traen el papeo,

148
00:07:45,382 --> 00:07:48,843
¿por qué no le damos a la lengua?
Acabo de ver a tu ex.

149
00:07:48,927 --> 00:07:50,136
Y, cariño…

150
00:07:50,220 --> 00:07:52,055
¿Conoces a la arpista de abajo?

151
00:07:52,138 --> 00:07:54,641
Está listo para que le toque algo.

152
00:07:54,724 --> 00:07:56,101
¿Cuándo te animarás tú?

153
00:07:56,184 --> 00:07:58,520
Su momento pasó. Prefiere morir sola.

154
00:07:58,603 --> 00:08:01,106
Eso dijo. La he citado textualmente.

155
00:08:01,189 --> 00:08:04,651
¡Mentira! Dije que tener citas
tras el divorcio da pena,

156
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
y que prefiero morir sola. Pues lo dije.

157
00:08:07,237 --> 00:08:10,657
Libérate. Sal por ahí
y dale candela a ese trasero.

158
00:08:10,740 --> 00:08:12,367
Divórciate como un hombre.

159
00:08:12,450 --> 00:08:14,577
Líala parda. Danos cotilleos.

160
00:08:14,661 --> 00:08:16,913
Ni en sueños. Estoy genial así.

161
00:08:16,996 --> 00:08:18,456
Cotilleadlo por ahí.

162
00:08:19,207 --> 00:08:22,627
¿Qué coño?
A nadie le interesa que te vaya bien.

163
00:08:23,795 --> 00:08:28,675
¿El tamaño XL los alegrará o los ofenderá?
¿Y si lo toman como un insulto?

164
00:08:28,758 --> 00:08:32,804
Podría haber venido solo.
La misma pizza por el doble de silencio.

165
00:08:32,887 --> 00:08:33,888
Lo siento.

166
00:08:33,972 --> 00:08:36,599
Me da por hablar
si estoy con alguien taciturno.

167
00:08:36,683 --> 00:08:40,311
¿Mató el Joker a tus padres?
Eres muy rollo Bruce Wayne.

168
00:08:40,395 --> 00:08:41,730
Nos sigue un tipo.

169
00:08:41,813 --> 00:08:44,315
Nos va a robar,
pero no nos hará daño. Tranquila.

170
00:08:45,608 --> 00:08:47,318
¡Oye! ¡Mi bolso!

171
00:08:48,570 --> 00:08:51,781
Tiene conmoción.
Cogeré mi bolso antes de que despierte.

172
00:08:52,574 --> 00:08:55,744
Pauline, ¿qué va a hacer
en cuanto salga de aquí?

173
00:08:55,827 --> 00:08:57,620
Se lo diré cuando me operen.

174
00:08:57,704 --> 00:09:01,082
Yo volaría a Inglaterra
e iría tomar el té con mi madre.

175
00:09:01,166 --> 00:09:04,294
Qué muermo. Yo tengo mejor plan.

176
00:09:04,377 --> 00:09:06,004
¿Lo ves? Tiene un plan.

177
00:09:06,087 --> 00:09:10,592
No sé si mi hígado también,
pero mi cuerpo rechaza esa positividad.

178
00:09:15,221 --> 00:09:17,348
Pauline, ¿nos disculpa un momento?

179
00:09:20,185 --> 00:09:22,729
Oye, querer a tu madre no es un muermo.

180
00:09:22,812 --> 00:09:25,440
El órgano está dañado,
no habrá trasplante.

181
00:09:26,483 --> 00:09:29,444
No puedo decirle por tercera vez
que no habrá trasplante.

182
00:09:30,695 --> 00:09:31,738
Debo hacer algo.

183
00:09:34,074 --> 00:09:36,242
Para ingresar. Posible conmoción.

184
00:09:36,326 --> 00:09:39,829
O sea, que nos traes más trabajo
y ninguna pizza.

185
00:09:39,913 --> 00:09:42,290
Nos asaltó. Las pizzas fueron víctimas.

186
00:09:42,373 --> 00:09:43,416
¿Estás bien?

187
00:09:43,500 --> 00:09:45,085
-Vamos a…
-Perdona.

188
00:09:45,168 --> 00:09:47,087
Me dirijo a mi compi sin pizza.

189
00:09:48,338 --> 00:09:50,131
No pasa nada, cari. Respira.

190
00:09:50,215 --> 00:09:55,095
Lo curioso del amor es que, si lo evitas,
aparece de pronto, como si fuera…

191
00:09:55,178 --> 00:09:56,721
¡Arpa a la fuga!

192
00:09:57,680 --> 00:09:58,765
-No.
-La tengo.

193
00:10:01,142 --> 00:10:02,143
Madre mía.

194
00:10:02,227 --> 00:10:03,853
-Muchas gracias.
-De nada.

195
00:10:03,937 --> 00:10:06,648
El arpa
es el segundo instrumento más letal.

196
00:10:06,731 --> 00:10:09,109
-Después de la tuba.
-¿Cómo lo sabes?

197
00:10:09,192 --> 00:10:11,653
Me metieron en una en secundaria.

198
00:10:11,736 --> 00:10:13,655
Aún no me habían salido hombros.

199
00:10:15,323 --> 00:10:19,035
¿Puedo invitarte a una copa
para darte las gracias?

200
00:10:19,702 --> 00:10:21,746
Creo que no sería apropiado.

201
00:10:22,247 --> 00:10:24,415
Que le den a Turk. Me desea.

202
00:10:24,499 --> 00:10:26,626
Porque debería invitarte yo.

203
00:10:26,709 --> 00:10:28,128
Hoy estoy que lo peto.

204
00:10:28,711 --> 00:10:30,755
Parece que no llegaremos a tiempo.

205
00:10:30,839 --> 00:10:32,924
¿Quieres que avise al restaurante?

206
00:10:33,007 --> 00:10:37,137
Deja de darme la brasa.
Me hincho a currar para que vivamos bien.

207
00:10:37,720 --> 00:10:39,347
Mujeres. ¿No te parece?

208
00:10:40,974 --> 00:10:43,643
Tiene un chatbot por novia. Qué cosas.

209
00:10:43,726 --> 00:10:46,437
¿Te ayudo a meterla en tu coche
o furgoneta o…

210
00:10:47,397 --> 00:10:48,398
o autobús?

211
00:10:48,982 --> 00:10:52,861
Venga, mi primera cita en 20 años.
A mantener la calma, Dorian.

212
00:10:52,944 --> 00:10:54,154
Aquí estoy.

213
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
Gracias. ¿Qué tal tu día?

214
00:10:56,739 --> 00:10:58,658
Ha mejorado. ¿Qué tal tus tetas?

215
00:10:58,741 --> 00:10:59,868
Ni se te ocurra.

216
00:10:59,951 --> 00:11:01,911
Bien. Conocí a una bella arpista.

217
00:11:03,788 --> 00:11:06,166
Eres un tío y sé lo que estás pensando.

218
00:11:06,249 --> 00:11:08,668
Estás imaginando cómo acabará la noche.

219
00:11:08,751 --> 00:11:10,712
Nada más lejos de la realidad.

220
00:11:10,795 --> 00:11:13,256
Solo quiero dejar algo muy claro.

221
00:11:13,339 --> 00:11:14,465
Nos tomamos una.

222
00:11:14,549 --> 00:11:16,176
-Vale.
-Y nos acostamos.

223
00:11:16,259 --> 00:11:17,385
¿Cómo has dicho?

224
00:11:18,553 --> 00:11:20,138
Turk, tenemos que hablar.

225
00:11:20,221 --> 00:11:24,058
Tengo las manos dentro de alguien,
y no es por diversión.

226
00:11:24,142 --> 00:11:25,643
Necesito un hígado urgente.

227
00:11:25,727 --> 00:11:28,980
¿Este? Ni lo pienses.
Me meterán en la cárcel.

228
00:11:29,063 --> 00:11:31,608
Las rubias se piensan que van por libre.

229
00:11:31,691 --> 00:11:33,234
Búscame cuando acabes.

230
00:11:33,318 --> 00:11:34,611
Vale.

231
00:11:34,694 --> 00:11:37,989
Diriges cirugía.
Prioriza a mi paciente en la lista.

232
00:11:38,072 --> 00:11:39,574
Sabes que es complicado.

233
00:11:39,657 --> 00:11:43,703
Su puntuación MELD es 35. Si sale
del hospital, podría morir. Por favor.

234
00:11:43,786 --> 00:11:47,040
Tengo un par de contactos.
Llamaré a J. D. por si puede ayudar.

235
00:11:47,999 --> 00:11:49,000
Llama a J. D.

236
00:11:50,710 --> 00:11:51,920
¿Estás en la ofi?

237
00:11:52,003 --> 00:11:54,088
No, con la arpista. No me mates.

238
00:11:54,172 --> 00:11:57,091
Las citas han cambiado mucho, Turk.
Muchísimo.

239
00:11:57,175 --> 00:11:58,968
Ni se te ocurra tirártela.

240
00:11:59,052 --> 00:12:01,012
No lo hagas. Park te pillará.

241
00:12:01,095 --> 00:12:04,307
No es el único que lo intenta.
Y no llevo Old Spice.

242
00:12:04,390 --> 00:12:05,600
Serán mis feromonas.

243
00:12:08,186 --> 00:12:09,187
No lo ha cogido.

244
00:12:10,230 --> 00:12:13,149
Sé que debéis estar muy traumatizados.

245
00:12:13,233 --> 00:12:19,697
Nuestro Departamento de Bienestar
tiene un equipo unipersonal para ayudaros.

246
00:12:19,781 --> 00:12:21,282
Estoy bien.

247
00:12:21,366 --> 00:12:22,825
No, no lo estás.

248
00:12:22,909 --> 00:12:26,412
Estás traumatizado
y, seguramente, no sabes ni dónde estás.

249
00:12:26,496 --> 00:12:29,457
¿Quién quiere hablar con la pasma?

250
00:12:29,540 --> 00:12:30,875
¿Con la policía?

251
00:12:30,959 --> 00:12:32,961
Sí, me gusta meter algo de argot.

252
00:12:33,044 --> 00:12:35,338
Pero sí, quieren que denunciéis.

253
00:12:35,421 --> 00:12:38,216
No voy a denunciar por 40 pavos en pizzas.

254
00:12:39,509 --> 00:12:43,805
Caray, qué tipo tan taciturno. Parece…

255
00:12:43,888 --> 00:12:45,515
-…Batman.
-…Tom Selleck.

256
00:12:45,598 --> 00:12:46,683
¿Quién?

257
00:12:47,892 --> 00:12:51,938
Vaya, vaya, vaya.
Te he buscado por todas partes.

258
00:12:52,021 --> 00:12:56,651
Vale. Veo que ya sabes
lo de J. D. y la chica del arpa.

259
00:12:57,360 --> 00:13:00,530
Pero antes de ir a por él,
recuerda una cosa.

260
00:13:00,613 --> 00:13:05,410
Mi mujer es enfermera, y sé tus maneras
de abrirte paso en este sitio, so guarro,

261
00:13:05,493 --> 00:13:07,787
de todas las formas habidas y por haber.

262
00:13:07,870 --> 00:13:11,499
Estoy flipando. Solo iba a hacerte
una consulta quirúrgica.

263
00:13:11,582 --> 00:13:15,003
¿Y a qué venían tantos "vaya" entonces?

264
00:13:15,086 --> 00:13:17,922
El toque dramático.
¿Qué querías que dijera?

265
00:13:18,006 --> 00:13:19,841
"Oye, tío, ¿me ayudas?".

266
00:13:20,633 --> 00:13:22,927
Me encantaría arruinar a tu colega,

267
00:13:23,011 --> 00:13:26,139
pero, por desgracia,
la arpista es voluntaria

268
00:13:26,222 --> 00:13:29,309
y las reglas no prohíben
acostarse con voluntarios.

269
00:13:29,392 --> 00:13:31,978
Me lo dijo un alto cargo
mientras follábamos.

270
00:13:32,061 --> 00:13:35,982
Tengo que hacer una llamada.
Por cierto, Carla te manda saludos.

271
00:13:38,026 --> 00:13:41,362
Verás, Lily, me gustas mucho.
Eres increíble.

272
00:13:41,446 --> 00:13:43,948
Pero es que soy el médico jefe.

273
00:13:44,032 --> 00:13:47,910
Exacto. Y, cuando lleguemos a mi casa,
yo seré la médica jefa.

274
00:13:48,494 --> 00:13:52,749
Guau. Aunque me muero
por ver cómo acaba eso…

275
00:13:53,750 --> 00:13:55,543
Disculpa, es del trabajo.

276
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
-Dime.
-Es voluntaria.

277
00:13:57,628 --> 00:14:00,840
Es voluntaria.
Puedes hacer lo que te plazca. Chócala.

278
00:14:00,923 --> 00:14:02,175
¡Toma!

279
00:14:02,258 --> 00:14:04,761
Lo prometido es deuda. Vamos a tu casa.

280
00:14:05,887 --> 00:14:07,805
¿Cómo sabías que iba a robarnos?

281
00:14:08,890 --> 00:14:10,433
Crecí rodeado de tíos así.

282
00:14:11,017 --> 00:14:14,270
¿Sí? Porque nadie lo diría
por tu rutina capilar.

283
00:14:15,229 --> 00:14:16,397
No voy a denunciar.

284
00:14:17,356 --> 00:14:21,027
Una mala decisión
no debería arruinarte la vida. Créeme.

285
00:14:22,153 --> 00:14:23,488
¿Quieres contármelo?

286
00:14:24,072 --> 00:14:26,199
Ya te lo he contado.

287
00:14:26,282 --> 00:14:27,408
Ah, bueno.

288
00:14:28,034 --> 00:14:31,412
Cuando la peña conozca esto,
se convertirá en un picadero.

289
00:14:31,996 --> 00:14:33,623
Traumatizará a Sibby.

290
00:14:34,832 --> 00:14:36,542
Pues tendrá que venir aquí.

291
00:14:37,502 --> 00:14:40,379
Oye, Elliot. Sé cómo ayudar a tu paciente.

292
00:14:40,463 --> 00:14:41,964
¡Sí! Confiaba en ti.

293
00:14:42,048 --> 00:14:44,425
Un trasplante con criterio expandido.

294
00:14:45,009 --> 00:14:47,887
No es ideal, pero bueno. ¿Qué tenemos?

295
00:14:47,970 --> 00:14:51,265
El hígado de un donante de 60 años
con hepatitis C.

296
00:14:51,349 --> 00:14:53,768
El hígado se regenera. Funcionará, ¿no?

297
00:14:53,851 --> 00:14:55,186
Pero ¿quién lo quiere?

298
00:14:55,269 --> 00:14:59,107
Es como si prometieras calzado nuevo
y dieras tus zuecos apestosos.

299
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
Hace meses que los llevo
y son todo elogios.

300
00:15:02,026 --> 00:15:05,196
Son horribles.
Turk, ¿podemos darle ese hígado ya?

301
00:15:05,279 --> 00:15:08,157
Claro. Es compatible.
El piloto está a la espera.

302
00:15:08,241 --> 00:15:12,078
Mejor los zuecos apestosos de Asher
que morir por un hígado,

303
00:15:12,161 --> 00:15:13,538
así que gracias.

304
00:15:13,621 --> 00:15:14,622
De nada.

305
00:15:17,500 --> 00:15:18,584
¿Rechinaban antes?

306
00:15:18,668 --> 00:15:19,919
-Sí.
-Sí.

307
00:15:23,923 --> 00:15:28,302
Me preocupaba sin razón. Aunque me faltara
práctica, era como montar en bici.

308
00:15:28,386 --> 00:15:29,512
-Espera.
-Perdona.

309
00:15:29,595 --> 00:15:33,015
-¿Voy muy rápido?
-Sí, porque soy un dulce angelito,

310
00:15:33,099 --> 00:15:37,061
una pequeñuela que toca el arpa, ¿verdad?

311
00:15:37,145 --> 00:15:38,646
-Claro.
-Pues no.

312
00:15:39,814 --> 00:15:42,066
Creé ese personaje para el trabajo.

313
00:15:42,150 --> 00:15:44,610
Una arpista promiscua sería demasiado.

314
00:15:44,694 --> 00:15:48,239
Esa imagen de chica buena
me solía reprimir mucho.

315
00:15:48,322 --> 00:15:50,783
Pero asistí
a un taller online de autoplacer

316
00:15:50,867 --> 00:15:53,828
y, cuando salí de ahí, era Minerva.

317
00:15:54,912 --> 00:15:57,498
Una bruja sexual divina. Una criptozorra.

318
00:15:57,582 --> 00:15:59,083
Cripto, me interesa.

319
00:15:59,167 --> 00:16:00,543
Te pasaré el enlace.

320
00:16:00,626 --> 00:16:03,004
Vale, chuperretéame como los perritos.

321
00:16:04,005 --> 00:16:07,383
¿Y si repensamos la situación?
Me estoy perdiendo.

322
00:16:07,466 --> 00:16:09,552
¿Y esto? Vale, le sigo el rollo.

323
00:16:09,635 --> 00:16:11,137
-Tírame ahí.
-Vale.

324
00:16:11,971 --> 00:16:14,307
Tengo la espalda regular.

325
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
-Primero…
-Sí.

326
00:16:15,474 --> 00:16:18,686
…voy a tumbarte en la cama
y voy a cogerte…

327
00:16:18,769 --> 00:16:21,772
Caray. Será mejor acordar
una palabra de seguridad.

328
00:16:21,856 --> 00:16:23,357
Voy a usar "pasas".

329
00:16:23,441 --> 00:16:25,026
Al menos ya no hay baile.

330
00:16:28,237 --> 00:16:30,698
-Estrangúlame, vamos.
-No, qué va. Pasas.

331
00:16:30,781 --> 00:16:32,074
-Estrangúlame.
-Pasas.

332
00:16:32,658 --> 00:16:35,703
Vaya, has visto mi lado guarrete.

333
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
Vale.

334
00:16:42,126 --> 00:16:44,420
Es que me pones hasta comiendo pizza.

335
00:16:45,963 --> 00:16:47,548
-¿A que sí?
-Mucho.

336
00:16:49,300 --> 00:16:53,221
Estaba tumbado con un bellezón encima
y no sentía nada de nada.

337
00:16:53,888 --> 00:16:55,056
Joder, qué daño.

338
00:16:55,139 --> 00:16:56,557
Escucha.

339
00:16:57,892 --> 00:17:01,312
Ha sido genial
y me has dado mucho que buscar en Google,

340
00:17:01,395 --> 00:17:03,564
pero es mejor que me lleves a casa.

341
00:17:03,648 --> 00:17:06,984
¿En serio? Te he pagado la copa.
¿No me vas a empotrar?

342
00:17:07,068 --> 00:17:08,486
Puedo pagarte por Venmo…

343
00:17:08,569 --> 00:17:09,862
Me costó 19 dólares.

344
00:17:09,946 --> 00:17:11,489
Soy médico, tengo pasta.

345
00:17:11,572 --> 00:17:13,449
Menudo mamarracho frígido.

346
00:17:14,283 --> 00:17:15,910
Lo siento, vaya fiasco.

347
00:17:16,494 --> 00:17:19,538
Es que mi última relación
significó mucho para mí,

348
00:17:19,622 --> 00:17:24,210
y, aunque tras un divorcio se supone
que los tíos nos desmadramos y tal,

349
00:17:24,293 --> 00:17:28,214
me va a hacer falta más tiempo
para darme cuenta de lo que quiero.

350
00:17:29,340 --> 00:17:30,341
¿Estás enfadado?

351
00:17:30,925 --> 00:17:31,926
Qué va.

352
00:17:32,552 --> 00:17:37,348
¿He perdido el hígado bueno
y me queda el de un viejo con hepatitis C?

353
00:17:37,431 --> 00:17:41,227
Sé que no es lo que esperaba
y que es una opción difícil,

354
00:17:41,310 --> 00:17:43,354
pero no tiene ninguna otra.

355
00:17:44,480 --> 00:17:46,148
Quizá sea demasiado tarde.

356
00:17:47,233 --> 00:17:48,734
Estoy agotada.

357
00:17:48,818 --> 00:17:51,696
Lo entiendo. Le dejaremos que lo piense.

358
00:17:55,533 --> 00:17:57,702
Es hora. Aceptará el hígado y punto.

359
00:17:57,785 --> 00:18:00,538
Tiene otra oportunidad
y quizá no sea perfecta.

360
00:18:00,621 --> 00:18:03,791
Quizá sea mayor, esté cansada,
su cuello le acompleje

361
00:18:03,874 --> 00:18:06,460
y se la suden
las revelaciones del sexo opuesto.

362
00:18:06,544 --> 00:18:07,628
¿Qué apuntas ahí?

363
00:18:09,380 --> 00:18:13,384
Con esto solo quiero decirle
que aún puede tener una vida genial.

364
00:18:14,343 --> 00:18:17,138
Por favor, permítase otra oportunidad.

365
00:18:17,221 --> 00:18:21,851
Eso, aférrese a la vida. Acepte el hígado.
¡Coma postres! ¡Salga con un compi!

366
00:18:21,934 --> 00:18:24,937
Buena aportación,
pero necesito su respuesta.

367
00:18:28,190 --> 00:18:30,234
Llama a este tipo, ¿vale?

368
00:18:30,901 --> 00:18:35,906
Dirige un programa y, gracias a él,
hoy soy médico en este hospital.

369
00:18:36,490 --> 00:18:37,783
Sigue así, ¿vale?

370
00:18:39,035 --> 00:18:43,914
Vaya noche más larga,
aunque no hay por qué sentarse.

371
00:18:45,791 --> 00:18:49,253
¿Por qué hay una regla oculta
sobre sentarse ahí?

372
00:18:49,337 --> 00:18:52,256
No hablo con residentes
después de las 19:00.

373
00:18:53,799 --> 00:18:55,676
Pero, si tanto te interesa,

374
00:18:56,344 --> 00:18:59,639
todo el personal de enfermería
del centro hace mucho más

375
00:18:59,722 --> 00:19:02,642
de lo que jamás sabremos tú y yo.

376
00:19:02,725 --> 00:19:05,394
Y esa es la parte verdaderamente oculta.

377
00:19:06,646 --> 00:19:09,523
Estelle, ¿qué combina con pasta al horno?

378
00:19:10,024 --> 00:19:14,070
Qué rico. Prueba con un Chianti
y Bajo el sol de la Toscana.

379
00:19:14,570 --> 00:19:15,863
Qué bien me conoces.

380
00:19:15,946 --> 00:19:18,824
Aquí tenemos
toda la tecnología disponible,

381
00:19:18,908 --> 00:19:21,952
pero no podemos ver
el interior de las personas.

382
00:19:22,036 --> 00:19:23,871
Sí, tío. Todo te saldrá bien.

383
00:19:23,954 --> 00:19:27,041
Tanto si se trata
de algo que quieren ocultar…

384
00:19:28,668 --> 00:19:30,670
…como si lo temen mostrar.

385
00:19:32,505 --> 00:19:36,467
Díselo, vamos. Eres un partidazo.

386
00:19:39,011 --> 00:19:40,471
Tengo trabajo que hacer.

387
00:19:44,016 --> 00:19:45,351
Adoptar un perro.

388
00:19:46,102 --> 00:19:47,812
-¿Cómo?
-Es lo que haré

389
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
cuando salga. Me preguntaste.

390
00:19:51,732 --> 00:19:52,733
Sí.

391
00:19:57,822 --> 00:19:58,823
Gracias.

392
00:20:00,574 --> 00:20:03,744
Solo el corazón sabe
cuándo está listo para un comienzo.

393
00:20:05,579 --> 00:20:07,289
Gracias por traerlo.

394
00:20:07,373 --> 00:20:10,668
De nada. ¿Se puede tomar un café por aquí?

395
00:20:10,751 --> 00:20:12,837
Sí. Te llevo.

396
00:20:17,758 --> 00:20:20,928
Pero, a veces,
necesita más tiempo para curarse.

397
00:20:28,227 --> 00:20:30,146
No necesito salir con nadie.

398
00:20:30,229 --> 00:20:35,276
Me basta con dos pedazo de mantas,
una buena peli y mi mejor amigo.

399
00:20:35,359 --> 00:20:36,569
Necesito un vestido.

400
00:20:38,571 --> 00:20:42,283
Qué peliculón. Que Carla no se entere.
Me negué a verla durante años.

401
00:20:42,366 --> 00:20:43,367
Guau, Diane Lane.

402
00:20:43,451 --> 00:20:45,786
-Qué belleza.
-Está radiante.

403
00:20:45,870 --> 00:20:49,790
¿Qué rutina facial seguirá?
Es que tengo la zona T como la mojama.

404
00:20:50,291 --> 00:20:53,586
Te toca decirme:
"Anda ya, si parece porcelana."

405
00:20:56,422 --> 00:20:57,882
Ya, estamos para el arrastre.

406
00:20:58,883 --> 00:21:00,634
-No.
-Me he pasado, sí.

407
00:21:01,385 --> 00:21:03,387
Subtítulos: Carolina Conejero Padial