1
00:00:01,376 --> 00:00:05,631
Hoy en día, tecnologías como la IA
han tomado el control en la medicina.

2
00:00:05,714 --> 00:00:08,926
¿El fluconazol interfiere
con la olanzapina y el sotalol?

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,053
El fluconazol está contraindicado.

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,848
Sr. Miller, el fluconazol interferirá
con las otras medicinas.

5
00:00:14,932 --> 00:00:15,933
Hallaré otra opción.

6
00:00:16,016 --> 00:00:18,060
No sé cómo recuerdan todo eso.

7
00:00:18,143 --> 00:00:19,478
Lo sé, es una locura.

8
00:00:19,561 --> 00:00:21,897
¿Quieres saber más sobre el fluconazol?

9
00:00:21,980 --> 00:00:23,690
Ya lo solucioné, enfermera.

10
00:00:23,774 --> 00:00:26,902
Parecía que la IA
tenía respuestas para todo aquí.

11
00:00:26,985 --> 00:00:28,362
Excepto para esos dos.

12
00:00:29,154 --> 00:00:30,614
Me gustan tus zuecos.

13
00:00:31,198 --> 00:00:32,199
Gracias.

14
00:00:32,824 --> 00:00:34,535
Sí, son ortopédicos.

15
00:00:35,494 --> 00:00:39,206
Tengo pies inusualmente planos,
es difícil comprar zapatos,

16
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
pero eso salvó a mi familia
de ir a la guerra.

17
00:00:43,585 --> 00:00:45,128
Lo siento. Se me escapó.

18
00:00:47,005 --> 00:00:48,173
De nada.

19
00:00:48,757 --> 00:00:50,509
No le interesan tus pies.

20
00:00:52,177 --> 00:00:54,972
Tal vez la IA
nunca entienda el amor humano.

21
00:00:56,473 --> 00:00:57,516
O tal vez sí.

22
00:00:57,599 --> 00:00:58,600
Cuidados Intensivos

23
00:00:58,684 --> 00:01:02,229
Estelle, cenaré comida italiana hoy.
¿Qué película marida?

24
00:01:02,312 --> 00:01:05,941
Qué divertido. Sé que amas la actuación
de Stanley Tucci en La gran noche.

25
00:01:06,024 --> 00:01:08,193
Me encanta Tuch. Me conoces bien.

26
00:01:08,277 --> 00:01:09,278
Así es.

27
00:01:09,361 --> 00:01:10,737
-Amigo.
-¿Qué?

28
00:01:11,321 --> 00:01:14,157
Quizá debas tener citas. Eso no es normal.

29
00:01:14,241 --> 00:01:16,493
Pero Estelle me da la razón
y la hago reír.

30
00:01:16,577 --> 00:01:18,704
-¿Estelle? ¿Le pusiste nombre?
-Sí.

31
00:01:18,787 --> 00:01:20,247
También salgo con un chatbot.

32
00:01:20,330 --> 00:01:22,583
Iré con Katniss
a un bar de vinos que sugirió.

33
00:01:22,666 --> 00:01:24,251
Tienes razón. No es normal.

34
00:01:24,334 --> 00:01:25,877
-Debo volver a salir.
-Sí.

35
00:01:25,961 --> 00:01:28,922
Nada como un amigo
que te motive a salir de nuevo.

36
00:01:29,006 --> 00:01:32,551
Salí con hombres mayores
durante cinco años, pero se morían.

37
00:01:32,634 --> 00:01:35,846
Pasé seis meses en la corte
probando que no los mataba.

38
00:01:36,597 --> 00:01:39,182
¿Y cuándo volverá a salir, amiga?

39
00:01:39,766 --> 00:01:42,519
No saldré. Intenté con el Dr. Bálsamo,
pero me di cuenta:

40
00:01:42,603 --> 00:01:44,563
quizá el sexo esté sobrevalorado.

41
00:01:44,646 --> 00:01:48,066
¿No quiere conocer al nieto de mi novio?

42
00:01:48,859 --> 00:01:53,363
No me entusiasma empezar de nuevo.
Es demasiado tarde.

43
00:01:53,947 --> 00:01:57,409
Sinceramente, soy más feliz
bajo una manta aquí con usted.

44
00:01:57,492 --> 00:02:00,620
Me halaga,
y experimenté en la universidad,

45
00:02:00,704 --> 00:02:03,081
pero esta sala no es para eso.

46
00:02:03,165 --> 00:02:05,584
Acabó el descanso. Salga o la reportaré.

47
00:02:06,460 --> 00:02:09,087
Estoy nervioso.
No estoy con nadie desde Elliot.

48
00:02:09,171 --> 00:02:10,672
Es como la primera vez.

49
00:02:10,756 --> 00:02:13,342
Así es. Eres virgen de divorcio.

50
00:02:13,425 --> 00:02:18,096
¡Sí! ¡Iremos a la discoteca
como en los viejos tiempos!

51
00:02:21,725 --> 00:02:24,770
Dios mío. Tus papás son geniales.

52
00:02:28,315 --> 00:02:30,609
Eres mi mejor amigo y te quiero, pero…

53
00:02:31,109 --> 00:02:33,070
quizá ya no necesite tener sexo.

54
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
HORA
DE VACUNARSE

55
00:02:53,590 --> 00:02:55,175
¿Te pusiste colonia?

56
00:02:55,258 --> 00:02:58,595
Hueles a Drakkar Noir
que salió de un cajón de calcetines.

57
00:02:58,679 --> 00:03:01,556
Para que sepas, es Drakkar clásico

58
00:03:01,640 --> 00:03:05,310
de un anuncio que encontré
en una revista Maxim de 1997.

59
00:03:05,394 --> 00:03:07,062
Está bien, él ganó esa.

60
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
¿Por qué siempre lo molestas?

61
00:03:10,399 --> 00:03:13,068
-Consiguió el trabajo, tú no. Supéralo.
-No.

62
00:03:13,151 --> 00:03:14,611
¿Qué te pasó, viejo?

63
00:03:15,195 --> 00:03:19,366
Antes de que él llegara, éramos amigos.
Estábamos en una liga de bolos.

64
00:03:19,449 --> 00:03:22,703
Y cuando J. D. caiga, volveremos a jugar.

65
00:03:23,286 --> 00:03:24,413
Mi amigo no caerá.

66
00:03:24,496 --> 00:03:25,872
Saludos a Carla.

67
00:03:26,706 --> 00:03:27,707
Está bien.

68
00:03:29,668 --> 00:03:32,712
Bien, mi vuelta a las citas comenzó mal.

69
00:03:33,713 --> 00:03:35,173
Pero había esperanzas,

70
00:03:35,257 --> 00:03:39,719
porque los hospitales incorporaban
nuevas formas de animar a los pacientes.

71
00:03:39,803 --> 00:03:44,599
Había artistas para enseñar pintura,
animales terapéuticos y este ángel.

72
00:03:48,687 --> 00:03:50,897
Hola, eres hermosa. Tocar es genial.

73
00:03:50,981 --> 00:03:53,775
Suena bien música.

74
00:03:55,193 --> 00:03:56,862
Lo siento, no te oí.

75
00:03:56,945 --> 00:03:58,697
¡Sí, una segunda oportunidad!

76
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
Lo siento.

77
00:04:00,991 --> 00:04:04,661
Dije que tu forma de tocar me conmovió.

78
00:04:04,744 --> 00:04:06,037
Gracias.

79
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
Estoy de vuelta.

80
00:04:07,205 --> 00:04:10,959
Soy Dorian, nuevo jefe de medicina.
Aún no conozco a todos.

81
00:04:11,042 --> 00:04:14,713
Soy Lily. Nadie importante,
a menos que leas Mundo de Arpas.

82
00:04:14,796 --> 00:04:15,797
La leo.

83
00:04:15,881 --> 00:04:18,425
Qué incómodo. Mentí. No he aparecido ahí.

84
00:04:19,509 --> 00:04:20,552
¿Estoy muerto?

85
00:04:21,928 --> 00:04:25,015
¿Esto es el cielo? Vivian. ¿Estás aquí?

86
00:04:25,098 --> 00:04:26,808
Estoy un poco ocupado.

87
00:04:26,892 --> 00:04:29,060
Vamos, Harvey. Aún no llegó tu hora.

88
00:04:29,144 --> 00:04:32,314
-Tienes fanes.
-Ojalá no me arroje su ropa interior.

89
00:04:32,439 --> 00:04:36,359
Por desgracia para ambos, no usa.
Lo ayudaré a cerrar su bata.

90
00:04:36,443 --> 00:04:41,198
Fue un gusto conocerte.
Sigue roqueando en el mundo libre.

91
00:04:42,491 --> 00:04:43,992
Es un gran día: Pauline,

92
00:04:44,075 --> 00:04:47,162
mi paciente favorita
con cirrosis biliar primaria…

93
00:04:47,245 --> 00:04:48,955
Eso no, no podemos tener favoritos.

94
00:04:49,539 --> 00:04:51,166
…recibirá un hígado nuevo.

95
00:04:51,249 --> 00:04:54,085
Lo creeré cuando lo vea
con mis ojos amarillos.

96
00:04:54,169 --> 00:04:55,587
Si Pauline no lo cree,

97
00:04:55,670 --> 00:04:59,216
es porque casi consigue un hígado nuevo
varias veces.

98
00:04:59,299 --> 00:05:02,552
Siempre dama de honor,
nunca un hígado nuevo.

99
00:05:02,636 --> 00:05:04,387
-¿Qué?
-Mantente positiva.

100
00:05:04,471 --> 00:05:07,140
Según el equipo de trasplantes,
todo va bien.

101
00:05:07,224 --> 00:05:09,976
No para el donante,
le quitarán el soporte vital.

102
00:05:10,060 --> 00:05:13,605
Pero pondrán su hígado en un avión
y pim, pam, pum, listo.

103
00:05:13,688 --> 00:05:16,358
Es una cirugía de 12 horas
con larga recuperación.

104
00:05:18,151 --> 00:05:21,488
O como decimos los médicos:
"Pim, pam, pum".

105
00:05:21,571 --> 00:05:23,949
-¿Pim, pam, pum?
-Pim, pam, pum.

106
00:05:25,283 --> 00:05:27,619
¿Puedes llevar esto al laboratorio?

107
00:05:30,789 --> 00:05:32,082
¿Qué diablos haces?

108
00:05:32,165 --> 00:05:33,667
-¿Qué?
-Eso fue tonto.

109
00:05:34,835 --> 00:05:38,255
Pippa, me siento mal.
¿Es un fantasma o un chico blanco?

110
00:05:38,338 --> 00:05:40,423
Un chico blanco a punto de ser fantasma.

111
00:05:40,507 --> 00:05:42,175
Fue un error. Él no sabía.

112
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
Ella lo dijo.

113
00:05:44,678 --> 00:05:46,054
Fui yo. Yo lo dije.

114
00:05:46,555 --> 00:05:48,265
Asher, lo saben. Sálvate.

115
00:05:50,058 --> 00:05:52,060
Estabas a salvo en el banco.

116
00:05:52,894 --> 00:05:55,564
-Está bien.
-Pero acabas de entrar al juego.

117
00:05:57,107 --> 00:06:01,611
Parece que es hora de que eduque
a dos de mis delincuentes menos favoritos.

118
00:06:01,695 --> 00:06:05,240
No nos sentamos en las sillas
de los enfermeros a cargo.

119
00:06:05,323 --> 00:06:06,658
¿Y qué van a hacer?

120
00:06:06,741 --> 00:06:08,994
Más bien: "¿Qué no van a hacer?".

121
00:06:09,494 --> 00:06:10,912
Está haciendo frío aquí.

122
00:06:10,996 --> 00:06:12,789
Descuida, podrás calentarte

123
00:06:12,873 --> 00:06:16,209
con esa orina caliente
que llevarás tú al laboratorio.

124
00:06:17,168 --> 00:06:18,378
Disfrútalo.

125
00:06:18,461 --> 00:06:21,298
-Debemos poder arreglarlo.
-Probemos con pizza.

126
00:06:21,381 --> 00:06:22,632
Suele resolver todo.

127
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
Pizza está bien.

128
00:06:23,800 --> 00:06:25,260
De peperoni, perras.

129
00:06:25,343 --> 00:06:26,720
-Oye, J. D.
-¿Sí?

130
00:06:26,803 --> 00:06:30,015
-Tosh te pondrá en las aplicaciones.
-No, dije que era mala idea.

131
00:06:30,098 --> 00:06:33,560
Hay muchas mujeres semidesnudas
que buscan una cena gratis.

132
00:06:33,643 --> 00:06:35,520
Carla me dejó elegirlas por ti.

133
00:06:35,604 --> 00:06:37,689
Pero creo que ya conocí a alguien.

134
00:06:37,772 --> 00:06:39,399
Sabía que arruinarías esto.

135
00:06:39,482 --> 00:06:42,569
Ella es un ángel.
Un ángel hermoso del vestíbulo.

136
00:06:42,652 --> 00:06:43,737
¿La arpista?

137
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
-Sí.
-Amigo, trabaja aquí

138
00:06:45,655 --> 00:06:49,618
y Park te tiene en la mira.
Si metes un dedo, o cualquier miembro,

139
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
en la piscina de citas del hospital,
te destruirá.

140
00:06:52,829 --> 00:06:56,166
Park se acuesta con todos.
Nada en la piscina de citas,

141
00:06:56,249 --> 00:06:58,376
y en ambos sentidos, ¿entiendes?

142
00:06:58,460 --> 00:07:01,171
Pero solo con médicos tratantes
o superiores.

143
00:07:01,254 --> 00:07:05,300
Así que a menos que tu arpista
sea jefa del arpa, olvídalo.

144
00:07:05,383 --> 00:07:07,052
Tienes razón. Buen consejo.

145
00:07:07,135 --> 00:07:08,219
Gracias por eso.

146
00:07:08,303 --> 00:07:10,305
Si volvemos a las aplicaciones,

147
00:07:10,388 --> 00:07:13,600
quizá con filtros,
una luz y un cachorro para posar,

148
00:07:13,683 --> 00:07:16,102
le guste a algunas señoras.

149
00:07:16,186 --> 00:07:18,396
¿Señoras? ¿Qué edad crees que tengo?

150
00:07:18,480 --> 00:07:20,065
-Se…
-¿"Se…"?

151
00:07:20,148 --> 00:07:22,442
-Creo que debo irme.
-Buena idea.

152
00:07:22,525 --> 00:07:23,860
Dijo "se".

153
00:07:23,943 --> 00:07:25,236
Sí, "se", qué locura.

154
00:07:26,988 --> 00:07:30,283
Sí va a pasar.
Le quitaron el soporte vital al donante.

155
00:07:31,368 --> 00:07:34,412
No puedo festejar la muerte de un hombre.

156
00:07:34,496 --> 00:07:38,458
Podemos hablar por 20 minutos
de la oscuridad poética del hospital,

157
00:07:38,541 --> 00:07:39,959
o puedes chocarlos.

158
00:07:42,170 --> 00:07:45,298
Amiga, mientras esperamos
la pizza de los pasantes,

159
00:07:45,382 --> 00:07:48,843
¿qué tal si hablamos en serio?
Acabo de ver a tu exesposo.

160
00:07:48,927 --> 00:07:52,055
-Y, cariño…
-¿Viste a la arpista del vestíbulo?

161
00:07:52,138 --> 00:07:54,641
Él quiere ser lo próximo que ella toque.

162
00:07:54,724 --> 00:07:56,101
¿Cuándo volverás a salir?

163
00:07:56,184 --> 00:07:58,520
Demasiado tarde. Prefiere morir sola.

164
00:07:58,603 --> 00:08:01,106
Parafraseo, pero eso dijo, literalmente.

165
00:08:01,189 --> 00:08:04,651
¡No! Dije que salir luego del divorcio
suena horrible,

166
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
¡prefiero morir sola! Bien, lo dije.

167
00:08:07,237 --> 00:08:10,657
Libérate.
Sal y pon ese trasero en el juego.

168
00:08:10,740 --> 00:08:12,367
Divórciate como un hombre.

169
00:08:12,450 --> 00:08:14,577
Sé mala. Danos de qué hablar.

170
00:08:14,661 --> 00:08:16,913
Nunca sucederá. Estoy bien.

171
00:08:16,996 --> 00:08:18,456
Pueden hablar de eso.

172
00:08:19,207 --> 00:08:22,627
¿Para qué? A nadie le importa
cuando alguien está bien.

173
00:08:22,711 --> 00:08:26,548
¿Dos pizzas extragrandes
dicen "perdón" o "ustedes comen mucho"

174
00:08:26,631 --> 00:08:28,675
y los insultamos de nuevo?

175
00:08:28,758 --> 00:08:32,804
Podría haber venido solo.
Compraría la misma cantidad en silencio.

176
00:08:32,887 --> 00:08:36,599
Lo siento. Hablo mucho
si estoy con un melancólico misterioso.

177
00:08:36,683 --> 00:08:40,311
¿A tu familia la mató el Guasón?
Pareces Bruno Díaz.

178
00:08:40,395 --> 00:08:44,315
Alguien nos sigue.
Nos robará, no nos lastimará. Tranquila.

179
00:08:45,608 --> 00:08:47,318
¡Espera! ¡Mi bolso!

180
00:08:48,570 --> 00:08:51,781
Es un traumatismo.
Tomaré mi bolso antes de que despierte.

181
00:08:52,574 --> 00:08:55,744
¿Qué es lo primero que harás
cuando salgas de aquí?

182
00:08:55,827 --> 00:08:57,620
Te diré cuando tenga el hígado.

183
00:08:57,704 --> 00:09:01,082
Yo iría a Inglaterra
y llevaría a mi mamá a tomar el té.

184
00:09:01,166 --> 00:09:04,294
Aburrido. Mi opción es mucho mejor.

185
00:09:04,377 --> 00:09:06,004
¿Ves? Tiene un plan.

186
00:09:06,087 --> 00:09:10,592
No sé el hígado,
pero mi cuerpo rechaza esta positividad.

187
00:09:15,221 --> 00:09:17,348
Pauline, ¿nos disculpas un segundo?

188
00:09:20,185 --> 00:09:22,729
Disculpe, no es aburrido amar a tu madre.

189
00:09:22,812 --> 00:09:25,440
El órgano está isquémico, no servirá.

190
00:09:26,483 --> 00:09:29,444
No puedo decirle por tercera vez
que no sucederá.

191
00:09:30,695 --> 00:09:31,738
Debo arreglarlo.

192
00:09:34,074 --> 00:09:36,242
Debemos internarlo. Posible traumatismo.

193
00:09:36,326 --> 00:09:39,829
Veo que nos trajeron más trabajo
y ninguna pizza.

194
00:09:39,913 --> 00:09:42,290
Nos robó. Las pizzas fueron víctimas.

195
00:09:42,373 --> 00:09:43,416
¿Estás bien?

196
00:09:43,500 --> 00:09:45,085
-Nosotros…
-Disculpa.

197
00:09:45,168 --> 00:09:47,087
Hablaba con mi colega sin pizza.

198
00:09:48,338 --> 00:09:50,131
Tranquila. Respira, amiga.

199
00:09:50,215 --> 00:09:53,009
Lo raro del amor
es que si quieres evitarlo,

200
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
te golpea como un…

201
00:09:55,178 --> 00:09:56,721
¡Arpa descontrolada!

202
00:09:57,680 --> 00:09:58,765
-No.
-La tengo.

203
00:10:01,142 --> 00:10:02,143
Dios mío.

204
00:10:02,227 --> 00:10:03,853
-Muchas gracias.
-De nada.

205
00:10:03,937 --> 00:10:06,648
Pocos saben que es
el segundo instrumento más mortal.

206
00:10:06,731 --> 00:10:09,109
-¿Después de la tuba?
-¿Cómo supiste?

207
00:10:09,192 --> 00:10:13,655
Me metieron en una en la secundaria.
Mis hombros aún no habían crecido.

208
00:10:15,323 --> 00:10:19,035
Oye, ¿puedo invitarte a tomar algo?
Solo para agradecerte.

209
00:10:19,702 --> 00:10:21,746
No creo que sea apropiado.

210
00:10:22,247 --> 00:10:24,415
Al diablo con Turk. Ella me desea.

211
00:10:24,499 --> 00:10:26,626
Porque yo debería invitarte a salir.

212
00:10:26,709 --> 00:10:28,128
Hoy estoy que ardo.

213
00:10:28,711 --> 00:10:30,755
Parece que no llegaremos a tiempo.

214
00:10:30,839 --> 00:10:32,924
¿Quieres que avise al restaurante?

215
00:10:33,007 --> 00:10:37,137
Siempre me molestas por atrasarme.
Me esfuerzo para que vivamos bien.

216
00:10:37,720 --> 00:10:39,347
Mujeres. ¿Verdad?

217
00:10:40,974 --> 00:10:43,643
Sale con un chatbot. Qué raro.

218
00:10:43,726 --> 00:10:46,437
¿Te ayudo a subir esto
a tu auto, camioneta…

219
00:10:47,397 --> 00:10:48,398
o autobús?

220
00:10:48,982 --> 00:10:52,861
Bien, es tu primera cita en 20 años.
Contrólate, Dorian.

221
00:10:52,944 --> 00:10:54,154
Hola.

222
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
Gracias. ¿Cómo estuvo tu día?

223
00:10:56,739 --> 00:10:58,658
Mejor ahora. ¿Y tus pechos?

224
00:10:58,741 --> 00:10:59,868
No, eso no.

225
00:10:59,951 --> 00:11:01,911
Bien. Conocí a una linda arpista.

226
00:11:03,788 --> 00:11:06,166
Eres hombre. Sé lo que estás pensando.

227
00:11:06,249 --> 00:11:08,668
Te preguntas cómo terminará esta noche.

228
00:11:08,751 --> 00:11:10,712
Sinceramente, no lo pensé.

229
00:11:10,795 --> 00:11:13,256
Solo quiero dejar algo muy claro.

230
00:11:13,339 --> 00:11:14,465
Tomaremos un trago.

231
00:11:14,549 --> 00:11:16,176
-Bien.
-Y tendremos sexo.

232
00:11:16,259 --> 00:11:17,385
¿Qué?

233
00:11:18,553 --> 00:11:20,138
Turk, necesito hablarte.

234
00:11:20,221 --> 00:11:24,058
Tengo las manos dentro de alguien,
y no de la manera divertida.

235
00:11:24,142 --> 00:11:25,643
Es urgente. Necesito un hígado.

236
00:11:25,727 --> 00:11:28,980
¿Este? No puedo hacer eso.
Me meterán en la cárcel.

237
00:11:29,063 --> 00:11:31,608
Las rubias creen
que pueden no seguir las reglas.

238
00:11:31,691 --> 00:11:34,611
-Ven a verme cuando termines, ¿sí?
-De acuerdo.

239
00:11:34,694 --> 00:11:37,989
Eres jefe de cirugía.
Pon a mi paciente en la lista de donantes.

240
00:11:38,072 --> 00:11:39,574
Sabes que es complicado.

241
00:11:39,657 --> 00:11:43,703
Su puntaje de MELD es 35.
Si sale de aquí podría morir. Por favor.

242
00:11:43,786 --> 00:11:47,040
Tengo contactos.
Llamaré a J. D., veré si puede ayudar.

243
00:11:47,999 --> 00:11:49,000
Llamar a J. D.

244
00:11:50,710 --> 00:11:51,920
¿Estás en tu oficina?

245
00:11:52,003 --> 00:11:54,088
No te enojes. Salí con la arpista.

246
00:11:54,172 --> 00:11:57,091
Las citas son diferentes ahora.
Muy diferentes.

247
00:11:57,175 --> 00:12:01,012
No te acuestes con esa mujer.
No lo hagas. Park te comerá vivo.

248
00:12:01,095 --> 00:12:04,307
No es el único que quiere eso.
Y ni me puse colonia.

249
00:12:04,390 --> 00:12:05,600
Deben ser mis feromonas.

250
00:12:08,186 --> 00:12:09,187
No contestó.

251
00:12:10,230 --> 00:12:13,149
Sé que deben estar muy traumatizados.

252
00:12:13,233 --> 00:12:15,151
En el Departamento de Bienestar

253
00:12:15,235 --> 00:12:19,697
hay un equipo de una sola persona
para ayudar en momentos así.

254
00:12:19,781 --> 00:12:21,282
Estoy bien.

255
00:12:21,366 --> 00:12:22,825
No. No estás bien.

256
00:12:22,909 --> 00:12:26,412
Estás traumatizado
y quizá no sabes dónde estás ahora.

257
00:12:26,496 --> 00:12:29,457
¿Quién está listo
para hablar con los azules?

258
00:12:29,540 --> 00:12:30,875
¿La policía?

259
00:12:30,959 --> 00:12:32,961
Sí, me gusta usar jerga.

260
00:12:33,044 --> 00:12:35,338
Pero sí, quieren que presenten cargos.

261
00:12:35,421 --> 00:12:38,216
No presentaré cargos
por 40 dólares en pizza.

262
00:12:39,509 --> 00:12:43,805
Dios, es tan meditabundo y misterioso…
Es como…

263
00:12:43,888 --> 00:12:45,515
-Batman.
-Tom Selleck.

264
00:12:45,598 --> 00:12:46,683
¿Quién?

265
00:12:47,892 --> 00:12:51,938
Vaya, vaya, vaya.
Te busqué por todas partes.

266
00:12:52,021 --> 00:12:56,651
De acuerdo. Es obvio que sabes lo de J. D.
y la chica del arpa.

267
00:12:57,360 --> 00:13:00,530
Pero antes de que lo ataques,
recuerda esto:

268
00:13:00,613 --> 00:13:05,410
mi esposa es enfermera,
y sé que lo hiciste por todo el hospital,

269
00:13:05,493 --> 00:13:07,787
incluso arriba y alrededor.

270
00:13:07,870 --> 00:13:11,499
Estoy sorprendido.
Iba a pedirte una consulta quirúrgica.

271
00:13:11,582 --> 00:13:15,003
¿Por qué dijiste "Vaya, vaya, vaya" así?

272
00:13:15,086 --> 00:13:17,922
Efecto dramático. ¿Qué querías que dijera?

273
00:13:18,006 --> 00:13:19,841
"Oye, amigo, ¿me ayudas?".

274
00:13:20,633 --> 00:13:22,927
Me encantaría acusar a tu amigo

275
00:13:23,011 --> 00:13:26,139
pero, por desgracia,
la chica del arpa es voluntaria.

276
00:13:26,222 --> 00:13:29,309
No hay reglas que prohíban
el sexo con voluntarios.

277
00:13:29,392 --> 00:13:31,978
Un miembro de la junta me lo dijo
durante el sexo.

278
00:13:32,061 --> 00:13:35,982
Debo hacer una llamada.
A propósito, Carla te manda saludos.

279
00:13:38,026 --> 00:13:41,362
Mira, Lily, me gustas mucho.
Eres increíble.

280
00:13:41,446 --> 00:13:43,948
Es solo que soy el jefe de medicina.

281
00:13:44,032 --> 00:13:47,910
Sí. Y cuando volvamos a mi casa,
yo seré la jefa de medicina.

282
00:13:48,494 --> 00:13:52,749
Vaya. Y aunque me encantaría ver
cómo resulta eso…

283
00:13:53,750 --> 00:13:55,543
Disculpa, es del trabajo.

284
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
-Sí.
-Es voluntaria.

285
00:13:57,628 --> 00:14:02,175
Es voluntaria. Haz lo que quieras.
Choca esos cinco. ¡Vamos!

286
00:14:02,258 --> 00:14:04,761
Una promesa es una promesa.
Vamos a tu casa.

287
00:14:05,887 --> 00:14:07,805
¿Cómo sabías que nos asaltaría?

288
00:14:08,890 --> 00:14:10,433
Crecí con tipos así.

289
00:14:11,017 --> 00:14:14,270
¿Sí? Tu producto para el cabello
cuenta otra historia.

290
00:14:15,229 --> 00:14:16,397
No presentaré cargos.

291
00:14:17,356 --> 00:14:21,027
Una decisión estúpida
no debería afectar toda tu vida. Créeme.

292
00:14:22,153 --> 00:14:23,488
¿Hablamos de eso?

293
00:14:24,072 --> 00:14:26,199
Ese era yo hablando de eso.

294
00:14:26,282 --> 00:14:27,408
Está bien.

295
00:14:28,034 --> 00:14:31,412
Cuando la gente descubra esta sala,
tendrán sexo aquí.

296
00:14:31,996 --> 00:14:33,623
Sibby quedará traumatizada.

297
00:14:34,832 --> 00:14:36,542
Entonces puede venir aquí.

298
00:14:37,502 --> 00:14:40,379
Elliot. Hallé la forma
de ayudar a tu paciente.

299
00:14:40,463 --> 00:14:41,964
Sí. Sabía que lo harías.

300
00:14:42,048 --> 00:14:44,425
Recibirá un trasplante
con criterios expandidos.

301
00:14:45,009 --> 00:14:47,887
Bien, no es lo ideal. ¿De qué hablamos?

302
00:14:47,970 --> 00:14:51,265
El hígado de un donante de 60 años
con un caso tratado de hepatitis C.

303
00:14:51,349 --> 00:14:53,768
El hígado se regenera. Funcionará, ¿no?

304
00:14:53,851 --> 00:14:55,186
Sí, pero ¿quién lo querría?

305
00:14:55,269 --> 00:14:59,107
Es como prometerme zapatos nuevos
y darme tus zuecos horrendos.

306
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
Hace meses que tengo estos.
Solo oí cumplidos.

307
00:15:02,026 --> 00:15:05,196
Son horribles.
En fin, ¿ya puede tener ese hígado?

308
00:15:05,279 --> 00:15:08,157
Claro. Es compatible.
El piloto está esperando.

309
00:15:08,241 --> 00:15:12,078
Los zuecos feos de Asher son mejores
que morir de una enfermedad,

310
00:15:12,161 --> 00:15:13,538
así que gracias.

311
00:15:13,621 --> 00:15:14,622
De nada.

312
00:15:17,500 --> 00:15:18,584
¿Siempre chirriaron?

313
00:15:18,668 --> 00:15:19,919
-Sí.
-Sí.

314
00:15:23,923 --> 00:15:25,508
No sé qué me preocupaba.

315
00:15:25,591 --> 00:15:28,302
Hacía tiempo no lo hacía,
pero era como andar en bicicleta.

316
00:15:28,386 --> 00:15:29,512
-Espera.
-Perdón.

317
00:15:29,595 --> 00:15:33,015
-¿Voy muy rápido para ti?
-Sí, porque soy una tierna

318
00:15:33,099 --> 00:15:37,061
y angelical pequeña chica del arpa, ¿no?

319
00:15:37,145 --> 00:15:38,646
-Claro.
-Te equivocas.

320
00:15:39,814 --> 00:15:42,066
Inventé eso para mi trabajo.

321
00:15:42,150 --> 00:15:44,610
El mundo no está listo
para una arpista sexi.

322
00:15:44,694 --> 00:15:48,239
Solía estar reprimida
por ese personaje de chica buena.

323
00:15:48,322 --> 00:15:50,783
Tomé clases por Zoom sobre placer personal

324
00:15:50,867 --> 00:15:53,828
y después de eso, era Minerva.

325
00:15:54,912 --> 00:15:57,498
Bruja sexual divina. Prostituta cripto.

326
00:15:57,582 --> 00:15:59,083
Cripto. He querido hacer eso.

327
00:15:59,167 --> 00:16:00,543
Te enviaré el enlace.

328
00:16:00,626 --> 00:16:03,004
De acuerdo. Lámeme como un cachorro.

329
00:16:04,005 --> 00:16:07,383
Quizá debamos reorganizarnos.
Están pasando muchas cosas.

330
00:16:07,466 --> 00:16:09,552
¿Qué? ¿Bailamos? Solo síguela.

331
00:16:09,635 --> 00:16:11,137
-Inclíname.
-Está bien.

332
00:16:11,971 --> 00:16:14,307
Mi espalda no es la mejor.

333
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
-Primero…
-Sí.

334
00:16:15,474 --> 00:16:18,686
…te acostaré en la cama
y tomaré tu pequeño…

335
00:16:18,769 --> 00:16:21,772
Vaya. Deberíamos tener
una palabra de seguridad.

336
00:16:21,856 --> 00:16:23,357
Elijo "pasa de uva".

337
00:16:23,441 --> 00:16:25,026
Al menos se acabó el baile.

338
00:16:28,237 --> 00:16:30,698
-Ahórcame. Asfíxiame.
-No. Pasas de uva.

339
00:16:30,781 --> 00:16:32,074
-Asfíxiame.
-Pasas.

340
00:16:32,658 --> 00:16:35,703
No, me descubriste,
soy un poco descuidada.

341
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
Qué bueno.

342
00:16:42,126 --> 00:16:44,420
¿Ves? Hasta te ves sexi con esa pizza.

343
00:16:45,963 --> 00:16:47,548
-Sí, ¿verdad?
-Sí.

344
00:16:49,300 --> 00:16:51,636
Estaba acostado bajo esta hermosa mujer

345
00:16:51,719 --> 00:16:53,221
y no sentía nada.

346
00:16:53,888 --> 00:16:55,056
Sentí eso.

347
00:16:55,139 --> 00:16:56,557
Está bien, escucha.

348
00:16:57,892 --> 00:17:01,312
Fue una gran noche
y me diste mucho para buscar en Google,

349
00:17:01,395 --> 00:17:03,564
pero necesito que me lleves a casa.

350
00:17:03,648 --> 00:17:06,984
¿En serio? Pagué tu trago.
¿Ni siquiera me lo harás?

351
00:17:07,068 --> 00:17:08,486
Puedo pagarte eso. Yo…

352
00:17:08,569 --> 00:17:09,862
Fueron 19 dólares.

353
00:17:09,946 --> 00:17:11,489
Te los pagaré. Soy doctor.

354
00:17:11,572 --> 00:17:13,449
Eres una zorra frígida.

355
00:17:14,283 --> 00:17:15,910
Lo siento mucho.

356
00:17:16,494 --> 00:17:19,538
La última vez que estuve con alguien
fue en una relación,

357
00:17:19,622 --> 00:17:21,874
y sé que después de un divorcio

358
00:17:21,958 --> 00:17:24,210
los hombres salen y tienen mucho sexo,

359
00:17:24,293 --> 00:17:28,214
pero creo que necesito tiempo
para averiguar qué quiero.

360
00:17:29,340 --> 00:17:30,341
¿Te hice enojar?

361
00:17:30,925 --> 00:17:31,926
No.

362
00:17:32,552 --> 00:17:37,348
Perdí el hígado bueno, ¿y mi única opción
es el de un viejo con hepatitis C?

363
00:17:37,431 --> 00:17:41,227
Sé que no es la noticia que querías,
y es un camino más difícil,

364
00:17:41,310 --> 00:17:43,354
pero es el único frente a ti.

365
00:17:44,480 --> 00:17:46,148
Tal vez sea demasiado tarde.

366
00:17:47,233 --> 00:17:48,734
Estoy muy cansada.

367
00:17:48,818 --> 00:17:51,696
Entiendo. Te daremos tiempo.

368
00:17:55,533 --> 00:17:57,702
No hay más tiempo. Aceptarás ese hígado.

369
00:17:57,785 --> 00:18:00,538
Es tu segunda oportunidad.
Quizá no sea perfecta,

370
00:18:00,621 --> 00:18:03,791
quizá estés más vieja y cansada,
no te guste tu cuello

371
00:18:03,874 --> 00:18:06,460
y no quieras oír
cómo el golf cambió la vida de un tipo.

372
00:18:06,544 --> 00:18:07,628
¿Por qué lo anotas?

373
00:18:09,380 --> 00:18:13,384
Quiero decir que no es tarde
para que tengas una gran vida.

374
00:18:14,343 --> 00:18:17,138
Por favor, no te niegues esta oportunidad.

375
00:18:17,221 --> 00:18:21,851
Sí, acepta la vida. Toma el hígado.
¡Cómete el postre! ¡Sal con una colega!

376
00:18:21,934 --> 00:18:24,937
Qué bien que estés inspirado,
pero necesito su respuesta.

377
00:18:28,190 --> 00:18:30,234
Deberías llamar a este tipo, ¿sí?

378
00:18:30,901 --> 00:18:32,111
Dirige un programa.

379
00:18:32,194 --> 00:18:35,906
Es la única razón por la que estoy aquí,
como médico.

380
00:18:36,490 --> 00:18:37,783
Piensa bien, ¿sí?

381
00:18:39,035 --> 00:18:43,914
Fue una noche larga,
pero nada que requiera que me siente.

382
00:18:45,791 --> 00:18:49,253
¿Por qué no sentarse en esa silla
es una regla implícita?

383
00:18:49,337 --> 00:18:52,256
No hablo con pasantes
después de las 19:00.

384
00:18:53,799 --> 00:18:55,676
Pero si debes saberlo,

385
00:18:56,344 --> 00:18:59,639
cada enfermero en este edificio
hace mucho más

386
00:18:59,722 --> 00:19:02,642
de lo que nos dirán a ti o a mí.

387
00:19:02,725 --> 00:19:05,394
Eso es lo que en verdad está implícito.

388
00:19:06,646 --> 00:19:09,523
Estelle, ¿qué marida
con ziti al horno para uno?

389
00:19:10,024 --> 00:19:14,070
Suena delicioso. Te gustarán un chianti
y Bajo el sol de Toscana.

390
00:19:14,570 --> 00:19:15,863
Tú me entiendes.

391
00:19:15,946 --> 00:19:18,824
En el hospital, tenemos mucha tecnología,

392
00:19:18,908 --> 00:19:21,952
pero no puedes ver
dentro del corazón de la gente.

393
00:19:22,036 --> 00:19:23,871
Sí, amigo. Estarás bien.

394
00:19:23,954 --> 00:19:27,041
Ya sea una parte de ellos
que prefieren no mostrar

395
00:19:28,668 --> 00:19:30,670
o sentimientos que temen expresar.

396
00:19:32,505 --> 00:19:36,467
Oye. Solo díselo.
Estaría loca si dijera que no.

397
00:19:39,011 --> 00:19:40,471
Debo seguir trabajando.

398
00:19:44,016 --> 00:19:45,351
Adoptaré un perro.

399
00:19:46,102 --> 00:19:47,812
-¿Qué?
-Es lo que haré

400
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
al salir de aquí. Me preguntaste.

401
00:19:51,732 --> 00:19:52,733
Sí.

402
00:19:57,822 --> 00:19:58,823
Gracias.

403
00:20:00,574 --> 00:20:03,744
Solo el corazón sabe
cuándo dejar entrar a alguien.

404
00:20:05,579 --> 00:20:07,289
Gracias por traerlo a salvo.

405
00:20:07,373 --> 00:20:10,668
De nada. ¿Hay algún lugar por aquí
para tomar un café?

406
00:20:10,751 --> 00:20:12,837
Sí. Puedo mostrarte.

407
00:20:17,758 --> 00:20:20,928
Pero a veces el corazón
necesita tiempo para sanar.

408
00:20:28,227 --> 00:20:30,146
¿Ves? No necesito tener citas.

409
00:20:30,229 --> 00:20:35,276
Solo necesito dos mantas cómodas,
una buena película y a mi mejor amigo.

410
00:20:35,359 --> 00:20:36,569
Preciso un vestido blanco.

411
00:20:38,571 --> 00:20:42,283
Es una gran película. No le digas a Carla.
Quiere que la vea hace años.

412
00:20:42,366 --> 00:20:43,367
Mira a Diane Lane.

413
00:20:43,451 --> 00:20:45,786
-Es linda.
-Absolutamente radiante.

414
00:20:45,870 --> 00:20:49,790
Me pregunto cómo se cuida la piel,
mi zona T ha estado muy seca.

415
00:20:50,291 --> 00:20:53,586
Ahora debes decir:
"J. D., tu zona T está genial".

416
00:20:56,422 --> 00:20:57,882
Ambos estamos cansados.

417
00:20:58,883 --> 00:21:00,634
-No.
-Sí, fue demasiado.

418
00:21:01,385 --> 00:21:03,387
Subtitulado por Ignacio Gómez